1 00:00:31,742 --> 00:00:33,869 Peça às minhas filhas que venham me ver. 2 00:00:34,453 --> 00:00:35,704 Sim, senhora. 3 00:00:41,793 --> 00:00:43,193 Meninas, é muito cedo. 4 00:00:43,587 --> 00:00:44,796 Eu não posso fazer isso. 5 00:00:45,923 --> 00:00:46,965 Eu não sou forte o suficiente. 6 00:00:47,090 --> 00:00:49,110 É por isso que você tem duas filhas adultas 7 00:00:49,134 --> 00:00:50,886 para intervir em situações como esta. 8 00:00:50,969 --> 00:00:52,512 Eu farei isso. 9 00:00:52,596 --> 00:00:55,140 Obrigado, mas isso não faz sentido. 10 00:00:57,726 --> 00:01:00,520 O discurso é para papai sobre papai. Eu gostaria de fazer isso. 11 00:01:01,438 --> 00:01:02,940 Está certo, eu faço isso. 12 00:01:03,106 --> 00:01:05,609 Você não gosta falar em público, enquanto eu falo. 13 00:01:06,193 --> 00:01:08,695 - E eu era o papai... - O quê? 14 00:01:09,655 --> 00:01:10,781 Favorito? 15 00:01:12,407 --> 00:01:16,078 - Bem, você vai negar? - Seu pai não tinha um favorito. 16 00:01:16,912 --> 00:01:18,121 Ele adorava vocês dois. 17 00:01:18,747 --> 00:01:20,165 Fiz isso igualmente. 18 00:01:20,999 --> 00:01:22,918 Como qualquer bom pai faria. 19 00:01:24,002 --> 00:01:27,089 Mamãe, você decide, então, como chefe da família. 20 00:01:27,506 --> 00:01:29,424 Mas ela não é a chefe da família. 21 00:01:30,550 --> 00:01:31,677 Eu sou. 22 00:01:33,011 --> 00:01:34,304 E eu farei o discurso. 23 00:01:48,986 --> 00:01:50,279 - Senhora. - Obrigado. 24 00:01:51,029 --> 00:01:52,364 Obrigado. 25 00:01:57,953 --> 00:01:59,788 "Seis anos atrás, 26 00:01:59,871 --> 00:02:03,583 "Eu ouvi as palavras comoventes que meu pai falou 27 00:02:03,709 --> 00:02:06,837 "quando ele revelou a estátua do Rei George V. 28 00:02:07,796 --> 00:02:11,425 "Eu não pensei então que em tão pouco tempo 29 00:02:12,092 --> 00:02:14,553 "Eu deveria ser chamado para ocupar o lugar dele. 30 00:02:16,930 --> 00:02:22,227 "Mas é com orgulho que eu inaugure esta nobre estátua hoje." 31 00:02:27,649 --> 00:02:29,067 Aqui está, senhora. 32 00:03:24,790 --> 00:03:26,041 Senhora... 33 00:04:59,217 --> 00:05:01,678 Temos sinalizado nossa preocupação por algum tempo. 34 00:05:01,803 --> 00:05:06,600 Estes últimos acontecimentos, a nível internacional, apenas fortalecer nossa visão. 35 00:05:07,809 --> 00:05:10,353 Mas enviando a Rainha nesta próxima turnê, 36 00:05:10,437 --> 00:05:11,938 no clima atual, 37 00:05:12,022 --> 00:05:15,984 seria colocar o Soberano em um nível de perigo inaceitável. 38 00:05:16,067 --> 00:05:19,571 O que você gostaria que a Rainha fizesse? Fique em casa 39 00:05:20,280 --> 00:05:24,659 na sequência de pequenos incidentes processado por uma turba insurgente? 40 00:05:24,910 --> 00:05:30,165 Que tipo de sinal isso enviaria? A Coroa não recua. 41 00:05:30,957 --> 00:05:33,418 Se a Grã-Bretanha tivesse o hábito de recuar, 42 00:05:33,543 --> 00:05:37,422 o mundo já estaria vivendo sob o jugo da tirania fascista, 43 00:05:37,589 --> 00:05:39,257 e não teríamos nenhum império. 44 00:05:39,341 --> 00:05:43,553 Então posso sugerir contornamos Gibraltar completamente? 45 00:05:44,471 --> 00:05:46,890 É uma abordagem que eu também preferiria. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,935 Ela não está pronta para algo nessa escala. 47 00:05:50,018 --> 00:05:51,394 Ela ainda não está preparada para isso. 48 00:05:51,686 --> 00:05:55,273 Especialmente com tantos dos nossos domínios exigindo independência. 49 00:05:56,691 --> 00:05:59,778 Devemos ter consideração por ela. 50 00:05:59,861 --> 00:06:02,697 - Patrocine-a. - Não, não é isso que estou dizendo, senhor. 51 00:06:03,198 --> 00:06:04,199 É sim. 52 00:06:07,577 --> 00:06:11,122 Bermudas, Jamaica, Austrália, Ceilão, Uganda. 53 00:06:11,206 --> 00:06:13,375 Vai fazer calor, Majestade. 54 00:06:13,542 --> 00:06:16,711 Para isso, temos trabalhado muito com organza, 55 00:06:16,795 --> 00:06:19,214 crepe da China e seda shantung. 56 00:06:19,798 --> 00:06:22,968 Também queríamos apresentar algo específico para cada local, 57 00:06:23,260 --> 00:06:27,514 então pensamos em ramos de flores silvestres nativas 58 00:06:27,847 --> 00:06:30,392 indígenas de cada país que você está visitando. 59 00:06:30,600 --> 00:06:33,895 Então, na chegada de Sua Majestade a Sydney, 60 00:06:33,979 --> 00:06:38,275 propomos um vestido de organza branco espalhado com flor de acácia amarelo pálido. 61 00:06:39,442 --> 00:06:40,944 Quantos vestidos existem? 62 00:06:41,027 --> 00:06:43,655 - Cem. - Cem. 63 00:06:44,573 --> 00:06:46,116 - E chapéus? - Trinta e seis. 64 00:06:46,199 --> 00:06:47,951 - Pares de sapatos? - Cinquenta. 65 00:06:49,995 --> 00:06:53,373 Isso tudo não é um pouco demais? Não poderíamos tentar economizar? 66 00:06:53,582 --> 00:06:57,168 Isso é. Foi uma diretriz do próprio governo, 67 00:06:57,294 --> 00:06:59,170 desde o topo do governo. 68 00:06:59,963 --> 00:07:02,716 Para dar o nosso melhor em frente para a Grã-Bretanha. 69 00:07:02,882 --> 00:07:04,426 Nosso melhor pé. 70 00:07:11,683 --> 00:07:14,436 É uma pantomima absurda, a coisa toda. 71 00:07:14,519 --> 00:07:16,122 Não sei por que ninguém consegue ver além disso. 72 00:07:16,146 --> 00:07:19,375 Não sei. Na verdade, pensei as velhas penas de avestruz combinavam bastante com você. 73 00:07:19,399 --> 00:07:22,152 - Você deveria usar isso com mais frequência. - Direto, por favor. 74 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Há vinte anos, A Grã-Bretanha tinha influência e controle 75 00:07:25,530 --> 00:07:27,170 mais de um quinto da população mundial. 76 00:07:27,240 --> 00:07:29,200 Você olha onde estamos agora na Índia, 77 00:07:29,868 --> 00:07:32,329 Paquistão, África do Sul, 78 00:07:32,996 --> 00:07:35,624 Iraque, Jordânia, Birmânia, Ceilão. 79 00:07:36,291 --> 00:07:37,876 Todos independentes. 80 00:07:38,877 --> 00:07:41,546 Mas ninguém quer enfrentar ou lidar com isso, 81 00:07:42,380 --> 00:07:45,216 então eles nos mandam embora no roadshow da Commonwealth. 82 00:07:46,009 --> 00:07:49,054 Como dar uma lambida na tinta para um velho banger enferrujado 83 00:07:49,137 --> 00:07:53,224 para fazer todo mundo pensar que ainda está tudo bem, mas não é. 84 00:07:54,100 --> 00:07:56,978 A ferrugem corroeu no motor e na estrutura. 85 00:07:58,229 --> 00:08:00,482 O banger está desmoronando. 86 00:08:01,941 --> 00:08:03,777 Mas ninguém quer ver isso. 87 00:08:05,236 --> 00:08:07,113 Esse é o nosso trabalho, é quem somos. 88 00:08:08,323 --> 00:08:09,991 Uma camada de tinta. 89 00:08:12,118 --> 00:08:14,663 Se os trajes forem grandiosos o suficiente, 90 00:08:15,413 --> 00:08:17,207 se a tiara for brilhante o suficiente, 91 00:08:17,290 --> 00:08:20,877 se os títulos forem suficientemente absurdos, 92 00:08:20,960 --> 00:08:24,422 a mitologia bastante incompreensível, então tudo ainda deve estar bem. 93 00:08:24,547 --> 00:08:26,591 - Já estamos quase terminando? - Não exatamente, senhor. 94 00:08:26,675 --> 00:08:29,135 Já estamos aqui há quatro horas para uma prova de fantasia. 95 00:08:29,302 --> 00:08:32,305 Uniforme, senhor, não fantasia. 96 00:08:32,430 --> 00:08:36,601 Você usa uniformes para a batalha. Esta é uma prova de fantasia. 97 00:08:41,606 --> 00:08:43,441 É apenas uma formalidade, Majestade, 98 00:08:43,525 --> 00:08:46,861 confirmando sua suposição temporária funções como Conselheiro de Estado 99 00:08:46,945 --> 00:08:49,406 enquanto Sua Majestade estiver no exterior. 100 00:08:49,572 --> 00:08:52,575 Você é tão gentil em ainda cuidar de mim da sua aposentadoria. 101 00:08:54,119 --> 00:08:56,287 Quanto ainda está no diário? 102 00:08:58,039 --> 00:09:00,875 Bem, eu passei por isso com o Major Adeane, 103 00:09:00,959 --> 00:09:03,420 e tentamos jogar fora tanto quanto pudemos, 104 00:09:03,586 --> 00:09:06,464 mas ainda haverá o de sempre Reuniões do Conselho Privado, é claro, 105 00:09:06,798 --> 00:09:10,009 algumas investiduras e inspeções militares. 106 00:09:10,176 --> 00:09:12,137 Não poderíamos dar um pouco disso para a princesa Margaret? 107 00:09:12,887 --> 00:09:15,557 Estou apenas pensando ela passou por momentos difíceis ultimamente. 108 00:09:15,724 --> 00:09:18,309 Poder brilhar um pouco pode ser bom para ela. 109 00:09:19,853 --> 00:09:21,479 Coloque-a de volta nos trilhos. 110 00:09:27,068 --> 00:09:30,196 Além disso, eu esperava desaparecer na Escócia por um tempo. 111 00:09:30,947 --> 00:09:33,366 E Margaret poderia me substituir. 112 00:09:37,287 --> 00:09:40,182 O escritório é escondido em uma parte remota da embaixada 113 00:09:40,206 --> 00:09:42,333 onde ninguém me verá, ninguém vai me encontrar. 114 00:09:42,584 --> 00:09:45,462 - O que você faz o dia todo? - Nada! 115 00:09:45,545 --> 00:09:47,625 Eles não podem mantê-lo lá e não te dou nada para fazer. 116 00:09:47,839 --> 00:09:50,216 Eu peço desculpa mas não concordo. Nada é tudo que faço. 117 00:09:50,842 --> 00:09:53,887 Você está pelo menos sozinho no escritório? 118 00:09:54,179 --> 00:09:57,265 Oh, não, o sargento Hewitt está aqui. Ele acabou de entrar. 119 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 - Ele pode ouvir você? - Ah, sim. 120 00:10:01,352 --> 00:10:03,354 - Ele te observa? - Oh sim. 121 00:10:04,272 --> 00:10:07,442 - Esse é o objetivo do Sargento Hewitt? - É o único ponto. 122 00:10:08,735 --> 00:10:10,278 Ah, que horrível. 123 00:10:13,156 --> 00:10:14,199 Bem, não é para sempre. 124 00:10:15,325 --> 00:10:17,035 Parece que sim. 125 00:10:17,786 --> 00:10:19,037 Dois anos. 126 00:10:25,168 --> 00:10:28,379 Sem você para me proteger, me guiar... 127 00:10:31,382 --> 00:10:35,804 Você sabe, eu me sinto bastante sem ancoragem sem você. 128 00:10:37,138 --> 00:10:39,891 Sim, mas foi o que concordamos em fazer, para ajudar sua irmã. 129 00:10:44,187 --> 00:10:45,647 Então seremos livres. 130 00:10:59,285 --> 00:11:01,621 Bem, é isso. Essa sou eu. 131 00:11:02,080 --> 00:11:05,333 Vejo você quando voltar da turnê em... 132 00:11:05,500 --> 00:11:06,501 Vinte e três semanas. 133 00:11:09,379 --> 00:11:12,799 - Bem, me ligue se precisar de alguma coisa. - Sim. 134 00:11:13,091 --> 00:11:14,843 Você não vai, é claro. 135 00:11:16,594 --> 00:11:18,875 - Você não precisa mais de mim. - Sim, claro que sim. 136 00:11:18,930 --> 00:11:21,057 Não, você não quer. Nenhum de vocês sabe. 137 00:11:21,933 --> 00:11:23,309 Eu tenho duas filhas adultas 138 00:11:23,393 --> 00:11:25,687 bastante capaz de cuidar de si mesmos agora. 139 00:11:27,397 --> 00:11:29,941 Com quem você está hospedado? 140 00:11:30,024 --> 00:11:32,986 Os Vyners. Em Caithness, no Portão Norte. 141 00:11:34,028 --> 00:11:35,446 Cabeça Dunnett. 142 00:11:35,530 --> 00:11:37,282 Bondade. Esse é o fim da Terra. 143 00:11:37,407 --> 00:11:40,910 Sim. Uma chance de realmente fugir de tudo isso. 144 00:11:42,704 --> 00:11:43,913 Pense bem. 145 00:11:44,831 --> 00:11:46,207 Sobre o quê? 146 00:11:48,877 --> 00:11:50,128 Tudo. 147 00:11:51,462 --> 00:11:54,257 Bem, não pense muito ou profundamente. 148 00:11:54,424 --> 00:11:55,842 Só deixa um confuso. 149 00:11:58,136 --> 00:11:59,656 A propósito, organizei para Margaret 150 00:11:59,721 --> 00:12:02,891 para substituir por mim, enquanto eu estiver fora, como Chefe de Estado. 151 00:12:03,099 --> 00:12:04,183 Por que? 152 00:12:04,726 --> 00:12:06,311 Bem, alguém precisa fazer isso. 153 00:12:06,477 --> 00:12:07,913 Não posso ter pessoas aparecendo para títulos de cavaleiro 154 00:12:07,937 --> 00:12:09,814 e algum funcionário público distribuindo-os. 155 00:12:09,939 --> 00:12:12,066 - Bem, se você acha que ela está preparada para isso. - Até o quê? 156 00:12:12,150 --> 00:12:15,270 Parado, parecendo bonito e colocando uma espada nos ombros de algumas pessoas? 157 00:12:15,320 --> 00:12:18,406 - E provavelmente fazendo discursos? - Que será escrito para ela. 158 00:12:18,781 --> 00:12:20,116 E chegando na hora certa. 159 00:12:20,199 --> 00:12:22,678 Eu acredito que existem pessoas quem a levará onde ela precisa estar. 160 00:12:22,702 --> 00:12:24,495 E se comportando. 161 00:12:26,122 --> 00:12:27,582 Ela vai ficar bem. 162 00:12:28,374 --> 00:12:31,294 E você, se me permitir por apenas um momento? 163 00:12:31,377 --> 00:12:34,255 - Por favor. - Você precisa dar algum espaço para Margaret. 164 00:12:34,923 --> 00:12:38,051 Algum espaço para brilhar. Ela precisa brilhar, essa. 165 00:12:39,928 --> 00:12:41,512 E, como irmã mais velha, 166 00:12:41,971 --> 00:12:44,891 você deveria estar confiante e generoso o suficiente para respeitar isso. 167 00:12:45,516 --> 00:12:46,601 Eu sou. 168 00:12:48,519 --> 00:12:49,729 Você é? 169 00:13:11,084 --> 00:13:12,418 De joelhos. 170 00:13:12,710 --> 00:13:14,921 - Isso é absolutamente necessário? - Claro! 171 00:13:15,004 --> 00:13:17,382 Quero ter certeza de que sei o que estou fazendo antes de você ir. 172 00:13:19,050 --> 00:13:20,301 Tudo bem. 173 00:13:22,428 --> 00:13:23,846 Espero que você tenha uma mão firme. 174 00:13:24,222 --> 00:13:26,724 Você parece estranhamente nervoso. 175 00:13:27,183 --> 00:13:28,559 Consciência culpada, talvez? 176 00:13:30,603 --> 00:13:33,564 - Por que eu deveria estar com a consciência pesada? - Pense bem. 177 00:13:35,233 --> 00:13:36,859 Se você quer dizer Peter e sua postagem... 178 00:13:36,943 --> 00:13:38,236 Banimento. 179 00:13:38,319 --> 00:13:39,445 ...isso não foi obra minha. 180 00:13:39,529 --> 00:13:41,406 Eu estava simplesmente agindo por conselho do governo. 181 00:13:41,489 --> 00:13:43,217 A ideia veio do seu capanga, Tommy Lascelles. 182 00:13:43,241 --> 00:13:45,326 - Agora, isso é um pouco firme. - Foi? 183 00:13:45,451 --> 00:13:48,287 - Sim. E é a borda plana, lembra? - Ah... 184 00:13:48,663 --> 00:13:49,706 Desculpe. 185 00:13:50,331 --> 00:13:53,751 - Então, como ele está? - Peter? Ele está indo em frente. 186 00:13:54,919 --> 00:13:56,629 Sem reclamar. 187 00:13:56,713 --> 00:13:58,506 Porque é isso que os homens fortes fazem. 188 00:14:00,133 --> 00:14:02,176 Mas é uma existência solitária em Bruxelas. 189 00:14:02,552 --> 00:14:06,389 Nenhum trabalho de verdade, preso em um pequeno apartamento, seguido por fotógrafos, 190 00:14:06,472 --> 00:14:10,351 e ficar longe de todas as partes, fique longe de todas as armadilhas. 191 00:14:10,435 --> 00:14:12,937 - Que armadilhas? - As armadilhas estão sendo preparadas para ele. 192 00:14:13,563 --> 00:14:15,690 Aqueles que desejam desviá-lo do caminho. 193 00:14:16,607 --> 00:14:18,276 Pegue-o em uma posição comprometedora. 194 00:14:18,985 --> 00:14:21,171 Aqueles que iriam torcer a dissolução da nossa amizade. 195 00:14:21,195 --> 00:14:23,698 - Margaret, você está imaginando coisas. - Estou? 196 00:14:24,449 --> 00:14:27,285 Sim. E de qualquer forma, não será por muito mais tempo. 197 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 Dois anos? 198 00:14:29,203 --> 00:14:30,889 Sim, mas nos primeiros três ou quatro meses vai voar 199 00:14:30,913 --> 00:14:33,541 enquanto você gentilmente me substitui. 200 00:14:33,624 --> 00:14:36,377 - Vou tentar não ofuscar você. - Que gentil. 201 00:14:36,461 --> 00:14:38,796 Eu não posso prometer Não vou trazer meu próprio personagem para isso. 202 00:14:38,921 --> 00:14:40,506 Bem, eu nunca esperei nada menos. 203 00:14:40,798 --> 00:14:42,718 Essa é a vantagem ter um personagem para trazer. 204 00:14:43,801 --> 00:14:47,388 Muito caráter, excesso de caráter. 205 00:14:48,264 --> 00:14:51,851 Agora, olhe para mim e me diga você não disse isso sem um pouco de inveja. 206 00:14:53,811 --> 00:14:56,856 Apenas lembre-se quem você está substituindo quando eu me for. 207 00:14:56,939 --> 00:14:58,733 Minha irmã sem caráter. 208 00:14:59,984 --> 00:15:01,277 Sua rainha. 209 00:15:01,819 --> 00:15:02,862 Não é uma dançarina. 210 00:15:19,962 --> 00:15:24,509 ...apresentado ao povo das Bermudas pela primeira vez. 211 00:15:24,592 --> 00:15:26,552 O casal real então voa para a Jamaica. 212 00:15:26,844 --> 00:15:30,014 Uma enorme multidão reunida aqui em uma noite particularmente adorável. 213 00:15:56,916 --> 00:15:59,627 A última vez você partiu nesta turnê, 214 00:16:00,044 --> 00:16:03,714 foi cruelmente interrompido pela morte de seu querido pai. 215 00:16:04,841 --> 00:16:07,969 Em seus últimos meses, o rei me disse muitas vezes 216 00:16:08,052 --> 00:16:11,514 que ele podia sentir tudo escapando. 217 00:16:11,597 --> 00:16:14,934 O império, nosso lugar no mundo. 218 00:16:15,810 --> 00:16:20,273 Ele viu essa turnê como uma chance para manter cada domínio próximo, 219 00:16:20,398 --> 00:16:22,567 preservar esse império. 220 00:16:23,568 --> 00:16:26,612 Então, leve-o com você em espírito. Deixe que ele... 221 00:16:29,574 --> 00:16:34,328 Deixe seu exemplo guiá-lo, os pensamentos dele influenciam você. 222 00:16:35,955 --> 00:16:38,958 - Eu vou. - E se me permite... 223 00:16:40,793 --> 00:16:45,131 Nunca deixe-os ver a verdadeira Elizabeth Windsor. 224 00:16:47,008 --> 00:16:49,969 As câmeras, a televisão. 225 00:16:50,052 --> 00:16:56,267 Nunca deixe-os ver que carregar a Coroa é muitas vezes um fardo. 226 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 Deixe-os olhar para você, 227 00:17:00,313 --> 00:17:04,275 mas deixe-os ver apenas o eterno. 228 00:17:10,114 --> 00:17:11,616 Obrigado, Winston. 229 00:17:12,116 --> 00:17:13,701 Sua Majestade. 230 00:18:18,349 --> 00:18:20,851 Muito bem! Você conseguiu! 231 00:18:21,227 --> 00:18:24,230 Se fosse fácil vir aqui, todo mundo faria. 232 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Graças a Deus não é, e eles não. 233 00:18:27,733 --> 00:18:29,860 - Você quer descansar? - Certamente não. 234 00:18:30,027 --> 00:18:33,572 Estou sentado há horas. Quero uma caminhada longa e agradável. 235 00:18:34,448 --> 00:18:36,033 Ou, melhor ainda, uma carona. 236 00:18:51,173 --> 00:18:53,175 Prossiga. Vá buscá-lo. 237 00:19:11,569 --> 00:19:14,697 Ah, Escócia, que beleza. 238 00:19:15,239 --> 00:19:17,879 Eu quase esqueci como é para levantar o ânimo. 239 00:19:18,576 --> 00:19:21,662 Bem, você pode ficar a qualquer hora para fugir de tudo. 240 00:19:21,746 --> 00:19:24,957 Você logo ficaria cansado de mim. Você sabe o que dizem, convidados e peixes. 241 00:19:28,252 --> 00:19:29,754 Ou você pode se tornar um vizinho. 242 00:19:30,171 --> 00:19:31,851 Há um castelo à venda ao longo da costa. 243 00:19:32,923 --> 00:19:35,843 Eles estão ameaçando derrubá-lo. O proprietário não pode se dar ao luxo de continuar assim. 244 00:19:35,885 --> 00:19:39,096 Chap ligou para Imbert-Terry. Cara estranho. 245 00:19:39,513 --> 00:19:41,182 O boato é que, ocasionalmente, 246 00:19:41,265 --> 00:19:44,935 ele canta para as focas que nadam passando pelo castelo. 247 00:19:47,271 --> 00:19:48,689 Que estranho. 248 00:19:52,151 --> 00:19:53,527 Tem sido muito difícil? 249 00:19:58,657 --> 00:19:59,867 Tem. 250 00:20:01,369 --> 00:20:03,079 Eu não quero parecer autopiedade, 251 00:20:03,788 --> 00:20:06,290 mas a perda seguiu a perda. 252 00:20:06,457 --> 00:20:08,793 Em primeiro lugar, a perda do marido. 253 00:20:10,002 --> 00:20:11,504 Então a perda de uma casa, 254 00:20:12,713 --> 00:20:14,548 tendo que sair do palácio. 255 00:20:16,801 --> 00:20:19,845 A perda da maternidade à medida que as filhas se tornam adultas. 256 00:20:21,889 --> 00:20:24,517 Perda de uma rotina, de um senso de propósito. 257 00:20:25,267 --> 00:20:26,769 A perda da Coroa. 258 00:20:28,479 --> 00:20:33,692 Imagine 17 anos de experiência como Rainha, de ser o chefe da família. 259 00:20:34,318 --> 00:20:38,739 Bertie era um marido e pai maravilhoso, mas ele precisava de muita ajuda como rei. 260 00:20:39,115 --> 00:20:40,950 E então nós o perdemos, 261 00:20:41,784 --> 00:20:44,703 e precisamente no momento quando eles deveriam estar me dando mais coisas para fazer, 262 00:20:45,162 --> 00:20:48,290 pare de me desesperar, eles levam tudo embora. 263 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 Eles levam tudo embora. 264 00:20:58,717 --> 00:21:03,514 Eles colocaram tudo nas mãos de uma garota que está totalmente despreparado para isso. 265 00:21:11,689 --> 00:21:14,358 Eu sinto muito. Sinto muito. 266 00:21:16,402 --> 00:21:20,281 "As Bermudas sempre terão uma posição distinta 267 00:21:20,364 --> 00:21:22,491 "dentro da Comunidade Britânica. 268 00:21:22,575 --> 00:21:26,579 "Uma posição que, acredito, permaneça inabalável 269 00:21:26,662 --> 00:21:29,832 "pelas tempestades por onde o mundo está passando. 270 00:21:30,666 --> 00:21:36,422 "Meu marido e eu ficamos profundamente emocionados pelas boas-vindas que recebemos aqui. 271 00:21:37,047 --> 00:21:40,676 "As Bermudas resistem e sempre resistirão 272 00:21:40,759 --> 00:21:43,220 "um lugar quente em nossos corações." 273 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Que Deus abençoe a todos. 274 00:21:54,398 --> 00:21:55,878 Achei que tudo correu bem, senhora. 275 00:21:56,317 --> 00:21:58,694 Mensagem entregue em alto e bom som, eu diria. 276 00:21:59,278 --> 00:22:02,239 Hum. "Permaneça leal ou morra." É isso agora? Podemos parar? 277 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 Receio que não, senhor. 278 00:22:03,908 --> 00:22:05,826 Sem querer apressá-la, senhora, 279 00:22:05,910 --> 00:22:07,870 precisamos seguir em frente o mais rápido possível. 280 00:22:08,078 --> 00:22:09,413 Sim claro. 281 00:22:13,626 --> 00:22:14,793 Sua Majestade? 282 00:22:14,877 --> 00:22:16,771 Sinto muito, senhora, Eu realmente não consigo gerenciar mais rápido. 283 00:22:16,795 --> 00:22:18,555 - Por favor, não se preocupe. - Pronto para você, senhora. 284 00:22:18,631 --> 00:22:20,090 Dê uma chance a ela! 285 00:22:21,383 --> 00:22:24,637 Estou na Marinha novamente. Oito minutos. Nem nove, nem sete. 286 00:22:25,679 --> 00:22:28,200 É de lá para o próximo local, onde você fará um discurso 287 00:22:28,224 --> 00:22:29,864 para ex-militares do Royal Yacht Club, 288 00:22:29,934 --> 00:22:33,938 depois, de balsa, para visitar uma escola perto Mangrove Bay, no oeste da ilha. 289 00:22:34,104 --> 00:22:36,458 Então você organizará uma festa no jardim aqui na casa do Governador... 290 00:22:36,482 --> 00:22:37,650 Certo. 291 00:22:37,775 --> 00:22:38,901 ...para cerca de 1.000 convidados, 292 00:22:38,984 --> 00:22:42,363 onde esperamos encontrar um momento para o plantio cerimonial de uma árvore. 293 00:22:42,446 --> 00:22:45,533 Encontraremos um momento durante tudo isso para usar o banheiro? 294 00:22:45,616 --> 00:22:47,785 Espero que amanhã seja melhor. 295 00:22:47,868 --> 00:22:49,578 Receio que não, senhor. 296 00:22:49,662 --> 00:22:52,289 Acordei às 4h30 para um voo às 6h para a Jamaica. 297 00:22:55,376 --> 00:22:58,546 Eca. Lá vamos nós de novo, acenando como lunáticos. 298 00:22:59,630 --> 00:23:00,756 Ah, Deus. 299 00:23:00,839 --> 00:23:03,175 Com alguma sorte, um dia, todos eles terão aparelhos de televisão, 300 00:23:03,259 --> 00:23:05,344 e eles não vão sair assim novamente. 301 00:23:05,511 --> 00:23:07,972 Senhora, senhor, pouco antes de decolarmos, 302 00:23:08,055 --> 00:23:11,517 Eu pensei que poderia seguir o itinerário para o nosso primeiro dia na Jamaica. 303 00:23:11,600 --> 00:23:13,936 - Bom. - Sim. Sente-se, Michael. 304 00:23:14,019 --> 00:23:15,145 Obrigado. 305 00:23:15,229 --> 00:23:16,272 Chegamos ao meio-dia 306 00:23:16,355 --> 00:23:18,607 ser cumprimentado pelo governador e representantes 307 00:23:18,691 --> 00:23:20,067 das ilhas das Índias Ocidentais. 308 00:23:20,150 --> 00:23:23,737 Uma guarda de honra será formada pela Polícia Jamaicana... 309 00:23:28,659 --> 00:23:31,996 Esta é a foto nunca esqueceremos na Jamaica. 310 00:23:33,372 --> 00:23:38,210 A senhora adorável e alta, bela figura do marinheiro, seu marido. 311 00:23:39,336 --> 00:23:43,215 Tão perto de todas as crianças que eles quase podem ser tocados. 312 00:23:44,258 --> 00:23:46,178 Tão gracioso e tão próximo... 313 00:23:46,260 --> 00:23:48,738 O Coronel Charteris pensou você pode gostar de ver o discurso 314 00:23:48,762 --> 00:23:50,472 para amanhã à noite, senhora. 315 00:23:50,556 --> 00:23:53,392 - Dê-lhe uma chance de se preparar. - Obrigado. 316 00:24:01,233 --> 00:24:02,693 Oh céus. 317 00:24:03,861 --> 00:24:07,281 - Você poderia me trazer um lápis, por favor? - Senhora? 318 00:24:07,364 --> 00:24:11,201 E pergunte ao Coronel Charteris se ele seria tão gentil como vir me ver pela manhã. 319 00:24:18,375 --> 00:24:20,127 De todas as Índias Ocidentais, 320 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 pessoas vieram aqui hoje para esta cerimônia... 321 00:24:23,422 --> 00:24:25,502 ...expressando sua lealdade a ela. 322 00:24:35,559 --> 00:24:37,199 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 323 00:25:01,126 --> 00:25:03,128 - Entre, Martinho. - Sua Alteza Real. 324 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 O discurso para a recepção dos embaixadores esta noite. 325 00:25:07,257 --> 00:25:08,842 Sim, senhora? 326 00:25:08,926 --> 00:25:11,762 Isto foi escrito para minha irmã. Muito bem escrito. 327 00:25:11,845 --> 00:25:14,056 - Obrigado. - Manifestamente para ela. 328 00:25:14,139 --> 00:25:18,268 Em seu registro, refletindo seu caráter, se essa for a palavra certa. 329 00:25:18,894 --> 00:25:21,438 Como ambos sabemos, Eu tenho um personagem diferente. 330 00:25:21,522 --> 00:25:22,564 De fato. 331 00:25:22,648 --> 00:25:25,693 E já que vou substituir para minha irmã esta noite, 332 00:25:25,776 --> 00:25:30,614 Eu queria saber se eu poderia fazer um ou dois pequenos ajustes no texto? 333 00:25:30,698 --> 00:25:33,534 - Senhora? - Dê um pouco mais de cor. 334 00:25:33,617 --> 00:25:38,038 Faça com que pareça um pouco mais comigo e dar um pouco de vida a ele. 335 00:25:38,288 --> 00:25:40,008 Tenho certeza de que Sua Alteza Real agradece. 336 00:25:42,918 --> 00:25:47,506 Haverá pessoas importantes na recepção hoje à noite. 337 00:25:48,590 --> 00:25:51,301 Diferentes origens, sensibilidades diferentes. 338 00:25:51,510 --> 00:25:56,598 O discurso foi cuidadosamente calibrado para evitar ofender. 339 00:25:56,932 --> 00:25:59,143 E eu sugiro evitar entretenimento também. 340 00:25:59,268 --> 00:26:02,146 Não é função do Soberano entreter. 341 00:26:03,272 --> 00:26:05,983 - E eu não sou o Soberano. - Eu entendo isso, 342 00:26:06,859 --> 00:26:08,444 mas você estará lá no lugar dela. 343 00:26:20,164 --> 00:26:24,042 E a tiara do Diadema do Estado? Ou o nó do amante de Cambridge? 344 00:26:24,334 --> 00:26:27,004 Esses são de Sua Majestade e para ocasiões de estado. 345 00:26:27,421 --> 00:26:29,047 Sua Majestade não se importará. 346 00:26:29,757 --> 00:26:33,302 Além disso, as pessoas não virão esta noite esperando encontrar uma rainha? 347 00:26:34,011 --> 00:26:36,597 - Sim. - Não deveríamos dar-lhes um? 348 00:27:11,715 --> 00:27:13,509 Excelências, 349 00:27:14,885 --> 00:27:18,889 Estou muito feliz por estar aqui esta noite, substituindo minha irmã, a Rainha, 350 00:27:19,431 --> 00:27:21,683 quem tem a sorte de ser em suas viagens, 351 00:27:22,100 --> 00:27:25,437 em algum lugar entre as Bermudas, Jamaica e Fiji. 352 00:27:26,355 --> 00:27:28,440 Distraído, sem dúvida, 353 00:27:29,608 --> 00:27:33,445 agitando campos de cana-de-açúcar e palmas graciosas, 354 00:27:34,780 --> 00:27:38,283 por águas azuis profundas além das areias brancas de coral, 355 00:27:38,909 --> 00:27:42,871 por dramáticas colinas verdes, densamente coberta de vegetação, 356 00:27:43,330 --> 00:27:46,124 e os ritmos sutis de dançar e cantar. 357 00:27:47,751 --> 00:27:51,755 Mas mais vívido, mais brilhante ainda, 358 00:27:51,839 --> 00:27:56,218 do que as cores daquelas lindas ilhas ou os ecos daquela música 359 00:27:56,301 --> 00:27:59,388 ou as boas-vindas de gente alegre e simpática, 360 00:27:59,471 --> 00:28:01,598 onde quer que minha irmã viaje, 361 00:28:01,807 --> 00:28:05,060 é o que vejo quando olho desta fase esta noite. 362 00:28:07,771 --> 00:28:10,274 Enquanto olho para todos vocês esta noite, 363 00:28:10,607 --> 00:28:13,610 que coisa, vocês estão todos maravilhosos. 364 00:28:14,820 --> 00:28:16,280 E cintilante. 365 00:28:17,281 --> 00:28:18,907 E positivamente exótico. 366 00:28:20,409 --> 00:28:23,495 E que boa companhia temos aqui esta noite! 367 00:28:23,745 --> 00:28:26,123 Nosso embaixador para os Estados Unidos da América, 368 00:28:26,206 --> 00:28:27,749 Senhor Roger Makins. 369 00:28:27,833 --> 00:28:29,835 A única coisa honesta para sair de Washington. 370 00:28:32,796 --> 00:28:37,050 Nosso arrojado embaixador Alec Kirkbride na Líbia. 371 00:28:37,509 --> 00:28:39,553 Este é solteiro, senhoras. 372 00:28:41,430 --> 00:28:43,616 E, claro, Sir Charles Peake e sua esposa da Grécia. 373 00:28:43,640 --> 00:28:45,976 Um país que nos trouxe muitas coisas. 374 00:28:46,393 --> 00:28:49,104 Filosofia, democracia, 375 00:28:49,187 --> 00:28:50,647 meu cunhado. 376 00:28:55,611 --> 00:28:58,322 Então, para todos vocês eu digo bem-vindos! 377 00:28:58,906 --> 00:29:03,243 Via de regra, a comida aqui é bem comum, o vinho costuma ser bastante bom. 378 00:29:03,493 --> 00:29:06,330 E tenho certeza de que há bastante disso. 379 00:29:07,789 --> 00:29:11,460 Então, não tenho dúvidas teremos uma noite maravilhosa. 380 00:29:13,211 --> 00:29:14,546 Obrigado. 381 00:29:26,600 --> 00:29:28,477 Foi tão bom. 382 00:29:28,560 --> 00:29:31,730 Minha irmã fala o tempo todo de como ela não é adequada para isso, bem, 383 00:29:32,522 --> 00:29:34,608 - Eu nasci para isso. - Eu sei. 384 00:29:35,609 --> 00:29:37,027 Depois eu disse a eles 385 00:29:37,110 --> 00:29:39,839 colocar tantos compromissos na agenda como quiserem nos próximos meses. 386 00:29:39,863 --> 00:29:42,115 Investimentos, o Royal Ballet, o baile das debutantes. 387 00:29:42,199 --> 00:29:43,367 Bem, por que não? 388 00:29:43,533 --> 00:29:45,786 Você não poderia vir me ver em ação? 389 00:29:46,203 --> 00:29:47,287 Apenas uma vez. 390 00:29:47,371 --> 00:29:49,182 Se eu pensasse que era sem risco, Eu faria isso num piscar de olhos, 391 00:29:49,206 --> 00:29:50,916 mas se os jornais conseguirem isso... 392 00:29:51,166 --> 00:29:53,043 Querido, os jornais nos amam. 393 00:29:53,210 --> 00:29:54,503 As pessoas são por nós. 394 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Hum. 395 00:29:55,796 --> 00:29:57,798 Aos olhos deles, não podemos fazer nada de errado. 396 00:30:02,052 --> 00:30:04,972 Não haverá sono, senhor, há um salão cívico para visitar. 397 00:30:05,055 --> 00:30:08,976 Sem falar nas fitas a serem cortadas. E os almoços a serem consumidos. 398 00:30:10,060 --> 00:30:13,230 - Preparar? - Não. Quase. Vá em frente. 399 00:30:17,651 --> 00:30:20,731 Só me dêem um momento, por favor, senhores. Já vou com você. OK? Obrigado. 400 00:30:20,862 --> 00:30:23,448 Certo. 401 00:30:27,452 --> 00:30:29,037 Qual é o problema? 402 00:30:32,582 --> 00:30:35,627 Houve uma recepção de embaixadores em Londres na semana passada. 403 00:30:35,711 --> 00:30:38,296 Aparentemente, Margaret era deslumbrante e brilhante. 404 00:30:39,131 --> 00:30:41,091 Você teria preferido ela fez uma bagunça? 405 00:30:41,967 --> 00:30:43,176 Não. 406 00:30:45,804 --> 00:30:47,055 Talvez. 407 00:30:48,098 --> 00:30:49,975 - Isso é horrível da minha parte? - Sim. 408 00:30:50,142 --> 00:30:52,394 Bem, agora você sabe, você não se casou com um santo. 409 00:30:52,477 --> 00:30:55,355 Eu sabia disso. Mas eu não me preocuparia, Tenho muita fé nela. 410 00:30:55,522 --> 00:30:57,983 - Em Margarida? - Na sua capacidade de bagunçar as coisas. 411 00:30:58,233 --> 00:31:01,361 - A longo prazo. - Ou me ofuscar. 412 00:31:01,445 --> 00:31:03,780 - E bagunçar as coisas. - E me ofusca. 413 00:31:14,124 --> 00:31:15,792 Isso é diferente de você. 414 00:31:17,461 --> 00:31:18,795 Desculpe. 415 00:31:24,718 --> 00:31:27,137 Você sabe, há um perigo podemos estar exagerando. 416 00:31:27,345 --> 00:31:31,141 Talvez fosse prudente 417 00:31:31,641 --> 00:31:33,226 para tirar algumas coisas. 418 00:31:33,977 --> 00:31:37,731 Quero dizer, 57 cidades australianas em 58 dias. 419 00:31:38,648 --> 00:31:40,984 Talvez não visitemos todos eles. 420 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 Não. 421 00:31:49,159 --> 00:31:50,368 Não. 422 00:31:50,994 --> 00:31:52,579 Cumprimos todos os compromissos. 423 00:31:54,539 --> 00:31:57,167 Sem cancelamentos. Nenhum. 424 00:32:01,588 --> 00:32:04,299 Receio que o dia se mantenha alguns desafios, senhora. 425 00:32:04,382 --> 00:32:07,803 A rota é de 10 milhas, e as ruas já estão lotadas. 426 00:32:07,886 --> 00:32:10,263 - Bem, quanto tempo vai demorar? - Eu permiti duas horas. 427 00:32:10,430 --> 00:32:12,974 Duas horas? Em um calor de 100 graus? 428 00:32:13,100 --> 00:32:16,228 Eu poderia pedir-lhes para aumentar um pouco a velocidade de condução planejada. 429 00:32:16,436 --> 00:32:20,023 - Mas acho que os cavalos podem ter dificuldades. - Não, ficaremos bem. Obrigado. 430 00:33:15,036 --> 00:33:17,581 Aqui está ela finalmente, entre nós. 431 00:33:18,999 --> 00:33:22,294 Encantando nosso povo cidade após cidade. 432 00:33:23,962 --> 00:33:26,047 Primeiro, tarde em Sydney. 433 00:33:26,923 --> 00:33:29,009 Então, Adelaide de bom coração. 434 00:33:31,303 --> 00:33:33,346 Para o venerável Hobart, 435 00:33:33,430 --> 00:33:36,057 aninhando-se aos pés frios do Monte Wellington. 436 00:33:40,520 --> 00:33:42,731 É isso. O Castelo de Mey. 437 00:33:44,399 --> 00:33:46,109 Ela não é linda? 438 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Oh. 439 00:33:49,196 --> 00:33:50,280 Sim. 440 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 E que vista. 441 00:34:26,066 --> 00:34:27,692 Capitão Imbert-Terry. 442 00:34:28,318 --> 00:34:29,611 Comandante Vyner. 443 00:34:30,654 --> 00:34:32,739 Lady Doris, e, ah... 444 00:34:35,617 --> 00:34:36,743 Nós nos conhecemos. 445 00:34:38,536 --> 00:34:41,122 - Eu não acho. - Sim, sim. 446 00:34:41,206 --> 00:34:46,086 Sim. Seu rosto é muito familiar. 447 00:34:46,836 --> 00:34:48,713 Não diga nada, isso virá até mim. 448 00:34:49,005 --> 00:34:52,592 - Podemos entrar? - Sim, sim. 449 00:34:56,388 --> 00:34:59,099 Bem, se você estiver interessado na propriedade, 450 00:34:59,432 --> 00:35:01,268 Vou ser totalmente honesto. 451 00:35:02,769 --> 00:35:07,565 O telhado precisa de um pouco de trabalho. 452 00:35:08,191 --> 00:35:10,485 Uma ou duas janelas podem precisar ser substituídas, 453 00:35:10,568 --> 00:35:14,781 e a eletricidade precisa, bem, instalando. 454 00:35:15,115 --> 00:35:18,785 E não há sala de jantar digna de nota, nem banheiros. 455 00:35:18,868 --> 00:35:22,998 E eu vendi a maior parte do bom tiro e pesca. 456 00:35:23,081 --> 00:35:25,125 Oh céus. Você realmente não é um vendedor. 457 00:35:25,208 --> 00:35:29,462 Na verdade, o lugar está em tal estado, Prefiro dar isso de presente. 458 00:35:30,505 --> 00:35:33,091 Receio não ser capaz de aceitar. 459 00:35:33,174 --> 00:35:34,384 Por que não? 460 00:35:35,176 --> 00:35:38,013 Seria desaprovado. Algo a ver com quem eu sou. 461 00:35:39,389 --> 00:35:43,226 Você é uma atriz. Uma famosa estrela de cinema. 462 00:35:44,144 --> 00:35:45,895 - Não. - Uma cantora, então. 463 00:35:46,229 --> 00:35:47,272 Não. 464 00:35:47,981 --> 00:35:50,358 Está na ponta da minha língua. 465 00:35:54,946 --> 00:35:56,573 Isso remonta 466 00:35:56,781 --> 00:35:59,868 até meados do século XVII. 467 00:36:00,076 --> 00:36:04,372 Foi na mesma família por 14 gerações. 468 00:36:04,706 --> 00:36:07,167 Compramos o lugar em 1929, 469 00:36:07,250 --> 00:36:09,627 e minha esposa e eu tive 11 anos muito felizes aqui. 470 00:36:09,711 --> 00:36:12,505 Mas então veio a guerra e o lugar... 471 00:36:17,093 --> 00:36:19,596 A solução é óbvia. 472 00:36:20,305 --> 00:36:22,640 - Pare de sorrir. - Não. 473 00:36:22,724 --> 00:36:25,643 O problema é que tenho o tipo de cara que, se eu não estiver sorrindo, 474 00:36:25,727 --> 00:36:27,687 então todo mundo diz: "Ela não está zangada?" 475 00:36:27,854 --> 00:36:31,775 Não, isso não é... Olha, o que você acha, doutor? 476 00:36:32,233 --> 00:36:35,528 É um espasmo. Os músculos estão sobrecarregados. 477 00:36:35,862 --> 00:36:37,113 O descanso deve consertar isso, no entanto. 478 00:36:37,447 --> 00:36:39,741 - Como eu disse. Pare de sorrir. - Não. 479 00:36:40,367 --> 00:36:43,370 Tenho um compromisso esta noite. Então, o que pode ser feito? 480 00:36:43,912 --> 00:36:48,124 Bem, eu poderia injetar a área afetada com um relaxante. 481 00:36:48,500 --> 00:36:50,460 Você teria que se cuidar com sopa, no entanto. 482 00:36:51,044 --> 00:36:54,047 Você pode descobrir que tem menos controle mastigar e beber. 483 00:36:54,255 --> 00:36:56,216 E não é uma solução a longo prazo. 484 00:36:57,008 --> 00:36:58,009 Oh. 485 00:36:58,134 --> 00:37:01,638 - Tudo bem. Eu vou tomar a injeção. - Ah, meu Deus. 486 00:37:01,763 --> 00:37:04,140 O quê, e espalhar sopa por todo o vestido? 487 00:37:04,599 --> 00:37:06,476 Você sabe, 488 00:37:06,559 --> 00:37:10,355 outra noite acordei com o braço direito saindo de debaixo da roupa de cama. 489 00:37:10,438 --> 00:37:11,624 Você sabe o que eu estava fazendo? 490 00:37:11,648 --> 00:37:14,609 Eu estava acenando para a multidão enquanto dormia. 491 00:37:16,986 --> 00:37:18,154 Certo. 492 00:37:21,199 --> 00:37:24,369 Fique quieto, por favor, Sua Majestade. 493 00:37:36,548 --> 00:37:38,716 Aviões americanos, armas e munições 494 00:37:38,800 --> 00:37:41,094 estão ajudando as forças francesas e do Vietnã. 495 00:37:41,428 --> 00:37:44,556 Armas russas e chinesas estão ajudando o Viet Minh. 496 00:37:47,976 --> 00:37:49,894 Princesa Margaret veste macacão branco 497 00:37:50,103 --> 00:37:52,772 quando ela visita a Calverton Colliery em Nottinghamshire. 498 00:37:52,856 --> 00:37:55,525 Sua visita à superfície de carvão quatrocentos metros abaixo do solo 499 00:37:55,775 --> 00:37:57,610 está incluída em seu passeio pela mina de carvão, 500 00:37:57,694 --> 00:38:01,114 que é reconhecido como um dos o mais moderno da Europa. 501 00:38:01,197 --> 00:38:04,951 Depois de quase uma hora no subsolo, a princesa traz uma lembrança, 502 00:38:05,201 --> 00:38:07,245 um pedaço de carvão que ela mesma cortou. 503 00:38:07,537 --> 00:38:10,123 Você gostou da mineração, Sua Alteza Real? 504 00:38:10,206 --> 00:38:13,543 Sim, muito. Embora estivesse muito empoeirado lá embaixo. 505 00:38:14,419 --> 00:38:18,173 Alguns até entraram na minha boca, mas posso garantir que estava delicioso. 506 00:38:18,882 --> 00:38:20,359 Tendo experimentado as condições, 507 00:38:20,383 --> 00:38:22,427 você tem simpatia para os mineiros que trabalham lá? 508 00:38:22,594 --> 00:38:24,554 Não se pode falhar ter simpatia por alguém 509 00:38:24,679 --> 00:38:27,515 quem tem que gastar sua vida profissional lá. 510 00:38:27,599 --> 00:38:30,768 Está insuportavelmente escuro, quente e apertado. 511 00:38:31,060 --> 00:38:33,771 Aos meus olhos, pareciam condições ainda são muito perigosos 512 00:38:33,980 --> 00:38:38,485 para esses pobres e corajosos homens que trabalham no subsolo por tão pouco. 513 00:38:39,068 --> 00:38:41,613 O que você diria às autoridades sobre o assunto? 514 00:38:42,238 --> 00:38:43,239 Ah... 515 00:38:43,323 --> 00:38:45,658 - Não tenho mais nada a dizer. - Para quem é o carvão? 516 00:38:50,830 --> 00:38:52,665 Tenho alguém muito especial em mente. 517 00:38:54,542 --> 00:38:56,252 Capitão do grupo Townsend? 518 00:38:58,963 --> 00:39:00,423 Você está sentindo falta dele? 519 00:39:01,049 --> 00:39:03,760 Sim, estou. Muito. 520 00:39:04,469 --> 00:39:07,680 E você está sentindo falta da sua irmã, Sua Majestade a Rainha? 521 00:39:09,766 --> 00:39:11,392 Não tanto, não. 522 00:39:22,570 --> 00:39:24,531 - Por que diabos você disse isso? - O quê? 523 00:39:24,614 --> 00:39:27,408 - Que você sentiu minha falta. - Eu fiz. Eu faço. 524 00:39:27,492 --> 00:39:29,702 - Eu sei, mas isso não foi sensato. - Por que não? 525 00:39:32,664 --> 00:39:33,790 Querido, 526 00:39:35,291 --> 00:39:39,504 você não pode usar uma ocasião pública criticar sua irmã assim. 527 00:39:39,879 --> 00:39:44,092 - Não comece também. - É que o Palácio não vai gostar. 528 00:39:44,676 --> 00:39:46,844 E precisamos do Palácio do nosso lado. 529 00:39:49,138 --> 00:39:52,267 Quem é que você pensa você estaria decepcionando, de qualquer maneira? Um coala? 530 00:39:53,977 --> 00:39:58,106 Tudo isso é um circo. É um circo miserável. 531 00:39:58,731 --> 00:40:02,735 Caminhando de cidade em cidade, e nós somos os ursos dançarinos. 532 00:40:07,240 --> 00:40:10,076 - O que você está fazendo? - Estou retirando este pequeno prazer. 533 00:40:10,159 --> 00:40:14,080 - Você tirou muito. - Não, não, não! Essas coisas vão te matar! 534 00:40:14,789 --> 00:40:15,790 Sim. 535 00:40:15,999 --> 00:40:19,168 Quarenta por dia seu pai fumava, e agora eu sei por quê. Pobre bastardo. 536 00:40:19,335 --> 00:40:21,629 Ele provavelmente deu uma olhada nesta turnê e pensei, 537 00:40:21,713 --> 00:40:23,881 "Quer saber? Estarei melhor com o câncer." 538 00:40:24,007 --> 00:40:25,008 Cale-se! 539 00:40:28,344 --> 00:40:30,305 O que você está tentando provar? 540 00:40:30,597 --> 00:40:32,849 O que você quer ouvi-lo dizer? 541 00:40:34,100 --> 00:40:37,979 "Bravo, Lilibet. Gerenciei toda a turnê. 542 00:40:38,271 --> 00:40:42,525 "Lilibet nunca decepciona você. Marquei todas as caixas. 543 00:40:42,859 --> 00:40:45,236 "Nunca coloque um pé errado. 544 00:40:45,361 --> 00:40:49,115 "Agora, finalmente, Eu te amo mais do que amo Margaret." 545 00:40:49,449 --> 00:40:51,451 - Fora! Saia! Saia! - O que você está fazendo? 546 00:40:51,534 --> 00:40:55,079 - Saia de cima de mim, mulher. Ah, Cristo! - Saia! 547 00:40:56,080 --> 00:40:59,292 - Filipe! Não se atreva a voltar aqui! - Não seja ridículo! Cristo! 548 00:41:35,912 --> 00:41:39,040 - Deixe-me ir dar uma palavrinha. - Não. 549 00:41:43,378 --> 00:41:44,754 Eu farei isso. 550 00:41:52,845 --> 00:41:55,932 Sinto muito por esse pequeno interlúdio. 551 00:41:57,684 --> 00:41:59,769 Embora eu tenha certeza isso deve acontecer em todos os casamentos. 552 00:42:02,021 --> 00:42:03,690 Agora, o que você gostaria que eu fizesse? 553 00:42:05,108 --> 00:42:06,442 Para o seu noticiário? 554 00:42:29,632 --> 00:42:31,134 Outro presente para Vossa Majestade. 555 00:42:35,179 --> 00:42:36,431 Obrigado. 556 00:42:38,182 --> 00:42:40,059 Sua Alteza Real, 557 00:42:40,727 --> 00:42:46,107 quando você aparece em público desempenhando funções oficiais, você não é você. 558 00:42:46,315 --> 00:42:47,442 Claro que sou eu. 559 00:42:47,525 --> 00:42:52,155 Expressando opiniões políticas sobre as condições de trabalho nas minas, 560 00:42:52,280 --> 00:42:54,615 aquele negócio em Sadler's Wells. 561 00:42:55,199 --> 00:42:58,244 E ninguém quer que você seja você, eles querem que você seja isso. 562 00:42:58,828 --> 00:43:00,830 Uma estátua? Uma coisa? 563 00:43:00,913 --> 00:43:04,417 A Coroa. Foi isso que eles vieram ver. Você não. 564 00:43:05,460 --> 00:43:10,631 No minuto em que você se tornar você mesmo, você quebra a ilusão, quebra o feitiço. 565 00:43:10,923 --> 00:43:14,510 O que as pessoas querem é alguém para habitá-lo. 566 00:43:15,052 --> 00:43:19,348 Não tenha medo disso. Faça-o de carne e osso. Dê vida a isso. 567 00:43:19,432 --> 00:43:23,352 Seu tio, Eduardo VIII, ameaçou fazer exatamente isso, 568 00:43:23,478 --> 00:43:26,689 impor sua individualidade à instituição. 569 00:43:26,856 --> 00:43:28,065 "Dê vida a isso." 570 00:43:28,608 --> 00:43:31,444 E ele quase o destruiu no processo. 571 00:43:31,527 --> 00:43:34,530 Você não pode estar comparando isso seriamente para a abdicação? 572 00:43:34,822 --> 00:43:40,369 Não, mas decidi que todos os restantes compromissos reais na ausência da rainha 573 00:43:40,453 --> 00:43:42,133 deve ser realizado pela Rainha Mãe. 574 00:43:44,916 --> 00:43:47,376 - Minha mãe está na Escócia. - Então eu entendo. 575 00:43:47,543 --> 00:43:50,171 Mas enviei alguém para trazê-la de volta. 576 00:43:50,755 --> 00:43:51,881 Agora mesmo. 577 00:43:55,009 --> 00:43:56,552 Sua Alteza Real. 578 00:44:02,475 --> 00:44:03,619 Dissemos 11h. 579 00:44:03,643 --> 00:44:07,146 - Que horas são agora? - Bem, é quase meio-dia. 580 00:44:07,605 --> 00:44:10,900 Meu Deus, e parti em tão boa hora. 581 00:44:11,567 --> 00:44:13,569 - Você vem ao longo da costa? - Eu fiz. 582 00:44:13,945 --> 00:44:17,031 Você não levou em consideração o vento. 583 00:44:17,365 --> 00:44:21,494 - Você estava contra o vento esta manhã. - Não fui justo? 584 00:44:21,577 --> 00:44:23,697 - A boa notícia é que você voará de volta. - Ah... 585 00:44:30,920 --> 00:44:35,049 Tive a oportunidade de pensar um pouco. 586 00:44:35,633 --> 00:44:38,719 Falei com meus advogados e eu cheguei a uma soma 587 00:44:38,803 --> 00:44:44,267 isso eu acho que é um preço justo para este castelo magnificamente situado. 588 00:44:44,600 --> 00:44:46,143 Sim, sim, continue. 589 00:44:46,853 --> 00:44:48,104 Prepare-se. 590 00:44:49,397 --> 00:44:51,232 £ 100. 591 00:44:53,442 --> 00:44:57,113 - O que? - Desculpe. Isso é muito querido? 592 00:44:58,447 --> 00:45:01,200 - Não, é um absurdo. - Pelo contrário, é totalmente justo, 593 00:45:01,284 --> 00:45:04,537 dado que isso vai acabar custando caro dezenas de milhares. 594 00:45:04,662 --> 00:45:06,581 - Tem certeza? - Não. 595 00:45:06,664 --> 00:45:08,124 A questão é: você tem certeza? 596 00:45:15,131 --> 00:45:16,757 Eu sou. 597 00:45:16,841 --> 00:45:19,719 Tudo bem. Parabéns. 598 00:45:19,802 --> 00:45:24,348 - Espero que você seja muito feliz aqui. - Obrigado. Tenho a sensação de que estarei. 599 00:45:24,640 --> 00:45:27,059 Eu posso limpar o lugar lá dentro uma semana. 600 00:45:27,143 --> 00:45:29,520 Só se você tiver algum lugar para ir. 601 00:45:29,604 --> 00:45:32,398 Eu faço. Da minha irmã alguns quilômetros abaixo da costa. 602 00:45:32,940 --> 00:45:37,236 Agora, posso acompanhá-lo de volta aos Vyners? A favor do vento? 603 00:45:37,320 --> 00:45:38,821 Isso seria adorável. 604 00:45:54,295 --> 00:45:58,382 Vossa Majestade, perdoe-me por incomodar você. 605 00:45:59,425 --> 00:46:01,260 Eu venho do primeiro-ministro. 606 00:46:02,511 --> 00:46:05,014 Ele pede que você volte para Londres imediatamente. 607 00:46:05,389 --> 00:46:08,434 - Para quê? - Esta é toda a informação que tenho. 608 00:46:12,605 --> 00:46:14,023 Parece que devo ir. 609 00:46:16,859 --> 00:46:18,527 Oh meu Deus. 610 00:46:20,029 --> 00:46:22,031 Finalmente chegou até você. 611 00:46:23,783 --> 00:46:27,370 Por que diabos você não disse, senhora? 612 00:46:27,578 --> 00:46:30,289 Porque as pessoas sempre fazem tanto barulho. 613 00:46:32,083 --> 00:46:33,709 E deixem de ser eles mesmos. 614 00:46:35,836 --> 00:46:37,838 E você teria dobrado o preço. 615 00:46:39,215 --> 00:46:41,092 Falado como uma verdadeira escocesa. 616 00:47:12,790 --> 00:47:14,917 Agora, meu discurso em Valletta. 617 00:47:15,001 --> 00:47:17,461 Houve um ajuste que eu gostaria de fazer. 618 00:47:18,421 --> 00:47:21,799 Gostaria de me referir a Malta como "minha ilha de lembranças felizes". 619 00:47:21,882 --> 00:47:23,259 Hum... 620 00:47:26,637 --> 00:47:28,431 Muito bem, senhora. 621 00:47:28,514 --> 00:47:31,559 Vou mandar redigitar o texto para sua aprovação. 622 00:47:31,642 --> 00:47:32,977 Obrigado. 623 00:47:37,148 --> 00:47:42,069 Senhora, ainda restam algumas preocupações de segurança sobre Gibraltar. 624 00:47:42,778 --> 00:47:44,155 Quais são as preocupações? 625 00:47:45,072 --> 00:47:49,535 Ameaças de morte foram enviadas a todos os líderes dos principais partidos políticos, 626 00:47:49,618 --> 00:47:53,080 dizendo-lhes isso, se a nossa viagem fosse para Gibraltar, 627 00:47:53,164 --> 00:47:54,749 nossa segurança não pode ser garantida. 628 00:47:56,917 --> 00:47:58,461 Eu disse a eles que deveríamos sair. 629 00:47:59,503 --> 00:48:01,047 - Por que? - O que você quer dizer com "por quê"? 630 00:48:01,255 --> 00:48:05,468 Porque eu não gosto muito de embaralhar pelas ruas de Gibraltar como um alvo fácil. 631 00:48:07,470 --> 00:48:08,471 Não. 632 00:48:09,263 --> 00:48:11,974 Saindo a esta hora tardia nos faria parecer fracos. 633 00:48:12,058 --> 00:48:14,769 E seria uma grande decepção ao povo de Gibraltar. 634 00:48:14,852 --> 00:48:17,271 - Eu digo para irmos. - Eu digo que não. 635 00:48:24,653 --> 00:48:28,491 Estou ciente de que estou rodeado de pessoas 636 00:48:28,574 --> 00:48:31,368 que sentem que poderiam fazer melhor o trabalho. 637 00:48:32,745 --> 00:48:37,374 Pessoas fortes com personagens poderosos, líderes mais naturais, 638 00:48:37,500 --> 00:48:40,920 talvez mais adequado para liderar pela frente, deixando uma marca. 639 00:48:41,003 --> 00:48:44,381 Mas para melhor ou para pior, a coroa pousou na minha cabeça. 640 00:48:45,466 --> 00:48:47,051 E eu digo que vamos. 641 00:48:55,851 --> 00:48:59,063 O Iate Real Britannia navega em direção a Gibraltar. 642 00:48:59,146 --> 00:49:02,691 Visível no convés, Sua Majestade a Rainha, e o duque de Edimburgo. 643 00:49:02,775 --> 00:49:04,652 Acompanhando Britânia, 644 00:49:04,819 --> 00:49:09,115 15 contratorpedeiros classe A da frota do Mediterrâneo. 645 00:49:09,365 --> 00:49:11,909 Eles estão atirando com uma salva de 21 tiros. 646 00:49:13,202 --> 00:49:15,788 Um sinal poderoso para o povo de Gibraltar 647 00:49:15,871 --> 00:49:19,041 da Rainha e do Império Britânico apoio duradouro. 648 00:49:43,774 --> 00:49:49,238 ...tour magnífico já marcado Sua Majestade como uma mulher de destino. 649 00:49:52,074 --> 00:49:57,079 Seu retorno a Londres depois de 50.000 milhas por via aérea, terrestre e marítima 650 00:49:57,163 --> 00:50:01,667 é um triunfo da diplomacia em um momento desafiador para o império. 651 00:50:03,085 --> 00:50:07,256 Nem um único item da enorme lista de compromissos foram perdidos. 652 00:50:09,383 --> 00:50:11,760 Milhões viram e cumprimentaram sua Rainha 653 00:50:11,844 --> 00:50:14,597 quando ela sai da Commonwealth encantados e unidos. 654 00:50:18,684 --> 00:50:21,854 Já está claro que Sua Majestade ocupará um lugar 655 00:50:21,937 --> 00:50:24,940 entre as rainhas famosas da história 656 00:50:25,024 --> 00:50:29,111 e promete um papel renovado para a Grã-Bretanha no mundo moderno. 657 00:50:30,863 --> 00:50:34,742 O império seguro pelos quatro cantos da Terra, 658 00:50:34,825 --> 00:50:38,370 marcando o início de uma nova era elisabetana. 659 00:50:50,174 --> 00:50:51,592 - Olá. - Sua Majestade. 660 00:50:56,722 --> 00:50:58,349 Ah-ha! 661 00:50:58,432 --> 00:50:59,683 Sim! 662 00:51:02,853 --> 00:51:04,521 Senhora. 663 00:51:04,605 --> 00:51:06,541 - O primeiro-ministro chegou. - Um, dois, três, vá! 664 00:51:06,565 --> 00:51:08,067 - Obrigado. - Eu sou rápido. 665 00:51:08,150 --> 00:51:10,962 - Papai! Eu vou pegar você. - Não, não, não! Não a cadeira! Não a cadeira! 666 00:51:10,986 --> 00:51:12,863 Cuidado com os cachorros! 667 00:51:12,947 --> 00:51:15,147 - Você não pode fugir de mim! - Eu posso ficar longe de você. 668 00:51:16,784 --> 00:51:18,953 O Primeiro Ministro, Vossa Majestade. 669 00:51:20,788 --> 00:51:23,582 - Parabéns, Majestade. - Obrigado, Winston. 670 00:51:23,666 --> 00:51:27,253 - Um triunfo inqualificável. - Uma fuga por pouco, eu digo. 671 00:51:27,336 --> 00:51:28,813 Poderia facilmente ter acontecido de outra forma. 672 00:51:28,837 --> 00:51:33,425 Bem, mas não aconteceu, e nos colocou de volta onde pertencemos. 673 00:51:33,509 --> 00:51:35,094 Mais alto, na verdade. 674 00:51:35,803 --> 00:51:39,515 E, antes da turnê, nossa grande nação estava em perigo 675 00:51:39,974 --> 00:51:45,354 de perder muito do seu status, da nossa influência, nossa posição. 676 00:51:46,021 --> 00:51:49,441 Sua coragem e convicção prevaleceram. 677 00:51:50,401 --> 00:51:52,194 Desta vez, talvez. 678 00:51:52,569 --> 00:51:54,905 Mas com o tempo eles vão certamente se cansará disso. 679 00:51:55,614 --> 00:51:58,325 - Canse de nós. - Somente se a Coroa 680 00:51:58,826 --> 00:52:01,328 e as pessoas que representam a Coroa 681 00:52:02,371 --> 00:52:05,416 cometer erros, erros de julgamento. 682 00:52:05,958 --> 00:52:08,085 - Minha querida irmã? - Sim. 683 00:52:09,837 --> 00:52:11,547 O que você gostaria que eu fizesse? 684 00:52:21,140 --> 00:52:23,309 - Obrigado, senhora. - Sua Majestade? 685 00:52:23,392 --> 00:52:26,228 - Sua Alteza Real está a caminho. - Obrigado. 686 00:52:28,689 --> 00:52:30,899 Está tudo bem. Já estive aqui antes. 687 00:52:32,234 --> 00:52:33,777 Eu sei o caminho. 688 00:52:45,247 --> 00:52:47,875 - O que, aí dentro? - Sim, senhora. 689 00:53:10,439 --> 00:53:11,690 Bondade. 690 00:53:23,702 --> 00:53:25,996 O que eu fiz para merecer isso? 691 00:53:26,080 --> 00:53:27,206 O resumo era simples. 692 00:53:28,457 --> 00:53:32,961 Execute tarefas cerimoniais menores com um mínimo de barulho. 693 00:53:33,879 --> 00:53:35,589 Não acabar em todos os jornais. 694 00:53:35,672 --> 00:53:37,925 Eu não posso evitar se eles querem escrever sobre mim. 695 00:53:38,550 --> 00:53:41,470 Bem, isso ajudaria se você não desse a eles o que eles desejam. 696 00:53:41,553 --> 00:53:44,348 - Caráter e emoção. - Instabilidade e drama. 697 00:53:44,431 --> 00:53:47,059 Bem, pelo menos eu lhes dou algo. Você não dá nada a eles. 698 00:53:47,976 --> 00:53:50,813 - Eu lhes dou silêncio. - O silêncio não é nada. 699 00:53:51,021 --> 00:53:55,275 - É a ausência de ruído. - Vazio, página em branco. 700 00:53:55,484 --> 00:53:58,153 - O que permite que outros brilhem. - Mas a Monarquia deveria brilhar. 701 00:53:58,237 --> 00:54:00,072 A Monarquia, sim. 702 00:54:00,155 --> 00:54:01,281 Não o Monarca. 703 00:54:03,492 --> 00:54:05,536 Será necessário fazer reparações. 704 00:54:06,161 --> 00:54:07,496 Para quem? 705 00:54:08,122 --> 00:54:09,790 Para as pessoas que você ofendeu. 706 00:54:11,542 --> 00:54:14,044 Um general, para quem, quando perguntado se você gostaria de dançar, 707 00:54:14,169 --> 00:54:16,755 você respondeu: "Sim, mas não com você." 708 00:54:17,631 --> 00:54:20,300 Acredito que também teve uma debutante quem você conseguiu fazer chorar, 709 00:54:20,384 --> 00:54:22,594 e os dançarinos de Sadler's Wells, 710 00:54:22,678 --> 00:54:26,890 quem você se recusou a conhecer depois de chegar atrasado para a apresentação. 711 00:54:26,974 --> 00:54:28,725 Você mostrou individualidade. 712 00:54:29,601 --> 00:54:31,186 E isso fez as pessoas entrarem em pânico. 713 00:54:31,520 --> 00:54:33,355 Eles não querem individualidade. 714 00:54:33,939 --> 00:54:37,860 A última pessoa que mostrou caráter quase derrubou o navio. 715 00:54:40,946 --> 00:54:42,364 Você está gostando disso. 716 00:54:43,574 --> 00:54:45,659 - Nem um pouco. - Sim, você é. 717 00:54:49,621 --> 00:54:52,207 Advertindo sua jovem irmã indisciplinada. 718 00:54:55,169 --> 00:54:57,004 Você já pensou como deve ser para mim? 719 00:54:57,087 --> 00:55:00,591 Muitas vezes, longamente, melancolicamente. 720 00:55:00,674 --> 00:55:04,470 Você tem uma função, um conjunto claro de regras. 721 00:55:04,553 --> 00:55:05,971 Tudo que você precisa fazer é segui-los. 722 00:55:06,054 --> 00:55:09,600 Margaret, você tem liberdade. Tudo que você precisa fazer é aproveitar. 723 00:55:09,683 --> 00:55:11,435 Você acha que eu sou livre? 724 00:55:11,518 --> 00:55:15,063 Estar constantemente à sua sombra, constantemente o esquecido. 725 00:55:15,147 --> 00:55:18,192 - Parece o paraíso para mim. - O que você tem parece o paraíso para mim. 726 00:55:26,617 --> 00:55:28,660 Duas irmãs que se invejam. 727 00:55:30,454 --> 00:55:32,164 Não seríamos os primeiros. 728 00:55:38,504 --> 00:55:40,005 Orgulho e Alegria. 729 00:55:42,382 --> 00:55:44,760 Lembre-se de como papai nos chamou. 730 00:55:45,719 --> 00:55:46,803 Sim. 731 00:55:48,597 --> 00:55:51,892 "Elizabeth é meu orgulho, e Margaret é minha alegria." 732 00:55:53,101 --> 00:55:55,103 ""Mas 'Margaret é minha alegria.' 733 00:55:58,232 --> 00:56:01,777 Sinto muito. eu tenho que reivindicar as poucas vitórias que me restam. 734 00:56:03,403 --> 00:56:05,405 Não estamos contestando isso, certo? 735 00:56:07,282 --> 00:56:10,077 - O quê? - Que eu era o favorito do papai. 736 00:56:18,085 --> 00:56:20,212 Há uma verdade cruel nisso, não é? 737 00:56:21,129 --> 00:56:23,507 Quando há duas irmãs com idades tão próximas, 738 00:56:24,132 --> 00:56:26,677 quanto mais alguém se torna uma coisa, quanto mais o outro 739 00:56:27,386 --> 00:56:29,513 necessariamente se torna o oposto, 740 00:56:30,472 --> 00:56:31,807 e vice-versa. 741 00:56:32,516 --> 00:56:34,101 É o jeito das coisas. 742 00:56:34,851 --> 00:56:35,978 Se alguém for a Rainha, 743 00:56:36,061 --> 00:56:38,397 deve ser a fonte da honra, tudo que é bom, 744 00:56:38,480 --> 00:56:43,026 o outro torna-se necessariamente o foco mais 745 00:56:44,570 --> 00:56:46,154 malícia criativa. 746 00:56:47,489 --> 00:56:48,574 Irmã má. 747 00:56:49,658 --> 00:56:51,159 Ninguém diz que você é mau. 748 00:56:51,243 --> 00:56:53,787 Ao seu lado, sempre serei mau. 749 00:56:54,955 --> 00:56:56,331 Irresponsável. 750 00:56:57,416 --> 00:56:58,625 Perdido. 751 00:57:00,294 --> 00:57:01,753 Coisa menor. 752 00:57:06,633 --> 00:57:10,053 E ainda assim você gasta tanto tempo me dizendo que sou uma coisa menor. 753 00:57:12,764 --> 00:57:15,100 Apenas para me dar um momento de paz. 754 00:57:26,361 --> 00:57:27,779 Você consideraria fazer isso por mim? 755 00:57:29,072 --> 00:57:31,366 - Só de vez em quando. - O que? 756 00:57:32,034 --> 00:57:35,370 Colocar o pé errado. O erro ocasional. 757 00:57:35,954 --> 00:57:37,623 Deixe o lado para baixo. 758 00:57:38,540 --> 00:57:41,877 Então eu posso não ser um fracasso tão visível por comparação. 759 00:57:41,960 --> 00:57:45,005 - Você está cansado. - Não, não estou. Não estou cansado. 760 00:57:48,842 --> 00:57:51,553 Só estou pedindo um futuro que eu possa suportar. 761 00:57:59,561 --> 00:58:00,937 Margarida. 762 00:58:05,817 --> 00:58:08,945 Eu tenho sua palavra que essas desculpas serão feitas? 763 00:58:13,325 --> 00:58:16,453 Podemos ajudá-lo a redigir cartas ou fazer declarações. 764 00:58:21,750 --> 00:58:23,001 Não há necessidade.