1
00:00:02,548 --> 00:00:06,302
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:28,908 --> 00:00:33,913
CASTELO DE WINDSOR, 1940
3
00:00:42,672 --> 00:00:44,507
Majestade.
4
00:00:48,886 --> 00:00:52,682
� sempre o soberano
que d� in�cio � refei��o.
5
00:00:56,435 --> 00:01:02,692
� absolutamente proibido comer
antes que ele, ou ela, comece a comer.
6
00:01:04,235 --> 00:01:06,195
Sim, professora.
7
00:01:06,195 --> 00:01:08,990
Durante a refei��o, na �poca da entrada,
8
00:01:08,990 --> 00:01:12,577
devem se dirigir � pessoa
sentada � vossa direita at� o fim.
9
00:01:12,577 --> 00:01:15,788
� hora de ir falar com o vice-reitor,
Lilibet.
10
00:01:47,486 --> 00:01:50,531
Vossa Alteza, vamos.
11
00:01:52,241 --> 00:01:55,536
"A Constitui��o
� composta por duas entidades",
12
00:01:55,536 --> 00:01:59,957
escreveu Walter Bagehot em 1867.
13
00:02:03,085 --> 00:02:06,756
"A eficiente e a digna."
14
00:02:08,841 --> 00:02:10,384
Qual � o monarca?
15
00:02:12,887 --> 00:02:14,388
Vossa Alteza?
16
00:02:19,727 --> 00:02:22,355
- A entidade digna.
- Muito bem.
17
00:02:22,355 --> 00:02:27,610
A entidade eficiente tem o poder
de criar e executar normas
18
00:02:27,610 --> 00:02:30,655
e responde ao eleitorado.
19
00:02:30,655 --> 00:02:34,325
O que toca a todos,
por todos deve ser aprovado.
20
00:02:35,076 --> 00:02:40,915
A digna confere import�ncia
e legitimidade � entidade eficiente
21
00:02:40,915 --> 00:02:44,085
e responde apenas a...?
22
00:02:46,545 --> 00:02:48,714
- Deus.
- Precisamente.
23
00:02:48,714 --> 00:02:55,012
"Ambas as entidades, a coroa e o governo,
a entidade digna e a entidade eficiente,
24
00:02:55,012 --> 00:03:01,394
resultam apenas quando se apoiam,
quando h� confian�a m�tua."
25
00:03:02,603 --> 00:03:04,188
Você pode sublinhar isso.
26
00:03:05,815 --> 00:03:09,402
CONFIAN�A M�TUA
27
00:03:09,402 --> 00:03:14,365
- Você ensina isso para outros alunos?
- N�o, s� � menina.
28
00:03:14,365 --> 00:03:17,118
Isso � o que ensino aos outros.
29
00:03:19,453 --> 00:03:21,914
Esses s�o exames.
30
00:03:27,336 --> 00:03:31,465
- Eu n�o deveria saber de tudo isso?
- N�o, senhorita.
31
00:03:31,465 --> 00:03:34,552
� tudo muito indigno.
32
00:03:40,891 --> 00:03:43,769
RESOLVA A EQUA��O
33
00:04:54,465 --> 00:04:58,511
SABER � PODER
34
00:05:37,466 --> 00:05:41,637
Vejo que o Sr. Einstein
mudou de ideia novamente.
35
00:05:41,637 --> 00:05:44,515
- Sim?
- O cientista.
36
00:05:45,307 --> 00:05:49,311
Eu sei quem �,
mas mudou de ideia em rela��o a qu�?
37
00:05:54,316 --> 00:05:58,445
Isso j� n�o percebo t�o bem,
mas todos comentam sobre isso.
38
00:06:06,370 --> 00:06:10,457
Quando eu era pequena,
perguntei ao vice-reitor
39
00:06:10,457 --> 00:06:16,714
se n�o deveríamos estudar um pouco
de Literatura, Filosofia e Ci�ncias.
40
00:06:17,840 --> 00:06:21,302
Ele achou que eu
j� tinha disciplinas suficientes,
41
00:06:21,302 --> 00:06:25,764
mas n�o achas que devia ter aprendido?
42
00:06:25,764 --> 00:06:26,932
Porqu�?
43
00:06:27,683 --> 00:06:32,062
N�o achas que � nosso dever
saber certas coisas?
44
00:06:32,062 --> 00:06:36,859
Tens muitas e grandes virtudes.
N�o podes saber tudo.
45
00:06:36,859 --> 00:06:41,488
A quest�o � essa, m�e.
N�o sei praticamente nada.
46
00:06:41,488 --> 00:06:46,410
Sabes quando ficar calada.
Isso � o mais importante.
47
00:06:47,244 --> 00:06:51,498
E isso n�o seria um problema,
se levasse uma vida normal,
48
00:06:51,498 --> 00:06:57,087
mas, agora, passo tanto tempo
com pol�ticos e homens de estado
49
00:06:57,087 --> 00:07:00,799
que vivo cheia de medo
de ficar a s�s com eles.
50
00:07:00,799 --> 00:07:03,510
Seu querido pai era igual.
51
00:07:05,679 --> 00:07:10,684
Gostaria de pensar
que, mesmo n�o dominando,
52
00:07:10,684 --> 00:07:15,397
n�o preciso sempre desviar a conversa
para c�es e cavalos.
53
00:07:16,815 --> 00:07:18,651
O primeiro-ministro está a caminho.
54
00:07:18,651 --> 00:07:22,488
Uma vantagem com este homem
� que nunca tem que abrir a boca.
55
00:07:22,488 --> 00:07:23,656
L� isso � verdade.
56
00:07:24,239 --> 00:07:27,952
Limita-te a sorrir
enquanto ele vai falando.
57
00:07:27,952 --> 00:07:31,246
Vossa Majestade pode n�o estar ciente,
mas este � meu �ltimo ano.
58
00:07:31,246 --> 00:07:33,332
Palavra? H� quantos anos voc� est� conosco?
59
00:07:33,332 --> 00:07:35,668
H� 33, Majestade,
e j� servi quatro soberanos.
60
00:07:35,668 --> 00:07:37,670
� dif�cil imaginar o pal�cio sem voc�.
61
00:07:37,670 --> 00:07:41,131
Agrade�o a gentileza,
mas estamos preparados para a transi��o.
62
00:07:41,131 --> 00:07:43,342
H� muito que o substituto est� preparado.
63
00:07:43,342 --> 00:07:46,595
- S�o dois substitutos, certo?
- Sim. Um mais velho e um mais novo.
64
00:07:46,595 --> 00:07:48,931
- Um herdeiro e um suplente.
- Exato.
65
00:07:48,931 --> 00:07:52,810
Antes de falarmos sobre isso,
66
00:07:52,810 --> 00:07:55,688
gostaria que você soubesse como somos gratos.
67
00:07:55,688 --> 00:07:58,023
- Pelos anos de servi�o.
- Obrigado.
68
00:07:58,023 --> 00:08:01,402
Meu pai o valorizava muito, como você sabe.
69
00:08:01,402 --> 00:08:05,948
E, nesse curto espa�o de tempo,
vejo que tamb�m eu viria a valoriz�-lo,
70
00:08:05,948 --> 00:08:08,158
mas merece o descanso.
71
00:08:08,158 --> 00:08:11,161
E acho que me entenderia bem
com o Martin Charteris.
72
00:08:11,161 --> 00:08:13,872
- O Martin Charteris?
- Sim.
73
00:08:15,249 --> 00:08:17,584
Presumo que tenha a sua aprova��o.
74
00:08:19,878 --> 00:08:23,132
O Martin � o mais novo, Majestade.
O suplente.
75
00:08:23,132 --> 00:08:27,886
Michael Adeane � o mais velho,
o verdadeiro herdeiro.
76
00:08:28,721 --> 00:08:31,348
Sim, mas eu e o Martin
j� trabalh�mos juntos.
77
00:08:31,348 --> 00:08:33,058
Estou ciente disso.
78
00:08:33,058 --> 00:08:38,981
Decerto que o Michael compreender�
e n�o levar� a peito.
79
00:08:38,981 --> 00:08:43,027
O Martin � o mais novo.
� o que faz mais sentido.
80
00:08:44,319 --> 00:08:46,363
Se � esse o desejo de Vossa Majestade.
81
00:09:09,636 --> 00:09:13,432
- Primeiro-ministro, desculpe a demora.
- Ora essa.
82
00:09:13,432 --> 00:09:15,267
Vejo que você arrumou companhia.
83
00:09:15,267 --> 00:09:19,521
Honey, Sugar, Pippin.
Digam adeus. Obrigada, Tommy.
84
00:09:24,902 --> 00:09:27,112
Vamos come�ar?
85
00:09:27,112 --> 00:09:32,117
H� um assunto a dominar esta semana,
Majestade.
86
00:09:32,117 --> 00:09:34,745
Os russos e sua bomba de hidrog�nio.
87
00:09:34,745 --> 00:09:39,583
Temos a confirma��o de que eles andam
fazendo testes no Deserto de Kazakh.
88
00:09:39,583 --> 00:09:43,504
� crucial que ajamos rapidamente
para assegurar a paz
89
00:09:43,504 --> 00:09:47,549
e que n�s, brit�nicos,
encabecemos essa iniciativa.
90
00:09:47,549 --> 00:09:53,931
Sempre fui a pessoa mais desejada
em uma sala com os russos
91
00:09:53,931 --> 00:09:56,975
porque Stalin s� falava comigo,
92
00:09:56,975 --> 00:10:00,521
mas, com sua morte, h� o perigo
93
00:10:00,521 --> 00:10:04,024
de Eisenhower tentar comandar a situa��o.
94
00:10:06,151 --> 00:10:12,282
- E isso seria ruim?
- Desastroso, por raz�es �bvias.
95
00:10:14,493 --> 00:10:15,536
Claro.
96
00:10:18,288 --> 00:10:21,041
Lembre-me as raz�es �bvias.
97
00:10:25,129 --> 00:10:26,630
A R�ssia...
98
00:10:28,465 --> 00:10:34,054
... � um imp�rio enorme e antigo
que imp�e e merece respeito.
99
00:10:34,054 --> 00:10:39,685
Os americanos gostam de mostrar o poder
e falar alto.
100
00:10:39,685 --> 00:10:45,023
Quando se trata de governa��o mundial,
ainda n�o est�o preparados.
101
00:10:45,315 --> 00:10:51,572
Precisam de uma for�a
mais experiente e antiga
102
00:10:52,281 --> 00:10:54,783
para guiá-los e orientá-los.
103
00:10:54,783 --> 00:10:56,410
Isso era bom para muita gente.
104
00:10:56,410 --> 00:11:00,998
Pedi ao Ministro dos Neg�cios Estrangeiros
para ir a Washington
105
00:11:00,998 --> 00:11:05,711
e planejar um encontro com Eisenhower
106
00:11:05,711 --> 00:11:08,505
para come�armos a discutir
uma abordagem unida
107
00:11:08,505 --> 00:11:11,466
para trazer os russos de volta � fam�lia.
108
00:11:11,466 --> 00:11:13,594
- Acha que ele aceita?
- Eisenhower?
109
00:11:13,594 --> 00:11:15,220
N�o, o ministro.
110
00:11:15,220 --> 00:11:19,975
Anthony � o melhor Ministro
de Neg�cios Estrangeiros
111
00:11:19,975 --> 00:11:22,394
que este pa�s teve nos �ltimos anos.
112
00:11:22,811 --> 00:11:25,439
Acredito,
mas tamb�m consta que � muito doente.
113
00:11:25,439 --> 00:11:30,360
N�o quero pensar
que o pa�s n�o est� em m�os seguras,
114
00:11:31,278 --> 00:11:33,906
a ser conduzido por homens saud�veis.
115
00:11:33,906 --> 00:11:38,076
Estamos ambos de �tima sa�de.
Asseguro-lhe.
116
00:11:40,454 --> 00:11:43,207
Diz-se que a bomba que eles testaram
117
00:11:43,207 --> 00:11:46,335
era uma Sloika de fiss�o e fus�o
118
00:11:46,335 --> 00:11:49,630
com deut�rio de Li-6 e ur�nio-235,
119
00:11:49,630 --> 00:11:52,925
com for�a de 400 quilotons.
120
00:11:52,925 --> 00:11:57,179
Khrushchev alega que a bomba
est� pronta para ser usada,
121
00:11:57,179 --> 00:11:59,556
pode ser lan�ada
de um bombardeiro.
122
00:11:59,556 --> 00:12:02,351
Na semana passada,
andou se gabando � junta governativa.
123
00:12:02,351 --> 00:12:03,727
E devemos acreditar?
124
00:12:03,727 --> 00:12:07,564
As �ltimas informa��es da CIA
sustentam a hip�tese,
125
00:12:07,564 --> 00:12:11,902
com os russos aumentando a produ��o
de bombardeiros de longo alcance.
126
00:12:11,902 --> 00:12:14,071
O senhor se sente bem?
127
00:12:16,782 --> 00:12:20,410
Minha pasta, por favor.
D�-me minha pasta.
128
00:12:36,468 --> 00:12:37,511
Pode fazer isso?
129
00:12:41,223 --> 00:12:43,350
Isso devia ser feito por um m�dico.
130
00:12:43,350 --> 00:12:46,436
� s� achar uma veia, v�.
131
00:13:03,120 --> 00:13:07,165
Podemos dizer com confian�a
de que a pot�ncia total da Joe Four
132
00:13:07,165 --> 00:13:10,752
andava entre as 400
e as 500 quilotons.
133
00:13:10,752 --> 00:13:14,214
Os servi�os secretos
indicam que os russos usaram
134
00:13:14,214 --> 00:13:20,429
uma bomba de camadas
como a nossa Ivy Mike, de 1952,
135
00:13:20,429 --> 00:13:22,889
o que � confirmado pelo raio da explos�o.
136
00:13:23,724 --> 00:13:26,268
O Ministro dos Neg�cios Estrangeiros
ingl�s.
137
00:13:38,363 --> 00:13:41,867
Aquele, meus senhores,
n�o � s� um homem adormecido,
138
00:13:41,867 --> 00:13:43,994
mas uma met�fora triste.
139
00:13:43,994 --> 00:13:45,746
O segundo homem mais poderoso
140
00:13:45,746 --> 00:13:49,291
daquele que, um dia, j� foi
o pa�s mais poderoso do mundo.
141
00:13:51,918 --> 00:13:53,795
O que � aquilo no bra�o dele?
142
00:13:54,504 --> 00:13:57,883
Parece sangue.
143
00:13:57,883 --> 00:13:59,801
Meu Deus.
144
00:14:07,976 --> 00:14:10,812
- Coronel Charteris.
- Majestade.
145
00:14:12,522 --> 00:14:15,442
- Mandou chamar-me?
- Mandei. Sente-se.
146
00:14:23,075 --> 00:14:26,370
Como decerto saber�,
147
00:14:26,370 --> 00:14:31,249
o Tommy Lascelles ir� deixar-nos em breve
para iniciar a sua t�o merecida reforma...
148
00:14:33,043 --> 00:14:36,797
... e a sua partida deixar� um vazio.
149
00:14:38,006 --> 00:14:39,341
Sim.
150
00:14:39,341 --> 00:14:44,596
Estava a pensar se estaria interessado
em preencher esse vazio.
151
00:14:44,596 --> 00:14:48,016
- Com que fun��o, Majestade?
- Como meu secret�rio particular.
152
00:14:50,811 --> 00:14:54,022
- Teria todo o gosto, mas...
- Mas o qu�?
153
00:14:54,022 --> 00:14:55,524
E o Michael Adeane?
154
00:14:55,524 --> 00:14:59,111
- O que tem?
- � o sucessor natural.
155
00:14:59,111 --> 00:15:03,448
Esperava poder decidir sozinha,
uma vez na vida.
156
00:15:04,449 --> 00:15:08,328
Posso escolher um
de dois secret�rios particulares.
157
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
E eu prefiro o mais novo.
158
00:15:14,167 --> 00:15:17,504
Ent�o, temos um acordo?
159
00:15:18,880 --> 00:15:21,675
Sim, aparentemente temos.
160
00:15:21,675 --> 00:15:24,010
- �timo.
- Obrigado.
161
00:15:26,430 --> 00:15:29,099
H� alguma coisa que possa fazer,
entretanto?
162
00:15:29,099 --> 00:15:31,309
N�o, n�o, n�o. Obrigada, Martin.
163
00:15:34,980 --> 00:15:36,481
Por acaso, Martin...
164
00:15:37,482 --> 00:15:38,608
Um tutor.
165
00:15:39,568 --> 00:15:43,488
- Majestade?
- Quero arrumar um tutor.
166
00:15:43,488 --> 00:15:46,366
- De alguma �rea em especial?
- Educa��o geral.
167
00:15:46,366 --> 00:15:49,786
- Elaborarei uma lista de nomes.
- Obrigada.
168
00:15:49,786 --> 00:15:55,459
E, Martin, n�o um muito quadrado.
Com senso de humor.
169
00:15:56,168 --> 00:15:57,210
Entendido.
170
00:16:03,175 --> 00:16:08,138
Estou acostumado com dores, Winston,
mas estas se tornaram intoler�veis.
171
00:16:08,138 --> 00:16:11,683
Preciso de cirurgia.
172
00:16:11,683 --> 00:16:16,313
E essa opera��o
tem mesmo que ser em Boston?
173
00:16:16,313 --> 00:16:19,649
� onde est� o melhor. O �nico.
174
00:16:19,649 --> 00:16:24,613
OS EUA est�o mais preparados
para tratar problemas da ves�cula biliar
175
00:16:24,613 --> 00:16:27,824
devido � sua alimenta��o rica em gorduras.
176
00:16:27,824 --> 00:16:30,619
Ent�o n�o terei voc� na reuni�o com Ike.
177
00:16:30,619 --> 00:16:34,122
- N�o podes adi�-la?
- N�o, n�o posso.
178
00:16:35,040 --> 00:16:41,087
Al�m disso, h� muito que dizes
que �s capaz de tudo sem mim.
179
00:16:41,087 --> 00:16:45,675
Brincando, meu caro rapaz,
quando você fica rebelde e presun�oso.
180
00:16:45,675 --> 00:16:47,969
Você sabe que eu preciso muito de você.
181
00:16:49,429 --> 00:16:51,348
- Eu sei.
- E ent�o?
182
00:16:53,934 --> 00:16:56,645
Mesmo assim, gostaria de ouvir você novamente.
183
00:16:57,145 --> 00:16:58,188
O qu�?
184
00:16:58,188 --> 00:17:01,775
Gostaria que voltasses a diz�-lo.
185
00:17:02,776 --> 00:17:07,614
Para quem estiver ouvindo a conversa.
Continua.
186
00:17:09,074 --> 00:17:10,408
Eu disse que...
187
00:17:12,827 --> 00:17:14,746
... Eu preciso de você, Anthony.
188
00:17:15,664 --> 00:17:16,957
Por que�?
189
00:17:18,124 --> 00:17:21,878
Pelo seu bom senso.
190
00:17:21,878 --> 00:17:27,676
- E o que mais?
- Sua integridade e lealdade.
191
00:17:27,676 --> 00:17:29,261
Mais alto, por favor.
192
00:17:29,261 --> 00:17:32,764
Voc� est� bem, sim, eu preciso de voc� l�.
193
00:17:32,764 --> 00:17:35,225
Acho que todos concordamos
que eu preciso de você.
194
00:17:35,225 --> 00:17:41,565
E eu preciso da cirurgia, Winston.
Agora � minha vida que est� em risco.
195
00:17:41,565 --> 00:17:43,233
Sinto muito.
196
00:18:17,267 --> 00:18:20,145
Senhor primeiro-ministro?
197
00:18:42,792 --> 00:18:46,796
- O que � isso?
- Aqui, Charles. Aquele.
198
00:18:51,134 --> 00:18:54,137
Olha, você gosta do meu desenho?
199
00:18:54,137 --> 00:18:57,766
� um foguet�o!
Um dia, nos levar� ao espa�o.
200
00:19:00,935 --> 00:19:02,479
Vamos passar � p�gina seguinte.
201
00:19:02,479 --> 00:19:04,814
- Est� aqui o professor Hogg, Majestade.
- Quem?
202
00:19:04,814 --> 00:19:07,942
O coronel Charteris
disse que a Majestade o esperava.
203
00:19:07,942 --> 00:19:10,528
Sim, � verdade.
204
00:19:11,237 --> 00:19:12,781
Onde fica Merc�rio?
205
00:19:13,490 --> 00:19:17,202
Bem alto, nos c�us, Charles.
� onde est�o os outros planetas.
206
00:19:17,202 --> 00:19:20,288
- Majestade.
- Professor Hogg.
207
00:19:20,288 --> 00:19:22,374
Lembre-se de como segurar a caneta.
208
00:19:23,458 --> 00:19:25,251
Durante meu novo dia-a-dia,
209
00:19:25,251 --> 00:19:29,297
tenho que passar muito tempo a s�s
com os estadistas.
210
00:19:29,297 --> 00:19:33,134
Homens como você,
de intelecto excepcional,
211
00:19:33,134 --> 00:19:38,181
que alcançaram o topo da carreira
por pura intelig�ncia e capacidade.
212
00:19:44,729 --> 00:19:46,731
Mas, muitas vezes, h� alturas...
213
00:19:47,774 --> 00:19:54,030
... em que discuto mat�rias do dia
com esses homens e me sinto...
214
00:19:58,284 --> 00:19:59,411
... vencida.
215
00:20:02,288 --> 00:20:04,249
Como se estivesse em desvantagem
216
00:20:04,749 --> 00:20:09,462
por n�o conseguir acompanhá-los.
217
00:20:10,630 --> 00:20:13,049
Ou por n�o saber reconhecer
o que est� por tr�s.
218
00:20:13,049 --> 00:20:15,427
E isso n�o � vida para ningu�m.
219
00:20:15,427 --> 00:20:20,223
Est� desinformada
e totalmente � merc� de outrem.
220
00:20:20,223 --> 00:20:25,061
Sim, e era por isso que tinha esperan�a
de que me ajudasse a afirmar-me,
221
00:20:26,354 --> 00:20:29,733
a sentir-me menos em desvantagem,
222
00:20:31,317 --> 00:20:33,111
a preencher algumas das lacunas.
223
00:20:33,111 --> 00:20:38,450
Talvez Vossa Majestade me possa dar
uma ideia de at� onde chegou.
224
00:20:38,450 --> 00:20:41,619
- Quando?
- Na sua educa��o.
225
00:20:43,079 --> 00:20:44,164
Como assim?
226
00:20:44,164 --> 00:20:47,834
Exames que possa ter feito e passado
227
00:20:47,834 --> 00:20:52,213
para eu estabelecer o grau de ensino.
228
00:20:55,341 --> 00:20:58,720
Tem o certificado do ensino secund�rio?
229
00:21:03,808 --> 00:21:06,770
Tudo bem.
E o certificado do ensino b�sico?
230
00:21:12,233 --> 00:21:17,280
Algum equivalente de tutores?
231
00:21:20,492 --> 00:21:22,035
Compreendo.
232
00:21:32,170 --> 00:21:34,047
Sua Majestade, a rainha.
233
00:21:35,757 --> 00:21:37,926
Que surpresa boa!
234
00:21:39,427 --> 00:21:42,013
A que devo o prazer?
235
00:21:42,680 --> 00:21:47,352
Venho te fazer uma pergunta
sobre minha educa��o.
236
00:21:48,269 --> 00:21:49,646
O que tem na sua educa��o?
237
00:21:51,439 --> 00:21:55,026
- O fato de n�o ter recebido.
- Você recebeu.
238
00:21:55,026 --> 00:21:59,531
Costurar, bordar,
recitar poemas com Crawfie?
239
00:21:59,531 --> 00:22:01,115
Isso n�o � educa��o.
240
00:22:01,115 --> 00:22:07,205
Querida, voc� tamb�m passou anos
com o vice-reitor de Eton College.
241
00:22:07,205 --> 00:22:12,335
- Levando com a Constitui��o.
- Você aprendeu bem mais que sua irmã.
242
00:22:12,335 --> 00:22:16,965
M�e, falo de uma educa��o normal
e disciplinas normais.
243
00:22:16,965 --> 00:22:20,760
Recebeste uma educa��o adequada
para uma mulher do teu meio.
244
00:22:20,760 --> 00:22:23,638
Que n�o me preparou
para a vida que levo agora.
245
00:22:23,638 --> 00:22:28,309
Nós te ensinamos a ser uma senhora,
uma princesa. O que você quer? Um curso?
246
00:22:28,309 --> 00:22:32,397
As pessoas n�o querem uma mulher erudita
nem uma leitora como soberana.
247
00:22:32,397 --> 00:22:33,982
Eles querem uma rainha.
248
00:22:33,982 --> 00:22:36,693
Uma rainha muito mal preparada
249
00:22:36,693 --> 00:22:39,654
para lidar com as pessoas
com as quais tem de se reunir.
250
00:22:46,160 --> 00:22:48,037
E o que isso tem a ver comigo?
251
00:22:49,497 --> 00:22:51,958
Como você pôde me decepcionar tanto?
252
00:22:53,251 --> 00:22:55,795
Est�s me criticando enquanto m�e?
253
00:22:59,173 --> 00:23:03,511
Você deveria pensar duas vezes,
considerando teus telhados de vidro.
254
00:23:05,179 --> 00:23:06,598
O que você quer dizer com isso?
255
00:23:06,598 --> 00:23:09,642
N�o te vejo fazendo grandes mudan�as
nesse aspecto.
256
00:23:11,060 --> 00:23:12,103
Isso n�o � justo.
257
00:23:12,312 --> 00:23:16,816
Al�m disso, j� passou a idade
de mandar golpes baixos para os pais.
258
00:23:16,816 --> 00:23:19,527
Eu te eduquei como eu e seu pai
ach�mos melhor.
259
00:23:19,527 --> 00:23:21,738
Por que n�o puxamos mais por voc�?
260
00:23:21,738 --> 00:23:25,450
Porque ningu�m o aconselhou,
incluindo o vice-reitor.
261
00:23:28,536 --> 00:23:32,874
N�o se deve for�ar
o que n�o nasce conosco.
262
00:23:32,874 --> 00:23:34,667
Foi isso que aprendi.
263
00:23:39,130 --> 00:23:42,216
Todos temos que aceitar
nossas limita��es.
264
00:24:05,657 --> 00:24:10,286
� ali o apartamento gracioso
do secret�rio particular da rainha.
265
00:24:10,286 --> 00:24:13,665
- Nossa nova casa.
- Quanto do andar de baixo ocuparemos?
266
00:24:14,457 --> 00:24:18,544
Todo. Incluindo os quartos
que v�o at� a parte de tr�s.
267
00:24:21,881 --> 00:24:23,633
As meninas ser�o felizes aqui.
268
00:24:25,218 --> 00:24:27,011
Temos que ir.
269
00:24:27,011 --> 00:24:29,472
- N�o quero que nos vejam.
- Por qu�?
270
00:24:29,472 --> 00:24:31,182
� de mau tom.
271
00:24:31,182 --> 00:24:35,144
- E ainda n�o tenho o trabalho.
- E aquela �rvore?
272
00:24:36,396 --> 00:24:37,855
Est� bloqueando a luz toda.
273
00:24:37,855 --> 00:24:40,316
Podemos pedir para eles darem um jeitinho.
274
00:24:40,316 --> 00:24:42,151
Pedes?
275
00:24:42,151 --> 00:24:46,823
N�o vejo a pressa, mas, sim, posso pedir.
Com discri��o.
276
00:24:54,789 --> 00:24:55,832
Santo Deus.
277
00:24:55,832 --> 00:24:59,877
Um derrame, Bobbety, um pequeno derrame.
278
00:24:59,877 --> 00:25:02,505
Mas j� estou me recuperando.
279
00:25:02,505 --> 00:25:04,590
N�o me parece muito recuperado.
280
00:25:04,590 --> 00:25:06,300
- Quem sabe?
- Ningu�m.
281
00:25:06,300 --> 00:25:09,095
E ningu�m pode saber, especialmente a rainha.
282
00:25:09,095 --> 00:25:10,263
O qu�?
283
00:25:10,263 --> 00:25:15,560
Prometi a ele que o pa�s sempre ter�
um homem saud�vel a comand�-lo.
284
00:25:15,560 --> 00:25:19,397
E Bobbety me conhece.
Sou um homem de palavra.
285
00:25:20,398 --> 00:25:21,941
N�o pode esconder isso dele.
286
00:25:23,067 --> 00:25:26,237
� chefe de um governo
que administra o pa�s em nome dela.
287
00:25:27,572 --> 00:25:31,284
Al�m disso, ela n�o desconfiar�
quando ningu�m for � audi�ncia?
288
00:25:31,284 --> 00:25:35,163
O pal�cio foi informado
de que peguei um resfriado.
289
00:25:35,163 --> 00:25:36,497
Uma constipa��o?
290
00:25:37,915 --> 00:25:42,837
Jock, voc� tem minha permiss�o
para dizer que avan�ou para gripe.
291
00:25:42,837 --> 00:25:44,964
- Com certeza.
- Mas nada mais!
292
00:25:44,964 --> 00:25:48,426
E a reuni�o com Eisenhower, em Washington?
293
00:25:48,426 --> 00:25:54,807
Como fui proibido de voar,
n�o me resta alternativa...
294
00:25:54,807 --> 00:25:57,977
- Vai adiar a reuni�o?
- Voc� est� doido?
295
00:25:57,977 --> 00:26:02,899
A situa��o com os russos
n�o poderia ser mais delicada
296
00:26:02,899 --> 00:26:06,360
nem poderia precisar mais
da minha influ�ncia.
297
00:26:06,360 --> 00:26:07,528
N�o.
298
00:26:09,155 --> 00:26:11,949
Temos que dar um jeito de trazer c�.
299
00:26:12,742 --> 00:26:17,580
N�o h� alternativa, Tommy.
O que me diz a 12 de Julho?
300
00:26:17,580 --> 00:26:21,542
- Duvido.
- E 13 de julho?
301
00:26:21,542 --> 00:26:24,587
- Tamb�m duvido.
- Pronto, dia 14.
302
00:26:24,587 --> 00:26:27,673
Posso falar com ela, Bobbety,
mas n�o conte muito com isso.
303
00:26:27,673 --> 00:26:30,218
Conto com a sua persuas�o.
304
00:26:30,927 --> 00:26:31,969
Adeus.
305
00:27:04,585 --> 00:27:06,212
Desculpe incomodar,
306
00:27:06,212 --> 00:27:12,593
mas Lorde Salisbury ligou-me
com um pedido invulgar.
307
00:27:13,177 --> 00:27:18,891
O presidente Eisenhower ia reunir-se
com o primeiro-ministro para a semana,
308
00:27:19,183 --> 00:27:24,397
mas o Sr. Churchill constipou-se
e o m�dico proibiu-o de andar de avi�o.
309
00:27:24,397 --> 00:27:27,275
Como a reuni�o � muito importante,
310
00:27:27,275 --> 00:27:31,404
o gabinete do ministro
pergunta se podemos ajudar.
311
00:27:31,404 --> 00:27:34,448
- Como?
- Convidando o presidente a vir c�.
312
00:27:36,117 --> 00:27:36,993
Onde?
313
00:27:36,993 --> 00:27:40,663
Ao Pal�cio de Buckingham
para um banquete na pr�xima semana.
314
00:27:40,663 --> 00:27:46,627
Dizem que, por essa altura,
Winston j� estar� recuperado.
315
00:27:46,627 --> 00:27:49,380
Eu planeava ir a Sandringham.
316
00:27:51,883 --> 00:27:55,261
Teria de adiar a sua ida
por mais alguns dias.
317
00:28:02,185 --> 00:28:05,563
Podemos fazer um convite
pelo nosso embaixador em Washington.
318
00:28:05,563 --> 00:28:08,858
- Isso � um "sim", Majestade?
- Sim.
319
00:28:08,858 --> 00:28:11,694
Ent�o, com a sua licen�a,
� melhor p�r m�os � obra.
320
00:28:11,694 --> 00:28:14,989
CARO WINSTON,
LAMENTO QUE ESTEJA DOENTE
321
00:28:14,989 --> 00:28:17,700
Tem um segundo, Tommy?
Preciso de falar consigo.
322
00:28:17,700 --> 00:28:22,205
N�o, lamento. Tenho um banquete
para organizar. Se puder esperar...
323
00:28:22,205 --> 00:28:25,082
Quando ouvir, tamb�m ficar� alarmado.
324
00:28:25,082 --> 00:28:28,336
Parece que Martin Charteris
vai substitu�-lo
325
00:28:28,336 --> 00:28:31,047
como secret�rio particular da rainha,
n�o eu.
326
00:28:31,047 --> 00:28:32,715
O qu�? Quem disse?
327
00:28:32,715 --> 00:28:35,426
Margaret Colville,
a mulher do Jock Colville,
328
00:28:35,426 --> 00:28:38,721
que joga �s cartas com Alice Jameson,
uma dama da rainha
329
00:28:38,721 --> 00:28:42,683
que, como sabe,
joga t�nis com Mary Charteris.
330
00:28:42,683 --> 00:28:44,518
Como haveria de saber isso?
331
00:28:44,518 --> 00:28:50,191
- Est�o t�o certas que Mary...
- N�o me diga.
332
00:28:50,191 --> 00:28:54,362
Foi falar com o jardineiro real
para cortar a �rvore da minha janela.
333
00:28:55,488 --> 00:28:57,198
Sim.
334
00:28:57,198 --> 00:28:59,742
Pe�a para Martin vir falar comigo.
335
00:28:59,742 --> 00:29:04,247
Isso se n�o estiver ocupado
a medir tapetes e cortinas
336
00:29:04,247 --> 00:29:06,457
para aquela que ainda � minha casa.
337
00:29:11,420 --> 00:29:15,341
- Podemos avan�ar. M�os � obra.
- Sim, senhor.
338
00:29:17,343 --> 00:29:19,053
CARO SR. PRESIDENTE
339
00:30:01,220 --> 00:30:02,096
ESTOU CONFIANTE
340
00:30:16,569 --> 00:30:19,905
- Mandou me chamar, Tommy?
- Sim. Sente-se.
341
00:30:30,416 --> 00:30:34,211
H� quanto tempo voc� trabalha para o pal�cio?
Tr�s anos?
342
00:30:34,211 --> 00:30:37,006
� tempo suficiente para aprender.
343
00:30:37,006 --> 00:30:41,344
entender as regras,
como se fazem as coisas.
344
00:30:41,344 --> 00:30:42,636
Acho que sei.
345
00:30:45,681 --> 00:30:47,058
Claramente, n�o sabe.
346
00:31:10,873 --> 00:31:13,250
Chegou o professor Hogg, Majestade.
347
00:31:15,836 --> 00:31:17,880
- Majestade.
- Professor.
348
00:31:23,636 --> 00:31:27,515
Sei que ia preparar algumas li��es
de natureza mais geral,
349
00:31:27,515 --> 00:31:32,520
mas parece que, primeiro,
preciso de conhecimentos espec�ficos.
350
00:31:32,520 --> 00:31:37,400
- Sobre o qu�?
- O presidente Eisenhower.
351
00:31:37,400 --> 00:31:40,820
Vem c� daqui a uns dias e espera-se
352
00:31:42,113 --> 00:31:45,282
que eu me sente ao lado dele
e converse com ele.
353
00:31:45,282 --> 00:31:49,036
Preciso de saber tudo sobre ele
e os seus interesses.
354
00:31:49,036 --> 00:31:52,039
O complexo industrial militar.
355
00:31:53,374 --> 00:31:54,417
Como?
356
00:31:54,417 --> 00:31:58,963
E a sua amea�a ao governo democr�tico.
� isso que mais o preocupa.
357
00:32:02,258 --> 00:32:05,594
- Talvez um assunto mais leve?
- Golfe?
358
00:32:07,513 --> 00:32:10,266
- Mais alguma coisa?
- Pinturas a �leo.
359
00:32:11,016 --> 00:32:14,979
- Consta que pinta paisagens.
- Como todos.
360
00:32:18,482 --> 00:32:23,195
D�-me 24 horas para fazer pesquisas
e partilh�-las consigo?
361
00:32:23,195 --> 00:32:24,405
Claro que sim.
362
00:32:28,826 --> 00:32:33,330
Ele foi baptizado, n�o foi? H� seis meses.
363
00:32:34,957 --> 00:32:37,960
Sim, acho que li qualquer coisa.
� presbiteriano.
364
00:32:40,754 --> 00:32:44,300
- Acha que o mergulharam?
- Mergulhar?
365
00:32:45,426 --> 00:32:51,640
- Uma imers�o completa, num rio.
- Se fosse de apostas, diria que sim.
366
00:32:52,683 --> 00:32:53,809
E �?
367
00:32:55,227 --> 00:32:58,689
De vez em quando.
No Derby e no Grand National.
368
00:32:58,689 --> 00:33:01,400
Como foi para você este ano?
369
00:33:01,400 --> 00:33:06,447
No National, bastante bem.
Apostei no e/w de "Early Mist".
370
00:33:06,447 --> 00:33:09,325
Muito bem. Ganhou por 50 metros.
371
00:33:09,325 --> 00:33:14,538
Tamb�m admiro muito o Sr. O'Brian
e o que faz nos est�bulos Ballydoyle.
372
00:33:14,538 --> 00:33:16,999
- Quem?
- O treinador.
373
00:33:18,501 --> 00:33:22,755
- N�o foi por isso que voc� apostou nele?
- N�o. S� gostei do nome.
374
00:33:26,050 --> 00:33:27,092
Estou vendo.
375
00:33:28,177 --> 00:33:31,138
- Voltarei em 24 horas.
- Obrigada.
376
00:33:45,861 --> 00:33:50,407
"Lamento saber que, nesses �ltimos dias,
n�o tem se sentido bem..."
377
00:33:50,407 --> 00:33:52,535
- Olha que simp�tica.
- � verdade.
378
00:33:52,535 --> 00:33:56,121
"... e que seus esfor�os incans�veis
pelo nosso pa�s
379
00:33:56,121 --> 00:34:00,084
resultaram
nesse inconveniente tempor�rio."
380
00:34:01,418 --> 00:34:03,504
"Inconveniente tempor�rio."
381
00:34:04,880 --> 00:34:07,049
O que � que ela sabe, exatamente?
382
00:34:08,050 --> 00:34:12,638
Pelo tom desta carta... Winston.
383
00:34:14,473 --> 00:34:17,351
- Ela acha que � um resfriado.
- Um resfriado?
384
00:34:17,351 --> 00:34:21,188
Sim. Se você soubesse a verdade,
me mandava deixar meu lugar.
385
00:34:21,188 --> 00:34:23,440
- �timo.
- Precisariam de outra pessoa.
386
00:34:23,440 --> 00:34:26,443
A pessoa errada, porque o homem certo...
387
00:34:26,443 --> 00:34:29,947
- Anthony?
- ... est� incapacitado.
388
00:34:29,947 --> 00:34:33,576
Demasiado conhecimento
pode ser muito perigoso.
389
00:34:33,576 --> 00:34:35,452
Quer dizer que, neste momento,
390
00:34:35,452 --> 00:34:39,164
esse pa�s est� sem um l�der s�o
ou um vice?
391
00:34:39,164 --> 00:34:40,916
Fala mais baixo.
392
00:34:40,916 --> 00:34:42,876
- Mas...
- Entre.
393
00:34:45,254 --> 00:34:48,465
Trago uma boa not�cia:
Eisenhower aceitou.
394
00:34:49,258 --> 00:34:53,679
Tinha raz�o, o convite do pal�cio
se mostrou imposs�vel de recusar.
395
00:34:53,679 --> 00:34:55,889
Eles mudaram a agenda para incluir a visita.
396
00:34:55,889 --> 00:34:59,393
- Essa not�cia � maravilhosa.
- N�o saia da cama, Winston.
397
00:34:59,393 --> 00:35:03,564
- � maravilhoso!
- N�o saia, querido. N�o saias.
398
00:35:03,981 --> 00:35:06,900
- Se Ike vier, voltarei a ser um l�der.
-Winston.
399
00:35:06,900 --> 00:35:08,694
� o mais importante.
400
00:35:08,694 --> 00:35:12,573
- Ter eu e Ike na mesma sala.
- Volta j� para a cama.
401
00:35:12,573 --> 00:35:16,869
Construir uma rela��o verdadeira
e duradoura de paz com os russos.
402
00:35:16,869 --> 00:35:21,332
Admita que voc� est� lutando pela sua vida
e diz � rainha.
403
00:35:24,043 --> 00:35:25,711
Winston?
404
00:35:35,554 --> 00:35:38,515
EISENHOWER: O HOMEM E O S�MBOLO
POR JOHN GUNTHER
405
00:36:02,706 --> 00:36:06,168
- � muito grave, dessa vez?
- N�o tem como saber.
406
00:36:09,254 --> 00:36:12,216
Temo que tenhamos
de dissuadir os americanos.
407
00:36:12,216 --> 00:36:13,384
Claro.
408
00:36:13,384 --> 00:36:19,348
- E avisar a rainha.
- N�o, n�o vale mais a pena.
409
00:36:20,474 --> 00:36:24,144
Se Eisenhower n�o vier,
nós o culpamos, n�o Winston.
410
00:36:25,020 --> 00:36:28,065
A rainha n�o pode saber
tudo o que estamos escondendo dele.
411
00:37:00,597 --> 00:37:02,307
Preparar para inspec��o!
412
00:37:07,479 --> 00:37:09,398
Desculpe incomod�-la, Majestade.
413
00:37:11,442 --> 00:37:14,653
O gabinete do primeiro-ministro
pediu-me que a informasse
414
00:37:14,653 --> 00:37:18,741
de que o presidente Eisenhower
j� n�o pode sair dos EUA
415
00:37:18,741 --> 00:37:21,368
devido a uma crise pol�tica nacional.
416
00:37:26,123 --> 00:37:27,791
Que al�vio!
417
00:37:27,791 --> 00:37:31,336
E o primeiro-ministro continua doente,
418
00:37:31,336 --> 00:37:33,964
pelo que n�o vir� � audi�ncia de hoje.
419
00:37:33,964 --> 00:37:37,009
Palavra? Coitado.
420
00:37:37,009 --> 00:37:40,345
� a segunda audi�ncia seguida a que falta.
421
00:37:40,345 --> 00:37:43,265
- N�o � nada dele.
- N�o, pois n�o?
422
00:37:45,184 --> 00:37:46,351
Est� bem, Martin?
423
00:37:49,146 --> 00:37:53,942
Majestade, tive a oportunidade
de ponderar sobre sua gentil proposta
424
00:37:53,942 --> 00:37:59,364
de ser seu secret�rio particular,
mas tenho que recusar.
425
00:38:02,785 --> 00:38:03,952
Por que�?
426
00:38:07,247 --> 00:38:11,877
Neste momento,
acredito que estar� melhor com Michael.
427
00:38:13,837 --> 00:38:15,214
N�o, n�o acredita.
428
00:38:16,465 --> 00:38:20,093
- Majestade?
- N�o pensa nada isso.
429
00:38:20,093 --> 00:38:25,474
Nem poderia pensar
pela simples raz�o de n�o ser verdade.
430
00:38:25,474 --> 00:38:28,894
Tommy Lascelles falou com você?
431
00:38:28,894 --> 00:38:31,605
- Majestade...
- Falou.
432
00:38:31,605 --> 00:38:33,357
E o que você disse a ele?
433
00:38:36,485 --> 00:38:38,612
Que deveria ter recusado imediatamente.
434
00:38:40,489 --> 00:38:43,116
Que n�o respeito nem entendo
435
00:38:43,116 --> 00:38:48,330
a tradi��o e os protocolos do pal�cio
e que deve ser o Michael Adeane.
436
00:38:53,043 --> 00:38:54,127
Sim?
437
00:38:57,130 --> 00:38:59,007
D�-me s� um momento, Martin.
438
00:39:30,038 --> 00:39:31,081
Entre.
439
00:39:35,043 --> 00:39:37,546
- Majestade.
- Tommy.
440
00:39:38,881 --> 00:39:41,758
Vou directa ao assunto: prefiro o Martin.
441
00:39:41,758 --> 00:39:47,347
- Como � seu direito, Majestade.
- Tamb�m achei que sim.
442
00:39:47,347 --> 00:39:49,433
Mas seria um erro.
443
00:39:50,392 --> 00:39:53,228
- E porqu�?
- Fa�a favor.
444
00:40:05,741 --> 00:40:11,997
Temos um sistema, uma ordem desenvolvida
ao longo do tempo e de v�rias gera��es.
445
00:40:13,999 --> 00:40:18,337
E a individualidade na casa de Windsor,
446
00:40:18,337 --> 00:40:22,925
ou qualquer desvio desse sistema,
deve ser desencorajada.
447
00:40:22,925 --> 00:40:26,011
Resulta em cat�strofes como a abdica��o.
448
00:40:27,137 --> 00:40:31,516
Abdicar do trono
e escolher um secret�rio n�o se comparam.
449
00:40:31,516 --> 00:40:33,018
Discordo.
450
00:40:33,936 --> 00:40:35,437
Eu servi seu tio, como você sabe,
451
00:40:36,605 --> 00:40:41,109
e � nas coisas mais �nfimas
que a podrid�o come�a.
452
00:40:41,109 --> 00:40:43,946
Quem erra uma vez, facilmente repete.
453
00:40:43,946 --> 00:40:49,201
Quem � individualista uma vez,
facilmente volta a s�-lo.
454
00:40:49,201 --> 00:40:51,203
No caso de seu tio,
455
00:40:51,745 --> 00:40:54,873
come�ou querendo usar o pal�cio
apenas como escrit�rio
456
00:40:54,873 --> 00:40:57,042
e a casa de York como uma casa particular.
457
00:40:57,668 --> 00:41:02,798
Depois deixou de ir � igreja,
decidiu vender a casa de Sandringham.
458
00:41:02,798 --> 00:41:05,300
Ele demitiu cortes�os que haviam servido ao pai
459
00:41:05,300 --> 00:41:09,221
em favor de suplicantes
mais jovens e engraxates.
460
00:41:09,221 --> 00:41:12,808
Claro que, na época,
ningu�m previu a abdica��o,
461
00:41:12,808 --> 00:41:15,435
mas o ego, a obstina��o,
462
00:41:15,435 --> 00:41:19,898
individualismo, a podrid�o...
j� tinham se instalado.
463
00:41:19,898 --> 00:41:25,112
- Eu e Martin temos um acordo.
- N�o nego.
464
00:41:26,363 --> 00:41:30,951
Eu sentiria que tenho um aliado,
465
00:41:30,951 --> 00:41:35,998
quase um amigo,
em uma posi��o que muitas vezes �...
466
00:41:51,138 --> 00:41:52,180
Bom...
467
00:41:54,141 --> 00:41:58,020
O sucessor e o mais velho
dos meus dois assistentes,
468
00:41:58,020 --> 00:42:02,399
bem como o herdeiro natural, � Michael.
469
00:42:03,859 --> 00:42:06,153
- Seu homem.
- O homem certo.
470
00:42:10,991 --> 00:42:15,537
Mas, como sempre, a �ltima palavra � sua.
471
00:43:09,049 --> 00:43:12,427
Ligaram do pal�cio
pedindo uma audi�ncia esta tarde.
472
00:43:12,427 --> 00:43:15,555
Parece que a rainha quer falar com você.
473
00:43:16,598 --> 00:43:17,641
Comigo?
474
00:43:35,242 --> 00:43:36,535
O que está acontecendo, Patrick?
475
00:43:36,535 --> 00:43:38,662
- N�o sei.
- Nem desconfia?
476
00:43:44,084 --> 00:43:46,711
Sr. Colville, Majestade.
477
00:43:52,008 --> 00:43:54,094
- Mandou me chamar, Majestade?
- Sim, Jock.
478
00:43:54,094 --> 00:43:59,641
Foi meu secret�rio particular durante
dois anos antes do Martin Charteris.
479
00:43:59,641 --> 00:44:01,017
Fui.
480
00:44:01,017 --> 00:44:04,896
E sempre achei que nos entend�amos bem
481
00:44:04,896 --> 00:44:08,692
e que pod�amos falar abertamente
um com o outro.
482
00:44:08,692 --> 00:44:10,152
Claro que sim.
483
00:44:10,152 --> 00:44:12,737
E confiar um no outro,
484
00:44:12,737 --> 00:44:16,116
falar sem rodeios
em rela��o a coisas importantes.
485
00:44:16,116 --> 00:44:20,745
Antes que Vossa Majestade continue,
deixe-me dizer que sinto muito.
486
00:44:21,997 --> 00:44:23,874
Tem sido aflitivo.
487
00:44:23,874 --> 00:44:27,627
Tentei trav�-los, dei minha opini�o,
488
00:44:28,086 --> 00:44:30,505
mas eles insistem que escondamos isso.
489
00:44:31,089 --> 00:44:34,259
Depois do segundo, quis contar a verdade.
490
00:44:35,260 --> 00:44:38,597
- O segundo qu�?
- AVC, Majestade.
491
00:44:38,597 --> 00:44:42,934
Mas eles voltaram a insistir
que nos cal�ssemos e nada diss�ssemos.
492
00:44:47,063 --> 00:44:48,148
Compreendo.
493
00:44:51,568 --> 00:44:55,488
E quem foi que insistiu?
494
00:44:55,488 --> 00:44:58,033
Lorde Salisbury, Majestade,
495
00:44:58,033 --> 00:45:02,996
e o pr�prio primeiro-ministro,
em seus raros momentos de lucidez.
496
00:45:07,417 --> 00:45:08,668
Compreendo.
497
00:45:09,961 --> 00:45:12,756
Era o que você queria falar comigo, né?
498
00:45:14,257 --> 00:45:16,051
N�o.
499
00:45:16,051 --> 00:45:19,429
Chamei-o para perguntar
se você deveria escolher Michael Adeane
500
00:45:19,429 --> 00:45:23,016
para meu secret�rio particular
em vez de Martin Charteris ...
501
00:45:26,645 --> 00:45:30,649
... mas o que você acabou de me contar
� muito mais importante.
502
00:45:36,655 --> 00:45:38,448
- N�o.
- Sim.
503
00:45:38,448 --> 00:45:40,408
Os bastardos dos velhos...
504
00:45:41,201 --> 00:45:45,580
Nem � s� serem sacanas, n�o acha?
� inconstitucional.
505
00:45:45,580 --> 00:45:51,962
- O que você vai fazer?
- Nada, claro. � meu trabalho.
506
00:45:52,796 --> 00:45:56,508
- N�o fazer nada e ficar calada.
- �?
507
00:45:56,508 --> 00:46:00,136
Pelo que me lembro, e me perdoe
porque h� muito que n�o leio Bagehot,
508
00:46:00,136 --> 00:46:05,725
mas nesse tipo de circunst�ncias
n�o lhe cabe tamb�m agir?
509
00:46:07,769 --> 00:46:12,274
- Duvido. Teria que verificar.
- Eu acho que você sabe muito bem.
510
00:46:15,360 --> 00:46:16,736
Sim, cabe.
511
00:46:18,488 --> 00:46:22,575
Mas n�o posso chamar os homens
mais inteligentes e formid�veis do pa�s
512
00:46:22,575 --> 00:46:25,453
e dar-lhes uma bronca,
como se fossem crian�as.
513
00:46:25,453 --> 00:46:29,207
Por que n�o?
Vossa Majestade est� certa e eles n�o.
514
00:46:29,207 --> 00:46:32,794
Sim, mas eles s�o
muito mais inteligentes do que eu.
515
00:46:32,794 --> 00:46:37,507
Eles sempre s�o melhores do que eu
a debater, a pensar e a manobrar.
516
00:46:37,507 --> 00:46:40,635
Aqui n�o se trata
de educa��o ou intelig�ncia,
517
00:46:40,635 --> 00:46:44,389
mas sim de integridade e princ�pios.
518
00:46:44,389 --> 00:46:49,811
Diz n�o ter capacidade
para enfrentar essas pessoas, mas tem.
519
00:46:49,811 --> 00:46:53,565
Passou anos marrando a Constitui��o.
520
00:46:53,565 --> 00:46:56,484
Você a conhece melhor do que eu.
Do que todos n�s.
521
00:46:56,484 --> 00:47:00,363
� versada na �nica coisa que interessa.
522
00:47:00,363 --> 00:47:02,615
O que quer que eu fa�a?
523
00:47:02,615 --> 00:47:08,204
Chame-os e d�-lhes um bom ralhete,
como se fossem crian�as.
524
00:47:08,204 --> 00:47:10,040
Porque haveriam de aceitá-lo?
525
00:47:10,040 --> 00:47:13,376
Porque s�o ingleses, homens
e da classe alta.
526
00:47:13,376 --> 00:47:18,048
Um bom ralhete da ama
� o que eles mais querem.
527
00:47:22,510 --> 00:47:25,597
Sem convencionalismos at� o fim,
professor.
528
00:47:31,144 --> 00:47:32,896
Obrigada, professor.
529
00:47:34,314 --> 00:47:37,400
Preciso de uma coisa
do castelo de Windsor.
530
00:47:37,400 --> 00:47:43,031
Acho que est� l�.
Você pode estar em Sandringham ou Balmoral.
531
00:47:43,031 --> 00:47:45,408
- At� pode estar c�.
- Majestade?
532
00:48:24,614 --> 00:48:29,160
ELIZABETH
A CONSTITUI��O
533
00:49:17,041 --> 00:49:19,669
Lorde Salisbury, por favor.
534
00:49:20,753 --> 00:49:24,132
Se n�o se importar,
senhor primeiro-ministro.
535
00:49:47,155 --> 00:49:48,198
Majestade.
536
00:50:01,252 --> 00:50:06,257
Constou-me que, em algum momento da semana passada,
537
00:50:06,257 --> 00:50:09,928
meu primeiro-ministro
ficou incapacitado.
538
00:50:11,513 --> 00:50:13,765
E o Ministro dos Neg�cios Estrangeiros.
539
00:50:14,766 --> 00:50:19,145
E que o senhor foi conivente
na oculta��o dessas informa��es.
540
00:50:20,313 --> 00:50:23,733
- Maje...
- N�o me cabe a mim governar.
541
00:50:23,733 --> 00:50:27,820
Mas cabe-me a mim garantir
que o meu pa�s � bem governado.
542
00:50:29,781 --> 00:50:35,495
Como o posso fazer, se os ministros
me mentem e me escondem a verdade?
543
00:50:37,413 --> 00:50:40,333
Impediu-me de cumprir o meu dever.
544
00:50:40,333 --> 00:50:44,462
Dificultou e aldrabou
o funcionamento da Coroa.
545
00:50:48,174 --> 00:50:49,259
Como foi capaz?
546
00:50:51,803 --> 00:50:54,639
O meu falecido pai
tinha-o em grande considera��o.
547
00:50:54,639 --> 00:50:58,685
Ele acreditava que a frase "o passado
ensinou-nos a nunca confiar num Cecil"
548
00:50:58,685 --> 00:51:00,562
era muito injusta.
549
00:51:04,148 --> 00:51:05,608
Mas, se calhar, n�o �.
550
00:51:20,623 --> 00:51:21,749
Pode ir.
551
00:51:43,771 --> 00:51:45,481
Senhor primeiro-ministro.
552
00:51:47,400 --> 00:51:48,484
Fa�a favor.
553
00:51:50,570 --> 00:51:52,530
O primeiro-ministro, Majestade.
554
00:52:06,461 --> 00:52:10,673
- Majestade.
- Winston.
555
00:52:21,434 --> 00:52:25,229
Bem sei que sou apenas uma jovem
no come�o de um servi�o p�blico
556
00:52:26,314 --> 00:52:31,402
e jamais me passou pela cabe�a
vir a dar a um homem t�o mais velho,
557
00:52:31,402 --> 00:52:35,907
e que tanto contribuiu para o pa�s,
um serm�o.
558
00:52:38,826 --> 00:52:44,916
No entanto,
esteve presente na minha coroa��o.
559
00:52:44,916 --> 00:52:46,542
Estive.
560
00:52:46,542 --> 00:52:51,172
E ouviu com os seus pr�prios ouvidos
o meu juramento solene
561
00:52:51,172 --> 00:52:55,093
de governar as pessoas dos meus reinos
562
00:52:55,093 --> 00:52:59,013
de acordo com as suas respectivas leis
e tradi��es.
563
00:53:00,598 --> 00:53:06,187
Uma dessas tradi��es
� que o primeiro-ministro eleito
564
00:53:06,187 --> 00:53:10,191
esteja s�o de corpo e mente.
565
00:53:10,191 --> 00:53:13,528
Acho que n�o seja pedir muito.
566
00:53:13,528 --> 00:53:15,154
N�o.
567
00:53:15,446 --> 00:53:21,703
Mas me constou que n�o esteve s�o
nessas �ltimas semanas
568
00:53:23,287 --> 00:53:28,960
e que me escondeu essa informa��o,
569
00:53:31,713 --> 00:53:36,759
uma decis�o que parece uma trai��o
n�o s� da rela��o de confian�a
570
00:53:36,759 --> 00:53:40,847
entre n�s e as institui��es
que ambos representamos,
571
00:53:42,140 --> 00:53:44,767
mas tamb�m da nossa amizade.
572
00:54:19,343 --> 00:54:22,555
CONFIAN�A M�TUA
573
00:54:22,555 --> 00:54:27,185
Em 1867, Walter Bagehot escreveu:
574
00:54:27,185 --> 00:54:31,606
"A Constitui��o
� composta por duas entidades:
575
00:54:31,606 --> 00:54:35,610
a eficiente e a digna."
576
00:54:37,028 --> 00:54:41,949
O monarca � a parte digna
e o governo � a parte eficiente.
577
00:54:43,367 --> 00:54:47,330
Ambas as entidades resultam apenas
578
00:54:47,330 --> 00:54:53,711
quando se apoiam,
quando h� confian�a m�tua.
579
00:54:56,172 --> 00:55:00,635
Suas ac��es
e sua viola��o dessa confian�a
580
00:55:01,761 --> 00:55:06,891
foram irrespons�veis
e poderiam ter tido ramifica��es graves
581
00:55:06,891 --> 00:55:10,186
na seguran�a deste pa�s.
582
00:55:16,484 --> 00:55:18,528
Voc� est� melhor de sa�de?
583
00:55:18,528 --> 00:55:21,113
- Sim.
- Ainda bem.
584
00:55:21,113 --> 00:55:24,075
Mas voc� est� melhor o suficiente?
585
00:55:24,867 --> 00:55:27,995
O suficiente para governar?
586
00:55:27,995 --> 00:55:31,499
Pe�o que pense em sua resposta
587
00:55:31,499 --> 00:55:36,462
com base no respeito
que minha posi��o e cargo merecem,
588
00:55:36,462 --> 00:55:41,050
n�o pelo que minha idade e g�nero
possam sugerir.
589
00:55:42,593 --> 00:55:43,719
Majestade...
590
00:55:45,012 --> 00:55:50,226
Olho agora para você e percebo
591
00:55:50,226 --> 00:55:55,106
de que se aproxima rapidamente
a hora de eu sair,
592
00:55:55,106 --> 00:56:00,194
n�o por eu n�o estar bem para governar,
593
00:56:00,194 --> 00:56:06,325
mas por Vossa Alteza estar pronta.
594
00:56:06,325 --> 00:56:11,372
Como tal,
cumpri meu dever para com seu pai.
595
00:56:14,083 --> 00:56:19,505
Com sua b�n��o e seu perd�o,
596
00:56:19,505 --> 00:56:24,552
continuarei servindo como o l�der
do governo de Vossa Majestade.
597
00:56:30,975 --> 00:56:32,768
Majestade.
598
00:56:58,419 --> 00:57:01,213
ELIZABETH
A CONSTITUI��O
599
00:57:10,640 --> 00:57:12,016
�s tu?
600
00:57:21,984 --> 00:57:25,655
Ol�. Onde você tem andado?
601
00:57:25,863 --> 00:57:30,576
Fui a um jogo de cr�quete para caridade
da National Playing Fields Association.
602
00:57:30,576 --> 00:57:34,163
Passei algum tempo no aer�dromo
a fazer acrobacias.
603
00:57:34,163 --> 00:57:36,499
Foi sem aprova��o, n�o conta pra ningu�m.
604
00:57:37,375 --> 00:57:39,168
Porque est�s todo empinocado?
605
00:57:39,168 --> 00:57:42,338
N�o sabe? Temos um banquete esta noite.
606
00:57:42,338 --> 00:57:46,133
N�o sabe? Foi cancelado.
607
00:57:46,467 --> 00:57:50,846
- Por que ningu�m me diz nada?
- Experimenta passar c� mais tempo.
608
00:57:50,846 --> 00:57:53,265
Li dois livros sobre Eisenhower
de prop�sito.
609
00:57:53,265 --> 00:57:55,267
- S�rio?
- N�o.
610
00:57:57,687 --> 00:57:58,938
Est�s bonita.
611
00:57:59,855 --> 00:58:02,566
- Estou?
- Est�s diferente.
612
00:58:02,566 --> 00:58:05,653
- O que foi?
- Eu não sei, você me parece...
613
00:58:05,653 --> 00:58:08,698
Aconselho a ponderar muito bem
tuas pr�ximas palavras.
614
00:58:08,698 --> 00:58:13,077
Mais alta, n�o sei como.
Ou ser� que fui eu que encolhi?
615
00:58:13,828 --> 00:58:16,831
- De encolhido voc� n�o tem nada, querido.
- Aonde você vai?
616
00:58:17,707 --> 00:58:20,209
Tenho uma reuni�o com o novo secret�rio.
617
00:58:20,209 --> 00:58:23,713
- Manda ele pastar.
- N�o posso fazer isso.
618
00:58:26,424 --> 00:58:27,717
O que você queria que eu fizesse?
619
00:58:31,220 --> 00:58:32,930
Voc� tem duas op��es.
620
00:58:32,930 --> 00:58:37,852
Ou vou pegar umas palafitas para chegar
� hora dessa nova mulher alt�ssima...
621
00:58:39,437 --> 00:58:40,479
Ou?
622
00:58:46,068 --> 00:58:51,365
Ou... ela pode se ajoelhar.
623
00:58:55,202 --> 00:58:56,162
A RAINHA
624
00:59:08,257 --> 00:59:13,471
Major Adeane,
Sua Majestade pede para adiar a reuni�o.
625
00:59:13,471 --> 00:59:16,057
- Compreendo.
- Para amanh�.
626
00:59:17,391 --> 00:59:18,851
Muito bem.