1
00:00:02,423 --> 00:00:06,177
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:07,595 --> 00:00:11,599
11 DE MAIO DE 1937
3
00:00:28,324 --> 00:00:29,367
Sim?
4
00:00:34,789 --> 00:00:38,084
A� est�s! Entra.
5
00:00:38,834 --> 00:00:44,674
Estou treinando para o grande dia
e preciso de um arcebispo.
6
00:00:52,348 --> 00:00:56,185
Pode me dar a honra? A partir daqui.
7
00:01:02,233 --> 00:01:04,735
"Você está disposto a fazer o juramento?"
8
00:01:06,028 --> 00:01:07,071
Sim...
9
00:01:09,532 --> 00:01:10,783
... estou.
10
00:01:11,784 --> 00:01:14,829
"Jura manter e preservar in...
11
00:01:16,163 --> 00:01:17,540
Invi..."
12
00:01:23,629 --> 00:01:25,506
Inviolavelmente.
13
00:01:25,506 --> 00:01:31,721
Significa fazer uma promessa
que jamais poder� se quebrar.
14
00:01:32,680 --> 00:01:36,017
Uma promessa muito sagrada.
15
00:01:38,060 --> 00:01:39,103
Sim?
16
00:01:41,230 --> 00:01:44,900
- Estamos � sua espera.
- Ainda n�o, Tommy.
17
00:01:46,068 --> 00:01:49,614
Ainda nem chegamos � un��o.
18
00:01:49,614 --> 00:01:54,160
Tem que me ungir, sen�o n�o posso...
19
00:01:56,996 --> 00:01:58,039
... ser rei.
20
00:02:00,166 --> 00:02:01,459
Compreendes?
21
00:02:03,419 --> 00:02:06,339
Quando o �leo sagrado me tocar,
22
00:02:07,673 --> 00:02:11,969
Eu serei... transformado.
23
00:02:14,013 --> 00:02:19,852
Terei contato direto com o divino.
24
00:02:22,313 --> 00:02:24,774
Mudarei para sempre.
25
00:02:27,485 --> 00:02:29,070
Ficarei ligado a Deus.
26
00:02:30,780 --> 00:02:35,868
� a parte mais importante
da cerim�nia inteira.
27
00:02:37,203 --> 00:02:41,040
Por isso, � melhor praticarmos.
N�o acha, arcebispo?
28
00:02:45,169 --> 00:02:49,215
"Que suas m�os sejam ungidas
com �leo sagrado.
29
00:02:55,596 --> 00:02:59,642
Que seu peito seja ungido
com �leo sagrado.
30
00:03:12,113 --> 00:03:16,534
Que vossa cabe�a seja ungida
com �leo sagrado.
31
00:03:18,452 --> 00:03:23,124
Tal como reis, sacerdotes
e profetas foram ungidos."
32
00:03:33,968 --> 00:03:38,639
- Caramba, � mesmo pesada.
- Pesa mais de dois quilos.
33
00:03:39,849 --> 00:03:44,437
J� para n�o falar no peso simb�lico.
34
00:03:57,533 --> 00:04:00,578
Eis uma vis�o que esperava nunca ver.
35
00:04:43,662 --> 00:04:45,873
N�o � t�o f�cil como parece.
36
00:04:47,792 --> 00:04:49,960
Foi exactamente o que o rei disse.
37
00:04:52,338 --> 00:04:53,589
Eu lembro-me.
38
00:04:56,801 --> 00:05:00,095
Acha que posso lev�-la emprestada
durante alguns dias?
39
00:05:00,930 --> 00:05:02,389
S� para treinar.
40
00:05:03,349 --> 00:05:06,477
Emprestada? De quem?
41
00:05:07,436 --> 00:05:10,940
Se n�o � sua, de quem �?
42
00:06:21,385 --> 00:06:25,264
AS APAR�NCIAS ILUDEM
43
00:06:44,199 --> 00:06:45,743
N�o fa�as barulho, Anne.
44
00:06:46,535 --> 00:06:47,995
Prontos?
45
00:06:54,960 --> 00:06:58,505
Fecha os olhos e abre s� quando eu mandar.
46
00:07:06,472 --> 00:07:10,059
- Sabe aonde foi o duque?
- Sua Alteza Real foi pilotar.
47
00:07:10,059 --> 00:07:13,103
- Pai?
- De novo?
48
00:07:18,817 --> 00:07:20,444
Quando � o grande dia?
49
00:07:21,987 --> 00:07:24,281
A prova do brevê? Daqui a duas semanas.
50
00:07:25,282 --> 00:07:28,535
- Vai a tempo de bater o recorde?
- Sim. Por pouco.
51
00:07:28,535 --> 00:07:33,040
- Se n�o fizer mais nada.
- Ent�o, voc� vai me odiar.
52
00:07:33,040 --> 00:07:36,502
- Por qu�?
- Eu queria sua ajuda para uma coisa.
53
00:07:36,877 --> 00:07:38,253
Teria que ser muito importante
54
00:07:38,253 --> 00:07:41,799
para me distrair de ser o mais rápido
da hist�ria do pa�s tirando o brevete.
55
00:07:41,799 --> 00:07:45,886
E �. Queria que você fizesse parte
da minha Comiss�o da Coroa��o.
56
00:07:48,806 --> 00:07:51,934
- Em que posi��o?
- Como presidente.
57
00:07:52,768 --> 00:07:55,688
Mas voc� j� tem um, o Bernard.
58
00:07:56,438 --> 00:07:59,233
Você perguntaria ao duque de Norfolk
para te ceder o lugar.
59
00:07:59,858 --> 00:08:02,903
Quero fazer uma declara��o p�blica
da minha confian�a em ti.
60
00:08:02,903 --> 00:08:05,823
- N�o � preciso seres condescendente.
- N�o sou.
61
00:08:05,823 --> 00:08:10,160
�s. Voc� est� com pena de mim e me dando
um trabalho para manter as apar�ncias.
62
00:08:10,160 --> 00:08:11,829
N�o � isso.
63
00:08:11,829 --> 00:08:14,498
S� queria que pass�ssemos
mais tempo juntos.
64
00:08:14,498 --> 00:08:18,335
- Como assim? Estamos sempre juntos.
- Isso n�o � verdade.
65
00:08:18,335 --> 00:08:21,714
Est�s sempre pilotando
ou almo�ando com estranhos.
66
00:08:21,714 --> 00:08:23,632
Algumas horas por semana, querida.
67
00:08:23,632 --> 00:08:26,969
O que mais posso fazer?
Esperar sentado enquanto "rainhas"?
68
00:08:26,969 --> 00:08:29,763
- "Rainho"?
- Sim, "rainhas".
69
00:08:29,763 --> 00:08:31,890
Talvez eu queira sua ajuda para "rainhar".
70
00:08:31,890 --> 00:08:35,352
Da maneira lisonjeira que você pediu
para redecorar a Clarence House?
71
00:08:35,352 --> 00:08:38,313
- O que você fez muito bem.
- Eu me senti um maricas.
72
00:08:38,313 --> 00:08:43,485
S� de volta de cortinas e pinturas.
Sinceramente, � outro tipo de "rainhar".
73
00:08:53,412 --> 00:08:55,039
O que isso implicaria?
74
00:08:56,206 --> 00:08:59,668
Bem, o duque de Norfolk
ficar� � frente de tudo
75
00:08:59,668 --> 00:09:04,381
no quesito organiza��o,
como os lugares e o cortejo,
76
00:09:04,381 --> 00:09:06,383
mas, como presidente da comiss�o,
77
00:09:06,383 --> 00:09:10,637
poder�s dar ideias,
inspir�-los a todos, motiv�-los.
78
00:09:10,637 --> 00:09:15,017
N�o me ouvir�o. Aqueles velhos
de bigode grisalho me odeiam.
79
00:09:20,314 --> 00:09:22,816
- Eles n�o te odeiam.
- Odeiam.
80
00:09:23,776 --> 00:09:25,652
Eles me tratam como um intruso.
81
00:09:26,695 --> 00:09:29,907
Uma pessoa irrelevante. Todos fazem.
82
00:09:46,340 --> 00:09:51,428
Controle total ou nada.
S�o minhas condi��es.
83
00:09:57,351 --> 00:09:58,602
Est� bem.
84
00:10:00,938 --> 00:10:03,273
Mas nada de excessos.
85
00:10:03,273 --> 00:10:06,860
- O que você quer dizer com isso?
- Quero dizer "nada de excessos".
86
00:10:09,196 --> 00:10:13,617
� minha coroa��o.
Uma cerim�nia de mil anos.
87
00:10:15,202 --> 00:10:18,956
- H� coisas que n�o podem mudar.
- Pronto, est� bem.
88
00:10:30,884 --> 00:10:33,303
BOSQUE DE BOLONHA, PARIS
89
00:10:33,846 --> 00:10:35,430
Quando foi que eles se mudaram?
90
00:10:35,430 --> 00:10:38,767
A propriedade � da cidade de Paris
91
00:10:38,767 --> 00:10:45,023
e, por sorte, a cidade nos deixou ocup�-la
pagando um pequeno valor.
92
00:10:45,023 --> 00:10:47,943
Por isso, nos mudamos no final do ver�o.
93
00:10:48,318 --> 00:10:50,946
Deve ter ficado radiante, Alteza.
94
00:10:50,946 --> 00:10:52,531
N�o sou Alteza.
95
00:10:53,532 --> 00:10:56,660
- Tocou em um ponto sens�vel.
- Apenas "duquesa".
96
00:10:56,660 --> 00:10:59,705
N�o Vossa Alteza Real.
Como tal, apenas "senhora".
97
00:11:01,373 --> 00:11:04,835
- Senhora?
- Ou "Vossa Gra�a".
98
00:11:07,629 --> 00:11:09,882
Por que escolheram esta casa em especial?
99
00:11:09,882 --> 00:11:12,426
Tem um terreno enorme,
o que nos d� privacidade.
100
00:11:13,051 --> 00:11:16,388
E nos permite receber visitas
como deve ser,
101
00:11:16,388 --> 00:11:18,265
j� que � algo que adoramos.
102
00:11:18,265 --> 00:11:20,934
A duquesa tem muito jeito.
103
00:11:20,934 --> 00:11:23,061
Creio que o editor combinou com vocês
104
00:11:23,061 --> 00:11:26,940
que dariam algumas dicas aos leitores
sobre como receber bem.
105
00:11:27,482 --> 00:11:31,653
- Concord�mos com isso?
- Sim, querida. Pagaram mais.
106
00:11:33,530 --> 00:11:35,282
Sorriam!
107
00:11:37,075 --> 00:11:38,452
Perfeito.
108
00:11:39,328 --> 00:11:42,039
Dado meu passado naval,
109
00:11:42,039 --> 00:11:45,751
n�o dou import�ncia
a grandes detalhes ou cheiros,
110
00:11:45,751 --> 00:11:49,796
mas gosto de um sabonete
que fa�a bastante espuma.
111
00:11:53,592 --> 00:11:57,054
Que dicas de indument�ria
você daria para os meninos de hoje?
112
00:11:57,054 --> 00:12:01,683
Seja qual for a moda corrente,
um fato bem feito num belo tecido
113
00:12:01,683 --> 00:12:03,560
pode abrir muitas portas.
114
00:12:06,021 --> 00:12:07,981
� este tipo de informa��es que queria?
115
00:12:13,111 --> 00:12:14,238
Tem muita sorte.
116
00:12:15,197 --> 00:12:18,659
Ele n�o deixa ningu�m entrar.
� o seu quarto particular.
117
00:12:18,992 --> 00:12:20,160
Cheio de segredos.
118
00:12:20,160 --> 00:12:23,622
Segredos, n�o, querida.
Lembran�as precios�ssimas.
119
00:12:26,917 --> 00:12:30,170
Venho aqui todos os dias,
durante alguns minutos,
120
00:12:30,170 --> 00:12:35,092
para meditar e relembrar.
121
00:12:35,092 --> 00:12:40,597
- Ena! Gaita-de-foles tamb�m?
- Sim, eu toco.
122
00:12:40,597 --> 00:12:42,391
Quando tem saudades de casa.
123
00:12:44,351 --> 00:12:47,688
A minha poltrona favorita.
124
00:12:47,688 --> 00:12:50,315
- E a mala?
- Caixa.
125
00:12:52,025 --> 00:12:57,823
O monarca recebe diariamente
uma caixa vermelha do governo
126
00:12:58,824 --> 00:13:04,705
com pap�is do Estado, assuntos do dia
e quest�es que exigem aprova��o real.
127
00:13:04,705 --> 00:13:09,001
Essa foi a �ltima que recebi como rei.
128
00:13:09,710 --> 00:13:12,504
Continha os documentos de abdica��o.
129
00:13:13,547 --> 00:13:18,010
Em todas as suas fotografias como rei,
n�o vejo nenhuma com a coroa.
130
00:13:18,010 --> 00:13:21,596
- Pode me explicar por que?
- N�o cheguei t�o longe.
131
00:13:27,978 --> 00:13:30,439
Nunca tive uma coroa��o.
132
00:13:36,695 --> 00:13:42,034
Esqueci de te contar.
Recebi uma ligação de Sir John Weir.
133
00:13:42,951 --> 00:13:46,204
- Quem?
- O m�dico da minha m�e.
134
00:13:47,664 --> 00:13:52,919
Disse que, na opini�o dele,
ela est� nos seus �ltimos dias
135
00:13:54,254 --> 00:13:56,590
e eu e minha irm� dever�amos ir l�.
136
00:13:57,924 --> 00:13:59,301
Comigo?
137
00:14:02,888 --> 00:14:04,014
� melhor n�o.
138
00:14:10,020 --> 00:14:11,646
Mesmo que ela morra?
139
00:14:13,857 --> 00:14:15,400
Esperemos que morra mesmo.
140
00:14:17,569 --> 00:14:19,404
Mal de mim ter de ir l� duas vezes.
141
00:14:20,822 --> 00:14:23,325
Terei de ganhar coragem.
142
00:14:25,744 --> 00:14:27,829
Meu querido...
143
00:14:33,835 --> 00:14:38,840
Ir sem ti para uma Londres gelada.
144
00:14:40,675 --> 00:14:42,469
Uma Londres cruel.
145
00:14:44,137 --> 00:14:46,348
Uma Londres infernal.
146
00:14:59,444 --> 00:15:01,113
Vamos foder?
147
00:15:18,130 --> 00:15:20,757
O camareiro, o camareiro-mor,
148
00:15:20,757 --> 00:15:25,053
o marechal do Corpo Diplom�tico
e o superintendente, Majestade.
149
00:15:26,138 --> 00:15:30,892
Pedi que viessem porque tomei uma decis�o
sobre a Comiss�o da Coroa��o.
150
00:15:31,685 --> 00:15:35,730
Gostaria que o meu marido
fosse o presidente da comiss�o.
151
00:15:40,944 --> 00:15:46,074
Isso � imposs�vel.
S� pode haver um presidente.
152
00:15:46,074 --> 00:15:49,536
Tanto quanto sei,
tamb�m s� tenho um marido.
153
00:15:49,536 --> 00:15:52,914
O duque de Norfolk conta que seja ele.
154
00:15:52,914 --> 00:15:55,459
- Afinal, � Earl Marshall.
- N�o digo que n�o.
155
00:15:55,459 --> 00:15:57,752
E Chief Butler da Inglaterra.
156
00:15:57,752 --> 00:16:01,298
Seria o 16 duque de Norfolk
a ter esse papel.
157
00:16:01,298 --> 00:16:07,053
Presidiu � coroa��o do seu pai
e o pai dele � do seu av�.
158
00:16:07,053 --> 00:16:11,183
Presidir � coroa��o � fun��o dos Norfolk.
159
00:16:13,977 --> 00:16:17,856
- Voc� n�o pode dar outro trabalho para Philip?
- Qual?
160
00:16:21,109 --> 00:16:22,819
Arrumar um fot�grafo?
161
00:16:27,449 --> 00:16:32,245
Ele quer a presid�ncia.
Com autonomia total.
162
00:16:32,245 --> 00:16:34,247
Ent�o, � o que eu quero.
163
00:16:35,624 --> 00:16:39,211
- Norfolk pode ser vice-presidente.
- Por que n�o pensa nisso?
164
00:16:39,794 --> 00:16:44,966
J� pensei e minha decis�o se mant�m.
Obrigada.
165
00:16:51,181 --> 00:16:53,892
O duque de Norfolk ficar� furioso.
166
00:16:53,892 --> 00:16:59,606
- Sim. E Bernard se enfurece t�o bem.
- O que você sugere?
167
00:17:01,775 --> 00:17:06,446
Anuncio o Bernard
e a sanidade permanecer�.
168
00:17:06,446 --> 00:17:07,864
A rainha � jovem.
169
00:17:09,241 --> 00:17:12,494
E tem que aprender
que todos os jovens generais aprendem.
170
00:17:12,494 --> 00:17:13,662
O qu�?
171
00:17:14,746 --> 00:17:17,666
As batalhas a serem travadas
e as batalhas a serem esquecidas.
172
00:17:19,459 --> 00:17:23,713
- E o que quer que voc� fa�a?
- O mesmo de sempre, Tommy.
173
00:17:25,257 --> 00:17:26,841
Exatamente o que eu mandar.
174
00:17:28,802 --> 00:17:32,472
Falei com o arcebispo da Cantu�ria,
175
00:17:32,472 --> 00:17:36,977
que aceitou nos ajudar
com a outra quest�o delicada.
176
00:17:36,977 --> 00:17:38,645
O duque de Windsor.
177
00:17:40,063 --> 00:17:42,232
- Quando chega?
- Creio que esta tarde.
178
00:17:42,232 --> 00:17:43,525
Que Deus nos ajude.
179
00:17:44,734 --> 00:17:48,530
- E quando ir�o se reunir?
- Pensamos no dia de amanh�.
180
00:17:50,115 --> 00:17:52,409
�ptimo. Quanto mais cedo, melhor.
181
00:17:53,577 --> 00:17:56,663
- Seja firme, Tommy.
- Sim, Majestade.
182
00:17:56,663 --> 00:18:00,250
Esse � como merc�rio.
Escapa pela fenda mais �nfima.
183
00:18:06,965 --> 00:18:09,009
Boa tarde.
184
00:18:09,009 --> 00:18:14,723
Voltei para Londres
para visitar minha m�e, a rainha Mary,
185
00:18:14,723 --> 00:18:20,687
que, e muito me apraz dizer,
melhorou imensamente nos �ltimos dias.
186
00:18:21,271 --> 00:18:22,480
Muito obrigado.
187
00:18:41,458 --> 00:18:43,293
Minha querida...
188
00:18:44,461 --> 00:18:47,589
Londres est� horrenda e infernal,
189
00:18:47,589 --> 00:18:51,718
carregada de parentes meus
do mais presun�oso e horr�vel que h�.
190
00:18:53,011 --> 00:18:56,348
Todas as tardes vou ver minha m�e
191
00:18:56,348 --> 00:19:00,727
e, apesar de n�o parecer t�o ruim
quanto os m�dicos me preveniram,
192
00:19:00,727 --> 00:19:05,815
nunca mais poder� sair de seus aposentos,
quanto mais aparecer em p�blico.
193
00:19:24,334 --> 00:19:25,710
O que foi?
194
00:19:28,380 --> 00:19:30,173
N�o v�s.
195
00:19:33,301 --> 00:19:35,178
N�o vou a lugar nenhum, mam�.
196
00:19:39,974 --> 00:19:43,061
� das coisas mais dif�ceis
que j� tive que suportar.
197
00:19:43,687 --> 00:19:46,898
Passar tanto tempo
com uma mulher que tem sido t�o m�
198
00:19:47,482 --> 00:19:51,986
e desumana com você, minha querida,
est� me deixando esgotado.
199
00:19:52,987 --> 00:19:54,239
Entre.
200
00:19:59,577 --> 00:20:03,289
- Desculpe incomodar, Alteza.
- O que foi?
201
00:20:03,289 --> 00:20:06,543
O secret�rio particular
do arcebispo da Cantu�ria ligou
202
00:20:06,543 --> 00:20:09,462
a solicitar uma reuni�o com voc�.
203
00:20:09,462 --> 00:20:11,214
Sobre o qu�?
204
00:20:11,214 --> 00:20:14,884
Ele n�o disse. Gostaria que fosse amanh�.
205
00:20:16,219 --> 00:20:21,224
Tenho alguns compromissos,
mas o arcebispo que venha almo�ar.
206
00:20:21,224 --> 00:20:24,769
Na verdade, eles sugeriram que fosse �s 16h.
207
00:20:24,769 --> 00:20:29,733
- Est� bem. Serviremos ch�.
- No Pal�cio de Lambeth.
208
00:20:32,777 --> 00:20:34,028
Claro.
209
00:20:35,822 --> 00:20:39,868
N�o sendo rei, serei eu a ir a eles.
210
00:20:43,288 --> 00:20:46,958
- Obrigado.
- Boa noite, Vossa Alteza Real.
211
00:21:22,660 --> 00:21:25,789
Sua Alteza Real,
o duque de Windsor, vossa Gra�a.
212
00:21:27,499 --> 00:21:29,000
O que vem a ser isso?
213
00:21:30,001 --> 00:21:32,378
- � uma emboscada?
- De jeito nenhum.
214
00:21:32,378 --> 00:21:34,964
Apenas uma reuni�o de velhos amigos
215
00:21:34,964 --> 00:21:39,719
que vieram, juntos,
apelar ao senhor duque em pessoa,
216
00:21:39,719 --> 00:21:46,059
na esperan�a de que fa�a
o que todos nós pensamos que seria ...
217
00:21:48,186 --> 00:21:49,229
O mais acertado.
218
00:21:51,856 --> 00:21:55,109
- Em rela��o a qu�?
- � coroa��o.
219
00:21:58,446 --> 00:22:00,323
O que tem a coroa��o?
220
00:22:04,369 --> 00:22:08,039
Reconhecemos que, como...
221
00:22:09,332 --> 00:22:14,963
Como membro da fam�lia da rainha,
tem o direito de comparecer,
222
00:22:15,380 --> 00:22:18,299
mas tamb�m pensamos
223
00:22:18,299 --> 00:22:22,178
que a presen�a nessa cerim�nia sagrada
224
00:22:22,554 --> 00:22:25,640
de algu�m
que, independentemente das raz�es,
225
00:22:25,640 --> 00:22:31,354
n�o se sentiu capaz de assumir
226
00:22:32,146 --> 00:22:34,732
ele pr�prio as obriga��es
227
00:22:36,693 --> 00:22:42,740
poderia causar m� impress�o
e seria muito perturbador.
228
00:22:42,740 --> 00:22:44,200
Para quem?
229
00:22:44,200 --> 00:22:47,287
- Para todos os envolvidos.
- N�o perguntei a ele, Tommy.
230
00:22:48,496 --> 00:22:52,375
Isso � coisa da Bolacha, n�o �?
Da rainha-m�e?
231
00:22:53,167 --> 00:22:56,212
Tem os dedos rechonchudos dela
por toda parte.
232
00:22:56,212 --> 00:23:01,217
Ela pediu que ele fizesse o servi�o sujo
e o arcebispo concordou. Que vergonha.
233
00:23:01,217 --> 00:23:05,597
Pois eu irei se eu quiser, e eu quero,
e minha mulher tamb�m.
234
00:23:05,597 --> 00:23:08,099
A resposta para isso � n�o.
235
00:23:08,808 --> 00:23:14,022
Claro que a fam�lia real � obrigada
a convid�-lo, como duque real,
236
00:23:14,022 --> 00:23:18,151
mas a obriga��o n�o se estende
� duquesa de Windsor
237
00:23:18,151 --> 00:23:23,489
e � meu dever inform�-lo,
em nome da fam�lia real e do governo,
238
00:23:23,489 --> 00:23:29,829
com quem mantemos rela��es estreitas,
que sua mulher n�o ser� convidada.
239
00:23:30,580 --> 00:23:32,081
� de loucos.
240
00:23:34,459 --> 00:23:40,256
A covardia e o esp�rito vingativo
n�o conhecem limites.
241
00:23:40,256 --> 00:23:44,636
A abdica��o foi h� 17 anos.
242
00:23:47,221 --> 00:23:51,351
- N�o podemos enterrar o passado?
- H� coisas que n�o se esquecem.
243
00:23:51,893 --> 00:23:54,312
Quem de n�s, por exemplo,
esqueceu o Somme?
244
00:23:54,312 --> 00:23:59,525
Compara amor e compromisso p�blico
que assumi com minha esposa
245
00:23:59,525 --> 00:24:02,487
com um massacre em uma guerra mundial?
246
00:24:21,214 --> 00:24:26,427
Por que n�o usar uma celebra��o como essa,
247
00:24:27,595 --> 00:24:31,641
a investidura de uma nova soberana,
uma jovem linda,
248
00:24:31,641 --> 00:24:36,521
s�mbolo da modernidade, da mudan�a
e do progresso, para virar a p�gina?
249
00:24:38,731 --> 00:24:41,234
Decerto que a sofistica��o
de uma sociedade
250
00:24:41,234 --> 00:24:44,737
pode ser medida pela sua toler�ncia
e capacidade de perdoar.
251
00:24:44,737 --> 00:24:46,489
Pela sua fraqueza tamb�m.
252
00:24:46,864 --> 00:24:50,034
�s vezes, � preciso estabelecer limites.
253
00:24:50,034 --> 00:24:53,913
O Tommy � uma vergonha
para a institui��o que serve
254
00:24:53,913 --> 00:24:57,583
e para o pa�s a que ela serve.
255
00:24:57,583 --> 00:25:02,714
Aceito um serm�o sobre vergonha nacional
de muitos, mas n�o do senhor.
256
00:25:04,632 --> 00:25:08,052
Convenhamos, tudo isto � uma palha�ada.
257
00:25:08,469 --> 00:25:11,597
J� sabiam a resposta
para a escolha que me deram
258
00:25:11,597 --> 00:25:15,268
e � a mesma que causou essa inj�ria:
259
00:25:15,601 --> 00:25:20,898
se eu faria algo para excluir
ou desrespeitar a mulher que amo.
260
00:25:20,898 --> 00:25:27,155
N�o, jamais. Dito isto,
n�o virei � coroa��o da sobrinha
261
00:25:27,155 --> 00:25:29,741
da qual sempre fui o tio favorito.
262
00:25:29,741 --> 00:25:32,952
Saiba que a voz dela
foi uma das mais ouvidas.
263
00:25:32,952 --> 00:25:37,498
N�o me diga! Bem, j� sabemos
a quem foi buscar o lado frio
264
00:25:37,498 --> 00:25:40,168
e n�o foi ao meu querido e fraco irm�o.
265
00:25:40,168 --> 00:25:43,212
O falecido rei n�o tinha nada de fraco.
266
00:25:43,921 --> 00:25:47,050
Sei que falo por todos os presentes
quando digo que foi um her�i.
267
00:25:47,050 --> 00:25:48,426
Concordo.
268
00:25:51,721 --> 00:25:54,390
"Senhor arcebispo
269
00:25:54,390 --> 00:25:57,268
Que desnaturado me saiu
270
00:25:57,268 --> 00:26:00,813
E quando v� algu�m em baixo
Consegue ser ainda mais vil
271
00:26:00,813 --> 00:26:05,109
Piedade crist�
� coisa que nunca ouviu
272
00:26:05,109 --> 00:26:08,237
Maus velhos tempos evoca
273
00:26:09,030 --> 00:26:10,990
Maior hip�crita nunca se viu"
274
00:26:12,075 --> 00:26:15,953
Uma rima composta
para seu p�rfido antecessor
275
00:26:16,162 --> 00:26:18,372
na hora da minha abdica��o.
276
00:26:18,873 --> 00:26:22,835
Estranhamente,
acho que tamb�m se aplica a voc�.
277
00:26:38,226 --> 00:26:43,981
Se voc� fizer um comunicado, pode revis�-lo?
278
00:26:43,981 --> 00:26:45,191
Com certeza.
279
00:26:48,820 --> 00:26:51,948
Sei que � normal
que monarcas n�o reinantes
280
00:26:51,948 --> 00:26:55,952
estejam presentes na coroa��o.
281
00:26:55,952 --> 00:27:00,957
Talvez possamos estender a cortesia
a antigos reis.
282
00:27:00,957 --> 00:27:06,295
Para me poupar o embara�o,
pode ser que os desoriente.
283
00:27:10,758 --> 00:27:13,010
Parece uma solu��o elegante para mim.
284
00:27:13,010 --> 00:27:17,014
E tenho certeza de que o conselho a apoiar�.
Tommy?
285
00:27:18,599 --> 00:27:21,727
Falarei com Suas Majestades
e logo lhe darei uma resposta.
286
00:27:30,403 --> 00:27:32,738
Recebemos uma ligação
da Marlborough House.
287
00:27:33,739 --> 00:27:36,993
� sobre Sua Majestade, Rainha Mary.
288
00:27:43,416 --> 00:27:45,585
Minha querida...
289
00:27:46,961 --> 00:27:48,796
Enfim, terminou o supl�cio.
290
00:27:50,256 --> 00:27:52,550
Minha m�e passou mal � tarde
291
00:27:52,758 --> 00:27:55,344
e come�ou com hemorragias
durante a madrugada.
292
00:27:56,137 --> 00:27:59,640
Os m�dicos a encheram
de calmantes e morfina
293
00:27:59,640 --> 00:28:02,226
para que n�o sofresse.
294
00:28:02,226 --> 00:28:04,937
No fim, morreu durante o sono.
295
00:28:06,189 --> 00:28:07,899
Claro que fiquei triste,
296
00:28:07,899 --> 00:28:12,028
mas n�o esque�o
o rancor que guardou por mim,
297
00:28:12,028 --> 00:28:14,864
o primog�nito, at� ao fim.
298
00:28:16,157 --> 00:28:20,328
Acho que o seu sangue
era t�o gelado em vida
299
00:28:20,328 --> 00:28:22,663
como � agora que est� morta.
300
00:28:24,957 --> 00:28:28,085
Mais tarde,
todos os familiares se reuniram
301
00:28:28,085 --> 00:28:32,506
para escolher os pertences
com os quais mais gostariam de ficar.
302
00:28:33,424 --> 00:28:37,261
Disse � Shirley Temple o que queria
303
00:28:37,261 --> 00:28:40,389
porque n�o queria estar l�
quando os chacais chegassem.
304
00:28:40,389 --> 00:28:42,433
N�o me pareceu boa ideia.
305
00:28:43,517 --> 00:28:48,022
Que gentinha desprez�vel
s�o os meus familiares
306
00:28:48,022 --> 00:28:52,985
e que bando de hienas tristes
muitos deles se tornaram,
307
00:28:56,239 --> 00:28:58,616
mas estou cansado de falar sobre isso.
308
00:28:59,617 --> 00:29:03,079
Anseio pela nossa vida perfeita juntos,
309
00:29:03,079 --> 00:29:06,374
longe dos membros
rabugentos e maldizentes da Corte.
310
00:29:07,667 --> 00:29:10,294
Amo-te, minha querida,
311
00:29:10,294 --> 00:29:13,756
mais do que possas imaginar,
312
00:29:13,756 --> 00:29:19,303
e estou furioso por n�o estares comigo,
como � seu direito.
313
00:29:24,308 --> 00:29:26,185
Enquanto a rainha Mary estava viva,
314
00:29:26,185 --> 00:29:32,024
algo dos grandes reinos
da rainha Victoria e George V
315
00:29:32,024 --> 00:29:35,778
pareceram morar com ela,
316
00:29:35,778 --> 00:29:42,034
o que s� prova que o car�ter �,
e continuar� sendo,
317
00:29:42,034 --> 00:29:45,162
a for�a basilar da monarquia brit�nica.
318
00:29:46,497 --> 00:29:50,710
Aonde quer que fosse,
era sempre saudada com um aplauso
319
00:29:50,710 --> 00:29:56,966
que advinha
da mais profunda afei��o e respeito.
320
00:29:56,966 --> 00:30:01,053
J� reparaste?
� id�ntico ao funeral do seu pai.
321
00:30:01,053 --> 00:30:05,099
� igualzinho.
Cada detalhe, cada convidado.
322
00:30:07,601 --> 00:30:13,566
E sempre se considerou
uma serva de nosso pa�s,
323
00:30:13,566 --> 00:30:17,194
o qual serviu at� o fim.
324
00:30:17,903 --> 00:30:21,365
Assim que algu�m da sua fam�lia
bate as botas, eles se perguntam:
325
00:30:21,365 --> 00:30:25,369
"Como fizemos da �ltima vez?
Vamos fazer exatamente igual."
326
00:30:27,330 --> 00:30:32,335
Enquanto isso, o povo est� trancado l� fora.
327
00:30:33,919 --> 00:30:36,213
N�o deixarei
que tua coroa��o seja assim.
328
00:30:36,213 --> 00:30:39,050
�s uma mulher jovem
e você simboliza uma nova era
329
00:30:39,050 --> 00:30:43,846
em um mundo moderno,
em constante mudan�a.
330
00:30:47,141 --> 00:30:49,852
Acho que sua coroa��o
deve refletir isso.
331
00:30:51,729 --> 00:30:55,775
Desculpa. Desculpa, querida.
332
00:31:06,369 --> 00:31:12,625
A terra � terra,
as cinzas �s cinzas, o p� ao p�,
333
00:31:13,751 --> 00:31:19,298
na esperan�a certa e inabal�vel
da ressurrei��o para a vida eterna
334
00:31:19,298 --> 00:31:22,426
diante de nosso Senhor Jesus Cristo,
335
00:31:22,635 --> 00:31:27,848
que morreu,
foi sepultado e ressuscitou por n�s.
336
00:31:36,399 --> 00:31:37,858
Senhoras e senhores...
337
00:32:02,466 --> 00:32:03,926
Temos que ir.
338
00:32:19,608 --> 00:32:20,734
Bom dia!
339
00:32:24,155 --> 00:32:25,531
Aten��o.
340
00:32:26,782 --> 00:32:31,787
Qual � o coletivo de um grupo
de velhos presun�osos de Eton?
341
00:32:33,956 --> 00:32:36,792
Rebanho? Alcateia?
342
00:32:38,085 --> 00:32:39,545
Cardume?
343
00:32:59,440 --> 00:33:00,483
Obrigado.
344
00:33:06,238 --> 00:33:07,823
Meus senhores,
345
00:33:08,824 --> 00:33:11,702
quero come�ar dizendo
que me sinto muito honrado
346
00:33:11,702 --> 00:33:16,415
por trabalhar hoje, nesta sala,
com tamanhas mentes e talentos,
347
00:33:16,415 --> 00:33:21,462
estando reunidos para organizar
a melhor coroa��o para minha esposa,
348
00:33:21,462 --> 00:33:22,630
a rainha.
349
00:33:24,882 --> 00:33:28,010
Todos nós estamos cientes
a dimens�o do desafio que nos espera.
350
00:33:28,511 --> 00:33:30,346
Os olhos do mundo incidir�o em n�s,
351
00:33:30,346 --> 00:33:35,518
a Inglaterra estar� exposta
e temos que causar a melhor impress�o.
352
00:33:37,478 --> 00:33:39,230
Dadas as circunst�ncias,
353
00:33:39,230 --> 00:33:42,816
a tenta��o
ser� desenrolar o tapete vermelho
354
00:33:42,816 --> 00:33:48,781
e seguir o exemplo das grandes
e bem-sucedidas coroa��es do passado,
355
00:33:49,281 --> 00:33:55,079
mas buscar inspira��o no passado
seria um erro, a meu ver.
356
00:33:56,622 --> 00:33:59,625
Inglaterra de hoje
n�o � a das coroa��es anteriores.
357
00:33:59,625 --> 00:34:03,087
Suposi��es feitas
quando da coroa��o do meu sogro,
358
00:34:03,087 --> 00:34:06,382
h� 17 anos,
n�o podem continuar sendo feitas.
359
00:34:08,008 --> 00:34:11,554
� por isso que penso
que devemos adaptar a cerim�nia.
360
00:34:13,806 --> 00:34:17,560
Torn�-la menos ostentosa,
mais igualit�ria.
361
00:34:17,560 --> 00:34:21,021
Mostrar mais respeito e sensibilidade
para com o mundo real.
362
00:34:21,021 --> 00:34:24,567
Temos uma nova soberana, jovem e mulher.
363
00:34:24,567 --> 00:34:28,028
Vamos dar uma coroa��o nele
364
00:34:28,028 --> 00:34:32,658
que seja adequada
�s mudan�as que ela representa,
365
00:34:32,658 --> 00:34:35,077
a modernidade e o progresso,
366
00:34:35,077 --> 00:34:38,372
numa época em que descobertas
tecnol�gicas empolgantes
367
00:34:38,372 --> 00:34:41,292
est�o nos proporcionando coisas
com as quais nunca sonhamos,
368
00:34:41,292 --> 00:34:43,752
o que me leva ao pr�ximo ponto.
369
00:34:56,515 --> 00:35:00,269
� uma vulgariza��o inconceb�vel.
370
00:35:05,149 --> 00:35:08,861
A que dist�ncia prop�e
que essas c�meras fiquem?
371
00:35:08,861 --> 00:35:11,572
A uma dist�ncia muito discreta.
372
00:35:11,572 --> 00:35:13,741
Nenhum close-up?
373
00:35:16,493 --> 00:35:18,078
Planos aproximados.
374
00:35:18,078 --> 00:35:21,498
N�o, tudo ser� feito
com a maior sensibilidade
375
00:35:21,498 --> 00:35:24,668
e respeito pela ocasi�o.
376
00:35:33,594 --> 00:35:39,099
Mas eu tive uma ou duas ideias
sobre a cerim�nia em si.
377
00:35:43,646 --> 00:35:44,688
Como?
378
00:36:00,120 --> 00:36:01,872
Ambos vemos o que está acontecendo.
379
00:36:01,872 --> 00:36:04,291
Temos um jovem casal brincando
380
00:36:04,291 --> 00:36:07,878
com os elementos mais estimados
de nossa hist�ria e cerim�nias.
381
00:36:09,129 --> 00:36:13,300
A rainha n�o concordaria
com nenhuma dessas propostas radicais.
382
00:36:13,300 --> 00:36:15,803
A televis�o � s� a ponta do iceberg.
383
00:36:19,556 --> 00:36:22,893
A rainha s� est� tentando
manter a paz no quarto,
384
00:36:22,893 --> 00:36:28,649
promovendo o marido
e mantendo você feliz, ocupado e viril.
385
00:36:30,734 --> 00:36:36,281
- � isso que est� acontecendo, Winston?
- Por qu�? O que ele prop�s mais?
386
00:36:41,036 --> 00:36:43,330
- Primeiro-ministro.
- Majestade.
387
00:37:02,141 --> 00:37:04,727
Diga-me que sua visita
nada tem a ver com meu marido.
388
00:37:06,603 --> 00:37:08,480
Eu disse para n�o se exceder.
389
00:37:10,899 --> 00:37:14,570
Ningu�m questiona
os motivos do duque de Edimburgo
390
00:37:14,570 --> 00:37:17,281
nem a sinceridade de suas cren�as.
391
00:37:17,281 --> 00:37:19,950
Estou vendo. Ele se excedeu.
392
00:37:21,243 --> 00:37:26,582
As mudan�as que ele prop�e
a uma antiga, sagrada
393
00:37:26,582 --> 00:37:30,377
e jamais alterada liturgia...
394
00:37:33,213 --> 00:37:35,549
... foram de uma ponta � outra.
395
00:37:36,759 --> 00:37:40,137
E se fosse s� um neg�cio,
decerto que seria aplaudido,
396
00:37:40,137 --> 00:37:43,182
mas n�o � um neg�cio, � a Coroa.
397
00:37:46,185 --> 00:37:48,103
E � importante que nos perguntemos...
398
00:37:48,103 --> 00:37:53,567
Qual � o prop�sito da Coroa? Da monarquia?
399
00:37:54,526 --> 00:37:59,573
A Coroa se sujeita � vontade do povo
para ser avaliada e responsabilizada
400
00:37:59,573 --> 00:38:04,411
ou ser� que se deve manter
acima de quest�es passageiras?
401
00:38:08,999 --> 00:38:10,542
O que � que o senhor acha?
402
00:38:14,379 --> 00:38:19,635
N�o. O que � que a senhora acha?
403
00:38:19,635 --> 00:38:22,262
A decis�o � sua.
404
00:38:23,514 --> 00:38:27,226
N�s nos regemos por voc�.
405
00:39:16,358 --> 00:39:17,401
Est� bem.
406
00:39:27,911 --> 00:39:30,956
- O que � isso? Escondidas?
- Disse para n�o se exceder.
407
00:39:30,956 --> 00:39:33,250
E eu deixei claro: controle total ou nada.
408
00:39:33,250 --> 00:39:36,253
Sindicalistas e empres�rios? Na Abadia?
409
00:39:36,253 --> 00:39:40,382
- Se você quer se manter no trono, sim.
- Uma coroa��o passada na televis�o?
410
00:39:40,382 --> 00:39:42,551
Se vc quer evitar uma revolu��o, sim.
411
00:39:42,551 --> 00:39:46,930
Esqueces-te de que vi em primeira m�o
uma fam�lia real ser deposta
412
00:39:46,930 --> 00:39:48,849
por n�o se entender com o povo.
413
00:39:48,849 --> 00:39:52,227
Sa� da Gr�cia em uma caixa de laranjas.
Meu pai teria sido morto.
414
00:39:52,227 --> 00:39:55,439
Meu av� foi.
S� estou tentando te proteger.
415
00:39:55,439 --> 00:40:00,068
De quem? Do povo brit�nico?
N�o sabes quem s�o nem o que querem.
416
00:40:00,068 --> 00:40:04,781
Claro, eu sou o estrangeiro
que n�o entende. Tudo bem.
417
00:40:04,781 --> 00:40:07,326
Se queres uma cerim�nia
que custe uma fortuna
418
00:40:07,326 --> 00:40:10,203
enquanto o resto do pa�s
vive de ra��es, for�a.
419
00:40:10,203 --> 00:40:12,247
Depois n�o vem chorar
420
00:40:12,247 --> 00:40:15,542
quando sua cabe�a e as dos meninos
estiverem em espetos.
421
00:40:15,542 --> 00:40:18,795
Se as pessoas t�m fome,
elas querem algo que as anime.
422
00:40:18,795 --> 00:40:23,300
E como as prop�es animar,
se elas nem podem ver?
423
00:40:23,300 --> 00:40:26,303
As pessoas v�em a monarquia
como algo superior a elas.
424
00:40:26,303 --> 00:40:28,430
Uma inspira��o. Um ideal superior.
425
00:40:28,430 --> 00:40:32,559
Se a levarmos �s suas casas
e deixarmos que a vejam no jantar...
426
00:40:32,559 --> 00:40:36,480
Você vai democratizar o processo!
Inclu�-las, faz�-las compreender...
427
00:40:36,480 --> 00:40:38,231
Est� bem!
428
00:40:40,192 --> 00:40:42,778
Est� bem. Vou apoiar a transmiss�o.
429
00:40:46,448 --> 00:40:47,866
N�o vais se arrepender.
430
00:40:49,159 --> 00:40:50,619
Com uma condi��o.
431
00:40:53,622 --> 00:40:55,248
Que te ajoelhes.
432
00:41:07,803 --> 00:41:11,390
- Quem � que te contou?
- Meu primeiro-ministro.
433
00:41:12,933 --> 00:41:14,601
Disse que você pretendia recusar.
434
00:41:14,601 --> 00:41:17,562
S� perguntei se achava bom
que, nos dias de hoje,
435
00:41:17,562 --> 00:41:19,773
o consorte da rainha, seu marido,
436
00:41:19,773 --> 00:41:23,235
se submetesse a ela
em vez de ficar ao seu lado.
437
00:41:23,235 --> 00:41:25,570
N�o vais se submeter a mim.
438
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
� o que vai parecer e vou sentir.
439
00:41:27,572 --> 00:41:31,159
Sentir-me-ei um eunuco,
uma ameba ajoelhando-se diante da mulher.
440
00:41:31,159 --> 00:41:34,037
Estar�s a ajoelhar-te perante Deus
e a Coroa, como todos n�s.
441
00:41:34,037 --> 00:41:35,664
Tu n�o te ajoelhas para ningu�m.
442
00:41:35,664 --> 00:41:38,375
N�o me ajoelho
porque j� estou esmagada com o peso.
443
00:41:38,375 --> 00:41:41,253
Poupa-me a falsa humildade.
N�o vejo nada disso.
444
00:41:41,253 --> 00:41:43,797
- O que v�s?
- Que voc� est� gostando.
445
00:41:43,797 --> 00:41:48,510
Despertou um lado teu autorit�rio
e prepotente que eu nunca tinha visto.
446
00:41:48,510 --> 00:41:51,722
E, em ti, uma fraqueza e inseguran�a
que eu nunca tinha visto.
447
00:41:51,722 --> 00:41:54,558
- �s minha mulher ou minha rainha?
- Ambas!
448
00:41:54,558 --> 00:41:56,768
Quero ser casado com a minha mulher.
449
00:41:56,768 --> 00:41:59,563
Sou as duas e um homem forte
ajoelha-se diante ambas.
450
00:41:59,563 --> 00:42:02,315
- N�o me ajoelho para a minha mulher.
- N�o � ela que o pede.
451
00:42:02,315 --> 00:42:03,900
- A minha rainha ordena?
- Sim.
452
00:42:03,900 --> 00:42:05,902
Imploro que me abras uma excep��o.
453
00:42:11,158 --> 00:42:12,743
N�o.
454
00:43:02,375 --> 00:43:05,128
Despacha-te! Devem estar a chegar!
455
00:43:08,965 --> 00:43:13,261
David! �s o anfitri�o, querido.
456
00:43:15,305 --> 00:43:16,473
Vou j�.
457
00:43:19,559 --> 00:43:25,190
Pela sexta vez na hist�ria de Inglaterra,
uma rainha recebe a coroa.
458
00:43:25,190 --> 00:43:27,442
� um grande dia para o povo brit�nico,
459
00:43:27,442 --> 00:43:30,112
que vive uma �poca maravilhosa
desde o fim da guerra.
460
00:43:30,112 --> 00:43:32,114
Vemos a sair do Pal�cio de Buckingham
461
00:43:32,114 --> 00:43:34,616
o coche hist�rico
que leva a rainha e o duque
462
00:43:34,616 --> 00:43:37,202
e se dirige � Abadia de Westminster...
463
00:43:37,202 --> 00:43:40,664
Pessoal, ela est� a chegar
464
00:43:41,164 --> 00:43:44,584
no horroroso coche real.
465
00:43:44,584 --> 00:43:50,966
Foi feito em 1760 e � o ve�culo
mais desconfort�vel que j� existiu.
466
00:43:54,678 --> 00:43:56,555
TRANSMISS�O
467
00:43:56,555 --> 00:43:58,557
Verifica��es finais, por favor.
468
00:43:58,557 --> 00:44:01,726
- Porta oeste.
- Porta oeste.
469
00:44:01,726 --> 00:44:04,604
- Trif�rio.
- Trif�rio a postos.
470
00:44:04,604 --> 00:44:07,816
- Transepto sul.
- Transepto sul a postos.
471
00:44:07,816 --> 00:44:10,318
- �rg�o.
- �rg�o a postos.
472
00:44:10,318 --> 00:44:14,406
- Trif�rio 2.
- Trif�rio 2 a postos.
473
00:44:14,406 --> 00:44:20,287
Meus senhores...
Tr�s, dois, um. Obrigado.
474
00:44:20,287 --> 00:44:22,122
TRANSMISS�O
475
00:44:31,673 --> 00:44:34,885
A rainha passa por baixo
da ab�bada de Westminster,
476
00:44:34,885 --> 00:44:37,512
na sombra de reis adormecidos,
477
00:44:37,512 --> 00:44:43,476
soldados e poetas que, durante s�culos,
viram a grandeza da Inglaterra.
478
00:44:43,476 --> 00:44:46,396
- Quem � aquele?
- Quem?
479
00:44:49,900 --> 00:44:53,904
� Lorde Mountbatten,
tio do duque de Edimburgo.
480
00:44:53,904 --> 00:44:58,491
O homem que perdeu a �ndia
e a pr�pria mulher.
481
00:44:59,409 --> 00:45:02,287
Encornado por Nehru, na verdade.
482
00:45:12,047 --> 00:45:14,633
Trif�rio 2. Vire � esquerda, por favor.
483
00:45:16,051 --> 00:45:18,929
Esquerda. Esquerda.
484
00:45:55,215 --> 00:45:58,385
Eles agora se aproximam
quatro cavaleiros da Jarreteira,
485
00:45:58,385 --> 00:46:03,056
os duques de Wellington e Portland,
o conde Fortescue e o visconde Allendale,
486
00:46:03,056 --> 00:46:07,769
com um p�lio dourado
para ocultar Sua Majestade
487
00:46:07,769 --> 00:46:12,065
durante o mais sagrado
dos rituais da coroa��o: a un��o.
488
00:46:12,065 --> 00:46:15,735
Em tr�s, dois, um...
489
00:46:17,362 --> 00:46:20,240
TRANSMISS�O
490
00:46:23,618 --> 00:46:25,161
Onde � que ela se meteu?
491
00:46:27,038 --> 00:46:29,124
Chegou a hora da un��o.
492
00:46:31,710 --> 00:46:37,966
O momento mais santo, solene e sagrado
493
00:46:39,217 --> 00:46:41,303
de toda a cerim�nia.
494
00:46:43,638 --> 00:46:45,807
Ent�o, por que n�o podemos ver?
495
00:46:47,642 --> 00:46:49,602
Porque somos mortais.
496
00:47:19,591 --> 00:47:22,719
Vossa Majestade
est� disposta a fazer o juramento?
497
00:47:24,804 --> 00:47:26,181
Sim, estou.
498
00:47:29,351 --> 00:47:34,689
Jura manter e preservar...
499
00:47:42,030 --> 00:47:43,239
Inviolavelmente?
500
00:47:47,410 --> 00:47:48,578
Eu juro.
501
00:48:13,353 --> 00:48:18,024
Que suas m�os sejam ungidas
com �leo sagrado.
502
00:48:36,960 --> 00:48:41,756
Que seu peito seja ungido
com �leo sagrado.
503
00:48:48,930 --> 00:48:52,684
Que vossa cabe�a seja ungida
com �leo sagrado.
504
00:49:01,526 --> 00:49:02,726
Como reis,
505
00:49:05,321 --> 00:49:09,451
sacerdotes e profetas s�o ungidos
506
00:49:11,494 --> 00:49:13,174
e como Salom�o
507
00:49:16,583 --> 00:49:18,263
foi ungido rei
508
00:49:21,754 --> 00:49:25,842
por Zadok, o sacerdote,
e Natan, o profeta,
509
00:49:26,968 --> 00:49:32,891
sede v�s tamb�m ungida, aben�oada
510
00:49:32,891 --> 00:49:39,272
e consagrada rainha
dos povos que o Senhor vosso Deus
511
00:49:40,773 --> 00:49:46,196
vos deu para reinar e governar,
512
00:49:47,697 --> 00:49:53,953
em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
513
00:49:57,957 --> 00:49:59,000
�men.
514
00:50:01,002 --> 00:50:02,253
�men.
515
00:50:14,057 --> 00:50:19,062
�leos e juramentos. Orbes e cetros.
516
00:50:19,062 --> 00:50:22,899
S�mbolo sobre s�mbolo.
517
00:50:22,899 --> 00:50:28,947
Uma rede insond�vel
de mist�rios e liturgias arcanas
518
00:50:28,947 --> 00:50:30,865
de tal modo indefinida
519
00:50:30,865 --> 00:50:36,746
que nenhum cl�rigo, historiador ou jurista
520
00:50:36,746 --> 00:50:39,082
jamais conseguiria desembara�ar.
521
00:50:39,082 --> 00:50:43,670
- � de loucos.
- Pelo contr�rio, � perfeitamente s�o.
522
00:50:43,670 --> 00:50:48,466
Quem quer transpar�ncia,
quando você pode ter magia?
523
00:50:49,968 --> 00:50:53,638
Quem quer prosa,
quando se pode ter poesia?
524
00:50:54,931 --> 00:50:58,893
Se afastarmos o v�u, o que resta?
525
00:51:00,103 --> 00:51:05,358
Uma jovem comum de habilidades modestas
526
00:51:05,358 --> 00:51:07,068
e pouca imagina��o.
527
00:51:08,361 --> 00:51:11,781
Mas se eles a vestirem assim
e a ungirem com �leo...
528
00:51:11,781 --> 00:51:16,202
Abracadabra! O que temos?
529
00:51:18,997 --> 00:51:20,415
Uma deusa!
530
00:51:54,115 --> 00:51:58,995
Deus salve a rainha! Deus salve a rainha!
531
00:51:58,995 --> 00:52:01,247
Deus salve a rainha!
532
00:52:04,250 --> 00:52:08,630
Deus salve a rainha! Deus salve a rainha!
533
00:52:09,213 --> 00:52:11,215
Deus salve a rainha!
534
00:52:16,596 --> 00:52:18,681
E pensar que você abriu mão de tudo isso...
535
00:52:20,058 --> 00:52:22,810
A oportunidade de ser um deus.
536
00:52:27,315 --> 00:52:30,943
Abdiquei por algo superior.
537
00:52:40,286 --> 00:52:41,829
Por amor.
538
00:53:35,091 --> 00:53:38,553
Eu, Philip, duque de Edimburgo,
539
00:53:39,345 --> 00:53:43,224
me submeto a v�s de corpo e alma
e prometo minha adora��o terrena.
540
00:53:43,474 --> 00:53:46,060
Vocês terão minha lealdade e honestidade
541
00:53:46,394 --> 00:53:49,647
enquanto viverdes e at� morrerdes,
contra tudo e contra todos.
542
00:53:49,647 --> 00:53:51,315
Que Deus me ajude.