1
00:00:02,465 --> 00:00:06,260
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,929 --> 00:00:10,223
10 DE DEZEMBRO DE 1936

3
00:00:10,223 --> 00:00:13,059
<i>Gina! Ella!</i>

4
00:00:13,059 --> 00:00:16,604
- Gina! Carina! Ella!
- Gina! Carina! Ella!

5
00:00:18,397 --> 00:00:20,691
- Gina!
- Karen!

6
00:00:27,114 --> 00:00:33,162
Gina! Carina! Ella! Ella!

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,106
<i>Winston, fala das Opera��es.</i>

8
00:01:00,106 --> 00:01:02,650
<i>- Você pode me ouvir?
- Com toda a clareza.</i>

9
00:01:02,650 --> 00:01:04,402
<i>Aguarde o teste.</i>

10
00:01:05,278 --> 00:01:10,491
<i>- Estou fazendo o teste.
- Cinco, quatro, tr�s, dois, um.</i>

11
00:01:22,253 --> 00:01:23,713
M�e.

12
00:01:24,171 --> 00:01:26,882
Vim protestar uma �ltima vez

13
00:01:27,800 --> 00:01:30,928
e implorar-te que n�o fa�as isto.

14
00:01:30,928 --> 00:01:34,098
Quero falar ao meu povo.
Tenho esse direito.

15
00:01:34,098 --> 00:01:38,644
- Você renunciou a esse direito.
- H� coisas que eu quero dizer.

16
00:01:38,644 --> 00:01:42,023
Na qualidade de quem?
J� n�o �s rei desse povo.

17
00:01:42,023 --> 00:01:43,941
Como indiv�duo particular.

18
00:01:43,941 --> 00:01:46,652
Ningu�m quer saber
de indiv�duos particulares.

19
00:01:46,652 --> 00:01:49,739
Discordo. A imprensa est� do meu lado.

20
00:01:49,739 --> 00:01:51,115
O melhor para todos

21
00:01:51,115 --> 00:01:54,785
seria que te despedisses,
discretamente e em particular,

22
00:01:54,785 --> 00:01:56,746
e que você desaparecesse no meio da noite.

23
00:01:56,746 --> 00:01:58,748
De prefer�ncia, para n�o mais voltar.

24
00:02:00,958 --> 00:02:03,794
- Eu n�o disse isso.
- Mas pensou.

25
00:02:05,671 --> 00:02:06,881
Admita.

26
00:02:15,514 --> 00:02:20,728
Elizabeth! Margaret! Para dentro.

27
00:02:20,728 --> 00:02:23,147
<i>Aqui é o Castelo de Windsor.</i>

28
00:02:23,397 --> 00:02:28,903
<i>Segue-se um an�ncio importante
de Sua Alteza Real, o duque de Windsor.</i>

29
00:02:29,320 --> 00:02:34,033
H� algumas horas,
cumpri meu �ltimo dever

30
00:02:34,325 --> 00:02:37,578
como rei e imperador.

31
00:02:39,789 --> 00:02:42,917
Agora que meu irm�o me sucedeu,

32
00:02:43,918 --> 00:02:45,670
o duque de York,

33
00:02:46,962 --> 00:02:51,717
minhas primeiras palavras ser�o
para declarar minha lealdade a ele

34
00:02:53,928 --> 00:02:56,222
e fa�o do fundo do cora��o.

35
00:02:58,140 --> 00:03:03,270
<i>Todos sabem as raz�es
que me levaram a renunciar ao trono.</i>

36
00:03:03,270 --> 00:03:08,609
<i>N�o teria sido poss�vel carregar
o fardo pesado da responsabilidade</i>

37
00:03:08,609 --> 00:03:11,737
<i>e cumprir meus deveres como rei</i>

38
00:03:11,987 --> 00:03:14,907
como eu gostaria de cumprir

39
00:03:15,991 --> 00:03:20,913
sem a ajuda e o apoio
da mulher que eu amo.

40
00:03:22,039 --> 00:03:26,001
<i>A decis�o foi menos dif�cil para mim
por saber com certeza</i>

41
00:03:26,001 --> 00:03:30,089
<i>que o meu irm�o
goza de uma b�n��o �mpar...</i>

42
00:03:30,089 --> 00:03:31,382
Entrem. As duas.

43
00:03:31,382 --> 00:03:36,220
<i>... gozada por tantos de voc�s,
mas que n�o me foi concedida:</i>

44
00:03:37,263 --> 00:03:41,851
<i>um lar feliz, com a sua mulher e filhas.</i>

45
00:03:43,352 --> 00:03:45,438
<i>E, agora, todos n�s temos um novo rei.</i>

46
00:03:47,356 --> 00:03:51,318
<i>Desejo-lhe a ele e a voc�s, o seu povo,</i>

47
00:03:51,652 --> 00:03:53,904
<i>felicidade e prosperidade,</i>

48
00:03:56,574 --> 00:03:58,159
<i>do fundo do cora��o.</i>

49
00:03:59,577 --> 00:04:01,454
<i>Que Deus os aben�oe.</i>

50
00:04:02,496 --> 00:04:03,956
<i>Deus salve o rei.</i>

51
00:06:22,511 --> 00:06:24,555
Charles, quieto.

52
00:06:31,270 --> 00:06:34,565
- Boa sorte, querida.
- Obrigada.

53
00:06:37,026 --> 00:06:40,487
E obrigada por tudo isso.
Est� maravilhosa.

54
00:06:41,739 --> 00:06:44,491
 � a primeira casa como deveria ser
que j� tive.

55
00:08:03,862 --> 00:08:05,656
- Tommy.
- Bom dia, Majestade.

56
00:08:05,656 --> 00:08:07,992
- Organizou meu dia.
- Um pouco.

57
00:08:08,283 --> 00:08:11,996
Se Vossa Majestade n�o se opuser,
pensei em vermos os documentos do governo

58
00:08:11,996 --> 00:08:13,872
ap�s se reunir com Suas Majestades.

59
00:08:13,872 --> 00:08:17,334
- Sua agenda permite 20 minutos.
- Para os documentos?

60
00:08:17,334 --> 00:08:21,630
N�o. Vinte minutos com Suas Majestades
e, a seguir, passa aos documentos.

61
00:08:21,630 --> 00:08:22,798
E depois?

62
00:08:24,800 --> 00:08:27,845
Tudo ficar� mais f�cil
ap�sa poeira baixar.

63
00:08:27,845 --> 00:08:29,054
Ser�?

64
00:08:29,054 --> 00:08:31,890
E quando o pal�cio
for sua resid�ncia principal.

65
00:08:34,476 --> 00:08:38,522
Até onde sabemos,
ele est� chegando em Southampton.

66
00:08:38,522 --> 00:08:41,567
- Sozinho?
- Cremos que sim.

67
00:08:41,900 --> 00:08:43,360
V� l�.

68
00:08:48,240 --> 00:08:51,702
Estamos ultimando
os preparativos para o funeral.

69
00:08:51,702 --> 00:08:55,414
Se estiver de acordo,
pensamos que o duque de Windsor

70
00:08:55,414 --> 00:08:58,667
se deve juntar aos duques de Gloucester,
Kent e Edimburgo.

71
00:08:58,667 --> 00:09:02,588
Mas assim vai atr�s de mim,
em cima de mim.

72
00:09:02,588 --> 00:09:07,009
Podemos aumentar a dist�ncia,
p�-lo algumas filas atr�s.

73
00:09:07,009 --> 00:09:10,804
Podemos p�-lo do lado de fora da capela?

74
00:09:10,804 --> 00:09:13,390
Desculpe, eu sei que ele � seu filho.

75
00:09:13,390 --> 00:09:17,728
Um filho que renunciou ao trono
e acabou matando meu outro filho.

76
00:09:27,404 --> 00:09:30,574
E se colocarmos aqui,
ao p� do primeiro-ministro?

77
00:09:31,658 --> 00:09:33,660
- Obrigado.
- Beb� Chor�o.

78
00:09:34,745 --> 00:09:37,247
- Desculpa?
- � o que ele chama de Winston.

79
00:09:38,373 --> 00:09:41,543
Ele e a mulher
t�m apelidos maldosos para todos n�s.

80
00:09:43,045 --> 00:09:45,089
Te digo a sua, se pedir com jeitinho.

81
00:09:45,631 --> 00:09:47,257
N�o, obrigada.

82
00:09:49,259 --> 00:09:50,803
Shirley Temple.

83
00:10:13,742 --> 00:10:15,119
Est� pronto.

84
00:10:26,880 --> 00:10:31,385
<i>Essa � uma chegada muito triste
ao meu pa�s.</i>

85
00:10:32,261 --> 00:10:37,808
<i>Atravessei o Atl�ntico
para o enterro do meu querido irm�o</i>

86
00:10:38,392 --> 00:10:41,728
<i>e para confortar Sua Majestade,
a rainha Mary.</i>

87
00:10:42,813 --> 00:10:47,109
Meus sentidos p�sames � vi�va,
a rainha-m�e,

88
00:10:47,109 --> 00:10:50,863
e �s duas filhas pela perda sofrida.

89
00:10:52,322 --> 00:10:53,574
Obrigado.

90
00:11:16,889 --> 00:11:19,850
- Est� l� embaixo.
- Chega. Aten��o!

91
00:11:56,970 --> 00:11:59,681
Sua Alteza Real, o duque de Windsor,
Majestade.

92
00:12:18,158 --> 00:12:19,451
Minha querida m�e...

93
00:12:40,889 --> 00:12:42,349
Pobre Bertie.

94
00:12:43,892 --> 00:12:45,352
T�o jovem.

95
00:12:47,271 --> 00:12:51,233
S� nos resta nos sentirmos gratos
pelos anos que o tivemos conosco.

96
00:12:53,527 --> 00:12:57,197
Ele era t�o atencioso e gentil...

97
00:12:57,197 --> 00:13:01,034
Um anjo para a m�e, a mulher e as filhas.

98
00:13:02,703 --> 00:13:06,665
Acredito piamente
que nunca ter� pensado nele mesmo.

99
00:13:08,417 --> 00:13:12,170
Era mesmo o filho perfeito.

100
00:13:15,424 --> 00:13:18,302
Nem imagino
o quanto deve estar custando a você.

101
00:13:20,220 --> 00:13:23,056
Tem estado sempre
em nosso pensamento e ora��es.

102
00:13:23,056 --> 00:13:24,641
"Nosso"?

103
00:13:25,350 --> 00:13:28,645
 � bom que voc� n�o mencione o nome
daquela mulher nos pr�ximos dias.

104
00:13:28,645 --> 00:13:31,648
- N�o mencionei nenhum nome.
- A insinua��o foi o suficiente.

105
00:13:31,648 --> 00:13:33,150
Se a m�e diz.

106
00:13:33,150 --> 00:13:36,737
 � um conselho que te dou como m�e,

107
00:13:36,737 --> 00:13:41,533
para que você termine esta viagem
com algum respeito ou afeto.

108
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
O REI

109
00:13:54,921 --> 00:14:00,552
- Eu esperava que tudo isso pudesse esperar.
- Receio que n�o.

110
00:14:04,473 --> 00:14:05,932
Eu percebo.

111
00:14:07,476 --> 00:14:08,935
Vamos nessa?

112
00:14:25,494 --> 00:14:31,375
A primeira folha
 � um mero resumo do conte�do da caixa.

113
00:14:31,375 --> 00:14:35,670
Logo no in�cio, temos uma confer�ncia.
Repare...

114
00:14:40,759 --> 00:14:43,303
- Vamos come�ar por a�.
- Sim, Vossa Majestade.

115
00:15:01,822 --> 00:15:04,783
- Ele chegou.
- Ele chegou!

116
00:15:07,160 --> 00:15:12,082
N�o se apresse, querida.
Ele leva uma hora para chegar � porta.

117
00:15:12,082 --> 00:15:14,334
E outra hora dizendo o que tem que dizer.

118
00:15:18,505 --> 00:15:21,049
N�o te esque�as
das duas quest�es de que falamos.

119
00:15:21,049 --> 00:15:23,760
- N�o me esque�o.
- As crian�as mant�m meu apelido.

120
00:15:23,760 --> 00:15:26,763
- Sim.
- E n�o nos mudamos para o pal�cio.

121
00:15:26,763 --> 00:15:29,599
- Ambas s�o importantes.
- Eu sei. N�o me esquecerei.

122
00:15:29,599 --> 00:15:31,393
- N�o fique nervosa.
- N�o estou.

123
00:15:31,393 --> 00:15:32,853
Você parece nervosa.

124
00:15:33,562 --> 00:15:35,355
S� firme, bate o p�.

125
00:15:35,355 --> 00:15:38,400
Ele � o Winston Churchill,
mas lembre-se de quem tu �s.

126
00:15:38,400 --> 00:15:40,819
- Ningu�m.
- Voc � a rainha da Inglaterra.

127
00:15:56,835 --> 00:15:58,920
N�o me deixe me alongar.

128
00:15:59,504 --> 00:16:01,506
O primeiro-ministro, Majestade.

129
00:16:21,151 --> 00:16:22,402
Majestade.

130
00:16:27,407 --> 00:16:32,078
Ansiava pelos meus encontros
todas as ter�as com seu...

131
00:16:33,580 --> 00:16:34,748
... querido pai.

132
00:16:36,833 --> 00:16:40,170
Sua Majestade era um her�i,

133
00:16:41,463 --> 00:16:43,757
para mim e para todos os s�ditos.

134
00:16:44,508 --> 00:16:46,051
Obrigada.

135
00:16:49,346 --> 00:16:51,932
Sente-se, primeiro-ministro.

136
00:16:53,058 --> 00:16:57,145
Pedi ch�.
Ou talvez você prefira algo mais forte.

137
00:16:57,145 --> 00:16:59,689
Minha querida, ningu�m te explicou?

138
00:16:59,898 --> 00:17:05,111
O soberano nunca oferece
ao primeiro-ministro

139
00:17:05,737 --> 00:17:08,823
nem algo para beber nem uma cadeira.

140
00:17:09,115 --> 00:17:12,244
O precedente estabelecido por sua trisav� 

141
00:17:12,244 --> 00:17:15,997
foi de nos manter em p�,
como conselheiros particulares.

142
00:17:16,623 --> 00:17:20,293
Desperdi�ar tempo � um pecado terr�vel

143
00:17:20,627 --> 00:17:23,964
e se tem coisa que eu aprendi
em 52 anos de servi�op�blico

144
00:17:23,964 --> 00:17:29,928
 � que n�o h� problemas complexos
nem crises de tal modo graves

145
00:17:29,928 --> 00:17:34,641
que n�o possam ser resolvidos
em vinte minutos.

146
00:17:35,141 --> 00:17:39,521
Dito isto, vamos come�ar?

147
00:17:41,815 --> 00:17:43,400
Ela est� com o PM.

148
00:17:44,150 --> 00:17:47,404
E eu frisei como � importante

149
00:17:47,654 --> 00:17:49,948
que ela e as crian�as
tenham o teu apelido.

150
00:17:49,948 --> 00:17:53,785
<i>Tamb�m � o teu. � o apelido que eu te dei.</i>

151
00:17:55,453 --> 00:18:00,667
Ter Mountbatten
como o apelido da casa real

152
00:18:00,667 --> 00:18:06,131
e o teu primeiro filho, Charles,
como o primeiro rei Mountbatten

153
00:18:07,215 --> 00:18:10,010
<i>seria um grande feito, n�o achas?</i>

154
00:18:11,094 --> 00:18:15,599
Agora, gostaria de discutir
a sua coroa��o.

155
00:18:15,599 --> 00:18:16,766
Sim.

156
00:18:16,766 --> 00:18:20,645
Propus uma data
e o conselho de ministros j� a aprovou.

157
00:18:20,645 --> 00:18:26,067
- No Ver�o, espero.
- Sim. Do ano que vem.

158
00:18:26,860 --> 00:18:29,321
No ano que vem? Porqu� a demora?

159
00:18:30,989 --> 00:18:33,908
� unicamente para o seu bem.

160
00:18:33,908 --> 00:18:37,370
Um per�odo longo
entre a tomada de posse e a coroa��o

161
00:18:37,370 --> 00:18:40,206
foi muito vantajoso para o seu pai.

162
00:18:40,206 --> 00:18:42,542
Ele teve cinco meses.

163
00:18:43,001 --> 00:18:46,880
Prop�e que eu espere 16 meses
para ser coroada.

164
00:18:49,090 --> 00:18:50,342
Sim.

165
00:18:53,928 --> 00:18:57,265
Qualquer pessoa levaria semanas a ler.

166
00:18:58,808 --> 00:19:00,268
Obrigado pela bebida.

167
00:19:01,353 --> 00:19:03,855
- Obrigado, Jock.
- Senhor primeiro-ministro.

168
00:19:06,441 --> 00:19:09,944
Minist�rio dos Neg�cios Estrangeiros.
Vamos surpreender Anthony.

169
00:19:13,156 --> 00:19:15,241
- E?
- Nada.

170
00:19:16,368 --> 00:19:19,704
Falamos do fim do racionamento
de a��car, manteiga e carne,

171
00:19:19,704 --> 00:19:23,124
da situa��o na Coreia
e da data da minha coroa��o.

172
00:19:23,124 --> 00:19:26,586
- Mal abri a boca.
- O homem mal toma f�lego.

173
00:19:26,586 --> 00:19:28,922
- Você tem que interrompê-lo.
- N�o d�!

174
00:19:28,922 --> 00:19:30,965
N�o na audi�ncia privada.

175
00:19:31,383 --> 00:19:34,094
E as quest�es
que eu te pedi pra falar com ele?

176
00:19:34,511 --> 00:19:36,680
- Falarei na hora certa.
- Quando?

177
00:19:36,930 --> 00:19:38,807
- Por que fazer isso?
- O qu�?

178
00:19:39,599 --> 00:19:43,395
- Por que adiar minha coroa��o?
- Do que voc� est� falando?

179
00:19:44,270 --> 00:19:45,814
Elizabeth!

180
00:20:14,008 --> 00:20:17,721
Sei que tivemos
nossas diverg�ncias no passado,

181
00:20:18,722 --> 00:20:21,433
se � que me permitem a ousadia,

182
00:20:22,767 --> 00:20:28,189
mas, por enquanto,
pensemos apenas no que temos em comum.

183
00:20:29,566 --> 00:20:34,154
Voc�s perderam um marido e um pai

184
00:20:35,488 --> 00:20:37,115
e eu um irm�o.

185
00:20:38,783 --> 00:20:43,997
Unamo-nos na dor, como iguais,

186
00:20:44,581 --> 00:20:46,458
por algu�m que todos am�vamos.

187
00:20:48,626 --> 00:20:52,172
Passarei c� alguns dias ap�so funeral,

188
00:20:52,172 --> 00:20:54,549
antes de retornar a Nova York.

189
00:20:55,550 --> 00:20:58,678
Talvez tenhamos tempo
para nos encontrarmos.

190
00:20:59,262 --> 00:21:01,848
Para um almo�o ou uma caminhada.

191
00:21:04,851 --> 00:21:07,645
Sim. Eu gostaria muito.

192
00:21:15,653 --> 00:21:17,197
Majestades.

193
00:21:17,197 --> 00:21:19,741
- Temos que ir, meninas.
- T�o cedo?

194
00:21:20,825 --> 00:21:22,911
Sim, vamos ao Pal�cio de Westminster.

195
00:21:23,453 --> 00:21:25,121
Vamos ver o pai.

196
00:21:39,177 --> 00:21:42,639
Com essa fam�lia,
a pessoa nunca sabe se eles contam com ela,

197
00:21:42,639 --> 00:21:46,392
mas, quando n�o contam,
n�o h� a menor sombra de d�vida.

198
00:21:53,066 --> 00:21:58,071
Voc� poderia ser mais cort�s com ele, m�e.
O que l� vai, l� vai.

199
00:21:58,613 --> 00:22:02,534
Ele j� abdicou h� 16 anos
e era muito chegado ao pai.

200
00:22:02,534 --> 00:22:04,702
Porque o homem � um monstro.

201
00:22:05,328 --> 00:22:08,832
A responsabilidade de ser rei
matou seu pai

202
00:22:08,832 --> 00:22:12,710
e jamais perdoarei o ato ego�sta e fraco
de lhe passar esse fardo.

203
00:22:16,714 --> 00:22:19,926
Ele n�o fez nada por essa fam�lia.

204
00:22:20,677 --> 00:22:23,304
E n�o se iluda com a adula��o dele.

205
00:22:24,848 --> 00:22:29,269
S� � educado conosco
para abarbatar uma bela de uma pens�o

206
00:22:29,269 --> 00:22:33,314
para aquela divorciada ordin�ria
manter os luxos aos quais ele a acostumou,

207
00:22:33,314 --> 00:22:37,819
mas eu conversei com os advogados
e temos uma surpresinha para eles.

208
00:22:41,197 --> 00:22:43,157
<i>Minha querida...</i>

209
00:22:44,617 --> 00:22:47,036
<i>Dizem que o Inferno � quente,</i>

210
00:22:47,912 --> 00:22:52,041
<i>mas que Inferno sem sol e sorvete
da qual ambos escapamos na Inglaterra</i>

211
00:22:53,376 --> 00:22:57,463
<i>e que bando de monstros insens�veis
tenho como fam�lia.</i>

212
00:22:58,006 --> 00:22:59,757
<i>Como eles s�o frios e maldosos,</i>

213
00:23:01,509 --> 00:23:03,595
<i>atarracados e simpl�rios.</i>

214
00:23:04,137 --> 00:23:06,431
<i>Sem alegria e sem amor.</i>

215
00:23:07,932 --> 00:23:10,059
<i>A forma como a Bolacha me tratou,</i>

216
00:23:10,059 --> 00:23:12,645
<i>o olhar de desprezo
por tr�s do nariz empinado...</i>

217
00:23:13,146 --> 00:23:16,900
<i>Tive que me conter
para n�o lhe dizer poucas e boas.</i>

218
00:23:17,358 --> 00:23:21,571
<i>E Shirley Temple, que, agora,
podia calar a simpl�ria da m�e,</i>

219
00:23:21,571 --> 00:23:23,406
<i>n�o tem opini�o pr�pria.</i>

220
00:23:25,742 --> 00:23:30,079
<i>No entanto, mantive minha gentileza
porque estou seguindo seu conselho</i>

221
00:23:32,040 --> 00:23:36,169
<i>de mantê-los ao largo,
deixe uma porta aberta</i>

222
00:23:37,253 --> 00:23:40,381
<i>e ver o que podemos obter
desse maldito circo.</i>

223
00:23:42,926 --> 00:23:48,139
<i>Talvez at� um aumento na pens�o,
quem sabe?</i>

224
00:23:48,389 --> 00:23:53,770
<i>� a �nica vingan�a que me vem a mente
pelo insulto de n�o terem te convidado.</i>

225
00:23:54,896 --> 00:23:57,565
<i>Drenar os cofres para nosso benef�cio.</i>

226
00:24:06,157 --> 00:24:07,784
<i>Estou sempre pensando em você</i>

227
00:24:07,784 --> 00:24:11,788
<i>e contando os minutos
para voltar para os teus bra�os.</i>

228
00:24:12,789 --> 00:24:14,666
<i>Com amor, David.</i>

229
00:24:16,000 --> 00:24:19,420
... agora entregamos seu corpo � terra.

230
00:24:20,463 --> 00:24:22,882
A terra � terra,

231
00:24:22,882 --> 00:24:28,096
a cinza �s cinzas, o p� ao p�,

232
00:24:28,721 --> 00:24:34,102
na esperan�a certa e inabal�vel
da ressurrei��o para a vida eterna

233
00:24:34,102 --> 00:24:37,563
perante nosso Senhor Jesus Cristo.

234
00:25:12,807 --> 00:25:17,061
- O que � essa coisa?
- Herdei-a do meu av�.

235
00:25:17,061 --> 00:25:21,024
<i>Como sabe, o kaiser Wilheim
n�o tinha um corpo dito normal.</i>

236
00:25:21,024 --> 00:25:23,901
Pois n�o, tinha um bra�o atrofiado.

237
00:25:23,901 --> 00:25:27,780
Mas adorava atirar.
Por isso, tiveram de fazer modifica��es.

238
00:25:31,659 --> 00:25:35,288
N�o modificaram uma espingarda,
mas um canh�o.

239
00:25:40,585 --> 00:25:43,004
� um batoteiro, Han�ver.

240
00:25:50,178 --> 00:25:55,016
Sei que, para l� destes muros,
h� um pa�s de luto,

241
00:25:55,016 --> 00:25:59,812
a sofrer com um programa
de austeridade e racionamento,

242
00:26:00,688 --> 00:26:03,399
mas o que se h� de fazer?

243
00:26:03,733 --> 00:26:06,736
Pode parecer ego�smo,

244
00:26:06,736 --> 00:26:11,824
mas, ao preservar a propriedade
e a comunidade local,

245
00:26:11,824 --> 00:26:15,536
todos nós estamos fazendo, esta noite,
nossa parte pela economia.

246
00:26:16,370 --> 00:26:19,207
Dito isso, vamos começar com um brinde.

247
00:26:24,796 --> 00:26:28,841
- A Sua Majestade, o falecido rei.
- Ao rei.

248
00:26:30,051 --> 00:26:35,973
- E � rainha que o sucedeu.
- � rainha.

249
00:26:36,224 --> 00:26:38,184
E ao nosso generoso anfitri�o.

250
00:26:38,643 --> 00:26:41,312
E � casa real
que, agora, leva seu nome.

251
00:26:41,771 --> 00:26:44,107
Ao nosso anfitri�o e � casa real.

252
00:26:44,315 --> 00:26:49,403
- � casa real Mountbatten.
- � casa real Mountbatten.

253
00:26:57,078 --> 00:27:00,957
V�, voc� consegue.
Chute-a de volta para mim.

254
00:27:03,918 --> 00:27:05,711
V�, rapaz. Chuta ela pra c�.

255
00:27:07,630 --> 00:27:11,843
- Ela n�o te morde. Chuta.
- Veja, � o m�dio do Burnley.

256
00:27:11,843 --> 00:27:13,719
Você joga � bola com seu filho?

257
00:27:13,719 --> 00:27:17,598
- Quando eu o vejo, sim. R�guebi.
- R�guebi? Deve ser divertido.

258
00:27:17,598 --> 00:27:20,643
Esse parece n�o querer
fazer nada al�m de sonhar.

259
00:27:21,769 --> 00:27:25,606
- O pai est� se vendo grego, n�o �?
- Mostra pra ele como � que se faz.

260
00:27:25,606 --> 00:27:29,318
Certo. Vamos, Charles.
Vou conseguir um alvo para você.

261
00:27:31,612 --> 00:27:34,198
Aquela coisa passou a manh� zumbindo.

262
00:27:34,198 --> 00:27:35,783
No meio das cal�as do pai.

263
00:27:36,951 --> 00:27:40,037
Est�o tirando fotografias a�reas
para uma revista.

264
00:27:40,037 --> 00:27:41,789
A s�rio?

265
00:27:43,708 --> 00:27:46,460
Sempre sonhei em ir para a For�a A�rea,

266
00:27:48,087 --> 00:27:50,506
mas Dickie me alistou na Marinha.

267
00:27:50,506 --> 00:27:53,259
Ele achou que os contatos seriam melhores.

268
00:27:54,677 --> 00:27:57,513
A julgar pelo teu estatuto,
diria que o plano foi um �xito.

269
00:27:58,723 --> 00:28:01,309
V�, Charles. Com for�a.

270
00:28:03,186 --> 00:28:06,689
Nada mal, Charles. Nada mal.

271
00:28:06,689 --> 00:28:09,609
- N�o, pap�!
- Você vai direto para os arbustos.

272
00:28:11,652 --> 00:28:14,864
N�o, pap�! N�o me coloque nos arbustos!

273
00:28:17,408 --> 00:28:20,328
Venha comigo, Charlie. Vou te ensinar...

274
00:28:31,631 --> 00:28:32,673
Vamos!

275
00:28:32,673 --> 00:28:33,633
A RAINHA

276
00:29:05,373 --> 00:29:06,832
 � vergonhoso.

277
00:29:06,832 --> 00:29:09,877
Tommy Lascelles vem falar comigo,
em pleno funeral,

278
00:29:09,877 --> 00:29:14,131
pede para falar comigo e, na cara,
pergunta-me se sou eu que vou pagar.

279
00:29:14,131 --> 00:29:18,219
Venho eu at� c�,
volto � ferida aberta que � este pa�s,

280
00:29:18,219 --> 00:29:23,266
proibido de trazer a minha mulher,
para homenagear o meu querido irm�o,

281
00:29:23,266 --> 00:29:26,060
e pioram uma viagem
j� de si traum�tica e dolorosa

282
00:29:26,060 --> 00:29:27,853
com essa tremenda humilha��o.

283
00:29:27,853 --> 00:29:30,523
O momento foi particularmente infeliz.

284
00:29:30,523 --> 00:29:32,108
� uma vergonha!

285
00:29:33,317 --> 00:29:37,405
- Quanto � a pens�o que recebes?
- Dez mil por ano.

286
00:29:37,405 --> 00:29:40,866
O acordo com o Bertie
foi eu abrir m�o de tudo,

287
00:29:40,866 --> 00:29:43,828
ir para o ex�lio e ser discreto

288
00:29:43,828 --> 00:29:48,833
em troca de uma pens�o vital�cia
at� o fim da minha vida, n�o da dele.

289
00:29:48,833 --> 00:29:53,629
Mal morreu, a Bolacha fechou a torneira.
Como � que ela se atreve?

290
00:29:53,629 --> 00:29:55,631
N�o sabes se foi ela.

291
00:29:55,631 --> 00:29:58,050
- Claro que foi.
- E n�o lhe chames isso.

292
00:29:58,050 --> 00:30:00,970
Porque n�o?
� gorda, simpl�ria e tem a cara bolachuda.

293
00:30:01,262 --> 00:30:03,472
Deram alguma justifica��o?

294
00:30:03,472 --> 00:30:09,562
Que pareceria insens�vel
um membro afastado da fam�lia real

295
00:30:09,812 --> 00:30:12,815
ser visto a ser recompensado
e a viver cheio de luxos.

296
00:30:12,815 --> 00:30:17,945
Membro afastado da fam�lia real...
Eu era o membro principal: o rei!

297
00:30:17,945 --> 00:30:21,449
Agora, mal conseguimos pagar as contas.
Todos os dias s�o uma luta.

298
00:30:21,449 --> 00:30:25,286
Vives em grande estilo, tanto quanto sei.

299
00:30:25,828 --> 00:30:29,290
Talvez devas aprender com o teu irm�o.

300
00:30:29,623 --> 00:30:34,503
- Ele era um homem muito simples, sabes?
- Nasceu simples, em todos os sentidos.

301
00:30:34,503 --> 00:30:38,549
E essa simplicidade
fez-lhe muit�ssimo bem.

302
00:30:38,549 --> 00:30:41,218
E passou-a �s mulheres da fam�lia.

303
00:30:41,218 --> 00:30:44,263
Que acabam de gastar 70 mil libras
a renovar a Clarence House.

304
00:30:44,263 --> 00:30:47,183
Por isso, n�o me venha falar
da simplicidade da nova rainha.

305
00:30:47,725 --> 00:30:50,728
- Isso foi ideia do marido dela.
- O enjeitado?

306
00:30:50,728 --> 00:30:53,189
- N�o chame isso.
- Por que n�o?

307
00:30:53,814 --> 00:30:56,984
Cham�-lo-ia pelo nome, se o tivesse.

308
00:31:01,697 --> 00:31:05,868
Pr�ncipe Ernst August de Han�ver,
Majestade.

309
00:31:05,868 --> 00:31:07,828
- Est� aqui.
- O qu�?

310
00:31:07,828 --> 00:31:12,208
Ele pede desculpas por aparecer sem avisar,
mas diz que � importante.

311
00:31:14,126 --> 00:31:17,505
Est� bem. � melhor mand�-lo entrar.

312
00:31:27,431 --> 00:31:30,184
Minha querida tia,
queira desculpar a intromiss�o.

313
00:31:30,184 --> 00:31:34,438
- Acabo de vir do Pal�cio de Broadlands.
- O que estava fazendo por l�?

314
00:31:34,438 --> 00:31:38,192
N�o me diga que foi l� ca�ar,
um dia depois do funeral.

315
00:31:38,401 --> 00:31:42,696
- Meu caro Ernst...
- Garanto que a ca�ada foi brev�ssima.

316
00:31:42,696 --> 00:31:46,575
E seu falecido filho estava
sempre presente em nossas mentes.

317
00:31:46,575 --> 00:31:50,287
Bom, � noite, nos reunimos para jantar.

318
00:31:50,287 --> 00:31:53,082
A comida costuma ser muito boa
no Pal�cio de Broadlands.

319
00:31:53,082 --> 00:31:56,377
- Formid�vel.
- Especialmente o pato, se bem me lembro.

320
00:31:56,377 --> 00:31:59,713
- Com laranjas.
- E passas embebidas em rum.

321
00:32:00,506 --> 00:32:02,049
 � uma receita prussiana.

322
00:32:02,049 --> 00:32:06,262
<i>O sp�tzle tamb�m estava maravilhoso.
Crocante, com o queijo e o p�o ralado.</i>

323
00:32:06,262 --> 00:32:08,097
- Delicioso.
- Continue.

324
00:32:08,973 --> 00:32:14,603
Certo. A seguir ao jantar,
o anfitri�o come�ou a se gabar

325
00:32:14,603 --> 00:32:17,857
que, dentro em breve,
a casa real ter� seu nome.

326
00:32:17,857 --> 00:32:19,442
Que bobagem!

327
00:32:19,442 --> 00:32:23,654
O Royal Warrant de 1917
instituiu a Casa de Windsor.

328
00:32:24,363 --> 00:32:27,116
Foi meu falecido marido quem o presidiu.

329
00:32:27,116 --> 00:32:31,287
Mas o sobrenome Windsor
s� seria transmitido por filhos var�es.

330
00:32:31,495 --> 00:32:34,748
N�o contemplava as filhas.

331
00:32:34,748 --> 00:32:38,085
Elas receberiam o nome do marido
o que, nesse caso, significaria...

332
00:32:38,085 --> 00:32:41,338
- Mountbatten.
- Bom, sim.

333
00:32:42,381 --> 00:32:44,884
Ele nos fez brindar a isso.

334
00:32:44,884 --> 00:32:49,054
- Com o qu�?
- Champanhe.

335
00:32:49,555 --> 00:32:55,811
Andou bebendo champanhe
um dia ap�so enterro do meu filho?

336
00:33:14,288 --> 00:33:15,664
Entre.

337
00:33:23,631 --> 00:33:24,965
Tinha que te ver.

338
00:33:26,800 --> 00:33:28,052
Entra.

339
00:33:35,059 --> 00:33:38,437
Ontem cheguei a casa e encontrei isto
em cima da mesa da cozinha.

340
00:33:58,374 --> 00:33:59,750
Ela foi-se embora.

341
00:34:01,168 --> 00:34:03,045
Levou todos os pertences com ela.

342
00:34:05,256 --> 00:34:06,465
Lamento imenso.

343
00:34:08,133 --> 00:34:11,470
- N�o lamentas nada.
- Pois n�o.

344
00:34:13,347 --> 00:34:14,807
N�o lamento.

345
00:34:50,092 --> 00:34:54,638
- Vais pedir-lhe o div�rcio?
- N�o. Perderia o emprego.

346
00:34:54,638 --> 00:34:57,558
N�o perder�s o emprego.
Eu assegurar-me-ei disso.

347
00:34:57,558 --> 00:35:00,102
Seria um divorciado.

348
00:35:06,442 --> 00:35:07,943
Mas n�o o culpado.

349
00:35:10,446 --> 00:35:15,326
Ainda assim, mancharia a minha reputa��o.

350
00:35:17,786 --> 00:35:22,499
Tamb�m ficarias livre
para casar novamente.

351
00:35:28,881 --> 00:35:30,424
Um dia.

352
00:35:33,093 --> 00:35:34,553
Sim.

353
00:35:40,726 --> 00:35:42,603
Ali ao fundo.

354
00:35:42,936 --> 00:35:46,023
Meu Deus. Esconde-te. Ali, ali. Vai.

355
00:35:54,365 --> 00:35:57,368
- � esse?
- Acho que sim.

356
00:35:57,368 --> 00:36:00,079
- N�o, � esse.
- Certo.

357
00:36:01,413 --> 00:36:02,790
Entre.

358
00:36:03,457 --> 00:36:06,085
- Desculpe a invas�o, mas voc� tem um segundo?
- Claro.

359
00:36:06,085 --> 00:36:08,212
- Posso sentar aqui?
- Com certeza.

360
00:36:08,754 --> 00:36:10,923
 � sobre o que quero falar com voc�.

361
00:36:13,384 --> 00:36:15,803
- Voar.
- Certo.

362
00:36:16,011 --> 00:36:18,305
 � um piloto experiente
e eu tive uma ideia.

363
00:36:18,305 --> 00:36:21,058
Por favor, corrija-me se eu estiver errado,

364
00:36:21,600 --> 00:36:25,229
mas estar l� em cima, num avi�o,
deve ser a melhor emo��o do mundo.

365
00:36:25,729 --> 00:36:29,733
- Sim, �.
- S�rio, a melhor de todas.

366
00:36:30,901 --> 00:36:32,486
Sim, �.

367
00:36:33,237 --> 00:36:38,325
Quando passamos das nuvens
para um c�u azul limpo,

368
00:36:38,534 --> 00:36:43,664
o espa�o, o sil�ncio,

369
00:36:43,664 --> 00:36:46,208
a beleza transcendente...

370
00:36:46,208 --> 00:36:49,628
� uma igreja para os ateus.

371
00:36:49,628 --> 00:36:52,756
� o que eu esperava que dissesse.
Onde posso aprender?

372
00:36:53,298 --> 00:36:56,009
No aeroporto de White Waltham.

373
00:36:56,009 --> 00:36:57,344
- Iria comigo?
- Claro.

374
00:36:57,594 --> 00:36:58,846
� um bom homem.

375
00:37:01,765 --> 00:37:07,521
A minha irm� favorita, a Cecile,
morreu num avi�o.

376
00:37:08,522 --> 00:37:13,152
Caiu em Ostend durante uma tempestade.
Estava gr�vida de oito meses.

377
00:37:14,528 --> 00:37:16,822
Entrou em trabalho de parto durante o voo

378
00:37:16,822 --> 00:37:20,909
e encontraram a crian�a ao p� dela,
no meio dos escombros.

379
00:37:23,495 --> 00:37:25,038
Era um menino.

380
00:37:48,771 --> 00:37:51,482
Uma nova adi��o � farda, Peter?

381
00:37:58,322 --> 00:37:59,573
� algu�m que conhe�amos?

382
00:38:01,700 --> 00:38:03,786
Eu...

383
00:38:04,411 --> 00:38:06,914
Claro, tem raz�o.
N�o tenho nada a ver com isso.

384
00:38:08,457 --> 00:38:09,917
Obrigado.

385
00:38:25,849 --> 00:38:27,726
Voc� est� gostando disso, n�o est�?

386
00:38:31,980 --> 00:38:33,023
Estou.

387
00:38:37,694 --> 00:38:39,988
Sr. Colville, Majestade.

388
00:38:42,407 --> 00:38:44,701
Vossas Majestades. Tommy.

389
00:38:45,953 --> 00:38:48,247
Entre, Jock. Sente-se.

390
00:38:49,122 --> 00:38:51,500
Temos uma grande preocupa��o

391
00:38:51,500 --> 00:38:54,586
que gostar�amos de transmitir
ao primeiro-ministro.

392
00:38:54,920 --> 00:38:58,632
 � sobre o duque de Edimburgo.

393
00:39:09,935 --> 00:39:14,356
Majestade,
chegou aos meus ouvidos que � seu desejo

394
00:39:14,356 --> 00:39:19,236
que a senhora e as crian�as mantenham
o sobrenome de seu marido, Mountbatten.

395
00:39:20,696 --> 00:39:21,738
Sim, �.

396
00:39:21,738 --> 00:39:25,576
N�o fa�a uma coisa dessas.
Seria um erro crasso.

397
00:39:26,159 --> 00:39:28,996
Mountbatten foi o apelido adoptivo

398
00:39:28,996 --> 00:39:32,124
que o seu marido assumiu
ao tornar-se cidad�o brit�nico.

399
00:39:32,124 --> 00:39:36,795
O seu verdadeiro apelido,
creio que n�o � preciso lembr�-la,

400
00:39:37,588 --> 00:39:41,091
era
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Gl�cksburg

401
00:39:41,091 --> 00:39:45,596
das casas reais da Dinamarca e da Noruega
e, por fim, da Gr�cia.

402
00:39:51,518 --> 00:39:53,395
Eu sou um velho.

403
00:39:54,813 --> 00:39:58,692
Muitos questionam a minha relev�ncia,

404
00:39:59,026 --> 00:40:02,446
se ainda tenho algo para oferecer
� vida p�blica.

405
00:40:02,446 --> 00:40:04,656
A minha resposta �: sim, tenho.

406
00:40:05,073 --> 00:40:09,328
Vou entregar uma soberana
pronta para assumir o cargo.

407
00:40:09,328 --> 00:40:12,956
Preparada,
com armas para cumprir o seu dever.

408
00:40:15,334 --> 00:40:21,173
Grandes coisas aconteceram a este pa�s
sob os ceptros de rainhas

409
00:40:21,840 --> 00:40:25,052
e Vossa Alteza n�o deve ser excep��o.

410
00:40:25,260 --> 00:40:29,514
Sim, sou rainha, mas tamb�m sou mulher...

411
00:40:31,642 --> 00:40:33,185
... e esposa...

412
00:40:35,771 --> 00:40:40,233
... de um homem cujo orgulho e for�a
foram, em parte, o que me atraiu.

413
00:40:42,194 --> 00:40:45,030
Quero ter um casamento feliz.

414
00:40:45,864 --> 00:40:49,910
E a estabilidade nesta casa
pode ser de interesse nacional.

415
00:40:50,118 --> 00:40:51,703
Alguma vez pensou nisso?

416
00:40:54,498 --> 00:40:58,043
Muito bem. Conversarei com os ministros.

417
00:41:02,172 --> 00:41:03,548
N�o.

418
00:41:06,051 --> 00:41:10,430
O senhor primeiro-ministro
limitar-se-� a informar os ministros.

419
00:41:13,850 --> 00:41:16,269
 � esse o favor que me far� 

420
00:41:18,063 --> 00:41:20,732
em troca pelo que j� estou fazendo por voc�.

421
00:41:26,989 --> 00:41:30,033
Eu sei que seu partido quer que você renuncie

422
00:41:30,534 --> 00:41:33,954
para dar lugar a um homem mais jovem,
Sr. Eden.

423
00:41:35,998 --> 00:41:41,294
Tamb�m sei
que ningu�m mencionar� a ren�ncia

424
00:41:41,294 --> 00:41:44,423
enquanto estiver planejando a coroa��o.

425
00:41:47,092 --> 00:41:52,389
Ao adiar minha investidura
est�, na verdade, se apegando ao poder

426
00:41:56,560 --> 00:41:59,896
e, nesse caso,
diria que est� em d�vida comigo.

427
00:42:02,065 --> 00:42:05,527
Se eu concordar com a delonga,

428
00:42:06,778 --> 00:42:12,075
talvez conceda me apoiar
na quest�o do sobrenome do meu marido.

429
00:42:18,248 --> 00:42:20,709
E talvez tamb�m possa
informar os ministros

430
00:42:20,709 --> 00:42:24,713
de que eu e meu marido
pretendemos ficar na Clarence House.

431
00:42:25,130 --> 00:42:28,258
- Por qu�?
- � nossa casa.

432
00:42:29,593 --> 00:42:32,304
Acaba de passar
por uma remodela��o dispendiosa.

433
00:42:33,180 --> 00:42:36,266
Aceito o Pal�cio de Buckingham
para tratar de assuntos oficiais,

434
00:42:36,266 --> 00:42:40,395
mas nosso lar, a casa da fam�lia,

435
00:42:41,146 --> 00:42:42,939
ser� Clarence House.

436
00:42:49,196 --> 00:42:50,739
Muito bem.

437
00:43:12,803 --> 00:43:15,180
- Acho que você ficou surpreso.
- S�rio?

438
00:43:15,180 --> 00:43:17,349
Por eu ter ousado dar minha opini�o.

439
00:43:17,349 --> 00:43:22,020
Sempre fez do meu pai o que quis,
mas acho que devo dar o exemplo.

440
00:43:22,020 --> 00:43:25,941
- Certamente. Bater o p�.
- Exato, estabelecer limites.

441
00:43:25,941 --> 00:43:29,820
Ele disse que discutiria com os ministros
e eu disse que n�o havia discuss�o.

442
00:43:29,820 --> 00:43:32,531
- Que bom pra você.
- N�o, que bom pra voc�.

443
00:43:32,531 --> 00:43:35,033
- Foi por você que eu fiz.
- Obrigado.

444
00:43:59,432 --> 00:44:02,352
Vossa Alteza, obrigado por vir.

445
00:44:02,352 --> 00:44:05,272
De nada, querido Winston.
Em que posso ajud�-lo?

446
00:44:06,690 --> 00:44:08,275
Vossa Alteza!

447
00:44:08,275 --> 00:44:12,195
Falei com os ministros e, como esperado,
a resposta foi un�nime.

448
00:44:12,195 --> 00:44:14,614
"N�o" para ambas as quest�es.

449
00:44:14,823 --> 00:44:17,409
Ela n�o vai gostar,
nem do desprezo pelo nome

450
00:44:17,409 --> 00:44:19,911
nem de se mudar
para o Pal�cio de Buckingham.

451
00:44:20,120 --> 00:44:24,457
 � um lugar terr�vel, frio, hostil,

452
00:44:24,457 --> 00:44:30,130
mas a jovem fam�lia e os filhos
devem morar l�.

453
00:44:30,380 --> 00:44:33,842
 � o ponto focal, � a casa do monarca.

454
00:44:35,427 --> 00:44:40,432
- Quer que eu conte?
- Seria muito gentil da sua parte.

455
00:44:40,432 --> 00:44:41,933
 � o m�nimo que posso fazer.

456
00:44:42,684 --> 00:44:45,729
Eu nunca esqueci como você me defendeu

457
00:44:45,979 --> 00:44:50,317
e lutou por mim
durante aquela terr�vel �poca.

458
00:44:50,609 --> 00:44:54,237
Continuo achando que ningu�m
deveria ser punido por amar.

459
00:44:54,446 --> 00:44:57,449
E tamb�m julgo ter falado por muitos
quando o defendi.

460
00:44:58,366 --> 00:44:59,993
� muito gentil.

461
00:45:02,078 --> 00:45:08,335
Se o ajudasse nessa quest�o com ela,

462
00:45:08,835 --> 00:45:12,172
talvez lhe pudesse pedir um favor.

463
00:45:14,090 --> 00:45:15,342
Diga.

464
00:45:30,774 --> 00:45:36,196
Conven�a a jovem rainha
a repor a minha pens�o.

465
00:45:36,196 --> 00:45:38,365
Agora, � ela que abre os cord�es � bolsa.

466
00:45:38,990 --> 00:45:42,786
A fam�lia espera que rejeite
oportunidades comerciais,

467
00:45:42,786 --> 00:45:46,164
mas corta-me a pens�o.

468
00:45:46,164 --> 00:45:48,500
Dez mil libras.

469
00:45:48,500 --> 00:45:52,212
� imposs�vel pagar as contas
sem esse dinheiro.

470
00:45:52,462 --> 00:45:55,799
Um antigo rei precisar de mendigar...

471
00:45:58,343 --> 00:46:00,011
Considere-o feito.

472
00:46:02,764 --> 00:46:08,770
Tamb�m h� um breve momento,
antes da coroa��o,

473
00:46:10,313 --> 00:46:14,401
em que poderia mobilizar
o apoio dos ministros

474
00:46:14,401 --> 00:46:19,030
por outra coisa que me foi negada

475
00:46:19,864 --> 00:46:21,658
e que corr�i o meu cora��o.

476
00:46:21,658 --> 00:46:22,867
O qu�?

477
00:46:23,743 --> 00:46:26,496
O t�tulo adequado
para a mulher com quem casei.

478
00:46:26,496 --> 00:46:27,831
N�o.

479
00:46:27,831 --> 00:46:32,627
O de Sua Alteza Real.
Afinal, ela � a esposa de um antigo rei.

480
00:46:32,627 --> 00:46:38,174
Tamb�m � uma mulher
com tr�s maridos vivinhos da silva.

481
00:46:38,174 --> 00:46:41,219
� o direito dela, Winston.

482
00:46:41,928 --> 00:46:46,850
Tudo farei para que o obtenha
e seja respeitada.

483
00:46:48,476 --> 00:46:49,894
Pode lutar por isso?

484
00:46:50,854 --> 00:46:51,938
Mais uma vez?

485
00:46:51,938 --> 00:46:57,235
J� o defendi imensas vezes.
Todas elas para meu preju�zo e em v�o.

486
00:46:58,737 --> 00:47:02,240
Esse amor por ela destruiu tudo.

487
00:47:03,283 --> 00:47:06,202
� amor, Winston.

488
00:47:07,329 --> 00:47:08,788
Amor.

489
00:47:10,290 --> 00:47:13,001
A melhor coisa do mundo.

490
00:50:16,351 --> 00:50:18,978
Sua Alteza Real, o duque de Windsor,
Majestade.

491
00:50:24,400 --> 00:50:25,818
Majestade.

492
00:50:27,529 --> 00:50:29,822
Obrigado por me receber.

493
00:50:31,032 --> 00:50:32,575
Obrigada por ter vindo.

494
00:50:42,460 --> 00:50:47,173
Passamos a maior parte do tempo em Paris.
Nos ofereceram uma casa por l�.

495
00:50:47,423 --> 00:50:51,594
Wallis gosta de receber visitas.
Tem imenso jeito.

496
00:50:51,970 --> 00:50:54,264
Por isso, a casa est� sempre cheia.

497
00:50:55,515 --> 00:50:58,851
- E temos c�es.
- S�rio? De que ra�a?

498
00:50:59,060 --> 00:51:00,520
Pugs.

499
00:51:01,020 --> 00:51:05,942
Davy Crockett, Trooper e Disraeli.

500
00:51:06,401 --> 00:51:11,406
- Por que pugs? Qual � a gra�a?
- Eles s�o como crian�as.

501
00:51:12,198 --> 00:51:15,868
- Eles precisam de muito amor.
- Eles t�m um latido estranho.

502
00:51:17,620 --> 00:51:19,747
- Sim.
- � meio rouco.

503
00:51:19,747 --> 00:51:22,458
E s�o pregui�osos, passam o dia dormindo.

504
00:51:22,458 --> 00:51:25,295
- Sim.
- E soltam muitos gases.

505
00:51:26,629 --> 00:51:30,091
- Sim.
- � uma quest�o de abrir as janelas.

506
00:51:35,263 --> 00:51:37,557
- N�o sente falta?
- De qu�?

507
00:51:37,557 --> 00:51:40,184
Do seu pa�s natal, das pessoas de c�.

508
00:51:41,352 --> 00:51:42,812
Da sua fam�lia.

509
00:51:43,813 --> 00:51:47,984
Você sentiria falta dessas pessoas,
se eles tivessem aceitado a mulher que eu amo

510
00:51:47,984 --> 00:51:51,988
mas, como n�o aceitaram, n�o sinto.

511
00:51:51,988 --> 00:51:54,991
Ent�o, o antigo rei se mant�m � dist�ncia.

512
00:51:54,991 --> 00:51:59,495
Uma dist�ncia que me foi imposta.
A fam�lia me quis fora daqui.

513
00:51:59,912 --> 00:52:03,458
E nos reduzes a apelidos cru�is.

514
00:52:04,626 --> 00:52:06,294
Como Shirley Temple.

515
00:52:09,339 --> 00:52:10,798
Sim.

516
00:52:11,883 --> 00:52:13,676
Por causa dos carac�is?

517
00:52:15,887 --> 00:52:20,391
E da precocidade e do estrelato.

518
00:52:20,892 --> 00:52:23,186
- Engraxate.
- Nada disso.

519
00:52:23,853 --> 00:52:26,898
De modo geral,
temos rainhas melhores do que reis.

520
00:52:27,649 --> 00:52:30,860
Neste pa�s,
algo me diz que n�o ser�s exce��o.

521
00:52:31,861 --> 00:52:35,490
- Pretendo me sair bem.
- Eu tamb�m pretendia.

522
00:52:36,532 --> 00:52:38,159
Obviamente, n�o o suficiente.

523
00:52:40,495 --> 00:52:41,537
N�o.

524
00:52:44,916 --> 00:52:46,751
Nunca pediste desculpa.

525
00:52:47,293 --> 00:52:49,754
Ao seu pai, certamente eu pedi.

526
00:52:50,296 --> 00:52:53,132
E � sua m�e tamb�m.
Posso te mostrar as cartas.

527
00:52:53,132 --> 00:52:56,803
N�o me referia a eles.
Você nunca me pediu desculpas.

528
00:52:58,971 --> 00:53:00,223
A ti?

529
00:53:03,601 --> 00:53:05,937
Voc� acha que n�o mere�o
um pedido de desculpas.

530
00:53:08,106 --> 00:53:14,153
N�o acha que teria preferido crescer
longe dos holofotes? Afastada da corte?

531
00:53:15,279 --> 00:53:19,033
Longe do escrut�nio e da visibilidade.

532
00:53:20,952 --> 00:53:24,706
Uma vida mais simples. Mais feliz.

533
00:53:25,748 --> 00:53:27,709
Como esposa, como m�e.

534
00:53:29,752 --> 00:53:32,255
Uma mulher do campo inglesa comum.

535
00:53:35,633 --> 00:53:37,301
Desculpa.

536
00:53:42,056 --> 00:53:43,516
Obrigada.

537
00:53:50,857 --> 00:53:54,736
Você pode estender as desculpas ao meu marido,
da pr�xima vez que vir.

538
00:53:54,736 --> 00:53:57,864
- Est� sendo dif�cil para ele?
- Um pouco.

539
00:53:58,448 --> 00:54:01,284
Estranho seria, se n�o fosse.

540
00:54:02,827 --> 00:54:06,706
Adiante, para que eu tenha sucesso,

541
00:54:07,582 --> 00:54:10,168
ambos precisaremos
de toda a ajuda poss�vel.

542
00:54:10,918 --> 00:54:15,381
Estou certo de que estar�o cercados
por boas pessoas que a oferecem.

543
00:54:15,381 --> 00:54:18,426
N�o se estiverem sempre longe,
em Paris ou Nova York,

544
00:54:18,426 --> 00:54:20,595
ou onde quer que você passe seu tempo.

545
00:54:21,679 --> 00:54:24,766
Você aceitaria conselhos meus?

546
00:54:25,767 --> 00:54:27,143
Aceitaria.

547
00:54:29,353 --> 00:54:32,231
Especialmente agora que meu pai
j� n�o est� c� para mos dar.

548
00:54:34,233 --> 00:54:36,444
Eu saberia que eles seriam sinceros...

549
00:54:37,069 --> 00:54:41,073
... j� que sei que, no fundo, apesar de tudo,

550
00:54:41,073 --> 00:54:43,117
você se preocupa bastante.

551
00:54:44,410 --> 00:54:46,162
 � verdade.

552
00:54:54,629 --> 00:54:59,008
Por acaso, h� duas quest�es

553
00:54:59,217 --> 00:55:02,345
sobre as quais gostaria de te aconselhar.

554
00:55:02,804 --> 00:55:07,809
A primeira � sobre o sobrenome
do teu marido e da casa real.

555
00:55:11,521 --> 00:55:13,189
E a segunda?

556
00:55:34,377 --> 00:55:36,879
A� est�s tu. Preciso falar com você.

557
00:55:37,547 --> 00:55:39,423
Pe�o-te que n�o reajas,

558
00:55:40,591 --> 00:55:42,635
mas quero ter aulas de voo.

559
00:55:44,262 --> 00:55:45,638
Eu sei.

560
00:55:45,638 --> 00:55:49,183
Mas ele acredita que sempre quis ser piloto

561
00:55:49,183 --> 00:55:54,355
e acho que encontrei um professor
louco o suficiente para me ensinar.

562
00:55:55,064 --> 00:55:57,483
Nada mais, nada menos
do que Peter Townsend.

563
00:56:02,029 --> 00:56:04,615
- O que foi?
- Preciso falar com você.

564
00:56:04,615 --> 00:56:06,117
Sobre o qu�?

565
00:56:09,328 --> 00:56:11,247
Eles preferem que n�o usemos o apelido.

566
00:56:12,623 --> 00:56:14,250
Mountbatten.

567
00:56:15,543 --> 00:56:17,003
"Eles" quem?

568
00:56:17,587 --> 00:56:20,047
- Os ministros.
- N�o lhes diz respeito.

569
00:56:21,132 --> 00:56:22,967
Na verdade, at� diz.

570
00:56:22,967 --> 00:56:25,720
Tu �s minha mulher,
a lei manda que vc use meu sobrenome.

571
00:56:25,720 --> 00:56:28,097
Manda a tradi��o, n�o a lei.

572
00:56:28,097 --> 00:56:32,101
Uma tradi��o que poderia ser lei.
N�o podes fazer isso comigo.

573
00:56:32,101 --> 00:56:35,521
Serei o �nico homem do pa�s
cuja fam�lia n�o tem seu sobrenome?

574
00:56:35,521 --> 00:56:38,065
N�o podes fazer isso com Dickie.
Isso ir� mat�-lo.

575
00:56:38,065 --> 00:56:41,193
Tu sabe disso.
Voc� sabe como � importante para ele.

576
00:56:41,193 --> 00:56:44,447
Eu disse a ele que era certo.

577
00:56:44,906 --> 00:56:48,034
N�o deveria ter dito, porque n�o �.

578
00:56:48,034 --> 00:56:52,163
O apelido tem que ser Windsor,
em prol da estabilidade.

579
00:56:53,289 --> 00:56:54,999
E as not�cias n�o param por a�.

580
00:56:57,043 --> 00:57:00,296
- Clarence House...
- Nossa casa. O que tem?

581
00:57:02,214 --> 00:57:04,008
Temos que abrir m�o dela.

582
00:57:05,426 --> 00:57:08,471
A casa do soberano do Reino Unido
 � sempre o Pal�cio de Buckingham.

583
00:57:08,471 --> 00:57:09,680
Diz quem?

584
00:57:11,807 --> 00:57:12,557
Eu.

585
00:57:15,770 --> 00:57:17,605
Pensei que você detestasse aquele lugar.

586
00:57:18,689 --> 00:57:21,400
E detesto. Todos n�s o detestamos.

587
00:57:23,444 --> 00:57:25,279
Ent�o, por que voc� aceita ir para l�?

588
00:57:26,572 --> 00:57:28,908
Porque � o que todos me aconselham.

589
00:57:28,908 --> 00:57:32,912
S�o meros conselhos.
N�o significa que voc� tem que segui-los.

590
00:57:33,454 --> 00:57:35,873
Quando v�m do governo, eu tenho.

591
00:57:49,387 --> 00:57:51,305
Que tipo de casamento � esse?

592
00:57:52,473 --> 00:57:54,517
Que tipo de fam�lia?

593
00:57:56,268 --> 00:58:01,357
Você tirou minha carreira,
minha casa, meu apelido...

594
00:58:08,781 --> 00:58:10,950
Pensei que estiv�ssemos nisto juntos.

595
00:58:49,864 --> 00:58:50,948
Bem-vinda a casa.

596
00:59:18,726 --> 00:59:20,394
Meus senhores,

597
00:59:21,979 --> 00:59:25,691
declaro que � por meu desejo e satisfa��o

598
00:59:25,691 --> 00:59:31,155
que eu e meus filhos
sejamos denominados e conhecidos

599
00:59:31,155 --> 00:59:34,742
como a Casa e a Fam�lia de Windsor

600
00:59:36,660 --> 00:59:41,457
e que meus descendentes var�es,
n�o as mulheres, que se casarem

601
00:59:41,457 --> 00:59:47,171
e seus respectivos descendentes,
usem o apelido Windsor.