1
00:00:02,381 --> 00:00:06,135
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,725 --> 00:00:16,270
"Eu e meu marido estamos emocionados
com sua recep��o."

3
00:00:16,270 --> 00:00:18,564
- Majestade?
- Sim. Quanto tempo temos?

4
00:00:18,564 --> 00:00:20,483
Aterrissamos dentro de dez minutos.

5
00:00:20,858 --> 00:00:22,235
N�o. Martin?

6
00:00:22,777 --> 00:00:25,363
- Haver� um microfone?
- Certamente.

7
00:00:25,363 --> 00:00:27,406
"H� pouco mais de 50 anos..."

8
00:01:05,444 --> 00:01:10,449
"Eu e meu marido estamos emocionados
com a vossa recep��o.

9
00:01:11,742 --> 00:01:16,330
H� pouco mais de 50 anos,
Nairóbi era uma terra selvagem,

10
00:01:16,622 --> 00:01:19,166
ocupada por animais silvestres e inabitada,

11
00:01:19,166 --> 00:01:22,503
exceto pelos ocasionais
bandos de pastores n�madas.

12
00:01:22,962 --> 00:01:26,257
Hoje, � uma cidade moderna e din�mica,

13
00:01:26,257 --> 00:01:29,677
um tributo impressionante
aos homens e mulheres de todas as ra�as

14
00:01:29,677 --> 00:01:32,763
que a tornaram um grande centro
de com�rcio e finan�as.

15
00:01:33,764 --> 00:01:39,770
Resta-me apenas transmitir
as desculpas do meu pai, o rei George...

16
00:01:47,236 --> 00:01:50,906
... que, decerto, estar� com inveja
por eu ter vindo no seu lugar.

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,909
Est� mais forte a cada dia que passa

18
00:01:55,202 --> 00:01:57,788
e estar� de novo aqui com voc�s
muito em breve."

19
00:02:04,712 --> 00:02:07,548
Vossa Alteza Real, permita-me apresentar

20
00:02:07,548 --> 00:02:11,469
o chefe Waruhiu wa Kung'u, dos kikuyu.

21
00:02:11,469 --> 00:02:14,388
- Ol�.
- O chefe Sironka, dos kipsigis.

22
00:02:14,388 --> 00:02:15,556
- Ol�.
- Bom dia.

23
00:02:15,556 --> 00:02:18,017
- Lembui, dos maasai.
- Ol�.

24
00:02:18,017 --> 00:02:20,269
- Pelipel, dos turkana.
- Prazer em conhecê-lo.

25
00:02:20,269 --> 00:02:23,814
Tamb�m tenho essa. E essa.

26
00:02:24,398 --> 00:02:26,692
C�us, tamb�m tenho essa.

27
00:02:27,735 --> 00:02:30,946
De quem � que roubou essa?

28
00:02:30,946 --> 00:02:33,991
A independ�ncia
est� se espalhando pelo continente.

29
00:02:35,117 --> 00:02:38,454
O apoio deles �, hoje,
mais importante do que nunca.

30
00:02:38,454 --> 00:02:41,791
- Sim, obrigada.
- Gosto do chapelinho.

31
00:02:45,836 --> 00:02:48,714
N�o � um chap�u. � uma coroa.

32
00:04:18,095 --> 00:04:19,722
Inspire, Majestade.

33
00:04:24,602 --> 00:04:26,061
E expire.

34
00:04:30,983 --> 00:04:32,359
Ora, ora...

35
00:04:33,569 --> 00:04:36,322
Acredite, acordei me sentindo como novo.

36
00:04:37,698 --> 00:04:39,658
Acho que deve aproveitar.

37
00:04:42,244 --> 00:04:44,538
Aproveite cada minuto, enquanto pode.

38
00:04:46,207 --> 00:04:47,708
Sim, � o que pretendo fazer.

39
00:04:48,417 --> 00:04:51,712
Vou j� para Sandringham,
se me der autoriza��o para ca�ar.

40
00:04:51,712 --> 00:04:53,088
Est� autorizado.

41
00:05:03,098 --> 00:05:06,227
- Desculpe, posso ajud�-la?
- Venetia Scott. Sou nova.

42
00:05:06,227 --> 00:05:10,397
Ela est� comigo. Venha. Obrigada.

43
00:05:13,776 --> 00:05:15,653
- Ele est� acordado?
- Sim.

44
00:05:17,154 --> 00:05:20,157
Na verdade, pediu para v�-la.

45
00:05:50,521 --> 00:05:53,858
- Senhor primeiro-ministro?
- � a rapariga nova?

46
00:05:54,859 --> 00:06:00,281
- Sim. Chamo-me Venetia.
- Louisa?

47
00:06:01,323 --> 00:06:03,242
- Venetia!
- Venetia.

48
00:06:03,242 --> 00:06:08,289
As suas colegas l� de baixo
lhe disseram coisas horr�veis?

49
00:06:09,498 --> 00:06:11,375
V�, seja sincera.

50
00:06:12,293 --> 00:06:17,006
Dizem que o senhor consegue ser dif�cil.

51
00:06:17,006 --> 00:06:19,592
Posso ser um monstro.
Tamb�m lhe disseram isso?

52
00:06:19,592 --> 00:06:21,802
- Sim.
- � verdade.

53
00:06:21,802 --> 00:06:24,680
Mas � preciso ser um monstro
para derrotar Hitler.

54
00:06:25,431 --> 00:06:28,475
- Jock lhe deu minha caixa?
- Deu.

55
00:06:28,475 --> 00:06:29,852
O que eles cont�m?

56
00:06:30,978 --> 00:06:32,521
Você quer que eu a abra?

57
00:06:32,521 --> 00:06:34,940
A menos que tenha vis�o raio-X,

58
00:06:34,940 --> 00:06:40,029
vai precisar abri-la
para poder me dizer o que cont�m.

59
00:06:42,907 --> 00:06:44,158
Ent�o?

60
00:06:45,367 --> 00:06:48,162
- Documentos sobre racionamento.
- E o que mais?

61
00:06:48,162 --> 00:06:49,997
Documentos do tesouro p�blico.

62
00:06:49,997 --> 00:06:54,501
Alguma coisa dos Neg�cios Estrangeiros?
Sobre os EUA ou a Uni�o Sovi�tica?

63
00:06:54,501 --> 00:06:56,962
- N�o.
- Voc� est� bem...

64
00:06:57,504 --> 00:07:01,842
Ent�o, comece com o tesouro.
Leia em voz alta.

65
00:07:01,842 --> 00:07:08,223
N�o se alarme, se n�o ouvir respostas.
Estarei guardando tudo na minha cabe�a.

66
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
- "A situa��o econ�mica..."
- O qu�?

67
00:07:19,818 --> 00:07:25,491
"A situa��o econ�mica que herdamos
 � pior que a de 1949

68
00:07:27,076 --> 00:07:29,328
e, de muitas maneiras, pior ...

69
00:07:31,497 --> 00:07:34,541
Pior que a de 1947.

70
00:07:36,752 --> 00:07:38,921
A confian�a na libra est� comprometida.

71
00:07:39,463 --> 00:07:43,342
As �ltimas estimativas
sugerem que, em 1952..."

72
00:07:43,676 --> 00:07:48,472
... o Reino Unido ter� um d�ficit
a n�vel de pagamentos estrangeiros

73
00:07:48,472 --> 00:07:52,601
entre 500 e 600 milh�es de libras.

74
00:07:52,601 --> 00:07:54,520
Dadas as circunst�ncias,

75
00:07:54,520 --> 00:07:57,773
gostaria de ouvir a opini�o
do primeiro-ministro

76
00:07:58,399 --> 00:08:02,736
sobre as hip�teses de recupera��o.

77
00:08:13,080 --> 00:08:16,166
Ou nos livramos disso agora
ou perdemos a pr�xima elei��o

78
00:08:16,166 --> 00:08:19,253
e possivelmente
perdemos a for�a durante uma gera��o.

79
00:08:19,253 --> 00:08:22,172
Você tem que fazer alguma coisa, Anthony.
 � sua vez!

80
00:08:22,172 --> 00:08:25,718
O pa�s precisa de um homem
mais jovem e mais din�mico.

81
00:08:25,718 --> 00:08:28,846
E o que espera que fa�a?

82
00:08:32,224 --> 00:08:34,018
Ele � o l�der do partido

83
00:08:35,102 --> 00:08:39,648
e tornou-se l�der do partido
por recomenda��o nossa.

84
00:08:41,108 --> 00:08:43,318
N�o posso correr com ele.

85
00:08:43,318 --> 00:08:46,697
Nesse caso,
fale com a �nica pessoa que pode.

86
00:09:31,366 --> 00:09:35,079
- Bem-vinda ao Sagana Lodge.
- Muito obrigada.

87
00:09:39,124 --> 00:09:40,167
Ol�.

88
00:09:40,918 --> 00:09:43,837
S�o para mim? Muito obrigada.

89
00:09:49,259 --> 00:09:51,428
<i>- Karibu.
- Obrigada.</i>

90
00:09:53,972 --> 00:09:57,935
Parece que h� uma grande manada
de elefantas com crias no Treetops.

91
00:09:57,935 --> 00:10:01,313
- Temos de chegar cedo.
- N�o muito cedo, espero.

92
00:10:03,941 --> 00:10:07,820
Porqu�? O que mais tens em mente
para as nossas pequenas f�rias?

93
00:10:09,154 --> 00:10:13,117
Porque pensam que, por sermos realeza,
s� gostamos de jantares refinados?

94
00:10:13,117 --> 00:10:16,954
N�o v�em que somos selvagens?
S� temos escolas, jantares e papas.

95
00:10:16,954 --> 00:10:19,915
N�o faz mal. Pode usar os dedos.

96
00:10:19,915 --> 00:10:23,293
- Philip.
- Olhe. Pare e veja.

97
00:10:35,013 --> 00:10:36,056
Majestade.

98
00:10:38,392 --> 00:10:39,518
Vossa Alteza Real.

99
00:10:40,561 --> 00:10:42,020
Beija-me.

100
00:10:44,439 --> 00:10:45,189
V�.

101
00:10:47,526 --> 00:10:51,989
Sua Majestade voltar� da ca�ada �s 16h.

102
00:11:12,467 --> 00:11:15,596
- Boa tarde.
- Boa tarde.

103
00:11:15,596 --> 00:11:18,682
Sua Majestade pergunta
se se importaria de o acompanhar

104
00:11:18,682 --> 00:11:20,934
na ca�ada no Beecher's Club de hoje.

105
00:11:21,810 --> 00:11:23,729
N�o, de todo.

106
00:11:23,729 --> 00:11:26,857
O terreno ainda est� lamacento
depois das tempestades de ontem,

107
00:11:26,857 --> 00:11:28,901
mas posso conseguir botas de borracha.

108
00:11:28,901 --> 00:11:31,737
- N�o se preocupe.
- Que tamanho cal�a?

109
00:11:31,737 --> 00:11:33,197
Cal�o o 44,

110
00:11:34,406 --> 00:11:39,203
mas minhas botas de equita��o
eram o 45 e as de combate o 46.

111
00:11:40,746 --> 00:11:42,497
V�-se l� saber por que.

112
00:11:53,675 --> 00:11:56,720
Grande parte se deve � idade.

113
00:11:58,889 --> 00:12:04,436
Ele se concentra mais em quest�es
relativas aos EUA e � Uni�o Sovi�tica,

114
00:12:04,436 --> 00:12:07,064
pelo que quest�es dom�sticas cruciais...

115
00:12:09,399 --> 00:12:11,818
... est�o ficando para tr�s.

116
00:12:17,115 --> 00:12:19,117
O que voc� sugere que fa�a?

117
00:12:19,117 --> 00:12:21,328
Claro, como soberano,

118
00:12:21,328 --> 00:12:24,456
n�o h� nada que possa fazer
em n�vel constitucional,

119
00:12:26,792 --> 00:12:32,714
mas, como amigo, como Albert Windsor,

120
00:12:32,714 --> 00:12:37,094
� o �nico que me ocorre
a quem ele seja capaz de dar ouvidos.

121
00:12:37,844 --> 00:12:43,725
� a� que a porca torce o rabo.

122
00:12:43,725 --> 00:12:48,272
� que eu j� n�o sou o Albert Windsor.

123
00:12:48,272 --> 00:12:52,776
Essa pessoa foi morta
pelo irm�o mais velho

124
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
quando ele abdicou do trono.

125
00:12:55,320 --> 00:12:59,116
Claro que o velho Albert Windsor
adoraria dizer

126
00:12:59,116 --> 00:13:01,285
ao velho amigo Winston Churchill:

127
00:13:01,702 --> 00:13:07,958
"Recua. Descansa.
Deixa a gera��o mais nova tentar."

128
00:13:10,043 --> 00:13:11,545
Mas ele j� n�o est� entre n�s

129
00:13:11,545 --> 00:13:16,842
e esse vazio
foi preenchido pelo rei George VI,

130
00:13:16,842 --> 00:13:20,429
que, por sua vez, se revelou um exigente

131
00:13:20,429 --> 00:13:26,101
e... n�o permite que o soberano

132
00:13:26,101 --> 00:13:30,939
interfira com o primeiro-ministro
para que ele deixe seu cargo.

133
00:13:30,939 --> 00:13:33,942
Mesmo quando � do interesse da na��o?

134
00:13:33,942 --> 00:13:38,238
Da na��o ou de Anthony Eden?

135
00:13:53,086 --> 00:13:55,797
Concedi-lhe uma audi�ncia

136
00:13:56,256 --> 00:13:59,051
n�o para ouvir suas queixas
sobre o Sr. Churchill,

137
00:13:59,051 --> 00:14:01,887
mas para lhe comunicar minhas
sobre o senhor.

138
00:14:02,846 --> 00:14:04,222
Majestade?

139
00:14:05,265 --> 00:14:07,976
O primeiro-ministro sair� na hora certa.

140
00:14:09,227 --> 00:14:12,147
At� l�, como soberano,

141
00:14:12,147 --> 00:14:18,403
tenho o direito de ser consultado,
de encorajar, de alertar.

142
00:14:19,488 --> 00:14:22,074
Melhor ser paciente

143
00:14:22,699 --> 00:14:26,370
e obter o que se deseja na hora certa

144
00:14:27,746 --> 00:14:32,000
do que ser-lhe imposto um cargo
quando ainda n�o est� pronto.

145
00:14:34,169 --> 00:14:37,005
Falo por experi�ncia pessoal.

146
00:14:39,466 --> 00:14:43,970
- Ministro dos Neg�cios Estrangeiros.
- Majestade.

147
00:14:53,355 --> 00:14:55,315
Come�amos a caminhada de volta?

148
00:15:26,555 --> 00:15:30,058
Use o acelerador.
Vai dar tudo certo. Obrigada.

149
00:15:30,058 --> 00:15:31,893
- Vamos a p�?
- Philip. Philip.

150
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
- Assim parece.
- Obrigada.

151
00:15:34,729 --> 00:15:36,648
- Alteza.
- Obrigada.

152
00:15:37,774 --> 00:15:39,985
Sou seu guia.
Vou levar vocês para Treetops.

153
00:15:39,985 --> 00:15:45,615
Fant�stico. Obrigado.
Me passe a espingarda. E as balas.

154
00:15:51,121 --> 00:15:54,916
Pe�o que prossigam em total sil�ncio
daqui para a frente.

155
00:15:54,916 --> 00:15:59,171
S� falem o estritamente necess�rio
e em voz baixa.

156
00:15:59,171 --> 00:16:01,798
Pelo caminho,
talvez tenhamos de usar sinais.

157
00:16:02,257 --> 00:16:04,551
Este significa "pare"
e este "n�o se mexa".

158
00:16:04,551 --> 00:16:08,388
Seguiremos em grupos pequenos,
fila �nica, no m�ximo tr�s de cada vez.

159
00:16:08,388 --> 00:16:11,433
Vai correr tudo bem.
Vai � frente, querida.

160
00:16:11,433 --> 00:16:14,144
Mantenham-se pr�ximos,
� dist�ncia de um bra�o.

161
00:16:31,828 --> 00:16:32,548
<i>Tembo!</i>

162
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
Bandeira branca.

163
00:16:40,128 --> 00:16:41,588
Saiam da�! J�!

164
00:16:55,519 --> 00:16:58,188
Ora, ora, vejam s�...

165
00:17:01,858 --> 00:17:03,777
Movam-se devagar, � minha volta.

166
00:17:06,029 --> 00:17:08,406
Eles baixam a escada.
Subam enquanto o distraio.

167
00:17:08,406 --> 00:17:11,284
N�o. Fique com a princesa.

168
00:17:11,284 --> 00:17:13,995
- Philip!
- Vai, Elizabeth. Vai!

169
00:17:13,995 --> 00:17:17,874
Alteza, fique ao p� de mim.
Agarre-se ao meu casaco.

170
00:17:26,508 --> 00:17:30,637
Est� tudo bem, Elizabeth. Calma, calma.

171
00:17:30,637 --> 00:17:31,957
Aqui! Aqui!

172
00:17:35,308 --> 00:17:37,185
Estou aqui.

173
00:17:38,645 --> 00:17:40,605
Alteza, muito devagar...

174
00:17:48,238 --> 00:17:50,824
Calma, olha para mim.

175
00:17:50,824 --> 00:17:53,285
N�o pare, Alteza. Depressa.

176
00:17:53,285 --> 00:17:57,414
Olha para mim. Para tr�s!

177
00:18:00,834 --> 00:18:04,963
Afasta-te. V�, para tr�s...

178
00:18:05,714 --> 00:18:07,465
Calma.

179
00:18:09,509 --> 00:18:11,177
Tu � que �s o rei aqui.

180
00:18:14,180 --> 00:18:15,265
Lindo menino.

181
00:18:19,811 --> 00:18:21,646
Cara�as...

182
00:18:28,236 --> 00:18:31,531
- Com licen�a, amigo.
- Como � que fizeste aquilo?

183
00:18:34,326 --> 00:18:36,786
- �s mesmo idiota.
- Sou.

184
00:18:40,290 --> 00:18:41,333
Obrigada.

185
00:18:45,420 --> 00:18:46,546
Estive pensando.

186
00:18:51,801 --> 00:18:55,388
Se a sa�de do pai continuar melhorando,

187
00:18:55,388 --> 00:18:58,600
pensei em pedir para voltarmos para Malta.

188
00:18:59,267 --> 00:19:02,646
- Para retomar sua carreira naval.
- S�rio?

189
00:19:06,399 --> 00:19:08,902
Sei que você tem saudades
da vida que lev�vamos l�.

190
00:19:10,195 --> 00:19:11,237
Tenho.

191
00:19:13,031 --> 00:19:16,534
Eu tamb�m. Muitas.

192
00:19:21,581 --> 00:19:23,249
Vou escrever para meu pai.

193
00:19:34,219 --> 00:19:36,388
- N�o.
- Sim.

194
00:19:36,388 --> 00:19:38,139
- Isso � que n�o.
- Isso � que sim.

195
00:19:38,139 --> 00:19:41,976
- N�o!
- V�, s� um pequenino.

196
00:19:41,976 --> 00:19:44,938
- Nunca te ficas por um!
- Fico, fico...

197
00:19:44,938 --> 00:19:45,658
<i>Tembo.</i>

198
00:20:26,771 --> 00:20:30,316
- Obrigada.
- Obrigado.

199
00:20:30,316 --> 00:20:31,651
<i>Karibu.</i>

200
00:20:36,072 --> 00:20:39,409
Quem n�o estiver c� que se acuse!

201
00:20:43,079 --> 00:20:49,002
Ora bem, oito armas,
numeradas pela direita,

202
00:20:49,002 --> 00:20:54,716
subindo duas em cada... volta.

203
00:20:54,716 --> 00:20:57,635
Quer eles tirem a primeira ou a oitava,

204
00:20:57,635 --> 00:21:01,556
n�o se preocupem,
logo estar�o com lama pelo pesco�o.

205
00:21:04,559 --> 00:21:09,272
Duas buzinadelas
significar�o que a volta acabou.

206
00:21:12,817 --> 00:21:16,196
Quando estiverem prontos,
entrem nos carros. Obrigado.

207
00:21:19,365 --> 00:21:21,785
- Ol�.
- Tem espa�o pra mais uma?

208
00:21:22,368 --> 00:21:23,620
Sempre.

209
00:21:27,499 --> 00:21:29,793
- Vamos nessa.
- Calma com a embreagem.

210
00:21:29,793 --> 00:21:32,420
Olhos na estrada.
N�o abuse da velocidade.

211
00:21:32,420 --> 00:21:34,923
N�o se preocupe.
Serei gentil com você, pai.

212
00:23:05,221 --> 00:23:06,723
Bravo!

213
00:23:14,898 --> 00:23:18,026
<i>A aclama��o da multid�o
anunciou a chegada do carro real,</i>

214
00:23:18,026 --> 00:23:21,529
<i>que trouxe Suas Majestades
e a princesa Margaret ao aeroporto</i>

215
00:23:21,529 --> 00:23:24,449
<i>para dizer adeus aos viajantes reais.</i>

216
00:23:24,449 --> 00:23:28,745
<i>A princesa Elizabeth e o duque
de Edimburgo partem em visitas oficiais.</i>

217
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
<i>Dezanove horas depois,
o avi�o real aterra em Nairobi.</i>

218
00:23:32,332 --> 00:23:35,001
<i>Pela frente,
uma viagem de 48 mil quil�metros</i>

219
00:23:35,001 --> 00:23:38,838
<i>que os levar�, em cinco meses,
a quatro continentes diferentes,</i>

220
00:23:38,838 --> 00:23:41,257
<i>viagem essa
que, n�o fosse por sua doen�a,</i>

221
00:23:41,257 --> 00:23:44,594
<i>o rei estaria fazendo neste momento.</i>

222
00:23:44,594 --> 00:23:47,805
<i>Ao chegar,
o casal real ir� para o Sagana Lodge...</i>

223
00:24:20,296 --> 00:24:24,509
Bom dia, Majestade. S�o 7h30.

224
00:24:28,972 --> 00:24:30,056
Majestade?

225
00:25:03,715 --> 00:25:05,383
Fique a�.

226
00:25:21,232 --> 00:25:25,403
Lamento informar
que o rei acaba de falecer.

227
00:25:32,410 --> 00:25:33,490
N�o! N�o!

228
00:25:37,874 --> 00:25:41,252
Por favor, meu Deus, n�o!

229
00:26:42,814 --> 00:26:45,358
Contactem
o Ministro dos Neg�cios Estrangeiros.

230
00:26:45,942 --> 00:26:47,318
Digam a ele...

231
00:26:48,528 --> 00:26:52,782
"Hyde Park Corner" . Ele entender�.

232
00:26:58,996 --> 00:27:04,043
- A princesa foi notificada?
- Refere-se � nova rainha?

233
00:27:04,043 --> 00:27:05,837
Pelo que eu sei, n�o.

234
00:27:05,837 --> 00:27:09,090
Sugiro que o fa�amos
antes que chegue �s not�cias.

235
00:27:09,090 --> 00:27:13,594
Estamos tentando.
N�o sabemos ao certo onde est�.

236
00:27:13,594 --> 00:27:16,514
Estamos tentando entrar em contato
o governador de Nairóbi.

237
00:28:23,331 --> 00:28:24,373
Vamos.

238
00:28:30,630 --> 00:28:35,092
<i>- Temos que divulgar!
- Ainda n�o temos autoriza��o.</i>

239
00:28:35,092 --> 00:28:39,680
<i>Você acha que algum jornalista do mundo
fica esperando uma "autoriza��o"?</i>

240
00:28:39,680 --> 00:28:41,933
Voltaram a telefonar da BBC.

241
00:28:41,933 --> 00:28:45,353
A not�cia est� se espalhando.
Eles n�o podem esperar muito mais.

242
00:28:46,020 --> 00:28:50,524
- N�o tem not�cia da princesa?
- N�o. Isso � um "sim" para a BBC?

243
00:28:52,860 --> 00:28:53,360
 �.

244
00:29:00,368 --> 00:29:01,744
E que Deus a ajude.

245
00:29:05,081 --> 00:29:06,582
Insistem em dar � igni��o.

246
00:29:07,875 --> 00:29:10,419
 � s� esperar a ventoinha parar.

247
00:29:11,128 --> 00:29:12,630
N�o! Parem!

248
00:29:13,881 --> 00:29:15,675
S� esquentou demais.

249
00:29:15,675 --> 00:29:19,136
Você pode me dar isso? Obrigada. S� temos...

250
00:29:21,639 --> 00:29:22,765
De esperar.

251
00:29:22,765 --> 00:29:25,017
Fui mec�nica durante a guerra.

252
00:29:31,023 --> 00:29:33,067
Essa � uma mensagem de Londres.

253
00:29:33,859 --> 00:29:37,863
<i>� com imenso pesar
que fazemos essa declara��o.</i>

254
00:29:37,863 --> 00:29:41,325
<i>Sandringham anunciou
que, �s 10h45 de hoje...</i>

255
00:30:08,561 --> 00:30:11,647
- E, então, eles chegam a "Nanyuky"...
- Nanyuki.

256
00:30:11,647 --> 00:30:14,275
Nanyuki, perd�o.
Em um carro fechado, �s 10h30.

257
00:30:14,275 --> 00:30:17,028
Morris! � da ag�ncia Reuters.

258
00:30:19,739 --> 00:30:20,781
Sim?

259
00:30:21,115 --> 00:30:23,784
Haver� uma demonstra��o do African Rifles.

260
00:30:23,784 --> 00:30:25,286
Meu Deus...

261
00:30:26,370 --> 00:30:27,830
Pode aguardar?

262
00:30:27,830 --> 00:30:32,835
Saem �s 13h para o aeroporto de Nanyuki
e partem no C47 da East African Airways,

263
00:30:32,835 --> 00:30:36,213
cuja descolagem
est� prevista para as 13h30 para...

264
00:30:36,839 --> 00:30:40,051
<i>... com bandeiras por toda a na��o
a serem postas a meia haste</i>

265
00:30:40,051 --> 00:30:43,054
<i>e a not�cia a espalhar-se
pelas nossas vilas e cidades,</i>

266
00:30:43,054 --> 00:30:47,266
<i>multid�es re�nem-se
para chorar a morte do rei George VI.</i>

267
00:30:47,808 --> 00:30:51,270
<i>Reconforta-nos saber
que passou as suas �ltimas horas</i>

268
00:30:51,270 --> 00:30:55,107
<i>na companhia aben�oada
da esposa e da filha mais nova.</i>

269
00:30:55,107 --> 00:30:57,693
<i>� como um homem de fam�lia dedicado</i>

270
00:30:57,693 --> 00:31:01,697
<i>que n�s, como na��o,
lembraremos nosso soberano.</i>

271
00:31:01,697 --> 00:31:03,115
Eles n�o sabem.

272
00:31:07,078 --> 00:31:09,497
Para Sagana. J�!

273
00:31:26,263 --> 00:31:27,723
Obrigado.

274
00:31:29,475 --> 00:31:33,020
<i>Karibu sana. Como foi no Treetops?</i>

275
00:31:33,521 --> 00:31:36,649
Foi maravilhoso. Vimos elefantes...

276
00:31:36,649 --> 00:31:39,443
- Temos limonada gelada.
- Tem um aspecto delicioso.

277
00:31:39,443 --> 00:31:41,654
- Seja bem-vinda novamente.
- Obrigada.

278
00:31:41,654 --> 00:31:44,115
Vamos dirigir, meninos?

279
00:31:47,326 --> 00:31:50,955
Um, dois... tr�s.

280
00:32:13,936 --> 00:32:15,563
A princesa Elizabeth?

281
00:32:17,231 --> 00:32:18,482
Onde est� a princesa?

282
00:32:19,984 --> 00:32:21,235
Est� aqui?

283
00:32:38,377 --> 00:32:40,754
<i>Mhesihimwa... duque.</i>

284
00:32:57,480 --> 00:33:00,983
- Desculpe incomod�-lo...
- O que foi, Martin?

285
00:33:10,451 --> 00:33:11,201
Pai

286
00:33:26,634 --> 00:33:32,598
<i>A profunda dor que o povo sente
vem do respeito ao seu soberano.</i>

287
00:33:32,806 --> 00:33:36,393
- De bom grado...
- N�o.

288
00:33:36,393 --> 00:33:40,397
- Devo ser eu a contar a ele.
- Sim.

289
00:34:33,534 --> 00:34:37,663
<i>O rei, que se retirou para descansar
ontem � noite, de boa sa�de,</i>

290
00:34:37,663 --> 00:34:40,583
<i>faleceu tranquilamente durante o sono.</i>

291
00:34:40,583 --> 00:34:46,046
<i>A BBC estende suas condol�ncias
sua Alteza, a rainha, e � fam�lia.</i>

292
00:35:40,017 --> 00:35:41,393
Vossa Alteza,

293
00:35:41,393 --> 00:35:46,815
esta fase do processo de embalsamento
pode perturb�-la.

294
00:36:14,843 --> 00:36:16,303
Vossa Alteza...

295
00:36:40,744 --> 00:36:41,787
Para o senhor.

296
00:36:41,787 --> 00:36:43,497
CAPIT�O TOWNSEND

297
00:37:26,707 --> 00:37:29,209
V�o mandar-te embora,
mas eu n�o o permitirei.

298
00:37:29,209 --> 00:37:32,463
Vou pedir � minha m�e
para n�o te mandar embora. Eu...

299
00:37:48,270 --> 00:37:49,521
Vai correr tudo bem.

300
00:37:56,862 --> 00:38:00,157
N�o te vais embora. Eu n�o vou deixar.

301
00:38:09,208 --> 00:38:11,418
Majestade, posso dar-lhe uma palavrinha?

302
00:38:23,138 --> 00:38:27,059
Parece que a menina MacDonald
n�o mandou um vestido preto.

303
00:38:27,059 --> 00:38:28,602
Lig�mos para Londres

304
00:38:28,602 --> 00:38:32,606
e levar�o um ao avi�o
para vestir antes de desembarcar.

305
00:38:32,606 --> 00:38:33,982
Certo.

306
00:38:35,359 --> 00:38:41,240
E devo avis�-la
de que h� muitos jornalistas l� fora.

307
00:38:45,035 --> 00:38:49,248
Muitos s�o correspondentes reais,
incumbidos de cobrir a sua viagem.

308
00:38:52,417 --> 00:38:54,253
- Devo dizer alguma coisa?
- N�o.

309
00:38:54,253 --> 00:38:55,796
N�o ser� necess�rio,

310
00:38:56,922 --> 00:39:01,134
mas ajudaria decidirmos,
aqui e agora, o seu nome.

311
00:39:02,845 --> 00:39:07,391
- O meu nome?
- Sim, o seu nome real.

312
00:39:07,391 --> 00:39:12,479
O nome que usar� como rainha.
O seu pai escolheu George.

313
00:39:12,479 --> 00:39:14,565
Como sabe, o nome dele �...

314
00:39:15,315 --> 00:39:17,150
Era Albert.

315
00:39:19,027 --> 00:39:23,407
E, antes de abdicar,
o seu tio escolheu ser Edward, claro.

316
00:39:23,407 --> 00:39:25,492
O seu nome era David.

317
00:39:25,492 --> 00:39:28,120
- Que mal tem o meu nome?
- Nenhum.

318
00:39:35,043 --> 00:39:39,256
Ent�o,
n�o compliquemos desnecessariamente.

319
00:39:41,091 --> 00:39:42,801
Meu nome � Elizabeth.

320
00:39:44,511 --> 00:39:47,431
Ent�o, viva a rainha Elizabeth.

321
00:40:04,740 --> 00:40:06,867
Pe�o imensa desculpa pelo vestido.

322
00:40:11,955 --> 00:40:13,206
Est� �timo.

323
00:40:14,666 --> 00:40:16,084
Quando você quiser.

324
00:40:58,460 --> 00:40:59,920
Tirem os chap�us.

325
00:43:37,494 --> 00:43:40,622
- Estamos no meio da noite.
- N�o consigo dormir.

326
00:43:40,622 --> 00:43:44,000
Ningu�m no pa�s consegue dormir.

327
00:43:45,001 --> 00:43:47,420
N�o se deve acreditar
em tudo que se ouve...

328
00:43:47,420 --> 00:43:48,797
Mas?

329
00:43:50,090 --> 00:43:52,300
Falei com a esposa de Jock Colville.

330
00:43:52,300 --> 00:43:54,344
- Mary. Margaret.
- Margaret.

331
00:43:54,344 --> 00:43:59,808
Ela disse que Anthony
foi falar com o rei h� dez dias.

332
00:43:59,808 --> 00:44:04,646
- A que prop�sito?
- Por estar preocupado com sua idade.

333
00:44:04,646 --> 00:44:08,608
Com tua lideran�a.
Com a tua incapacidade.

334
00:44:09,234 --> 00:44:12,737
- E para o rei pedir que você renunciasse.
- Imposs�vel.

335
00:44:12,737 --> 00:44:15,532
O rei jamais cometeria tal trai��o.

336
00:44:15,532 --> 00:44:19,870
E Anthony jamais ousaria.
Tenho sido como um pai para ele.

337
00:44:19,870 --> 00:44:23,206
Eu o preparei em todas as etapas.

338
00:44:26,751 --> 00:44:30,297
Bom, nesse caso, n�o me ligue.

339
00:44:31,631 --> 00:44:33,258
N�o deve ser nada.

340
00:44:34,634 --> 00:44:36,261
V�, n�o deve ser nada.

341
00:44:38,180 --> 00:44:43,018
- O que voc� est� escrevendo?
- Meu discurso de homenagem ao rei.

342
00:44:43,018 --> 00:44:47,480
Ser� transmitido amanh� 
e n�o encontro as palavras certas.

343
00:44:47,480 --> 00:44:52,027
- Você sabe que eles querem que você falhe.
- Eu sei.

344
00:44:52,027 --> 00:44:55,739
Qualquer coisa abaixo de perfeito
ser� um desastre.

345
00:44:58,742 --> 00:45:00,785
Com que ent�o, Anthony...

346
00:45:11,046 --> 00:45:12,797
N�o consigo dormir.

347
00:45:14,007 --> 00:45:15,258
N�o.

348
00:45:35,111 --> 00:45:36,363
Lamento.

349
00:45:38,823 --> 00:45:40,116
Tu lamentas?

350
00:45:42,953 --> 00:45:44,704
Eu � que lamento.

351
00:45:44,704 --> 00:45:46,790
Pensei que tiv�ssemos mais tempo.

352
00:45:48,667 --> 00:45:53,171
Majestade, faltam tr�s horas.

353
00:46:00,637 --> 00:46:04,849
- O que você acha que vai acontecer?
- Quando?

354
00:46:07,644 --> 00:46:09,187
Quando pousarmos.

355
00:46:11,648 --> 00:46:13,191
O que acontecer�?

356
00:46:21,866 --> 00:46:26,371
Bom dia. O primeiro-ministro
n�o estar� presente esta manh�.

357
00:46:26,371 --> 00:46:30,875
Est� muito cansado
devido �s emo��es de ontem.

358
00:46:30,875 --> 00:46:33,670
- Onde voc� est�?
- Ainda est� dormindo.

359
00:46:35,297 --> 00:46:40,176
Em sua aus�ncia, como vice,
presidirei a reuni�o.

360
00:46:44,306 --> 00:46:46,558
- O vôo da rainha...
- Espere, Anthony.

361
00:46:46,558 --> 00:46:51,104
Se vai presidir a reuni�o
em nome do primeiro-ministro,

362
00:46:52,772 --> 00:46:55,233
n�o deveria sentar-se
na cadeira apropriada?

363
00:46:55,233 --> 00:46:57,569
N�o acho que seja necess�rio.

364
00:47:09,748 --> 00:47:10,999
Muito bem.

365
00:47:24,888 --> 00:47:29,351
Ora bem, o avi�o da rainha
est� sobrevoando a It�lia,

366
00:47:29,351 --> 00:47:34,731
tendo partido do aeroporto de El Adem,
na L�bia, �s 5h desta manh�.

367
00:47:38,735 --> 00:47:40,487
Perd�o pelo inc�modo.

368
00:47:46,076 --> 00:47:50,830
S� queria dizer que lamento imenso
que n�o continuemos trabalhando juntos.

369
00:47:51,414 --> 00:47:52,791
Por que�?

370
00:47:52,791 --> 00:47:56,127
<i>Tenho que ceder o lugar
para Sir Tommy Lascelles.</i>

371
00:47:56,127 --> 00:48:01,091
Como secret�rio pessoal do soberano,
ele � meu superior.

372
00:48:01,925 --> 00:48:05,178
� aqui que devo ceder lugar
ao grande homem.

373
00:48:05,178 --> 00:48:08,556
Martin... lamento imenso.

374
00:48:16,356 --> 00:48:17,816
Majestade.

375
00:48:20,360 --> 00:48:22,320
Que pesadelo...

376
00:48:22,904 --> 00:48:26,616
O Charteris, ao menos,
tinha um dos p�s assente na terra.

377
00:48:26,616 --> 00:48:30,745
E era teu amigo. Nosso.
Ele estava do nosso lado.

378
00:48:32,497 --> 00:48:33,790
J� o Tommy Lascelles...

379
00:48:34,833 --> 00:48:37,419
... est� preso
na terra que o tempo esqueceu.

380
00:48:41,756 --> 00:48:46,010
- Pediu para falar comigo?
- Pedi.

381
00:48:48,054 --> 00:48:51,015
- Sente-se.
- Obrigado.

382
00:48:53,059 --> 00:48:58,273
Pressupus que,
ap�s a morte de Sua Majestade,

383
00:48:58,273 --> 00:49:01,025
no momento mais oportuno,

384
00:49:01,025 --> 00:49:04,320
retomaria as suas responsabilidades
para com a For�a A�rea Real.

385
00:49:04,320 --> 00:49:05,655
Sim.

386
00:49:07,699 --> 00:49:09,993
Comentei isso com a rainha,

387
00:49:11,578 --> 00:49:13,663
a rainha-m�e, nesta manh�,

388
00:49:13,663 --> 00:49:16,249
que, por sua vez, e estranhamente,

389
00:49:16,249 --> 00:49:19,669
me pediu para perguntar a ele
se reconsideraria sua partida.

390
00:49:20,044 --> 00:49:21,087
Como?

391
00:49:21,087 --> 00:49:22,922
A rainha diz que você tinha

392
00:49:22,922 --> 00:49:26,426
uma liga��o muito pr�xima
com seu falecido marido

393
00:49:26,426 --> 00:49:28,595
e conquistou n�o s� a confian�a dele,

394
00:49:28,595 --> 00:49:30,889
mas a confian�a e o afeto da fam�lia.

395
00:49:31,139 --> 00:49:32,432
Obrigado.

396
00:49:32,432 --> 00:49:35,727
Assim sendo,
quer saber se ponderaria a hip�tese

397
00:49:35,727 --> 00:49:41,149
de ocupar um novo papel,
o de administrador do lar da rainha-m�e.

398
00:49:41,149 --> 00:49:42,317
Entendo.

399
00:49:42,317 --> 00:49:44,819
 � uma proposta gentil e generosa

400
00:49:44,819 --> 00:49:50,033
digna da vi�va
de um homem gentil... e generoso.

401
00:49:51,784 --> 00:49:55,538
Embora seja lisonjeiro,
nunca contei que aceitaria o cargo,

402
00:49:55,538 --> 00:49:57,874
da� ter desencorajado a proposta.

403
00:49:57,874 --> 00:50:01,085
N�o queria que Sua Majestade
passasse pelo embara�o de uma recusa.

404
00:50:01,085 --> 00:50:03,129
Porque haveria de recusar?

405
00:50:03,838 --> 00:50:08,510
Voc� est� fazendo a pergunta errada.
Porque haveria de aceitar?

406
00:50:08,510 --> 00:50:10,970
 � her�i de guerra condecorado,
no auge da vida,

407
00:50:10,970 --> 00:50:15,266
e administrador do lar da rainha-m�e
n�o � um cargo militar.

408
00:50:15,266 --> 00:50:17,435
Afast�-lo-ia da sua mulher e filhos.

409
00:50:18,686 --> 00:50:24,734
Afinal, a pessoa com quem mantinha
a rela��o mais pr�xima est� morta.

410
00:50:30,740 --> 00:50:33,076
A menos que eu n�o saiba de algo.

411
00:50:34,077 --> 00:50:38,790
A menos que haja outra pessoa
com quem mant�m uma rela��o pr�xima,

412
00:50:38,790 --> 00:50:42,252
o que tornaria o cargo mais apelativo.

413
00:50:43,711 --> 00:50:47,674
- N�o sei a que se refere.
- N�o, capit�o Townsend?

414
00:50:47,674 --> 00:50:50,760
Marido e pai?

415
00:50:52,845 --> 00:50:54,097
N�o.

416
00:51:03,565 --> 00:51:08,361
Deve pensar
que, como nunca foi confrontado,

417
00:51:08,361 --> 00:51:10,363
ningu�m deve saber.

418
00:51:11,030 --> 00:51:14,242
Permita-me p�r fim a essa ilus�o.

419
00:51:14,993 --> 00:51:18,788
Dentro da comunidade fechada
que serve a fam�lia real,

420
00:51:18,788 --> 00:51:23,084
lamento dizer que boatos,
dos desagrad�veis,

421
00:51:23,084 --> 00:51:26,421
e fofocas depreciadoras
s�o o p�o nosso de cada dia.

422
00:51:26,421 --> 00:51:30,258
Conhe�o bem o impacto
que o servi�o em tempo integral

423
00:51:30,258 --> 00:51:33,428
tem na vida pessoal de quem serve

424
00:51:33,428 --> 00:51:35,847
e tamb�m tenho conhecimento

425
00:51:36,055 --> 00:51:40,560
dos sentimentos gerados
pela proximidade cont�nua

426
00:51:40,560 --> 00:51:42,520
das pessoas para quem trabalha,

427
00:51:42,520 --> 00:51:47,859
mas eu odiaria que você os confundisse
com outra coisa.

428
00:51:58,703 --> 00:52:01,539
Pode agradecer � rainha-m�e
a proposta generosa?

429
00:52:07,211 --> 00:52:09,714
Aceito com prazer.

430
00:52:09,714 --> 00:52:13,217
N�o h� pressa.
Tire algum tempo para pensar.

431
00:52:13,926 --> 00:52:17,013
S�o 72 horas por semana.

432
00:52:18,014 --> 00:52:23,853
- Quero que tome a decis�o certa.
- Est� tomada. A resposta � "sim".

433
00:52:45,375 --> 00:52:49,921
BEM-VINDO AO AEROPORTO DE LONDRES

434
00:52:56,094 --> 00:52:59,138
- Meus senhores.
-Winston.

435
00:53:00,139 --> 00:53:02,141
Chegou na hora H.

436
00:53:05,937 --> 00:53:08,690
Mostre-mo. � esse mesmo.

437
00:53:18,366 --> 00:53:20,993
Majestade,
pediram-me que lhe entregasse isso.

438
00:53:22,453 --> 00:53:24,831
E isso � de Sua Majestade, a rainha Mary.

439
00:53:24,831 --> 00:53:26,082
Obrigada.

440
00:53:30,002 --> 00:53:33,423
Obrigado, Charteris.
Eu cuidarei do resto.

441
00:53:39,762 --> 00:53:41,431
- Obrigado, Martin.
- Obrigado.

442
00:53:46,686 --> 00:53:48,354
Majestade.

443
00:53:50,231 --> 00:53:51,566
Martin.

444
00:54:11,335 --> 00:54:13,880
<i>Querida Lilibet,</i>

445
00:54:13,880 --> 00:54:17,216
<i>Eu sei o quanto você amava seu pai, meu filho,</i>

446
00:54:18,092 --> 00:54:22,346
<i>e que ficar�s t�o arrasada quanto eu
com esta perda,</i>

447
00:54:23,556 --> 00:54:27,018
<i>mas, agora,
deves p�r esses sentimentos de lado,</i>

448
00:54:27,018 --> 00:54:29,645
<i>pois o dever chama-te.</i>

449
00:54:30,229 --> 00:54:34,317
<i>A dor da morte do teu pai
ser� sentida no mundo inteiro.</i>

450
00:54:34,317 --> 00:54:37,570
<i>O povo precisar� da tua for�a e lideran�a.</i>

451
00:54:43,409 --> 00:54:47,079
<i>J� vi tr�s grandes monarquias
a serem derrubadas</i>

452
00:54:47,079 --> 00:54:52,001
<i>pela incapacidade de separar
satisfa��es pessoais do dever.</i>

453
00:54:53,336 --> 00:54:57,381
<i>N�o te permitas cometer erros similares.</i>

454
00:54:58,299 --> 00:55:03,679
<i>E, al�m do luto pelo teu pai,
deves faz�-lo por outra pessoa,</i>

455
00:55:04,722 --> 00:55:07,058
<i>Elizabeth Mountbatten,</i>

456
00:55:07,642 --> 00:55:10,853
<i>pois foi substitu�da por outra pessoa,</i>

457
00:55:11,562 --> 00:55:14,482
<i>Elizabeth Regina.</i>

458
00:55:18,152 --> 00:55:23,115
<i>As duas Elizabeth
frequentemente estar�o em conflito,</i>

459
00:55:24,242 --> 00:55:29,539
<i>mas acontece que a Coroa deve vencer.</i>

460
00:55:31,207 --> 00:55:34,585
<i>Você tem que vencer sempre.</i>

461
00:55:37,755 --> 00:55:41,092
- Preparada?
- Deixe pra lá, eu a acompanho.

462
00:55:41,092 --> 00:55:45,388
N�o.
Se n�o se importa, a Coroa tem prioridade.

463
00:56:14,584 --> 00:56:16,252
Todos a postos.

464
00:56:37,857 --> 00:56:40,109
<i>Essa � uma mensagem de Londres.</i>

465
00:56:40,651 --> 00:56:44,363
Tr�s, dois, um.

466
00:57:13,142 --> 00:57:19,398
Quando a morte do rei
foi anunciada ontem de manh�,

467
00:57:20,232 --> 00:57:25,237
uma nota profunda e sombria
soou nas nossas vidas,

468
00:57:25,237 --> 00:57:28,616
<i>ressoou pelo mundo inteiro,</i>

469
00:57:30,117 --> 00:57:36,165
<i>parou a confus�o e o tr�nsito
da vida do s�culo XX</i>

470
00:57:38,501 --> 00:57:44,340
<i>e levou milh�es de seres humanos,
no mundo inteiro,</i>

471
00:57:44,882 --> 00:57:48,552
<i>a parar e a olhar ao seu redor.</i>

472
00:57:51,681 --> 00:57:57,812
<i>O rei era muito amado
por todos os seus s�bditos.</i>

473
00:57:59,105 --> 00:58:04,068
Os maiores abalos
alguma vez sentidos por esta ilha

474
00:58:04,068 --> 00:58:06,570
ca�ram sobre n�s durante o seu reinado.

475
00:58:07,697 --> 00:58:10,783
Nunca, na nossa longa hist�ria,

476
00:58:10,783 --> 00:58:16,831
estivemos t�o expostos
a perigos de invas�o e destrui��o.

477
00:58:21,502 --> 00:58:27,508
<i>O falecido rei,
que assumiu o pesado fardo da coroa</i>

478
00:58:27,508 --> 00:58:30,052
<i>quando sucedeu ao seu irm�o,</i>

479
00:58:32,054 --> 00:58:35,933
<i>viveu cada minuto da sua luta</i>

480
00:58:37,309 --> 00:58:39,478
<i>com um cora��o que nunca vacilou</i>

481
00:58:41,355 --> 00:58:44,734
<i>e um esp�rito destemido.</i>

482
00:58:53,284 --> 00:58:58,205
No final, a morte veio como uma amiga.

483
00:59:01,751 --> 00:59:05,921
<i>Ap�s um dia feliz de sol e ca�a</i>

484
00:59:06,589 --> 00:59:11,093
<i>e ap�s dar as boas noites
a todos aqueles que mais amava,</i>

485
00:59:11,844 --> 00:59:13,512
<i>adormeceu,</i>

486
00:59:14,680 --> 00:59:17,683
<i>como todo o homem ou mulher</i>

487
00:59:17,683 --> 00:59:23,022
<i>temente a Deus, e a mais nada no mundo,</i>

488
00:59:23,022 --> 00:59:25,024
<i>esperam fazer.</i>

489
00:59:44,168 --> 00:59:48,756
<i>Agora, devo deixar os tesouros do passado</i>

490
00:59:49,048 --> 00:59:51,884
<i>e voltar-me para o futuro.</i>

491
00:59:52,718 --> 00:59:57,014
<i>Famosos foram os reinados
das nossas rainhas.</i>

492
00:59:57,973 --> 01:00:01,102
<i>Alguns dos mais grandiosos per�odos
da nossa hist�ria</i>

493
01:00:01,102 --> 01:00:04,939
<i>desenrolaram-se sob os seus ceptros.</i>

494
01:00:06,732 --> 01:00:10,444
<i>A rainha Elizabeth II,</i>

495
01:00:10,444 --> 01:00:13,989
<i>como a sua hom�nima,
a rainha Elizabeth I,</i>

496
01:00:15,199 --> 01:00:21,455
<i>n�o passou a sua inf�ncia
sob qualquer expectativa pela coroa.</i>

497
01:00:22,957 --> 01:00:25,960
<i>Esta nova era elisabetana</i>

498
01:00:26,502 --> 01:00:31,966
<i>chega numa �poca em que a humanidade
se encontra em um clima de incerteza...</i>

499
01:00:31,966 --> 01:00:33,300
Espera.

500
01:00:33,300 --> 01:00:37,012
<i>... � beira da cat�strofe.</i>

501
01:00:40,516 --> 01:00:44,687
Eu, que fui jovem durante as augustas,

502
01:00:44,687 --> 01:00:50,860
incontest�veis e tranquilas gl�rias
da era vitoriana,

503
01:00:51,694 --> 01:00:57,241
<i>posso sentir a emo��o de invocar,
mais uma vez,</i>

504
01:00:57,741 --> 01:01:01,287
a prece e o hino

505
01:01:02,663 --> 01:01:06,333
<i>Deus Salve a Rainha.</i>

506
01:01:08,419 --> 01:01:11,046
Deus Salve a Rainha.