1
00:00:02,433 --> 00:00:06,062
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,278 --> 00:00:18,491
PAL�CIO DE BUCKINGHAM, 1947
3
00:00:57,947 --> 00:01:02,660
Com vista � naturaliza��o brit�nica,
Sua Alteza Real
4
00:01:02,660 --> 00:01:06,289
o pr�ncipe Philip
da Gr�cia e da Dinamarca
5
00:01:06,289 --> 00:01:10,835
renuncia � nacionalidade grega
6
00:01:10,835 --> 00:01:15,089
e a todos os t�tulos estrangeiros.
7
00:01:15,089 --> 00:01:16,340
E doravante
8
00:01:16,340 --> 00:01:22,013
ser� conhecido como tenente
Philip Mountbatten, da Marinha Real.
9
00:01:22,013 --> 00:01:23,389
E aqui.
10
00:01:40,406 --> 00:01:42,908
Philip Mountbatten...
11
00:01:45,494 --> 00:01:46,537
Eu...
12
00:01:50,041 --> 00:01:51,083
Eu...
13
00:01:53,461 --> 00:01:54,712
Eu...
14
00:02:01,886 --> 00:02:05,931
Concedo-lhe a si
e aos seus herdeiros var�es,
15
00:02:06,557 --> 00:02:08,434
filhos leg�timos,
16
00:02:08,684 --> 00:02:13,439
os t�tulos de bar�o de Greenwich,
17
00:02:14,315 --> 00:02:17,610
conde de Merioneth
18
00:02:18,319 --> 00:02:21,072
e duque de Edimburgo
19
00:02:21,072 --> 00:02:23,449
e cavaleiro-companheiro
20
00:02:24,033 --> 00:02:28,663
da mui nobre Ordem da Jarreteira.
21
00:02:42,510 --> 00:02:46,138
- Parab�ns.
- Obrigado.
22
00:02:59,568 --> 00:03:01,195
- Muito bem.
- Obrigado.
23
00:03:07,118 --> 00:03:08,160
Sim.
24
00:03:21,882 --> 00:03:22,382
E?
25
00:03:24,176 --> 00:03:27,012
Eles sobreviveram. Eu sobrevivi.
26
00:03:28,305 --> 00:03:30,683
Acho que preferiam
um marqu�s de faces rosadas
27
00:03:30,683 --> 00:03:32,935
com um terreno na fronteira escocesa.
28
00:03:36,897 --> 00:03:38,524
N�o preferes algu�m assim?
29
00:03:38,524 --> 00:03:41,944
Algu�m com um grande t�tulo,
em vez de um z�-ningu�m?
30
00:03:41,944 --> 00:03:43,237
N�o.
31
00:03:45,114 --> 00:03:47,283
Isso n�o teria a menor gra�a.
32
00:03:55,374 --> 00:03:58,919
Precisas mesmo de fumar?
Sabes como odeio que o fa�as.
33
00:03:59,503 --> 00:04:01,964
� uma pena, porque eu adoro.
34
00:04:03,299 --> 00:04:07,136
Mas, como muitas outras coisas,
vou desistir disso por você.
35
00:04:08,637 --> 00:04:11,182
Você ainda tem 24 horas para mudar de ideia.
36
00:04:11,182 --> 00:04:14,226
Você acha que posso mudar de ideia
depois daquilo?
37
00:04:14,560 --> 00:04:16,103
N�o. � tarde demais.
38
00:04:19,190 --> 00:04:23,235
- J� me vendi.
- Ou voc� ganhou o maior pr�mio do mundo.
39
00:04:25,571 --> 00:04:27,531
Isso � o que eles pensam.
40
00:04:39,293 --> 00:04:40,836
E eu tamb�m.
41
00:04:46,967 --> 00:04:48,052
� agora.
42
00:05:01,065 --> 00:05:02,107
At� amanh�.
43
00:05:03,734 --> 00:05:04,777
Tenta dormir.
44
00:05:09,323 --> 00:05:10,366
Tu tamb�m.
45
00:05:10,991 --> 00:05:15,162
Na despedida de solteiro
de um oficial da Marinha? Deve ser!
46
00:05:16,997 --> 00:05:18,082
Obrigado.
47
00:06:45,419 --> 00:06:47,212
Eu tenho uma pergunta para vocês dois.
48
00:06:49,798 --> 00:06:52,927
Ontem pela manh�,
vi um laivo de sangue ao cuspir.
49
00:06:53,969 --> 00:06:57,514
- Devo preocupar-me?
- Eu n�o sou m�dico.
50
00:06:57,514 --> 00:07:01,894
- Se forem apenas laivos...
- Eram.
51
00:07:01,894 --> 00:07:07,483
� capaz de ser do frio.
Ataca logo a garganta.
52
00:07:07,483 --> 00:07:10,444
Do frio. Foi o que pensei.
53
00:07:11,487 --> 00:07:13,948
O coche tamb�m vai estar frio, Peter.
54
00:07:13,948 --> 00:07:16,158
Providenciei botijas de �gua quente.
55
00:07:16,158 --> 00:07:18,369
Muito bem.
56
00:07:27,962 --> 00:07:30,047
Por amor de Deus, James!
57
00:07:30,047 --> 00:07:32,800
Vou ver-me aflito
para abrir este colarinho!
58
00:07:32,800 --> 00:07:36,178
- Perd�o. J� estou a acabar.
- Est� a fazer de prop�sito!
59
00:07:36,178 --> 00:07:40,933
N�o vamos deixar que algo �nfimo
como um colarinho nos perturbe, pois n�o?
60
00:07:45,270 --> 00:07:50,150
Obrigado, James.
Olhe em frente. Levante o queixo.
61
00:07:54,947 --> 00:07:57,616
Havia uma jovem chamada Maria
62
00:07:59,201 --> 00:08:02,329
Maior santa n�o se conhecia
63
00:08:04,289 --> 00:08:07,793
Um senhor encantou
Quando no seu colo se sentou
64
00:08:11,588 --> 00:08:16,427
E exclamou
"Cavalheiro! Era mesmo o que eu queria!"
65
00:08:22,516 --> 00:08:23,559
Muito bem.
66
00:08:25,019 --> 00:08:28,564
Havia uma velha condessa de Zurro
67
00:08:30,816 --> 00:08:31,984
E...
68
00:08:33,819 --> 00:08:36,530
... isto conto em tom de sussurro
69
00:08:36,530 --> 00:08:41,577
Pois apesar da posi��o,
Do estatuto e da educa��o...
70
00:08:41,577 --> 00:08:43,037
Vossa Majestade.
71
00:08:44,121 --> 00:08:47,541
Zurrava na cama como um burro
72
00:08:49,209 --> 00:08:50,252
Vamos?
73
00:09:13,692 --> 00:09:14,902
Est�s linda.
74
00:09:20,532 --> 00:09:21,742
Vai correr tudo bem.
75
00:09:29,458 --> 00:09:30,542
� agora.
76
00:09:38,300 --> 00:09:39,384
Vamos a isto.
77
00:10:03,033 --> 00:10:04,576
Devagar.
78
00:10:09,748 --> 00:10:11,041
Somos os �ltimos?
79
00:10:12,835 --> 00:10:14,628
- Sim.
- �ptimo.
80
00:10:18,549 --> 00:10:20,884
- Vamos, Winston.
- Espera.
81
00:10:24,513 --> 00:10:25,639
Agora!
82
00:10:47,077 --> 00:10:49,371
Aquele Winston n�o tem vergonha?
83
00:10:50,330 --> 00:10:53,000
� um casamento real,
n�o uma campanha eleitoral.
84
00:10:53,000 --> 00:10:54,585
Ele � ultrajante,
85
00:10:56,170 --> 00:10:58,714
mas h� que admir�-lo.
86
00:10:58,714 --> 00:11:01,508
Ali est� o pobre Attlee,
o nosso primeiro-ministro.
87
00:11:01,508 --> 00:11:04,011
- Ningu�m se levantou por ele.
- Sim.
88
00:11:08,682 --> 00:11:09,725
N�o...
89
00:11:11,727 --> 00:11:15,981
Winston ainda pensa que � o pai da na��o.
90
00:11:37,044 --> 00:11:41,256
Isto � tudo obra do Mountbatten.
Ele engendrou tudo.
91
00:11:43,800 --> 00:11:45,510
O homem que abriu m�o da �ndia.
92
00:13:04,256 --> 00:13:05,757
Caros irm�os,
93
00:13:06,633 --> 00:13:10,971
estamos aqui reunidos na presen�a de Deus
94
00:13:10,971 --> 00:13:14,808
e diante desta congrega��o
95
00:13:15,392 --> 00:13:20,063
para unir este homem e esta mulher
96
00:13:21,273 --> 00:13:23,400
no sagrado matrim�nio.
97
00:13:25,444 --> 00:13:30,532
Quem entrega esta mulher a este homem?
98
00:13:42,336 --> 00:13:45,130
- Eu, Philip...
- Eu, Philip...
99
00:13:45,130 --> 00:13:49,676
... aceito-te, Elizabeth Alexandra Mary...
100
00:13:49,676 --> 00:13:52,721
... aceito-te, Elizabeth Alexandra Mary...
101
00:13:52,721 --> 00:13:55,057
Sabes porque n�o vieram
as tr�s irm�s dele?
102
00:13:55,057 --> 00:13:57,893
- Porque s�o casadas com nazis.
- Est� calado.
103
00:13:57,893 --> 00:14:00,187
Nazis famosos!
104
00:14:01,021 --> 00:14:05,442
Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
105
00:14:06,485 --> 00:14:08,320
Eu, Elizabeth Alexandra Mary...
106
00:14:09,821 --> 00:14:14,368
- ... aceito-te, Philip...
- ... aceito-te, Philip...
107
00:14:14,368 --> 00:14:18,872
- ... como meu leg�timo esposo...
- ... como meu leg�timo esposo...
108
00:14:18,872 --> 00:14:21,124
... para ter e preservar...
109
00:14:28,840 --> 00:14:32,260
Para ter e preservar...
110
00:14:35,931 --> 00:14:37,516
... para ter e preservar...
111
00:14:39,393 --> 00:14:41,603
... de hoje em diante...
112
00:14:42,813 --> 00:14:44,314
... de hoje em diante...
113
00:14:44,314 --> 00:14:48,860
- ... na alegria e na tristeza...
- ... na alegria e na tristeza...
114
00:14:48,860 --> 00:14:52,406
- ... na riqueza e na pobreza...
- ... na riqueza e na pobreza...
115
00:14:52,406 --> 00:14:56,868
- ... na sa�de e na doen�a...
- ... na sa�de e na doen�a...
116
00:14:56,868 --> 00:15:00,789
... para amar, respeitar
117
00:15:02,040 --> 00:15:03,792
e obedecer...
118
00:15:05,460 --> 00:15:08,213
- "Obedecer"?
- Foi ela que insistiu.
119
00:15:08,213 --> 00:15:09,965
Foi discutido.
120
00:15:13,260 --> 00:15:14,511
E obedecer.
121
00:15:16,805 --> 00:15:19,933
... para amar, respeitar e obedecer...
122
00:15:21,560 --> 00:15:26,440
- ... at� que a morte nos separe.
- ... at� que a morte nos separe.
123
00:15:31,027 --> 00:15:32,737
Perfeito. Obrigado.
124
00:15:32,737 --> 00:15:35,532
- Vossa Alteza.
- H� que reconhecer isso nela.
125
00:15:35,532 --> 00:15:37,659
� uma grande vit�ria.
126
00:15:37,659 --> 00:15:40,495
Ningu�m apoiava esta uni�o.
127
00:15:40,495 --> 00:15:44,166
N�o havia um �nico aliado
na corte ou no governo.
128
00:15:44,541 --> 00:15:45,959
Mas c� estamos.
129
00:15:46,918 --> 00:15:50,505
Divinal. A fam�lia do noivo, por favor.
130
00:15:50,505 --> 00:15:52,632
Ela mudou tudo.
131
00:15:52,632 --> 00:15:55,886
E mal abriu a boca durante o processo.
132
00:15:55,886 --> 00:16:00,140
- A m�e sobrestima-a.
- E tu subestima-la.
133
00:16:03,643 --> 00:16:07,272
Nas �ltimas 48 horas,
a realidade fez-se sentir
134
00:16:07,814 --> 00:16:09,524
com a fam�lia de Philip.
135
00:16:10,358 --> 00:16:12,402
J� viu a m�e dele?
136
00:16:14,196 --> 00:16:18,700
- Ele acaba de sair de um manic�mio.
- E veio vestida de freira.
137
00:16:18,700 --> 00:16:22,120
- Prontos?
- Uma freira alem�.
138
00:16:25,916 --> 00:16:28,877
Olhem para mim, por favor. Todos prontos?
139
00:16:30,378 --> 00:16:32,464
Magn�fico. Obrigado.
140
00:16:33,340 --> 00:16:34,508
Vossas Majestades?
141
00:16:47,229 --> 00:16:50,857
Encantador. Est�o todos prontos?
142
00:16:52,192 --> 00:16:53,360
Obrigado.
143
00:16:54,361 --> 00:16:57,781
- O que � isso?
- Esse presente � meu.
144
00:16:59,950 --> 00:17:01,076
Posso abri-lo?
145
00:17:04,704 --> 00:17:06,289
Pai!
146
00:17:08,583 --> 00:17:12,712
Se o teu casamento
147
00:17:13,421 --> 00:17:15,799
for t�o feliz quanto o meu tem sido,
148
00:17:16,925 --> 00:17:19,135
quero que você capture cada momento.
149
00:17:23,390 --> 00:17:25,308
Lilibet? Est�o te esperando.
150
00:17:26,351 --> 00:17:27,394
Obrigada.
151
00:17:28,853 --> 00:17:29,896
P�e a� dentro.
152
00:17:40,198 --> 00:17:42,117
- Bertie?
- Est�o prontos?
153
00:17:44,661 --> 00:17:47,831
Est�o todos prontos? Margaret?
154
00:17:47,831 --> 00:17:50,709
- Majestade.
- Obrigado.
155
00:18:10,854 --> 00:18:11,896
Obrigado.
156
00:18:23,283 --> 00:18:26,953
Queremos o rei!
157
00:19:06,451 --> 00:19:08,953
DOZE MESES DEPOIS
158
00:19:08,953 --> 00:19:13,375
Gr�vida de Oito Meses, Seacliffe Beach
159
00:19:13,375 --> 00:19:18,129
Philip e Charles, Ilha Lindisfarne
160
00:19:18,129 --> 00:19:18,979
Batizado de Anne
161
00:19:23,093 --> 00:19:29,057
Imagens da Fam�lia, Balmoral
162
00:19:29,057 --> 00:19:32,352
Equipe da Regata, Malta, 1951
163
00:19:32,352 --> 00:19:38,483
Final da Regata da Marinha Real, Malta
164
00:19:43,613 --> 00:19:47,492
Remem! Remem, malditos!
165
00:20:16,771 --> 00:20:19,065
Todos para dentro. Vamos come�ar.
166
00:20:21,818 --> 00:20:26,114
Muito obrigada por virem.
Que bom, chegaram!
167
00:20:26,114 --> 00:20:29,659
Voc�s dois, venham para dentro.
N�o come�o sem voc�s.
168
00:20:29,659 --> 00:20:31,911
- Venham, rapazes.
- A senhora � que manda.
169
00:20:31,911 --> 00:20:33,079
Obrigada.
170
00:20:41,004 --> 00:20:44,591
Pe�o sil�ncio para Sua Alteza Real,
a princesa Elizabeth.
171
00:20:44,591 --> 00:20:45,967
Obrigada, Martin.
172
00:20:47,761 --> 00:20:50,138
Como todos devem saber,
173
00:20:50,138 --> 00:20:52,515
o meu querido marido
174
00:20:52,515 --> 00:20:56,728
n�o tarda a deixar de ser
o tenente Mountbatten
175
00:20:56,728 --> 00:21:00,648
para se tornar comandante Mountbatten.
176
00:21:00,648 --> 00:21:01,983
Muito obrigado.
177
00:21:04,110 --> 00:21:08,072
Presumo que envolva mais um anel de ouro
para eu costurar na platina da farda.
178
00:21:08,072 --> 00:21:12,160
Meio anel de ouro, querida.
Meio anel, meus senhores.
179
00:21:12,160 --> 00:21:16,080
Pedi �s duas pessoas
mais importantes que aqui est�o
180
00:21:16,456 --> 00:21:18,082
que fizessem a entrega.
181
00:21:22,712 --> 00:21:25,799
Est� l�? Charteris. Sim?
182
00:21:33,431 --> 00:21:34,724
Muito bem.
183
00:21:37,268 --> 00:21:39,521
Lindo menino, Charles. Muito bem.
184
00:21:39,521 --> 00:21:42,065
Obrigado, muito obrigado.
185
00:21:42,065 --> 00:21:44,400
Tem uma chamada importante de Londres.
186
00:22:46,963 --> 00:22:48,256
Charles! Anne!
187
00:22:49,173 --> 00:22:50,675
Meninos, esperem.
188
00:22:54,304 --> 00:22:56,097
Aguardam-na na sala de visitas.
189
00:22:56,306 --> 00:22:59,017
- Onde est� o av�?
- L� em cima, com os m�dicos.
190
00:22:59,017 --> 00:23:01,978
Esperem com a ama que n�s j� voltamos.
191
00:23:02,937 --> 00:23:06,024
Charles, espera aqui. Est� bem?
192
00:23:14,824 --> 00:23:17,452
- M�e.
- Ainda bem que vieste.
193
00:23:17,452 --> 00:23:19,537
- Viemos assim que pudemos.
- Eu sei.
194
00:23:21,372 --> 00:23:23,416
- Lamento imenso.
- Av�.
195
00:23:26,753 --> 00:23:28,171
Est�o a oper�-lo.
196
00:23:29,130 --> 00:23:30,798
J� se passaram duas horas.
197
00:23:50,443 --> 00:23:51,486
Vem a� o m�dico.
198
00:23:57,867 --> 00:24:00,328
Com prazer anuncio
que a cirurgia correu bem
199
00:24:00,328 --> 00:24:04,749
e que o estado de Sua Majestade
no p�s-operat�rio � satisfat�rio.
200
00:24:07,377 --> 00:24:08,795
Ele est� bem.
201
00:24:11,464 --> 00:24:12,548
Obrigado, doutor.
202
00:24:13,841 --> 00:24:19,931
� uma boa not�cia, n�o �? A av� est� bem?
203
00:24:20,223 --> 00:24:21,849
Eu sei.
204
00:25:02,348 --> 00:25:06,019
Ap�so a contagem dos votos,
Winston Churchill � novamente
205
00:25:06,019 --> 00:25:09,897
primeiro-ministro
da Gr�-Bretanha e da Irlanda do Norte.
206
00:25:09,897 --> 00:25:12,066
Ap�so Partido Conservador...
207
00:25:12,066 --> 00:25:13,192
Sem bacon.
208
00:25:13,192 --> 00:25:16,029
Um pouco de bacon n�o mata, Gerald.
Faz cinco semanas.
209
00:25:16,029 --> 00:25:17,739
Vamos esfriar isso.
210
00:25:19,615 --> 00:25:25,329
Vejam se os ovos est�o bem descascados.
As cascas podem causar irrita��o.
211
00:25:25,329 --> 00:25:29,083
E desliguem essa porcaria.
Amanh� ainda ser� primeiro-ministro.
212
00:25:29,083 --> 00:25:30,543
- Pronto?
- Pronto.
213
00:25:30,543 --> 00:25:32,462
Vamos l� recuperar o homem.
214
00:25:33,296 --> 00:25:35,840
...que assumiu o cargo aos 83 anos.
215
00:25:35,840 --> 00:25:39,427
Aguardamos, nos pr�ximos dias,
o an�ncio da nova administra��o.
216
00:25:46,184 --> 00:25:47,518
Bom dia, Majestade.
217
00:25:48,728 --> 00:25:52,565
- O primeiro dia de volta ao trabalho.
- Quem ganhou?
218
00:25:53,232 --> 00:25:54,400
Quem ganhou?
219
00:25:55,193 --> 00:25:59,030
Sr. Churchill, Majestade. Por 17 votos.
220
00:25:59,030 --> 00:26:01,949
� assim mesmo! N�o me ouviu dizendo isso.
221
00:26:01,949 --> 00:26:03,868
Sr. Winston Churchill.
222
00:26:06,704 --> 00:26:10,249
Eles est�o sempre tentando correr com ele,
223
00:26:11,793 --> 00:26:14,170
mas ele continua voltando em for�a.
224
00:26:14,170 --> 00:26:19,634
... � com muita alegria
que sou eleito pela segunda vez
225
00:26:19,634 --> 00:26:22,970
como seu primeiro-ministro.
226
00:26:26,682 --> 00:26:29,769
O que essa na��o precisa
227
00:26:29,769 --> 00:26:34,816
� de v�rios anos de administra��o forte,
228
00:26:34,816 --> 00:26:38,778
firme e experiente.
229
00:26:59,173 --> 00:27:03,010
Parab�ns. Dr. Moran veio v�-lo.
230
00:27:10,476 --> 00:27:14,230
Sim, ele ganhou as elei��es, mas...
231
00:27:17,191 --> 00:27:21,362
155/90. Você consegue melhor, Winston.
232
00:27:27,326 --> 00:27:29,078
D� uma olhada nesse documento.
233
00:27:30,830 --> 00:27:35,084
Na guerra, usamos matem�ticos
para decodificar o indecifr�vel.
234
00:27:35,459 --> 00:27:38,045
Preciso de um especialista
para decifrar o jarg�o.
235
00:27:41,257 --> 00:27:43,050
Est�o escondendo alguma coisa de mim?
236
00:27:44,719 --> 00:27:47,722
Os pulm�es est�o como se esperaria,
237
00:27:48,598 --> 00:27:50,683
dada a idade e o fato de ser fumante.
238
00:27:50,683 --> 00:27:53,311
Uma inflama��o catarral
n�o � assim t�o incomum.
239
00:27:53,311 --> 00:27:56,814
O que me preocuparia � a broncoscopia.
240
00:27:56,814 --> 00:28:00,693
N�o a teriam feito,
se n�o procurassem algo mais grave.
241
00:28:01,444 --> 00:28:04,572
E os resultados foram
claramente deixados de fora.
242
00:28:05,907 --> 00:28:08,576
Em vez disso, eles falam da extra��o do pulm�o.
243
00:28:08,576 --> 00:28:13,206
Que ter� sido feita
devido a "mudanças estruturais".
244
00:28:14,332 --> 00:28:17,501
O que s�o mudan�as estruturais?
245
00:28:17,501 --> 00:28:20,213
� o que os m�dicos dizem
para evitar a palavra
246
00:28:20,213 --> 00:28:22,840
que quase inevitavelmente descreve.
247
00:28:26,052 --> 00:28:27,678
Quem � esse homem?
248
00:28:36,062 --> 00:28:37,104
S� um pouco.
249
00:28:39,815 --> 00:28:44,612
- N�o queira exagerar.
- Tamb�m n�o quero parecer doente.
250
00:28:45,780 --> 00:28:51,744
Um rei... doente n�o � bom para ningu�m.
251
00:28:54,789 --> 00:28:56,332
N�o pode haver fraqueza.
252
00:28:57,875 --> 00:28:59,877
Nem vulnerabilidade.
253
00:29:03,589 --> 00:29:04,632
Obrigado.
254
00:29:16,310 --> 00:29:19,021
Evening Chronicle!
255
00:29:19,021 --> 00:29:21,023
NA��O REJUBILA
256
00:29:38,040 --> 00:29:40,710
- O que � isso?
- Uma poltrona.
257
00:29:40,710 --> 00:29:45,131
- Imaginei que um homem da idade dele...
- Este nunca se senta. Tire-a daqui.
258
00:29:47,300 --> 00:29:49,010
O Sr. Churchill, Majestade.
259
00:29:54,515 --> 00:29:55,599
Majestade.
260
00:29:57,268 --> 00:29:59,353
O povo falou.
261
00:29:59,353 --> 00:30:03,482
O seu partido venceu a elei��o
262
00:30:03,482 --> 00:30:07,278
e, como seu soberano,
263
00:30:07,278 --> 00:30:10,489
convido-o a formar um governo em meu nome.
264
00:30:10,489 --> 00:30:13,200
Uma honra que aceito com gratid�o.
265
00:30:13,743 --> 00:30:17,288
Meu caro Winston, parab�ns.
266
00:30:18,039 --> 00:30:24,128
Seria muito inconstitucional
dizer como estou feliz?
267
00:30:25,421 --> 00:30:28,132
Senti falta das nossas conversas semanais.
268
00:30:32,136 --> 00:30:35,973
O seu antecessor
� um bom membro do parlamento,
269
00:30:37,016 --> 00:30:38,142
um bom homem,
270
00:30:38,142 --> 00:30:44,148
mas como companhia
ou como companheiro...
271
00:30:45,566 --> 00:30:49,278
Um t�xi vazio parou na C�mara dos Comuns
e saiu o Sr. Attlee.
272
00:30:51,864 --> 00:30:52,907
� verdade.
273
00:30:56,035 --> 00:31:01,165
- � sua vez de me dar os parab�ns.
- Por qu�?
274
00:31:02,041 --> 00:31:06,545
Pela minha recupera��o r�pida! Sim.
275
00:31:07,129 --> 00:31:11,467
Pare�o ter-me restabelecido
mais depressa do que esperavam.
276
00:31:11,467 --> 00:31:12,467
Sim.
277
00:31:13,469 --> 00:31:18,140
Nunca imaginei
como seria respirar com um s� pulm�o.
278
00:31:19,100 --> 00:31:21,977
Afinal, mal se nota a diferen�a.
279
00:31:21,977 --> 00:31:23,646
Que bom.
280
00:31:28,692 --> 00:31:32,613
Mas talvez seja prudente
281
00:31:32,613 --> 00:31:36,992
deixe a princesa Elizabeth
se encarregue das visitas oficiais.
282
00:31:37,868 --> 00:31:39,328
O que você diz?
283
00:31:41,038 --> 00:31:44,708
- Ela aceitaria?
- Eu diria que sim.
284
00:31:46,043 --> 00:31:51,715
Al�m disso, temos que come�ar
a inici�-la aos poucos, n�o �?
285
00:31:51,715 --> 00:31:52,883
Temos?
286
00:31:54,093 --> 00:31:56,220
Temos que pensar no futuro.
287
00:31:57,555 --> 00:31:59,056
No futuro distante.
288
00:32:39,013 --> 00:32:41,390
- Seja bem-vindo novamente.
- O que � isso?
289
00:32:41,390 --> 00:32:44,101
- � o teleimpressor.
- Ponha ele l� em cima.
290
00:32:44,101 --> 00:32:48,397
- Quer tudo como antes?
- Sim. Exatamente como dantes.
291
00:32:48,397 --> 00:32:53,277
Minhas senhoras, minhas senhoras.
E quem � essa menina?
292
00:32:54,820 --> 00:32:58,240
- Senhorita Venetia Scott.
- Uma nova contrata��o.
293
00:32:59,033 --> 00:33:01,869
- Das boas, eu diria.
- Obrigado.
294
00:33:03,829 --> 00:33:06,290
Eu esperava n�o voltar a este lugar.
295
00:33:07,208 --> 00:33:09,502
D�-nos um minuto a s�s, Jock.
296
00:33:10,169 --> 00:33:11,212
Obrigada.
297
00:33:14,006 --> 00:33:15,049
Como estava o rei?
298
00:33:16,884 --> 00:33:22,473
Ele falou muito sobre a recupera��o,
insistiu que est� "restabelecido".
299
00:33:23,182 --> 00:33:27,978
A pessoa logo teme o pior.
J� para n�o falar da maquiagem.
300
00:33:31,232 --> 00:33:32,775
Eu estava usando rouge.
301
00:33:33,859 --> 00:33:34,944
Pobre coitado.
302
00:33:39,114 --> 00:33:40,366
� c�ncer.
303
00:33:42,910 --> 00:33:43,953
O qu�?
304
00:33:48,499 --> 00:33:52,044
- Quem sabe?
- Ningu�m.
305
00:33:53,712 --> 00:33:55,047
Muito menos ele.
306
00:33:56,882 --> 00:34:00,594
- Posso servir o almo�o?
- Vamos comer aqui.
307
00:34:00,594 --> 00:34:04,306
Vejamos o que andaram servindo
nos �ltimos cinco anos.
308
00:34:05,849 --> 00:34:09,645
- Ent�o, est� morrendo?
- Todos nós estamos morrendo.
309
00:34:10,563 --> 00:34:13,399
� o que define a condi��o da vida.
310
00:34:14,149 --> 00:34:16,277
Se vai morrer amanh�? N�o.
311
00:34:16,277 --> 00:34:20,072
E depois de amanh�? E no dia seguinte?
312
00:34:20,072 --> 00:34:22,866
O pa�s precisa de ser liderado
por uma pessoa forte.
313
00:34:22,866 --> 00:34:27,037
- Eu sou forte!
- Tamb�m est�s cansado, Winston.
314
00:34:27,037 --> 00:34:29,039
Ambos estamos.
315
00:34:29,039 --> 00:34:32,084
Uma situa��o dessas
exigiria imensa energia.
316
00:34:34,253 --> 00:34:35,546
E n�o vou mentir.
317
00:34:35,546 --> 00:34:40,884
Pensei em demitir-me,
pelo Anthony e por ti.
318
00:34:41,885 --> 00:34:47,057
Depois percebi que uma situa��o destas
tamb�m exige capacidade pol�tica.
319
00:34:47,057 --> 00:34:50,144
O partido precisa de mim.
O pa�s precisa de mim.
320
00:34:50,144 --> 00:34:51,478
Ela precisa de mim.
321
00:34:52,521 --> 00:34:54,815
- Quem?
- Ela!
322
00:34:56,775 --> 00:34:57,818
Ela!
323
00:35:00,779 --> 00:35:03,574
Sala de jantar
para cozinha da Clarence House.
324
00:35:03,574 --> 00:35:05,409
Sala de jantar para cozinha.
325
00:35:06,910 --> 00:35:11,248
- Sala de jantar para cozinha!
- Sim, sala de jantar para cozinha. Bolas.
326
00:35:11,248 --> 00:35:14,793
Verifique os circuitos
e aumente a amperagem do fio do fus�vel.
327
00:35:14,793 --> 00:35:16,503
Vou andando.
328
00:35:17,296 --> 00:35:19,548
- Café da manhã com sua mãe?
- E Margaret.
329
00:35:19,548 --> 00:35:22,968
Quem diria. E eu vou ver
tecidos para cortinas em uma hora.
330
00:35:24,637 --> 00:35:25,679
Sim.
331
00:35:28,891 --> 00:35:30,392
Vamos escolher as cortinas.
332
00:35:31,352 --> 00:35:34,188
- Para onde, senhora?
- Para o Pal�cio de Buckingham.
333
00:35:37,316 --> 00:35:39,026
Para o Pal�cio de Buckingham.
334
00:35:46,909 --> 00:35:50,412
- Entendo.
- A rainha pediu para v�-lo.
335
00:35:51,413 --> 00:35:53,832
Sim, ficaremos � espera do doutor.
336
00:35:53,832 --> 00:35:56,377
- Obrigado. Com licen�a.
- Sala de visitas!
337
00:35:56,377 --> 00:35:58,462
- Agora?
- Sim.
338
00:36:05,594 --> 00:36:08,389
Adoramos morar na Clarence House
339
00:36:08,389 --> 00:36:11,725
e ele est� cheio de ideias
para moderniz�-la.
340
00:36:11,725 --> 00:36:13,977
Por acaso, � muito engenhoso.
341
00:36:13,977 --> 00:36:17,439
- Agora n�s, Peter.
- Vossa Majestade, Vossas Altezas.
342
00:36:17,439 --> 00:36:20,025
Tenho que decidir como será o Natal.
343
00:36:20,025 --> 00:36:23,696
Acha que o rei estar� bem
para ir para Sandringham?
344
00:36:24,238 --> 00:36:26,782
Acho. Na verdade, seria bom para ele.
345
00:36:27,700 --> 00:36:30,744
- Ent�o, est� decidido.
- Voc� tamb�m vir� conosco?
346
00:36:32,454 --> 00:36:35,374
- Eu?
- Claro que n�o.
347
00:36:35,374 --> 00:36:38,544
O Peter passar� o Natal em casa,
com a fam�lia.
348
00:36:38,544 --> 00:36:40,713
S� estava a pensar no pai.
349
00:36:40,713 --> 00:36:43,465
Se pudesse, nunca o perderia de vista.
350
00:36:43,465 --> 00:36:45,384
L� isso � verdade.
351
00:36:46,009 --> 00:36:49,388
- Ele gosta muito de si.
- Deixe-me falar com a Rosemary.
352
00:36:49,388 --> 00:36:52,599
N�o. Est� fora de quest�o.
353
00:36:53,183 --> 00:36:57,312
Porqu�, m�e?
Deixe que o Peter fale com a esposa.
354
00:36:59,982 --> 00:37:03,026
- Bem, ele ofereceu-se.
- Est� bem.
355
00:37:03,026 --> 00:37:05,863
Mas, como esposa,
eu sei qual seria a minha resposta.
356
00:37:05,863 --> 00:37:09,324
Quereria o meu marido em casa no Natal,
com os filhos.
357
00:37:09,324 --> 00:37:10,576
Com licen�a.
358
00:37:24,214 --> 00:37:25,674
Eu vi aquilo.
359
00:37:27,050 --> 00:37:32,181
- O qu�? Ainda n�o acabei.
- Aquela troca de olhares.
360
00:37:35,017 --> 00:37:38,854
- Margaret!
- N�o conta pra ningu�m.
361
00:37:39,146 --> 00:37:42,399
A imprensa acha que eu gosto
do Johnny Dalkeith ou do Billy Wallace.
362
00:37:42,399 --> 00:37:44,777
Nossos pais tamb�m.
363
00:37:44,985 --> 00:37:47,404
N�o passam de crian�as,
enquanto Peter...
364
00:37:47,404 --> 00:37:50,657
Eu percebo o charme de Peter,
mas ele � casado.
365
00:38:09,009 --> 00:38:10,844
Chegou o Dr. Weir, Majestade.
366
00:38:18,727 --> 00:38:21,188
Ele disse que, ap�so cirurgia,
367
00:38:21,188 --> 00:38:26,693
seria de se esperar algumas dores
368
00:38:26,693 --> 00:38:31,406
e uma certa dificuldade para respirar,
369
00:38:31,406 --> 00:38:35,869
mas n�o me falou disso.
370
00:38:37,329 --> 00:38:39,081
- A tosse voltou?
- Sim.
371
00:38:39,081 --> 00:38:41,416
- Com que frequ�ncia?
- Constantemente.
372
00:38:43,544 --> 00:38:49,758
Durante a opera��o, como sabe,
foram descobertas altera��es estruturais.
373
00:38:49,758 --> 00:38:52,177
Certo, o tal bloqueio no pulm�o.
374
00:38:53,762 --> 00:38:56,348
Est� na hora de darmos
um nome ao bloqueio.
375
00:38:57,808 --> 00:38:59,059
Era um tumor.
376
00:39:00,143 --> 00:39:01,854
Um tumor maligno.
377
00:39:09,194 --> 00:39:10,571
Compreendo.
378
00:39:13,657 --> 00:39:17,828
- Mas removeram-no.
- Removemos.
379
00:39:18,912 --> 00:39:21,164
Ent�o, o que � isto?
380
00:39:21,164 --> 00:39:24,459
Retir�mos o pulm�o esquerdo,
mas o direito...
381
00:39:26,253 --> 00:39:31,341
Tem menos "bloqueios",
mas ainda s�o significativos.
382
00:39:47,232 --> 00:39:48,400
E agora?
383
00:39:50,360 --> 00:39:51,403
Agora?
384
00:39:57,618 --> 00:40:01,830
Eu defendi, na altura,
que Vossa Majestade fosse informado.
385
00:40:01,830 --> 00:40:05,250
O doente tem o direito de saber tudo.
386
00:40:05,250 --> 00:40:08,086
Mas eles recusaram porque, segundo eles,
387
00:40:08,295 --> 00:40:13,550
Vossa Alteza retomaria o trabalho
sem tens�o e preocupa��o indevidas.
388
00:40:32,152 --> 00:40:34,446
Eu tenho duas perguntas.
389
00:40:36,531 --> 00:40:38,575
Quem sabe de tudo?
390
00:40:40,285 --> 00:40:41,828
Al�m dos cirurgi�es?
391
00:40:43,038 --> 00:40:45,040
Talvez o primeiro-ministro.
392
00:40:50,837 --> 00:40:51,880
Claro.
393
00:40:55,050 --> 00:40:56,718
Mas n�o a rainha?
394
00:40:58,845 --> 00:41:02,307
- Nem ningu�m da minha fam�lia?
- N�o, Majestade.
395
00:41:08,563 --> 00:41:10,065
E a segunda pergunta?
396
00:41:16,113 --> 00:41:17,864
N�o tem como saber.
397
00:41:19,366 --> 00:41:23,245
No meu entender,
os cirurgi�es fizeram o poss�veis.
398
00:41:26,498 --> 00:41:26,998
E?
399
00:41:30,085 --> 00:41:31,503
Pode ter anos de vida,
400
00:41:33,422 --> 00:41:35,924
mas o mais prov�vel � ter meses.
401
00:41:39,428 --> 00:41:40,470
Obrigado.
402
00:42:21,636 --> 00:42:23,722
ESTA��O NORTH WOOTTON
403
00:43:18,777 --> 00:43:19,820
Feliz Natal.
404
00:43:33,500 --> 00:43:34,626
Entrem.
405
00:44:07,409 --> 00:44:08,451
Ora vejam.
406
00:44:25,802 --> 00:44:28,221
Encantador.
407
00:45:43,505 --> 00:45:44,589
Obrigado.
408
00:45:46,508 --> 00:45:49,010
Obrigado, muito obrigado.
409
00:45:55,100 --> 00:45:57,602
Muito bem. Charles, vem.
410
00:45:59,479 --> 00:46:00,897
Majestade.
411
00:46:01,398 --> 00:46:04,401
O rei solicita sua presen�a
no gabinete dele.
412
00:46:05,652 --> 00:46:07,946
Com urg�ncia.
413
00:46:09,364 --> 00:46:10,615
Est� bem.
414
00:46:11,449 --> 00:46:14,744
Voc� pode lev�-los? Eu j� volto.
415
00:46:18,206 --> 00:46:19,749
Vamos l�!
416
00:46:28,341 --> 00:46:32,762
Caso estejas a perguntar-te,
n�o tenho nada espec�fico a dizer.
417
00:46:33,763 --> 00:46:36,016
S� queria passar algum tempo com voc�.
418
00:46:43,898 --> 00:46:47,110
Se você quiser me perguntar alguma coisa,
est�s � vontade.
419
00:46:50,655 --> 00:46:52,365
S�o uma ma�ada?
420
00:46:52,949 --> 00:46:54,993
As caixas.
421
00:46:54,993 --> 00:46:57,579
N�o se andar sempre em cima delas.
422
00:46:58,705 --> 00:47:01,875
- At� no Natal.
- At� no Natal.
423
00:47:03,585 --> 00:47:05,420
O que eles cont�m?
424
00:47:05,420 --> 00:47:09,132
Tudo que eles querem que você saiba, eles colocam em cima.
425
00:47:09,132 --> 00:47:11,760
Tudo o que eles preferiam que voc� n�o soubesse,
426
00:47:11,760 --> 00:47:15,764
reuni�es da administra��o, instru��es
do Minist�rio de Neg�cios Estrangeiros,
427
00:47:15,764 --> 00:47:17,974
escondem por baixo.
428
00:47:17,974 --> 00:47:24,356
� por isso que, quando ningu�m v�,
a primeira coisa que fa�o � isso.
429
00:47:32,989 --> 00:47:34,866
Pode segurar? Obrigado.
430
00:47:49,089 --> 00:47:50,173
� isso.
431
00:48:09,067 --> 00:48:10,527
Nunca se sente farto?
432
00:48:13,238 --> 00:48:14,572
Sinto.
433
00:48:15,281 --> 00:48:16,324
E s�?
434
00:48:20,328 --> 00:48:21,663
�s vezes.
435
00:48:23,123 --> 00:48:27,043
Da� ser t�o importante
ter a pessoa certa ao nosso lado.
436
00:48:28,420 --> 00:48:31,131
Neste aspecto,
tive muita sorte com sua m�e.
437
00:48:34,217 --> 00:48:37,345
- Como est� seu companheiro?
- O Philip?
438
00:48:40,056 --> 00:48:41,307
Bem, ele...
439
00:48:43,518 --> 00:48:47,689
Est� a tornar-se um "defeit�logo".
440
00:48:47,939 --> 00:48:48,982
Um qu�?
441
00:48:48,982 --> 00:48:52,527
Estamos a renovar a Clarence House
para ser o nosso lar permanente.
442
00:48:53,486 --> 00:48:54,654
Sim.
443
00:48:54,654 --> 00:48:57,699
Desde que come�ou a supervisionar as obras
444
00:48:57,699 --> 00:49:00,618
que p�e defeitos em tudo.
445
00:49:00,618 --> 00:49:05,623
"Esse interruptor est� alto de mais
e a ma�aneta dessa porta est� mal."
446
00:49:05,623 --> 00:49:08,793
"N�o sejas tonto", digo eu.
"� s� uma ma�aneta."
447
00:49:08,793 --> 00:49:10,670
Devia esfor�ar-me mais com ele.
448
00:49:13,047 --> 00:49:14,132
Leva-o a ca�ar.
449
00:49:14,716 --> 00:49:17,302
- Achas que ele gostaria?
- Sim! Ele adoraria.
450
00:49:17,302 --> 00:49:20,221
Quando melhorares de sa�de,
voltaremos para Malta,
451
00:49:20,597 --> 00:49:23,725
ele voltar� a ter sua Marinha
e tudo ficar� bem.
452
00:49:23,725 --> 00:49:25,310
Claro.
453
00:49:26,478 --> 00:49:32,734
Mas, por enquanto,
n�o estou bem para viajar.
454
00:49:32,734 --> 00:49:36,196
N�o para dist�ncias longas.
455
00:49:36,196 --> 00:49:39,991
A prop�sito,
queria te falar das visitas oficiais.
456
00:49:39,991 --> 00:49:44,621
Estava pensando
se n�o queria ir no meu lugar.
457
00:49:46,039 --> 00:49:51,544
Minha sa�de est� melhorando,
mas ainda n�o estou bem o suficiente.
458
00:49:52,629 --> 00:49:57,008
- Se você acha que estou apta.
- Você vai se sair lindamente.
459
00:49:58,593 --> 00:50:00,970
- Onde s�o?
- Bem...
460
00:50:01,471 --> 00:50:04,265
Ceil�o, Austr�lia.
461
00:50:04,265 --> 00:50:09,562
Depois, Nova Zel�ndia. Bermudas.
E fala-se em come�ar no Qu�nia.
462
00:50:09,562 --> 00:50:11,314
Muito bem!
463
00:50:11,314 --> 00:50:13,191
Bonito, vamos passar meses fora.
464
00:50:15,026 --> 00:50:18,446
Sim, mas o meu pai ficaria muito feliz.
465
00:50:18,446 --> 00:50:22,242
- E eu faria o qu� entretanto?
- N�o te preocupes. Ter�s trabalho.
466
00:50:22,534 --> 00:50:23,701
Charles, anda c�.
467
00:50:23,701 --> 00:50:25,245
Sou um oficial da Marinha,
468
00:50:25,245 --> 00:50:28,456
n�o um macaco demente
que sorri enquanto cortas fitinhas.
469
00:50:28,456 --> 00:50:32,126
- E as crian�as?
- As crian�as ficar�o bem.
470
00:50:32,126 --> 00:50:35,630
Sem os pais durante meses a fio?
471
00:50:36,172 --> 00:50:39,634
- Pap�, podes vir brincar?
- Vou j�, querido.
472
00:50:39,634 --> 00:50:42,971
Vai brincar com o av�.
O pai j� vai. Lindo menino.
473
00:50:42,971 --> 00:50:46,182
- O pai est� ocupado. Vamos recome�ar.
- O pap� diz que j� vem.
474
00:50:46,182 --> 00:50:47,559
Eles n�o saber�o.
475
00:50:47,976 --> 00:50:52,689
Eles s�o pequenos demais para notar.
Ajudaria tanto a recupera��o do meu pai.
476
00:50:55,400 --> 00:50:56,943
Charles, volta j� aqui.
477
00:50:57,527 --> 00:51:00,738
- Papai, j� pode vir brincar?
- Charles!
478
00:51:07,287 --> 00:51:08,329
Sim.
479
00:51:11,916 --> 00:51:12,959
Obrigada.
480
00:51:12,959 --> 00:51:15,795
- A que est�o brincando?
- Ao macaquinho do chin�s.
481
00:51:15,795 --> 00:51:18,172
Vamos a isso. Depois, para a cama.
482
00:51:18,172 --> 00:51:20,550
Um, dois...
483
00:51:42,989 --> 00:51:44,532
Majestade?
484
00:51:56,461 --> 00:52:01,090
- Como est� o tempo hoje?
- No momento, est� nevoeiro.
485
00:52:02,925 --> 00:52:06,596
- Bom dia!
- Desaparece!
486
00:52:08,181 --> 00:52:12,977
N�o sei � assim que se fala
com o rei da Inglaterra.
487
00:52:13,936 --> 00:52:16,689
- Est� um belo dia para patos.
- O qu�?
488
00:52:16,689 --> 00:52:19,734
Pensei em irmos para Wolferton Splash.
489
00:52:24,530 --> 00:52:26,699
Porra, que caga�o.
490
00:52:34,957 --> 00:52:36,876
Um rouxinol. Est� vendo?
491
00:52:38,753 --> 00:52:42,924
Uma marrequinha!
Ali, embaixo do salgueiro.
492
00:52:42,924 --> 00:52:47,345
Quando acordei, pensei em irmos
para Babingley Flat ou Eleven Acres,
493
00:52:47,345 --> 00:52:50,431
mas n�o h� nada como Splash
494
00:52:50,431 --> 00:52:53,810
com um punhado de cartuchos
para animar a alma.
495
00:52:53,810 --> 00:52:55,937
Vossa Majestade voltou ao que era.
496
00:52:55,937 --> 00:52:59,023
Sim, eu voltei. Obrigado.
Sinto-me novamente um jovem.
497
00:53:08,491 --> 00:53:11,035
Ficaremos bem. Meu genro � da Marinha.
498
00:53:11,035 --> 00:53:14,163
Sim, eu sei dar conta de uma fragata.
499
00:53:31,055 --> 00:53:36,102
Sabe, os t�tulos, o ducado...
500
00:53:37,979 --> 00:53:40,898
- Eles n�o s�o o trabalho.
- Majestade?
501
00:53:44,569 --> 00:53:46,529
Ela � o trabalho.
502
00:53:48,114 --> 00:53:51,701
Ela � a ess�ncia do seu dever.
503
00:53:53,161 --> 00:53:54,412
Am�-la.
504
00:53:56,205 --> 00:53:58,040
Proteg�-la.
505
00:54:02,044 --> 00:54:04,088
Claro que sentir�s falta da tua carreira,
506
00:54:06,924 --> 00:54:10,845
mas fazer isso por ela, por mim...
507
00:54:14,557 --> 00:54:17,435
N�o h� maior demonstra��o de patriotismo.
508
00:54:19,353 --> 00:54:20,396
Ou de amor.
509
00:54:25,651 --> 00:54:26,778
Eu compreendo.
510
00:54:29,864 --> 00:54:34,452
Compreende? Ser� que compreende mesmo?
511
00:54:39,874 --> 00:54:40,917
Acho que sim.
512
00:54:52,053 --> 00:54:56,891
Bom, vamos l� ca�ar uns patos.
513
00:54:56,891 --> 00:54:58,810
Tr�s vivas para Sua Majestade!
514
00:54:58,810 --> 00:55:00,728
- Hip, hip!
- Hurra!
515
00:55:00,728 --> 00:55:02,814
- Hip, hip!
- Hurra!
516
00:55:02,814 --> 00:55:04,649
- Hip, hip!
- Hurra!
517
00:55:04,649 --> 00:55:07,193
S�o muito gentis. Obrigado.
518
00:56:35,197 --> 00:56:37,325
O REI