1
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
(Saeko) Ken-kun, o que devo fazer...

2
00:00:43,585 --> 00:00:44,418
Ken-kun

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,337
...Você fez isso?

4
00:00:47,547 --> 00:00:49,256
Ei

5
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
(Som de facada) (Saeko) Ugh

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
(Som de facada)

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
(Som de facada) (Saeko) Ugh... Ah...

8
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Ken-kun...

9
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
(Som de bloqueio)

10
00:01:34,969 --> 00:01:39,974
(Passos)

11
00:02:28,565 --> 00:02:32,484
(carrilhão de entrada)

12
00:02:32,485 --> 00:02:34,946
(Yukino) Bom dia, Funahashi-san

13
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
O gerente da loja entrou em contato com você?

14
00:02:43,830 --> 00:02:45,122
(Funabashi) Não

15
00:02:45,123 --> 00:02:46,708
Eu não acho que isso vai acontecer novamente.

16
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Ele provavelmente se cansou de ser funcionário e pediu demissão sem aviso prévio.

17
00:02:50,753 --> 00:02:53,173
Um gerente substituto estará aqui em breve.

18
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Estou feliz por ter chegado lá com segurança.

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
(Yukino) Hein?

20
00:03:02,640 --> 00:03:04,558
(Funabashi) Você não sabe?

21
00:03:04,559 --> 00:03:07,812
Aparentemente, houve um suicídio na ponte que você acabou de atravessar.

22
00:03:09,230 --> 00:03:11,440
Um cliente que acabou de chegar disse...

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,445
Aparentemente, ambas as pernas estavam dobradas na direção errada, tornando a visão horrível.

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
(Yukino) Entendo...

25
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
(Funabashi) Mas é tudo mentira.

26
00:03:26,706 --> 00:03:29,750
(Yukino) Hein? Isso é mentira?

27
00:03:29,751 --> 00:03:33,254
Apresse-se e troque de roupa, ou não poderei voltar para casa.

28
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
(Yukino) Ha... O que é isso?

29
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
(carrilhão de entrada)

30
00:04:18,299 --> 00:04:20,008
(Yukino) Obrigado pelo seu trabalho duro.

31
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
(carrilhão de entrada)

32
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
(Som de estampagem)

33
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
(Sirene)

34
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
(Sawatari) Quer fumar? Isso vai te acalmar.

35
00:04:52,792 --> 00:04:55,085
(Kondo) Estou preocupado com a saúde, então está tudo bem.

36
00:04:55,086 --> 00:04:57,504
(Sawatari) Se fosse esse o caso, ele não se tornaria detetive.

37
00:04:57,505 --> 00:05:00,590
Não teria sido melhor para ele trabalhar numa delegacia de polícia local no interior?

38
00:05:00,591 --> 00:05:02,843
(Kondo) Eu também tenho ambição.

39
00:05:02,844 --> 00:05:06,722
Na verdade, acho que você deveria parar de fumar.

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,599
É inconveniente que você não possa fumar em lugar nenhum agora, não é?

41
00:05:09,600 --> 00:05:11,893
(Sawatari) Ah, é extremamente inconveniente.

42
00:05:11,894 --> 00:05:15,397
Uma coisa seria se fumar só fosse proibido dentro da estação, mas agora é proibido até nos telhados.

43
00:05:15,398 --> 00:05:17,941
(Kondo) A propósito, hum...

44
00:05:17,942 --> 00:05:19,818
Veículos de polícia também, você sabe.

45
00:05:19,819 --> 00:05:21,528
(Sawatari) Dá um tempo.

46
00:05:21,529 --> 00:05:24,865
Mesmo em casa, fui relegado à área embaixo do exaustor.

47
00:05:24,866 --> 00:05:27,951
“Ser expulso” é uma maneira terrível de dizer isso.

48
00:05:27,952 --> 00:05:31,204
Kaho, você está em tratamento, certo?

49
00:05:31,205 --> 00:05:34,709
(Sawatari) Existe alguma ligação entre não poder ter filhos e fumar?

50
00:05:35,334 --> 00:05:38,170
(Kondo) Ele tem uma esposa maravilhosa que trabalha tanto.

51
00:05:38,171 --> 00:05:41,798
Se você está se sentindo um pouco ansioso, então é melhor aliviar essa ansiedade...

52
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
(Sawatari) Isso é natural, não é?

53
00:05:44,886 --> 00:05:47,554
(Kondo) Me desculpe por parecer tão arrogante.

54
00:05:47,555 --> 00:05:51,058
(Sawatari) Não, estaremos no local em breve.

55
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
(Kondo) Ah, sim.

56
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
(Sawatari) Ha... estou nervoso também.

57
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
(Kondo) Hein?

58
00:06:00,401 --> 00:06:03,612
(Sawatari) Gostaria de saber se podemos pegar o culpado.

59
00:06:03,613 --> 00:06:06,532
Caso contrário, as famílias enlutadas não conseguirão encontrar a paz.

60
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
‎♪~

61
00:06:14,665 --> 00:06:17,959
(Som do sinal de mudança de direção)

62
00:06:17,960 --> 00:06:21,172
(Apito)

63
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
(Som de cinto de segurança sendo desafivelado)

64
00:06:37,939 --> 00:06:39,689
(Som de cinto de segurança sendo desafivelado)

65
00:06:39,690 --> 00:06:43,903
(Som de porta abrindo e fechando)

66
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
(Policial) Com licença, por favor, dê um passo para trás.

67
00:07:19,272 --> 00:07:22,399
‎~♪

68
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
(Sawatari) Obrigado pelo seu trabalho duro.

69
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
(Oficial forense) Esteja preparado, ok? É uma descoberta notável.

70
00:07:28,614 --> 00:07:31,576
Afinal, um tempo considerável se passou desde sua morte.

71
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
(Kondo) Grosso modo, o que sabemos no momento é...

72
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Ei, sério?

73
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Arranque seus olhos ou...

74
00:08:07,278 --> 00:08:08,445
(Sawatari) E a vítima?

75
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
(Kondo) Ah, sim.

76
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Toshiro Tsurukawa é o gerente desta loja de conveniência.

77
00:08:16,120 --> 00:08:17,997
(Sawatari) Algo digno de nota?

78
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Isso é tudo por enquanto.

79
00:08:21,500 --> 00:08:23,211
(Sawatari) É possível verificar os dados?

80
00:08:24,003 --> 00:08:26,714
Não creio que seja possível queimar tanto.

81
00:08:27,215 --> 00:08:28,298
(Suspiro de Sawatari)

82
00:08:28,299 --> 00:08:31,676
Se for importante, você não deixaria o culpado em paz?

83
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
(Policial) Com licença

84
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
A primeira pessoa a descobrir o corpo finalmente se acalmou e agora está pronta para falar.

85
00:08:41,896 --> 00:08:43,271
(Policial) Vá em frente.

86
00:08:43,272 --> 00:08:44,357
Por favor

87
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
(Sawatari) E ele?

88
00:08:57,954 --> 00:08:59,871
(Policial) Aparentemente ele trabalha meio período aqui.

89
00:08:59,872 --> 00:09:02,666
Eu havia perdido a consciência em um armário do vestiário.

90
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Eu vejo.

91
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Por favor

92
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
(Policial) Este é Yukino Tazuru, a primeira pessoa a descobrir o corpo.

93
00:09:30,820 --> 00:09:34,448
(Sawatari) Então nas lojas de conveniência você trabalha principalmente no turno da noite, né?

94
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
Essa é Yukino Tazuru?

95
00:09:39,704 --> 00:09:41,162
(Yukino) Ah, sim.

96
00:09:41,163 --> 00:09:43,748
(Sawatari) Quantos dias por semana?

97
00:09:43,749 --> 00:09:44,791
(Yukino) É dia 6.

98
00:09:44,792 --> 00:09:46,376
(Sawatari) Tanto

99
00:09:46,377 --> 00:09:50,839
(Yukino) Quero pagar as mensalidades e despesas de moradia, e também mandar dinheiro para casa.

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
(Saruwatari) Remessa?

101
00:09:52,133 --> 00:09:53,466
E a família?

102
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
(Yukino) Só minha mãe

103
00:09:56,012 --> 00:09:59,432
(Sawatari) Tenho certeza que sua mãe está orgulhosa de você.

104
00:10:03,602 --> 00:10:06,814
Como você está se sentindo? Você se acalmou um pouco?

105
00:10:07,565 --> 00:10:09,024
Isto é o que aconteceu.

106
00:10:09,025 --> 00:10:12,819
Idealmente, gostaria que eles descansassem adequadamente, mas

107
00:10:12,820 --> 00:10:15,822
Eu absolutamente preciso falar com você, a primeira pessoa a descobrir isso.

108
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
Desculpe.

109
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
(Yukino) Estou bem agora.

110
00:10:30,629 --> 00:10:36,010
O corpo que você descobriu foi identificado como sendo do gerente da loja, Toshiro Tsurukawa.

111
00:10:36,802 --> 00:10:40,431
Com base na cena, acho que foi definitivamente um assassinato.

112
00:10:42,516 --> 00:10:46,853
Você viu alguma pessoa suspeita recentemente?

113
00:10:46,854 --> 00:10:50,608
Aconteceu alguma coisa incomum?

114
00:10:59,158 --> 00:11:01,285
Cartão SD?

115
00:11:02,161 --> 00:11:05,039
Isso chegou há 4 dias.

116
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
(Yukino) Haa!

117
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
(Matsuura) Você sabe o que aconteceu aqui?

118
00:12:18,362 --> 00:12:23,825
Disseram-me em um sonho para avisar a todos vocês.

119
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
Não posso dizer quem é, no entanto.

120
00:12:27,121 --> 00:12:30,374
Estou esperando por esse dia de julgamento.

121
00:12:33,919 --> 00:12:37,715
Dê-me um pouco de comida e então serei salvo.

122
00:12:38,716 --> 00:12:40,718
-(Yukino) É esse? -(Matsuura) Isso mesmo.

123
00:12:41,343 --> 00:12:45,681
-(Yukino) Já passou do prazo de validade, sabia? -(Matsuura) Apenas me dê.

124
00:13:05,242 --> 00:13:10,247
(carrilhão de entrada)

125
00:13:23,761 --> 00:13:28,766
(carrilhão de entrada)

126
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
(carrilhão de entrada)

127
00:13:52,331 --> 00:13:57,336
(O sinal sonoro de entrada continua a tocar)

128
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
(Pare o toque de entrada)

129
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
(Som de porta se abrindo) (Yukino) Haa!

130
00:14:42,339 --> 00:14:45,718
(Imai) Tenho uma entrega para você.

131
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
Sim

132
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
Essa é Yukino Tazuru?

133
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
Este pacote é para você.

134
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
Por favor assine aqui para confirmar o recebimento.

135
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
Sim, por favor.

136
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
(Som de uma porta fechando)

137
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
O que é isso...

138
00:15:58,874 --> 00:16:00,918
(Sawatari) Que horas foi isso?

139
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Eu olhei para ele no computador do escritório assim que o recebi.

140
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
eu acho...

141
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
Eram 4h43 da manhã.

142
00:16:11,512 --> 00:16:14,180
(Sawatari) Você se lembra disso com tantos detalhes.

143
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Foi assustador.

144
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
Você tem alguma outra ideia?

145
00:16:26,485 --> 00:16:29,279
Mais três foram enviados.

146
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Uma folha por dia

147
00:16:48,465 --> 00:16:50,550
(Sawatari) Já é tarde assim.

148
00:16:50,551 --> 00:16:53,302
Vamos adiar a verificação do vídeo.

149
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
Continuar a história

150
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
Há algo errado?

151
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Não...

152
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
(Som de estampagem)

153
00:17:21,582 --> 00:17:24,167
-(Yukino) Hã! -(Funabashi) Eu ouvi isso do cara do plantão matinal.

154
00:17:24,168 --> 00:17:26,377
A porta de entrada se abriu sozinha.

155
00:17:26,378 --> 00:17:29,173
Aparentemente, houve uma grande comoção porque as campainhas tocavam loucamente.

156
00:17:29,840 --> 00:17:31,758
Quando liguei para um reparador

157
00:17:31,759 --> 00:17:34,595
Parece que o sinal sonoro estava tocando devido a um problema no sensor.

158
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
Você achou que era um poltergeist?

159
00:17:37,806 --> 00:17:40,975
Vejo isso com frequência na TV, mas é tudo encenado.

160
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
Fantasmas não existem.

161
00:17:43,896 --> 00:17:46,147
(Yukino) Mas sério...

162
00:17:46,148 --> 00:17:47,732
Você está com medo?

163
00:17:47,733 --> 00:17:50,444
Se você está com medo, devo ficar com você até de manhã?

164
00:17:51,069 --> 00:17:52,446
(Yukino) Tudo bem.

165
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
(Funabashi) Ei

166
00:18:00,245 --> 00:18:03,456
Um rato apareceu na lata de lixo nos fundos novamente.

167
00:18:03,457 --> 00:18:05,000
Faça apenas as coisas de sempre, ok?

168
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
(Yukino) Sim

169
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
(Yukino) Obrigado pelo seu trabalho duro (toque de entrada)

170
00:18:19,431 --> 00:18:21,600
(Som de partida do motor)

171
00:18:58,011 --> 00:19:03,016
(carrilhão de entrada)

172
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
(Yukino) Bem vindo

173
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
Você está bem? Posso ajudar?

174
00:19:32,129 --> 00:19:36,341
(Som de porta abrindo e fechando)

175
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
(Yukino) Ha!

176
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
(Kazuko) Hein? Onde está Ken?

177
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
Para onde foi meu doce Ken?

178
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Eu ouvi uma voz agora há pouco.

179
00:21:06,390 --> 00:21:09,184
Vovó estava sempre sozinha.

180
00:21:11,019 --> 00:21:14,356
Esta é a casa da minha filha!

181
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
O que você vai fazer sobre isso?!

182
00:21:20,195 --> 00:21:22,530
Devolva a casa da minha filha!

183
00:21:22,531 --> 00:21:26,033
Devolva! Devolva! Devolva!

184
00:21:26,034 --> 00:21:27,494
Devolva!

185
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
(Yukino) Hein?

186
00:21:52,978 --> 00:21:57,983
(carrilhão de entrada)

187
00:21:59,609 --> 00:22:02,904
(Yukino) Poderia ser Ken-kun?

188
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
(carrilhão de entrada)

189
00:22:42,736 --> 00:22:44,821
Isso é sangue?

190
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Prego de cinco polegadas...

191
00:22:51,620 --> 00:22:53,789
(Yukino) Posso falar sobre o que aconteceu no dia seguinte?

192
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
- (Funabashi) Uau! - (Yukino) Uau!

193
00:23:21,400 --> 00:23:23,317
(Funabashi) Que tal isso? Surpreso?

194
00:23:23,318 --> 00:23:25,277
"Surpreso?" não é a resposta certa.

195
00:23:25,278 --> 00:23:27,404
Isso está indo longe demais com a pegadinha.

196
00:23:27,405 --> 00:23:29,740
Espere, então se você esteve lá o tempo todo, você trocou de roupa...?

197
00:23:29,741 --> 00:23:31,826
Eu não vi isso. Eu não vi isso.

198
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
É impossível desse ângulo, olha, olha.

199
00:23:38,375 --> 00:23:40,085
Nunca mais farei isso...

200
00:23:41,878 --> 00:23:45,924
Será que o Sr. Funabashi também fez o cartão SD?

201
00:23:46,508 --> 00:23:47,884
(Funabashi) Do que você está falando?

202
00:23:48,468 --> 00:23:49,885
Ontem Anteontem

203
00:23:49,886 --> 00:23:52,806
Recebi um cartão SD contendo alguns vídeos assustadores.

204
00:23:53,723 --> 00:23:56,183
De jeito nenhum eu faria algo assim.

205
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
Poderia ser um perseguidor?

206
00:24:00,147 --> 00:24:03,400
Se acontecer mais alguma coisa, entrarei em contato com a polícia.

207
00:24:06,069 --> 00:24:08,821
(Funabashi) Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.

208
00:24:08,822 --> 00:24:10,198
Eles virão voando

209
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
(Som de estampagem)

210
00:24:22,502 --> 00:24:27,507
(Ruído incomum do ar condicionado)

211
00:24:37,934 --> 00:24:42,771
(carrilhão de entrada)

212
00:24:42,772 --> 00:24:45,108
(Yukino) Com licença, seja bem-vindo.

213
00:24:45,901 --> 00:24:49,279
(Hamada) Ei, é o Hamada.

214
00:24:49,779 --> 00:24:52,364
Ouvi dizer que seu ar condicionado não está funcionando corretamente?

215
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
Me ligando no meio da noite

216
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
A unidade externa fica na parte de trás?

217
00:24:59,664 --> 00:25:00,998
Nós iremos guiá-lo.

218
00:25:00,999 --> 00:25:03,876
Bem, não se preocupe comigo.

219
00:25:03,877 --> 00:25:05,878
Veja agora, saia agora.

220
00:25:05,879 --> 00:25:08,005
Eu não acho que seja grande coisa de qualquer maneira.

221
00:25:08,006 --> 00:25:13,094
(carrilhão de entrada)

222
00:25:55,220 --> 00:25:56,346
Por quê?

223
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Ha!

224
00:26:08,275 --> 00:26:14,030
(Som de ligar um interruptor)

225
00:26:17,409 --> 00:26:18,660
(Som de girar uma maçaneta)

226
00:26:26,459 --> 00:26:31,464
(carrilhão de entrada)

227
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
(Som de batidas na porta)

228
00:26:35,093 --> 00:26:38,221
(Yukino) Com licença! Tem alguém aí?

229
00:26:40,265 --> 00:26:41,391
Com licença!

230
00:26:49,482 --> 00:26:50,692
(Grito)

231
00:27:23,933 --> 00:27:27,436
(grito de Hamada)

232
00:27:27,437 --> 00:27:29,064
Reparador?

233
00:27:33,777 --> 00:27:36,320
(Bata)

234
00:27:36,321 --> 00:27:40,325
(Yukino) Você está bem?! Você está bem?!

235
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
(Som) (Yukino) Huh!

236
00:28:22,075 --> 00:28:23,076
(Yukino) Ha!

237
00:28:26,037 --> 00:28:29,124
(rosnado do menino)

238
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
Ken-kun?

239
00:28:57,736 --> 00:28:58,570
(Yukino) Ha!

240
00:29:00,613 --> 00:29:02,824
(Som de algo batendo)

241
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
(Grito)

242
00:29:23,761 --> 00:29:24,596
(Grito)

243
00:29:29,642 --> 00:29:30,977
(Tamayo) Está tudo bem.

244
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
Você está sozinho?

245
00:29:41,613 --> 00:29:42,822
Sim

246
00:29:45,700 --> 00:29:47,952
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

247
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
Pelo menos guarde uma coisa.

248
00:29:57,670 --> 00:29:58,962
É um amuleto de boa sorte...?

249
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
Deveria ser de alguma utilidade.

250
00:30:01,591 --> 00:30:05,010
(Respiração pesada)

251
00:30:05,011 --> 00:30:06,470
Me desculpe

252
00:30:06,471 --> 00:30:09,932
Não posso mais ficar aqui, é muito sufocante.

253
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Suspiro... Se cuide.

254
00:30:15,438 --> 00:30:20,068
(Som de passos correndo)

255
00:30:29,994 --> 00:30:31,704
(Yukino) Reparador...

256
00:30:44,217 --> 00:30:49,305
(carrilhão de entrada)

257
00:31:10,410 --> 00:31:12,870
(Som de passos correndo)

258
00:31:12,871 --> 00:31:13,996
(Bata)

259
00:31:13,997 --> 00:31:16,082
(Kondo) Saruwatari-san, só um momento...

260
00:31:25,758 --> 00:31:27,384
Funabashi acordou.

261
00:31:27,385 --> 00:31:28,969
(Sawatari) Então, o que você acha?

262
00:31:28,970 --> 00:31:30,762
Parece que minha memória ainda está um pouco confusa.

263
00:31:30,763 --> 00:31:33,265
Não é uma situação em que possamos obter uma declaração.

264
00:31:33,266 --> 00:31:34,474
(Sawatari) Entendo.

265
00:31:34,475 --> 00:31:36,018
(Kondo) E ela?

266
00:31:36,019 --> 00:31:39,230
(Sawatari) Dizem que aquela loja de conveniência é mal-assombrada.

267
00:31:39,981 --> 00:31:43,025
(Kondo) Tsurukawa Toshiro foi amaldiçoado até a morte? Ha...

268
00:31:43,026 --> 00:31:44,943
Há outra coisa que me preocupa mais.

269
00:31:44,944 --> 00:31:46,028
(Kondo) O que é isso?

270
00:31:46,029 --> 00:31:50,158
Ela recebeu quatro cartões SD de alguém.

271
00:31:51,284 --> 00:31:53,493
Quatro cartões SD também foram encontrados perto do corpo...

272
00:31:53,494 --> 00:31:54,411
Isso é...

273
00:31:54,412 --> 00:31:56,121
(Sawatari) Não acho que seja coincidência.

274
00:31:56,122 --> 00:31:57,539
O que há no cartão SD?

275
00:31:57,540 --> 00:32:02,294
Poderia ser um vídeo falso, mas continha algumas imagens assustadoras.

276
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
Os alvos do culpado não se limitaram a Tsurukawa.

277
00:32:04,714 --> 00:32:08,008
Eles também podem nutrir ressentimento em relação às lojas de conveniência.

278
00:32:08,009 --> 00:32:10,469
(Kondo) Isso afectará o âmbito da investigação.

279
00:32:10,470 --> 00:32:11,511
O que devo fazer?

280
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Conto com você para cuidar de Funabashi.

281
00:32:20,104 --> 00:32:25,068
(Som do tique-taque do ponteiro dos segundos)

282
00:32:32,158 --> 00:32:34,951
(Yoko) Trabalhar no turno da noite não é perigoso?

283
00:32:34,952 --> 00:32:36,411
Você está trabalhando hoje também?

284
00:32:36,412 --> 00:32:38,665
(Yukino) Não, estou de folga hoje.

285
00:32:39,207 --> 00:32:42,709
Bem, embora seja o turno da noite, quase nenhum cliente entra.

286
00:32:42,710 --> 00:32:46,673
Sinto-me quase culpado por receber um salário tão alto.

287
00:32:47,215 --> 00:32:49,299
Vou colocar um fardo sobre você.

288
00:32:49,300 --> 00:32:52,344
Eu quero ser uma mãe melhor para Yukino

289
00:32:52,345 --> 00:32:54,596
Estou frustrado por ter um corpo fraco.

290
00:32:54,597 --> 00:32:55,764
(Yukino) Já

291
00:32:55,765 --> 00:32:59,352
Este é o resultado de todas as dificuldades que você suportou para me criar.

292
00:33:07,777 --> 00:33:09,278
(carrilhão da porta)

293
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
(carrilhão da porta)

294
00:33:15,118 --> 00:33:16,744
(carrilhão da porta)

295
00:33:18,746 --> 00:33:19,998
(carrilhão da porta)

296
00:33:22,458 --> 00:33:24,085
(carrilhão da porta)

297
00:33:26,170 --> 00:33:27,797
(carrilhão da porta)

298
00:33:29,882 --> 00:33:31,509
(carrilhão da porta)

299
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
(carrilhão da porta)

300
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
(carrilhão da porta)

301
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
Haa!

302
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
(Yukino) Haaah

303
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
(Som de ligar um interruptor)

304
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
(som de estalo)

305
00:34:59,597 --> 00:35:01,349
(som de rangido)

306
00:35:04,227 --> 00:35:07,230
(som de rangido)

307
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
(som de rangido)

308
00:35:19,617 --> 00:35:21,744
(som de rangido)

309
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
(Grito)

310
00:36:09,917 --> 00:36:11,293
(Yukino) Isso dá quatro.

311
00:36:11,294 --> 00:36:13,129
(Sawatari) Continue a história

312
00:36:14,589 --> 00:36:15,422
O cartão SD é...

313
00:36:15,423 --> 00:36:17,048
(Sawatari) Para conferir o vídeo

314
00:36:17,049 --> 00:36:19,552
Vamos esperar até eu ouvir tudo.

315
00:36:21,804 --> 00:36:25,975
A seguir é o dia em que a parte mais crucial – a descoberta do corpo – foi feita.

316
00:36:41,490 --> 00:36:44,452
(Yukino) Funabashi-san está aí, certo?

317
00:37:04,889 --> 00:37:06,015
(Yukino) Ah...

318
00:37:12,396 --> 00:37:14,106
Funabashi-san

319
00:37:16,984 --> 00:37:18,444
Eu me pergunto se eles foram para casa...

320
00:37:32,500 --> 00:37:33,709
(Som de estampagem)

321
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
O que é isso...

322
00:38:43,112 --> 00:38:44,697
(Yukino) Prego de cinco polegadas...

323
00:38:54,331 --> 00:38:56,000
(Yukino) O que é isso...

324
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
(Yukino) Por que!

325
00:39:25,946 --> 00:39:29,699
Por que?! O que está acontecendo?!

326
00:39:29,700 --> 00:39:34,789
(Passos)

327
00:39:38,959 --> 00:39:42,505
(Respiração pesada)

328
00:39:44,298 --> 00:39:45,966
Socorro!

329
00:39:54,100 --> 00:39:59,313
(Passos)

330
00:40:05,694 --> 00:40:07,320
(Passos)

331
00:40:07,321 --> 00:40:09,281
(Yukino) Me ajude!

332
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
(grito de Yukino)

333
00:40:33,806 --> 00:40:36,934
(Grito)

334
00:41:19,018 --> 00:41:22,855
(Som de operação do monitor)

335
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
(Som de uma porta se abrindo)

336
00:41:54,720 --> 00:41:57,014
(Yukino) Então você quer que eu vá para o porão?

337
00:43:05,291 --> 00:43:06,292
Haa!

338
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
Gerente de loja...

339
00:43:29,732 --> 00:43:30,565
(Som de uma porta fechando)

340
00:43:30,566 --> 00:43:32,067
(Yukino) Haa!

341
00:43:52,921 --> 00:43:54,381
(grito de Yukino)

342
00:43:57,509 --> 00:44:01,597
Depois de recuperar a consciência, chamei a polícia.

343
00:44:18,697 --> 00:44:22,033
(Sawatari) Você parece estar bastante preocupado com o tempo ultimamente.

344
00:44:22,034 --> 00:44:23,494
Há algo errado?

345
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
Não...

346
00:44:30,834 --> 00:44:33,961
A pessoa que matou o gerente da loja, Tsurukawa, é

347
00:44:33,962 --> 00:44:37,298
Eles podem estar assediando pessoas associadas a ele.

348
00:44:37,299 --> 00:44:40,927
Ou talvez tenham algum tipo de rancor contra as lojas de conveniência.

349
00:44:40,928 --> 00:44:44,222
De qualquer forma, parece que será uma pista importante.

350
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Iremos investigar minuciosamente com especialistas forenses.

351
00:44:47,309 --> 00:44:48,726
Isso é tudo por hoje...

352
00:44:48,727 --> 00:44:51,063
Por favor, verifique as duas imagens restantes imediatamente.

353
00:44:54,900 --> 00:44:56,318
Por favor

354
00:44:58,695 --> 00:45:00,072
Por favor

355
00:45:17,840 --> 00:45:19,383
(Sawatari) Eu entendo.

356
00:46:08,724 --> 00:46:11,351
Quem está retratado nesta quarta foto?

357
00:46:13,020 --> 00:46:16,231
(Som do tique-taque do ponteiro dos segundos)

358
00:46:26,867 --> 00:46:28,326
(Um suspiro de alívio)

359
00:46:28,327 --> 00:46:29,620
(Sawatari) Tazu-san

360
00:46:30,996 --> 00:46:32,497
Ah, não

361
00:46:32,498 --> 00:46:34,707
O que você vê na foto é minha casa.

362
00:46:34,708 --> 00:46:36,083
Seu?

363
00:46:36,084 --> 00:46:37,169
(Yukino) Sim

364
00:46:39,797 --> 00:46:40,755
(Som de remoção do cartão SD)

365
00:46:40,756 --> 00:46:44,217
Definitivamente era algo que eu precisava ver agora.

366
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Me desculpe

367
00:46:48,514 --> 00:46:51,517
Vou providenciar para que você seja designado como segurança.

368
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
Não se preocupe

369
00:46:55,562 --> 00:46:59,440
Por favor, diga-me se você se lembra de mais alguma coisa.

370
00:46:59,441 --> 00:47:02,276
Podemos entrar em contato com você daqui.

371
00:47:02,277 --> 00:47:05,155
Vou precisar da sua ajuda então.

372
00:47:09,993 --> 00:47:10,826
(Yoko) Aqui vamos nós

373
00:47:10,827 --> 00:47:13,163
(Sawatari) Obrigado pela sua cooperação.

374
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
-(Yukino) Mãe... -(Yoko) Yukino!

375
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
(Yukino) Mãe

376
00:47:21,171 --> 00:47:22,296
Yukino

377
00:47:22,297 --> 00:47:23,589
(Yukino) Isso é bom...

378
00:47:23,590 --> 00:47:25,759
(Yoko) Isso deve ter sido assustador, sério.

379
00:47:42,442 --> 00:47:48,365
(Som do tique-taque do ponteiro dos segundos)

380
00:47:49,992 --> 00:47:54,078
(Passos)

381
00:47:54,079 --> 00:47:55,121
(Kondo) Saruwatari-san

382
00:47:55,122 --> 00:47:57,541
Os resultados para o cartão SD chegaram.

383
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
Você parece muito cansado.

384
00:48:01,461 --> 00:48:03,129
(Sawatari) Você leu a declaração?

385
00:48:03,130 --> 00:48:05,590
Fantasmas e fenômenos paranormais são simplesmente insanos.

386
00:48:05,591 --> 00:48:08,509
Para ser honesto, eu estava farto disso.

387
00:48:08,510 --> 00:48:10,846
Então, quais foram os resultados forenses?

388
00:48:11,346 --> 00:48:13,598
(Kondo) O vídeo armazenado no cartão SD foi

389
00:48:13,599 --> 00:48:16,852
Aparentemente, não era uma cópia de um filme existente ou algo parecido.

390
00:48:17,603 --> 00:48:20,521
O método de matar, arrancando os olhos, também é um elemento comum.

391
00:48:20,522 --> 00:48:25,360
Se o vídeo não for falso, aumenta a possibilidade de se tratar de um caso de homicídio em série.

392
00:48:25,861 --> 00:48:28,362
Portanto, é possível identificar a localização pelo vídeo?

393
00:48:28,363 --> 00:48:31,115
Solicitamos que a análise continue.

394
00:48:31,116 --> 00:48:32,326
Eu vejo.

395
00:48:33,869 --> 00:48:36,413
(Kondo) Ah, isso mesmo, Kaho-san está aqui.

396
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
Ah, eu pedi uma muda de roupa.

397
00:48:43,086 --> 00:48:45,838
(Passos)

398
00:48:45,839 --> 00:48:47,549
-(Sawatari) Kaho -(Kaho) Ah

399
00:48:48,258 --> 00:48:51,010
Fiz uma lancheira simples para você.

400
00:48:51,011 --> 00:48:53,304
(Sawatari) Que alívio, eu estava ficando com fome de qualquer maneira.

401
00:48:53,305 --> 00:48:54,681
Haha

402
00:48:56,099 --> 00:48:57,768
Sim, ouça.

403
00:48:58,268 --> 00:49:00,311
Fui ao hospital ontem na hora do almoço.

404
00:49:00,312 --> 00:49:02,313
Hospital? Você está doente?

405
00:49:02,314 --> 00:49:05,525
(Kaho) Ufufufufu, finalmente...

406
00:49:08,862 --> 00:49:10,322
É isso...

407
00:49:11,281 --> 00:49:13,408
Nosso bebê

408
00:49:15,994 --> 00:49:17,536
Hehehehe...

409
00:49:17,537 --> 00:49:20,247
Oh... tão doloroso, tão doloroso.

410
00:49:20,248 --> 00:49:22,584
(Sawatari) Haha, desculpe.

411
00:49:24,336 --> 00:49:27,923
Então, finalmente vamos ter um bebê...

412
00:49:28,715 --> 00:49:29,966
(Som de cheirar o perfume de Kaho)

413
00:49:29,967 --> 00:49:32,093
Por favor, pare de fumar.

414
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
(Sawatari) O que está acontecendo de repente?

415
00:49:35,013 --> 00:49:37,473
Ah... isso mesmo.

416
00:49:37,474 --> 00:49:39,351
-(Sarutobi) Haha... -(Kaho) Fufufufufu...

417
00:49:49,069 --> 00:49:54,908
Suspiro... Não há absolutamente nenhuma evidência física ligando o culpado...

418
00:50:05,460 --> 00:50:08,005
Até que o caso seja resolvido.

419
00:50:19,474 --> 00:50:20,767
(Som de uma porta se abrindo)

420
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
(Som de uma porta fechando)

421
00:50:39,161 --> 00:50:40,954
(Som de uma porta se abrindo)

422
00:51:32,380 --> 00:51:35,883
(Imai) Hein? Que estranho, não consigo encontrar o recibo.

423
00:51:35,884 --> 00:51:36,968
(Kondo) Nenhum?

424
00:51:37,719 --> 00:51:42,348
Pensando bem, havia algo estranho naquele pacote.

425
00:51:42,349 --> 00:51:43,974
(Sawatari) O que você quer dizer?

426
00:51:43,975 --> 00:51:46,103
Não me lembro de carregar nada.

427
00:51:47,020 --> 00:51:52,484
Quando abri a traseira do caminhão durante a entrega, lá estava ele, sozinho, bem no meio.

428
00:51:54,486 --> 00:51:56,863
Ninguém se lembra de ter tocado a traseira do caminhão.

429
00:52:03,995 --> 00:52:06,789
(Kondo) Um pacote não identificado...

430
00:52:06,790 --> 00:52:09,667
(Sawatari) Outra história de fantasmas aqui?

431
00:52:09,668 --> 00:52:13,003
(Kondo) Esse culpado é bem difícil de pegar.

432
00:52:13,004 --> 00:52:16,173
Na verdade pode ser um fantasma, sabe?

433
00:52:16,174 --> 00:52:18,759
(Sawatari) Esse não é o tipo de trabalho que um detetive faria.

434
00:52:18,760 --> 00:52:19,845
(Kondo) Haha...

435
00:52:23,223 --> 00:52:27,060
Dê-me algo para comer e serei salvo.

436
00:52:28,812 --> 00:52:30,229
Tire o carro

437
00:52:30,230 --> 00:52:31,689
(Kondo) Sim

438
00:52:31,690 --> 00:52:37,696
(Som do tique-taque do ponteiro dos segundos)

439
00:52:50,375 --> 00:52:53,169
(Gravador) Suspiro... Nenhuma informação útil aqui.

440
00:52:53,170 --> 00:52:56,463
A maioria das pessoas vai às lojas de conveniência sem um propósito específico.

441
00:52:56,464 --> 00:52:58,383
Isso mesmo.

442
00:53:01,553 --> 00:53:05,848
(toque do telefone)

443
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
(Gravador) Sim

444
00:53:08,602 --> 00:53:10,562
Entendido. Já vou para lá.

445
00:53:11,396 --> 00:53:12,479
Aconteceu alguma coisa?

446
00:53:12,480 --> 00:53:14,899
(Gravador) A próxima testemunha parece estar fazendo barulho...

447
00:53:14,900 --> 00:53:17,360
Ah, por favor.

448
00:53:20,155 --> 00:53:23,909
(Som de porta abrindo e fechando)

449
00:53:37,505 --> 00:53:39,132
Haha...

450
00:53:40,759 --> 00:53:41,592
Ah!

451
00:53:41,593 --> 00:53:44,012
(rosnado do menino)

452
00:53:46,222 --> 00:53:47,432
Ha...

453
00:53:49,184 --> 00:53:52,353
De onde você veio?

454
00:53:52,354 --> 00:53:54,313
(Rosnado)

455
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
(Som de porta se abrindo) (Kazuko) Ken!

456
00:53:57,275 --> 00:54:01,111
Ken-kun, Ken-kun, Ken-kun! Ken-kun está aí?

457
00:54:01,112 --> 00:54:02,029
Ken-kun!

458
00:54:02,030 --> 00:54:04,365
Ei, você pode esperar um momento?

459
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Meu filho agora está...

460
00:54:06,326 --> 00:54:07,994
(Gravador) Com licença...

461
00:54:08,662 --> 00:54:11,121
(Kazuko) Para onde foi meu doce Ken?

462
00:54:11,122 --> 00:54:12,873
(Gravador) Aguarde um momento.

463
00:54:12,874 --> 00:54:14,834
-(Kazuko) Eu ouvi uma voz -(Gravador) Não...

464
00:54:15,335 --> 00:54:17,711
Ele tentou um assassinato-suicídio...

465
00:54:17,712 --> 00:54:21,924
Eu gostaria de não ter aceitado aquele cara como meu genro...

466
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
(Sawatari) Calma, vovó.

467
00:54:25,762 --> 00:54:30,182
(Sawatari) "Vítimas: Kenta Onodera, Saeko Onodera"

468
00:54:30,183 --> 00:54:33,061
"Suspeito: Masaharu Onodera"

469
00:54:41,069 --> 00:54:44,238
14 de setembro de 2009

470
00:54:44,239 --> 00:54:51,078
“Masaharu Onodera, que estava de licença devido a uma doença mental, de repente cometeu um ato violento.”

471
00:54:51,079 --> 00:54:54,582
"Filho assassinado Kenta Onodera com uma faca de cozinha"

472
00:54:55,208 --> 00:55:01,006
“Depois disso, ele esfaqueou sua esposa, Saeko Onodera, até a morte com um prego de 12 centímetros quando ela voltou para casa.”

473
00:55:02,007 --> 00:55:06,052
“O assassinato foi filmado em câmera de vídeo.”

474
00:55:06,970 --> 00:55:10,306
"Foi salvo em quatro cartões SD."

475
00:55:59,564 --> 00:56:05,487
(Som do tique-taque do ponteiro dos segundos)

476
00:56:43,733 --> 00:56:45,610
Não é esse o caso...

477
00:57:51,467 --> 00:57:52,302
(Sawatari) Uau!

478
00:57:53,720 --> 00:57:55,930
(Kondo) Saruwatari-san, você está bem?

479
00:57:56,514 --> 00:58:00,226
Haa... Haa...

480
00:58:01,644 --> 00:58:06,649
(A respiração de Sawatari enquanto dorme)

481
00:58:16,951 --> 00:58:19,954
(Som de uma porta se abrindo)

482
00:59:20,014 --> 00:59:21,140
Haa!

483
00:59:32,944 --> 00:59:34,236
(rosnado de Saeko)

484
00:59:34,237 --> 00:59:35,321
Uau!

485
00:59:39,867 --> 00:59:41,827
Haha...

486
00:59:41,828 --> 00:59:43,954
(O som do ponteiro dos segundos)

487
00:59:43,955 --> 00:59:46,290
(Som de um carro dirigindo)

488
00:59:46,291 --> 00:59:47,834
(Som de cinto de segurança sendo desafivelado)

489
00:59:55,633 --> 00:59:57,260
(grito de Yukino)

490
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
(Grito)

491
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
(Som)

492
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
(Som)

493
01:00:55,693 --> 01:00:59,697
Quem está aí! Tem alguém aí?!

494
01:01:16,589 --> 01:01:17,799
(Sawatari) Ha...

495
01:01:19,092 --> 01:01:20,927
(som de rangido)

496
01:01:36,901 --> 01:01:38,944
(Sawatari) Uau! (Som de algo batendo)

497
01:01:38,945 --> 01:01:41,696
(rosnado de Kenta)

498
01:01:41,697 --> 01:01:43,324
Kenta...

499
01:02:16,232 --> 01:02:17,942
(Grito)

500
01:02:35,460 --> 01:02:37,587
Que diabos é isso?

501
01:02:44,135 --> 01:02:47,930
Pelo menos mantenha meu amuleto da sorte com você.

502
01:02:49,056 --> 01:02:50,475
O que isso significa?

503
01:02:51,893 --> 01:02:55,062
Não posso ajudá-lo com minhas próprias forças.

504
01:02:56,314 --> 01:03:00,066
Hah... Você vai tentar me vender um vaso a seguir?

505
01:03:00,067 --> 01:03:04,030
Esta área está fora dos limites para estranhos! Saia daqui!

506
01:03:14,999 --> 01:03:17,793
Foi isso que Tazuru Yukino viu...?

507
01:03:26,719 --> 01:03:28,721
Yukino Tazuru não está aqui.

508
01:03:29,597 --> 01:03:30,890
Aonde você foi?

509
01:03:31,390 --> 01:03:32,808
(Kondo) eu não sei

510
01:03:32,809 --> 01:03:36,062
Parece que Yukino Tazuru não voltou desde que foi interrogado pela polícia.

511
01:03:36,687 --> 01:03:37,646
(Sawatari) Nem uma vez?

512
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
Sim

513
01:03:38,648 --> 01:03:41,651
Não recebi nenhum relatório! Por que você não me contou antes?!

514
01:03:47,031 --> 01:03:49,157
Peço desculpas pelo assunto relativo a (Kondo) Tazuru Yukino.

515
01:03:49,158 --> 01:03:50,826
(Sawatari) O que aconteceu com ela?

516
01:03:50,827 --> 01:03:52,661
(Kondo) Eu estava viajando com minha mãe.

517
01:03:52,662 --> 01:03:54,704
Para curar as feridas do incidente

518
01:03:54,705 --> 01:03:56,373
Você precisa de algo daquela garota?

519
01:03:56,374 --> 01:03:59,042
O testemunho de (Sawatari) foi verdadeiro.

520
01:03:59,043 --> 01:04:01,838
Você não quer dizer fantasmas, não é?

521
01:04:05,466 --> 01:04:10,428
Também posso vê-los, os espíritos de mãe e filho.

522
01:04:10,429 --> 01:04:13,098
(Kondo) O que há de errado, Saruwatari-san?

523
01:04:13,099 --> 01:04:14,934
Eu posso ver isso!

524
01:04:20,982 --> 01:04:24,735
(Kondo) Estou no hospital agora, mas Funabashi recuperou os sentidos.

525
01:04:28,864 --> 01:04:29,990
(Sawatari) Me conte o que você viu.

526
01:04:29,991 --> 01:04:31,534
(Kondo) Saruwatari-san!

527
01:04:33,536 --> 01:04:35,370
(Funabashi) Mesmo que você diga que já viu...

528
01:04:35,371 --> 01:04:38,164
Estes são alguns eventos incomuns que aconteceram nos últimos dias.

529
01:04:38,165 --> 01:04:40,167
Conte-me tudo o que você lembra!

530
01:04:44,380 --> 01:04:47,091
Ah... agora que você mencionou...

531
01:04:47,758 --> 01:04:51,387
Poucos dias antes do corpo do gerente da loja ser descoberto

532
01:04:51,929 --> 01:04:56,434
Comecei a ver um carro suspeito fora da loja...

533
01:05:09,238 --> 01:05:11,114
(Funabashi) Ele não é o gerente da área?

534
01:05:11,115 --> 01:05:12,908
Isso é uma inspeção?

535
01:05:12,909 --> 01:05:15,328
(Hosoe) Bem... algo assim.

536
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
Aconteceu alguma coisa incomum?

537
01:05:19,832 --> 01:05:21,417
Alguma coisa incomum?

538
01:05:22,001 --> 01:05:26,130
Entrei em contato com a sede, mas ainda não consegui entrar em contato com o gerente da loja.

539
01:05:28,507 --> 01:05:31,552
Isso é um problema.

540
01:05:33,387 --> 01:05:36,098
O gerente da área Funabashi também foi contatado?

541
01:05:36,891 --> 01:05:40,102
Nós só nos vemos nas reuniões mensais de relatórios.

542
01:05:41,062 --> 01:05:45,190
Mais importante ainda... há algum cheiro estranho?

543
01:05:45,191 --> 01:05:47,150
(Funabashi) Isso é um cheiro estranho?

544
01:05:47,151 --> 01:05:49,194
Não, não há.

545
01:05:49,195 --> 01:05:52,614
É suspeito que ele estivesse preocupado com o cheiro estranho.

546
01:05:52,615 --> 01:05:55,159
Você sabia que o corpo de Tsurukawa estava lá?

547
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
Qual o seu nome?

548
01:05:57,995 --> 01:05:59,664
Noriko Hosoe

549
01:06:00,456 --> 01:06:04,919
Sou casado, mas estava tendo um caso com o gerente da loja.

550
01:06:06,253 --> 01:06:07,921
Eles

551
01:06:07,922 --> 01:06:11,299
Eles provavelmente pensaram que ainda não haviam sido notados.

552
01:06:11,300 --> 01:06:15,929
Eu os vi entrando juntos no porão muitas vezes.

553
01:06:15,930 --> 01:06:17,764
No porão?

554
01:06:17,765 --> 01:06:18,849
(Funabashi) Sim

555
01:06:19,767 --> 01:06:20,975
(Kondo) Saruwatari-san

556
01:06:20,976 --> 01:06:23,228
O motivo do assassinato pode ter sido um triângulo amoroso.

557
01:06:23,229 --> 01:06:25,689
(Sawatari) Esse tipo de conversa é irrelevante.

558
01:06:25,690 --> 01:06:27,232
(Kondo) Não, do que você está falando?

559
01:06:27,233 --> 01:06:29,110
Alguma outra ocorrência incomum?

560
01:06:32,530 --> 01:06:34,073
Ele é um perseguidor.

561
01:06:35,282 --> 01:06:38,910
Yukino está sendo perseguido.

562
01:06:38,911 --> 01:06:40,996
Eu encontrei o culpado.

563
01:06:42,957 --> 01:06:45,583
(Hamada) Bem, não se preocupe comigo.

564
01:06:45,584 --> 01:06:47,627
Veja agora, saia agora.

565
01:06:47,628 --> 01:06:49,879
Eu não acho que seja grande coisa de qualquer maneira.

566
01:06:49,880 --> 01:06:54,969
(carrilhão de entrada)

567
01:07:04,353 --> 01:07:08,190
Foi ele quem fez algo ruim com Yukino?

568
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
Eu não posso perdoar isso.

569
01:07:14,321 --> 01:07:17,324
(Som de ferramentas operando)

570
01:07:32,214 --> 01:07:34,090
(Hamada) Ai! Ai!

571
01:07:34,091 --> 01:07:36,301
O que diabos você está fazendo?! Ah!

572
01:07:36,302 --> 01:07:40,805
(Gritar)

573
01:07:40,806 --> 01:07:44,810
Aprenda a lição com isso e nunca mais chegue perto de Yukino.

574
01:07:51,942 --> 01:07:53,277
(Sawatari) Mais alguma coisa?

575
01:07:53,986 --> 01:07:58,532
Algo incomum deve ter acontecido. Tente lembrar.

576
01:08:03,954 --> 01:08:07,123
Ei, Yukino! Ei, controle-se!

577
01:08:07,124 --> 01:08:09,877
Yukino! Ei, ei

578
01:08:10,669 --> 01:08:12,088
(Yukino) Funabashi-san...

579
01:08:14,924 --> 01:08:16,258
-(Matsuura) Ah! -(Funabashi) Ugh!

580
01:08:21,222 --> 01:08:22,305
Ei, espere um minuto

581
01:08:22,306 --> 01:08:25,517
Tazuru Yukino nunca disse nada sobre aquele cara.

582
01:08:25,518 --> 01:08:27,186
Você conhece o homem?

583
01:08:28,938 --> 01:08:30,688
Ele é um sem-teto.

584
01:08:30,689 --> 01:08:33,442
Ele costuma ficar pela loja.

585
01:08:35,611 --> 01:08:37,530
(Sawatari) Isso é tudo?

586
01:08:38,030 --> 01:08:39,405
Eu estava atordoado.

587
01:08:39,406 --> 01:08:40,783
Isso é tudo...

588
01:08:41,283 --> 01:08:42,576
(Sawatari) Droga!

589
01:08:47,039 --> 01:08:48,332
(Funabashi) Isso mesmo.

590
01:08:49,041 --> 01:08:52,502
Para encontrar o culpado que está assediando Yukino

591
01:08:52,503 --> 01:08:54,712
Câmeras escondidas no quintal...

592
01:08:54,713 --> 01:08:57,258
Uma câmera escondida? Onde você escondeu isso?!

593
01:08:58,259 --> 01:08:59,969
Em cima do armário de Yukino

594
01:09:01,095 --> 01:09:02,513
(Kondo) Saruwatari-san!

595
01:09:04,265 --> 01:09:07,017
Se você olhar para o cartão SD, será amaldiçoado até a morte.

596
01:09:08,894 --> 01:09:11,146
Mas Yukino Tadzu ainda está vivo.

597
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
Você transferiu a maldição para mim?

598
01:09:18,154 --> 01:09:22,491
Não, mas nada aconteceu ao Kondo ou à equipa forense.

599
01:09:24,368 --> 01:09:25,953
Droga

600
01:10:03,908 --> 01:10:05,326
(Sawatari) O que é isso?

601
01:10:10,456 --> 01:10:11,457
Uau!

602
01:10:21,467 --> 01:10:22,842
Huh?

603
01:10:22,843 --> 01:10:23,928
Hum!

604
01:10:26,972 --> 01:10:29,433
(Passos)

605
01:10:32,019 --> 01:10:34,813
Ha! Hummmmm!

606
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
Droga

607
01:10:42,321 --> 01:10:46,200
Ahh, hum, hum...

608
01:11:07,763 --> 01:11:09,306
Ah!

609
01:11:43,173 --> 01:11:44,425
(Som de pressionar o botão play)

610
01:11:51,849 --> 01:11:53,976
(Matsuura) Ha ha...

611
01:12:00,107 --> 01:12:03,234
Quantos dias se passaram desde que vi o primeiro?

612
01:12:03,235 --> 01:12:05,153
Dia 4

613
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
(Matsuura) Droga...

614
01:12:07,323 --> 01:12:08,866
Hum...

615
01:12:09,950 --> 01:12:12,870
Ah... Que horas você viu?

616
01:12:13,412 --> 01:12:16,707
Era um pouco antes das 5 da manhã.

617
01:12:17,541 --> 01:12:19,084
(Matsuura) Que horas são agora?

618
01:12:21,128 --> 01:12:22,963
São 13h25.

619
01:12:23,839 --> 01:12:25,590
(Matsuura) Só nos restam pouco mais de 3 horas.

620
01:12:25,591 --> 01:12:26,883
Tsk, ah não...

621
01:12:26,884 --> 01:12:28,092
(Yukino) Do que você está falando?

622
01:12:28,093 --> 01:12:29,844
(Matsuura) Hein? Não...

623
01:12:29,845 --> 01:12:34,641
Ah, você tem o cartão SD que foi enviado para você?

624
01:12:35,142 --> 01:12:37,061
(Som de uma porta de armário se abrindo)

625
01:12:37,728 --> 01:12:40,271
(Matsuura) Ah, você viu tudo?

626
01:12:40,272 --> 01:12:41,731
O último ainda

627
01:12:41,732 --> 01:12:44,317
(Matsuura) Pois bem, dê uma boa olhada naquele computador.

628
01:12:44,318 --> 01:12:45,651
Hum

629
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
(Yukino) Sim

630
01:12:50,449 --> 01:12:55,245
(Som de porta abrindo e fechando)

631
01:13:02,044 --> 01:13:03,587
(Yukino) Meu quarto...

632
01:13:11,929 --> 01:13:14,931
(Matsuura) Ah, esses quatro cartões SD

633
01:13:14,932 --> 01:13:17,059
Copie isso aqui.

634
01:13:17,559 --> 01:13:18,560
(Yukino) Hein?

635
01:13:20,104 --> 01:13:22,189
(Matsuura) Não temos tempo, se apresse

636
01:13:23,190 --> 01:13:24,191
(Yukino) Sim

637
01:13:30,155 --> 01:13:32,241
(Matsuura) Nesta terra

638
01:13:32,991 --> 01:13:37,788
Ela está sob a maldição de uma mulher cujo filho amado foi tirado dela.

639
01:13:40,916 --> 01:13:43,001
Para aqueles que se aproximam

640
01:13:44,461 --> 01:13:50,801
O vídeo amaldiçoado é enviado repentinamente para você.

641
01:13:51,426 --> 01:13:55,681
A única maneira de escapar desta maldição é

642
01:13:56,390 --> 01:14:00,936
Vou copiar o cartão SD e mostrá-lo para alguém.

643
01:14:01,520 --> 01:14:03,646
Devo copiar e mostrar para você?

644
01:14:03,647 --> 01:14:08,026
(Yukino) O que acontece com a pessoa que é afetada por essa maldição?

645
01:14:08,652 --> 01:14:10,195
É a mesma coisa.

646
01:14:10,863 --> 01:14:15,826
Você deve copiá-lo e mostrá-lo a alguém dentro de 4 dias.

647
01:14:16,326 --> 01:14:18,162
Amaldiçoado até a morte

648
01:14:18,787 --> 01:14:20,247
(Yukino) Isso é...

649
01:14:21,540 --> 01:14:25,751
A ideia de outra pessoa ser amaldiçoada até a morte em meu lugar...

650
01:14:25,752 --> 01:14:28,588
Ah, não é você.

651
01:14:28,589 --> 01:14:31,592
Eles são a pessoa mais importante para você.

652
01:14:32,467 --> 01:14:33,760
(Yukino) Isso é...

653
01:14:41,685 --> 01:14:43,937
Tome uma decisão. Não há tempo.

654
01:14:44,605 --> 01:14:47,356
(Yukino) Mas para quem posso mostrar isso a essa hora...

655
01:14:47,357 --> 01:14:51,110
(Matsuura) Esse é o cadáver. Denuncie à polícia.

656
01:14:51,111 --> 01:14:55,281
Você pode simplesmente entregar uma cópia quando for questionado.

657
01:14:55,282 --> 01:14:56,450
(Yukino) Isso não é verdade...

658
01:14:57,075 --> 01:15:00,871
É normal perder alguém importante para você?

659
01:15:13,842 --> 01:15:15,719
Não mexa comigo...

660
01:15:17,262 --> 01:15:19,597
Por favor, verifique as duas imagens restantes imediatamente.

661
01:15:19,598 --> 01:15:21,475
(Som do tique-taque do ponteiro dos segundos)

662
01:15:23,435 --> 01:15:24,853
(Yukino) Por favor

663
01:15:29,858 --> 01:15:31,610
Não mexa comigo!

664
01:15:34,905 --> 01:15:36,864
O tempo restante é...

665
01:15:36,865 --> 01:15:39,368
Quando você viu isso pela primeira vez?

666
01:15:44,581 --> 01:15:45,707
(Som de uma porta se abrindo)

667
01:15:53,715 --> 01:15:56,468
(Sawatari) A pessoa mais importante...

668
01:15:57,886 --> 01:15:59,012
Kaho!

669
01:16:59,781 --> 01:17:01,199
(Som de teclas caindo)

670
01:17:38,070 --> 01:17:39,487
Kaho...

671
01:17:39,488 --> 01:17:41,864
-(Sawatari) Kaho! -(Kaho) Você...

672
01:17:41,865 --> 01:17:44,534
Ah, bem-vindo de volta.

673
01:17:49,706 --> 01:17:52,167
Huh? Haha, espere um minuto

674
01:17:53,168 --> 01:17:55,837
Dói, dói muito

675
01:17:56,421 --> 01:17:58,715
Não é bom para bebês.

676
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
O que está errado?

677
01:18:23,698 --> 01:18:26,702
(Kaho) O que há de errado?

678
01:18:27,202 --> 01:18:29,454
Aconteceu alguma coisa no trabalho?

679
01:18:30,330 --> 01:18:32,915
Não se esforce demais, hehehe...

680
01:18:32,916 --> 01:18:34,334
Me desculpe...

681
01:18:38,296 --> 01:18:43,135
(Kaho) Você está fumando de novo?

682
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
Está tudo bem, está tudo bem.

683
01:19:21,506 --> 01:19:22,716
(Som)

684
01:20:08,637 --> 01:20:10,347
(Yukino) Ah! (som de queda)

685
01:20:19,022 --> 01:20:21,024
‎♪~

686
01:23:18,618 --> 01:23:20,620
{\an8}~♪