1
00:01:35,250 --> 00:01:48,450
KLINIKKA

2
00:02:38,416 --> 00:02:41,681
(nainen) Rakas äiti,
ihanaa joulua.

3
00:02:41,753 --> 00:02:43,812
Toivottavasti kaikki päiväsi ovat onnellisia.

4
00:02:43,888 --> 00:02:45,753
[nauraa]

5
00:02:45,823 --> 00:02:47,950
Voi, se on kauheaa.

6
00:02:48,026 --> 00:02:50,221
En voi kirjoittaa sitä.

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,196
Se on niin paha.

8
00:02:53,264 --> 00:02:57,598
Minun olisi pitänyt ostaa yksi noista korteista
johon on jo kirjoitettu juttuja.

9
00:03:00,238 --> 00:03:01,865
Voitko ehdottaa mitään?

10
00:03:01,940 --> 00:03:04,238
Entä; "Rakas äiti."

11
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
- Joo.
- "Hyvää joulua."

12
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Selvä.

13
00:03:07,245 --> 00:03:09,839
"Ehkä ensi vuonna voisit käydä meillä

14
00:03:09,914 --> 00:03:13,281
jotta meidän ei tarvitse matkustaa poikki
maa nähdä sinut."

15
00:03:13,351 --> 00:03:14,875
Ole mukava.

16
00:03:16,788 --> 00:03:18,415
Hän pitää sinusta.

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,753
Tiedän.

18
00:03:20,825 --> 00:03:23,885
Jeesus, tämä kaveri on todella liikuttava.

19
00:03:23,962 --> 00:03:26,863
Tarvitsen inspiraatiota.

20
00:03:26,931 --> 00:03:28,990
Se on vain aavikko.

21
00:03:32,070 --> 00:03:33,628
Olen saanut sen.

22
00:03:34,872 --> 00:03:36,567
kulta.

23
00:03:36,641 --> 00:03:38,108
Haluat ehkä istua.

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,507
Joo, hetkessä kulta.

25
00:03:39,577 --> 00:03:40,942
Nyt, Beth!

26
00:03:52,557 --> 00:03:54,616
[Beth huutaa]

27
00:04:07,338 --> 00:04:08,771
Oletko kunnossa?

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,865
Joo.

29
00:04:10,942 --> 00:04:12,466
Oletko varma?

30
00:04:12,543 --> 00:04:14,340
Olemme kunnossa.

31
00:04:15,913 --> 00:04:17,642
[huokaa]

32
00:04:24,589 --> 00:04:26,887
Mikä vitun hullu.

33
00:04:28,726 --> 00:04:31,024
Jos en olisi väistynyt,
hän olisi leikannut meidät.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Meidän pitäisi pysähtyä yöksi.

35
00:04:49,714 --> 00:04:52,774
Soita äidillesi ja kerro hänelle
olemme siellä huomenna.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,647
Ei. Ei.

37
00:04:56,287 --> 00:04:57,948
On jouluaatto, Cameron.

38
00:04:58,022 --> 00:05:01,219
En ole - en ole
heräämässä jossain likaisessa motellihuoneessa.

39
00:05:02,360 --> 00:05:04,021
Hei.

40
00:05:04,095 --> 00:05:06,256
Kuka puhui motellista?

41
00:05:07,765 --> 00:05:09,790
Voisimme pystyttää teltan.

42
00:05:14,338 --> 00:05:15,999
Voimmeko lopettaa?

43
00:05:16,074 --> 00:05:17,803
Kunnossa.

44
00:05:17,875 --> 00:05:21,971
Se on todella hyvä uutinen,
koska bensa on melkein lopussa.

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,434
Hei, tämä paikka näyttää hyvältä.

46
00:05:46,504 --> 00:05:49,098
Ehkä meidän pitäisi pystyttää se teltta.

47
00:05:49,173 --> 00:05:50,936
[nauraa]

48
00:05:51,008 --> 00:05:52,498
Ei hätää.

49
00:05:52,577 --> 00:05:55,876
Minä pyydän
presidentin sviitti.

50
00:05:58,015 --> 00:05:59,209
Onnea.

51
00:06:12,897 --> 00:06:15,627
Vau, se on hieno auto.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,498
Ehkä presidentinvaaleissa
sviitti on jo varattu.

53
00:06:18,569 --> 00:06:19,934
[nauraa]

54
00:06:26,377 --> 00:06:29,369
[mies laulaa]

55
00:06:37,288 --> 00:06:40,280
♫ Purista minua kulta ♫

56
00:06:40,358 --> 00:06:42,451
♫ Purista minua ♫

57
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
♫ Purista minua ♫

58
00:06:44,595 --> 00:06:46,062
Hei!

59
00:06:46,130 --> 00:06:48,394
Jeesus Kristus!

60
00:06:48,466 --> 00:06:50,798
Sinä pelotit minut.

61
00:06:53,571 --> 00:06:55,129
Tervetuloa Overlanderiin.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,403
Juuri ohimennen, vai mitä?

63
00:06:58,476 --> 00:07:01,536
Olemme matkalla viettämään joulua
morsiameni äidin kanssa.

64
00:07:01,612 --> 00:07:03,910
Oi, erinomaista.

65
00:07:12,223 --> 00:07:14,589
Onko se sinun morsiamesi siellä?

66
00:07:16,127 --> 00:07:17,924
Se on hän.

67
00:07:19,397 --> 00:07:23,561
Hei, teit kaiken oikein itsellesi
etkö sinä?

68
00:07:23,634 --> 00:07:27,092
Katso hänen tissit.

69
00:07:27,171 --> 00:07:30,197
Erinomaista.

70
00:07:30,274 --> 00:07:31,969
Jumala siunatkoon häntä.

71
00:07:35,613 --> 00:07:37,274
Limonadi?

72
00:07:37,348 --> 00:07:39,248
Ei, voin hyvin, kiitos.

73
00:07:41,319 --> 00:07:42,616
Paljonko se on?

74
00:07:42,687 --> 00:07:45,383
Jopa 105 dollaria.

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,825
Merkki edessä
sanoo 35 dollaria per henkilö.

76
00:07:49,894 --> 00:07:53,955
Ja entä pikkuinen?

77
00:07:55,800 --> 00:07:57,062
Mitä?

78
00:07:58,269 --> 00:07:59,964
Tarkoitatko syntymätöntä lasta?

79
00:08:00,037 --> 00:08:01,561
Varma.

80
00:08:05,643 --> 00:08:08,043
Et voi olla tosissasi.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,545
Ne ovat säännöt, kaveri.

82
00:08:09,614 --> 00:08:13,710
Et pidä siitä,
seuraava motelli on kaksi tuntia länteen.

83
00:08:25,963 --> 00:08:28,193
[kuiskaten] Voi kulta, kulta.

84
00:08:33,437 --> 00:08:35,029
Tunne se.

85
00:08:41,846 --> 00:08:43,074
Vau.

86
00:08:43,147 --> 00:08:44,671
[nauraa]

87
00:08:55,860 --> 00:08:57,555
Mitä sinä teet?

88
00:08:57,628 --> 00:08:59,721
[molemmat nauravat]

89
00:09:01,932 --> 00:09:05,698
Oho, poistu. Cameron, ihmisiä on.

90
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
Voi luoja.

91
00:09:13,277 --> 00:09:14,539
Hei.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,773
[nainen kuiskaa]

93
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Se ei ole aivan Ritz, eihän?

94
00:09:18,549 --> 00:09:21,143
[kuiskaa vieraalla kielellä]

95
00:09:22,386 --> 00:09:24,547
[puhuu vieraalla kielellä]

96
00:09:26,057 --> 00:09:27,581
He olivat ystävällisiä.

97
00:09:27,658 --> 00:09:29,785
Mm, joo.

98
00:09:54,218 --> 00:09:55,947
[ukkonen kolina]

99
00:10:01,058 --> 00:10:03,424
[vauva itkee]

100
00:10:03,494 --> 00:10:06,019
[jylinää]

101
00:10:06,097 --> 00:10:09,123
[itku jatkuu]

102
00:10:20,678 --> 00:10:22,145
Ei hätää, kulta.

103
00:10:23,047 --> 00:10:24,571
Rentoudu vain.

104
00:10:24,648 --> 00:10:26,616
Näin saman unen, Cameron.

105
00:10:28,419 --> 00:10:30,944
Tyttövauva ja roomalaiset numerot.

106
00:10:36,827 --> 00:10:41,127
Se on täysin normaalia
outoja unia raskauden aikana.

107
00:10:41,198 --> 00:10:43,723
Kaikki mitä sinun tarvitsee muistaa

108
00:10:43,801 --> 00:10:46,201
onko se vain unta.

109
00:10:49,006 --> 00:10:50,701
Mennään sisälle.

110
00:10:50,775 --> 00:10:52,743
Nuku hyvät yöunet.

111
00:10:55,613 --> 00:10:57,547
Joo.

112
00:11:00,050 --> 00:11:02,041
Kyllä se selviää.

113
00:11:08,159 --> 00:11:10,184
Miltä sinusta tuntuu?

114
00:11:10,261 --> 00:11:12,252
Paremmin.

115
00:11:14,231 --> 00:11:15,926
Beth

116
00:11:17,201 --> 00:11:20,466
keskenmeno oli kertaluonteinen.

117
00:11:20,538 --> 00:11:23,905
Lääkäri sanoi, että on vähemmän kuin
3 %:n todennäköisyydellä se voi toistua.

118
00:11:23,974 --> 00:11:25,339
Tiedän.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,212
En vain voinut mennä läpi
se taas, Cameron.

120
00:11:29,280 --> 00:11:31,441
En vain voinut.

121
00:11:33,784 --> 00:11:35,809
[kuiskaa] Sinun ei tarvitse.

122
00:11:38,689 --> 00:11:42,682
Sinä tulet synnyttämään
täysin terveelle tytölle.

123
00:11:42,760 --> 00:11:47,663
Hänestä tulee fiksu ja kaunis

124
00:11:47,731 --> 00:11:49,665
aivan kuten hänen äitinsä.

125
00:11:55,039 --> 00:11:58,975
Yritä nyt nukkua.

126
00:12:00,444 --> 00:12:02,207
Meillä alkaa huomenna aikaisin.

127
00:12:06,750 --> 00:12:08,445
Hm.

128
00:12:53,130 --> 00:12:54,563
[kuiskaa] Beth?

129
00:12:58,235 --> 00:13:00,066
Beth?

130
00:13:21,258 --> 00:13:23,624
[auton moottori käynnistyy]

131
00:13:29,133 --> 00:13:31,033
Ja näet paraatin

132
00:13:31,101 --> 00:13:35,800
joistakin ihanista ja erittäin
epätavallisen näköisiä täysiverisiä koiria.

133
00:13:35,873 --> 00:13:38,774
[yleisö taputtaa]

134
00:13:38,842 --> 00:13:42,835
Ja suosikki stand up -sarjakuvani
tekee paikan meille.

135
00:14:11,108 --> 00:14:13,542
[moottori ei käynnisty]

136
00:15:50,507 --> 00:15:52,202
Beth?

137
00:16:22,106 --> 00:16:24,472
Okei, joten mitään ei puutu?

138
00:16:24,541 --> 00:16:26,142
- Ei.
- Aivan.

139
00:16:26,236 --> 00:16:29,083
Menit Sky Dragoniin,
tuli takaisin, ja morsiamesi on poissa.

140
00:16:29,163 --> 00:16:31,176
Ovi on auki

141
00:16:31,275 --> 00:16:33,207
mutta et muista
jos lukitsit sen lähtiessäsi ulos.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,841
Onko se oikein?

143
00:16:34,918 --> 00:16:39,014
Olin puoliunessa. minä olen--
Olen melkein varma, että lukitsin sen.

144
00:16:39,089 --> 00:16:40,716
Hank, se on Marvin!

145
00:16:40,791 --> 00:16:42,019
Oletko siellä?

146
00:16:42,092 --> 00:16:43,855
Olen tulossa.

147
00:16:46,096 --> 00:16:47,586
Iltaa, Marv.

148
00:16:47,664 --> 00:16:51,430
Hank, tämän herrasmiehen
sijoittanut morsiamensa väärin.

149
00:16:51,502 --> 00:16:54,699
Mietin vain, saanko kysyä sinulta
pari kysymystä.

150
00:16:54,772 --> 00:16:56,501
[naruttaa]

151
00:16:56,573 --> 00:16:59,804
Näitkö häntä ollenkaan? Sinä, uh,
huomaatko jotain epätavallista?

152
00:16:59,877 --> 00:17:02,141
Ei, sir. On ollut todella hiljaista.

153
00:17:02,212 --> 00:17:05,511
Vain tämä kaveri, hänen morsiamensa,
pari huoneessa 26.

154
00:17:05,582 --> 00:17:07,447
Kaikki vieraat, jotka minulla on.

155
00:17:07,518 --> 00:17:10,419
Herra Marshall, teillä on hyvä
suhde miehesi kanssa?

156
00:17:10,487 --> 00:17:12,512
Riitelittekö äskettäin?

157
00:17:12,589 --> 00:17:14,887
Ei, ei ollenkaan.
Meillä on loistava suhde.

158
00:17:14,958 --> 00:17:17,688
Onko sinulla historiaa
mielisairaudesta tai muistinmenetyksestä?

159
00:17:17,761 --> 00:17:20,958
Käytät tällä hetkellä huumeita
minkäänlaista?

160
00:17:21,031 --> 00:17:22,692
Se on vakiokysymys.

161
00:17:22,766 --> 00:17:24,597
Tämä on paskapuhetta.

162
00:17:24,668 --> 00:17:27,398
Beth on kadoksissa, hän on raskaana,
ja haluan hänet löydettävän.

163
00:17:27,471 --> 00:17:29,029
Onko sinulla kuvaa hänestä?

164
00:17:33,377 --> 00:17:36,107
Voi herra. [nauraa]

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,242
Selvä, siinä se.

166
00:17:37,764 --> 00:17:39,877
Hän on ihastunut
Bethin kanssa siitä hetkestä lähtien, kun saavuimme.

167
00:17:39,950 --> 00:17:41,417
Selvitä syytökset, poika.

168
00:17:41,485 --> 00:17:42,918
Haluan sinun etsivän motellia.

169
00:17:42,986 --> 00:17:44,749
Pelkään, etten voi tehdä sitä.

170
00:17:44,822 --> 00:17:47,154
Mitään ei ole varastettu.
Ei merkkejä taistelusta.

171
00:17:47,224 --> 00:17:50,193
En voi edes ilmoittaa kadonneesta
kunnes hän on ollut poissa vähintään 24 tuntia.

172
00:17:50,260 --> 00:17:51,921
Tämä on paskapuhetta. Hän tietää jotain!

173
00:17:51,995 --> 00:17:53,895
Sir, minä vain kysyn sinulta
madaltaaksesi ääntäsi.

174
00:17:53,964 --> 00:17:57,400
Pienennän ääntäni, kun aloitat
tehdä jotain löytääkseni morsiameni.

175
00:17:57,467 --> 00:17:59,918
No katso,
Voisin laittaa tämän vastaanottoon.

176
00:17:59,933 --> 00:18:02,068
- Kysy ihmisiltä, ​​ovatko he nähneet hänet.
- Sinä paskiainen!

177
00:18:02,139 --> 00:18:03,128
Rauhoittua.

178
00:18:03,207 --> 00:18:04,902
Missä Beth on? Kerro minulle!

179
00:18:08,212 --> 00:18:10,737
Sinun täytyy oppia
hallita malttiasi, poika.

180
00:18:14,852 --> 00:18:18,447
Erinomaista. Kiitos, Marv.

181
00:18:18,522 --> 00:18:20,319
[nauraa]

182
00:18:24,328 --> 00:18:27,991
[ääni kaikuu] Kassalle klo 11.

183
00:18:28,065 --> 00:18:33,093
Itse asiassa sinun on parempi tehdä se
10 kun on joulupäivä ja kaikki.

184
00:18:35,339 --> 00:18:38,900
Pidä huolta itsestäsi, poika.

185
00:18:38,976 --> 00:18:42,241
Hän tulee varmasti esiin ennemmin tai myöhemmin.

186
00:18:47,885 --> 00:18:50,752
[vauva itkee]

187
00:19:19,149 --> 00:19:21,743
[nyyhkyttää]

188
00:19:21,818 --> 00:19:23,979
[kaukainen kolina]

189
00:19:29,159 --> 00:19:31,059
[nyyhkyttää]

190
00:19:49,179 --> 00:19:51,374
[itku]

191
00:20:09,566 --> 00:20:11,363
Apua!

192
00:20:22,312 --> 00:20:23,904
[hukkaa]

193
00:20:27,351 --> 00:20:29,512
[hukkien]

194
00:20:54,911 --> 00:20:56,776
[hukkien]

195
00:20:58,315 --> 00:20:59,976
[hukkaa]

196
00:21:01,651 --> 00:21:03,619
[itku]

197
00:21:52,736 --> 00:21:55,136
[itku]

198
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
[nyyhkyttäen] Hei?

199
00:22:09,086 --> 00:22:11,987
Hei, onko siellä ketään?

200
00:22:42,252 --> 00:22:44,982
[itku]

201
00:24:06,469 --> 00:24:08,096
Ei!

202
00:24:09,439 --> 00:24:10,929
[itku] Ei.

203
00:24:19,015 --> 00:24:21,210
[nyyhkyttää]

204
00:24:55,485 --> 00:24:58,147
(nainen) Luulen, että hän on vielä elossa.

205
00:24:59,256 --> 00:25:02,054
Kuinka hän pääsi karkuun?

206
00:25:07,530 --> 00:25:09,725
Minulla oli tunne, että löydämme lisää.

207
00:25:10,967 --> 00:25:12,696
Hän ei liiku.

208
00:25:12,769 --> 00:25:15,499
Roomalaiset numerot.

209
00:25:18,708 --> 00:25:21,176
(poliisi)
Olet suuressa pulassa, poika.

210
00:25:21,244 --> 00:25:23,508
Pahoinpitely, pidätyksen vastustaminen.

211
00:25:23,580 --> 00:25:27,346
Katsos, viime kesänä joku iski
taksinkuljettaja Blighin piirikunnassa.

212
00:25:27,417 --> 00:25:28,816
Heitti kirjan häntä kohti.

213
00:25:32,622 --> 00:25:37,286
Antoi paskiaiselle 18 kuukautta,
6 ilman ehdonalaisuutta.

214
00:25:37,360 --> 00:25:40,090
Siis jos saat edes oikeudenkäynnin.

215
00:25:40,163 --> 00:25:43,894
Katsos, oikeusjärjestelmä toimii
erilainen täällä. Se on todella hidasta.

216
00:25:43,967 --> 00:25:45,730
Ei niin kuin kaupungissa.

217
00:26:03,720 --> 00:26:05,620
Kaikki on kunnossa.

218
00:26:05,689 --> 00:26:08,749
Olen lääkäri.

219
00:26:08,825 --> 00:26:11,988
Veronica, meidän on lähdettävä täältä
kun vielä voimme.

220
00:26:12,062 --> 00:26:14,326
Miten pääsemme aidan yli?

221
00:26:14,397 --> 00:26:17,127
No, ehkä voisimme päästä eroon.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,531
millä?

223
00:26:18,601 --> 00:26:21,092
En tiedä. Meidän täytyy kokeilla jotain.

224
00:26:21,171 --> 00:26:23,861
Ivy, meidän täytyy levätä hetki.

225
00:26:23,912 --> 00:26:25,463
Tulee paljon
aikaa istua

226
00:26:25,514 --> 00:26:27,361
ja säälimme itseämme myöhemmin.

227
00:26:31,781 --> 00:26:33,646
Mikä hänen nimensä on?

228
00:26:35,852 --> 00:26:37,911
Allison, luulen.

229
00:26:39,389 --> 00:26:41,584
Hän ei ole sanonut sanaakaan
siitä lähtien kun löysimme hänet.

230
00:26:41,658 --> 00:26:43,592
Mistä tiedät hänen nimensä
jos hän ei ole...

231
00:26:43,660 --> 00:26:46,390
Se on riipuksessa hänen kaulassa.

232
00:26:51,000 --> 00:26:52,900
Olen kuullut tällaisista paikoista.

233
00:26:52,969 --> 00:26:54,493
Lapsikauppa.

234
00:26:54,571 --> 00:26:58,029
Miksi olemme vielä elossa?

235
00:26:58,108 --> 00:27:01,544
Jos he vain haluaisivat meidän vauvojamme,
he olisivat antaneet meidän vuotaa verta kuoliaaksi.

236
00:27:03,546 --> 00:27:05,480
Mitä muuta se olisi?

237
00:27:08,184 --> 00:27:09,811
En tiedä.

238
00:27:20,697 --> 00:27:23,063
[vaimeaa huutoa]

239
00:27:25,969 --> 00:27:27,732
Kuulitteko te sen?

240
00:27:27,804 --> 00:27:29,396
Auta minua ylös.

241
00:27:31,508 --> 00:27:33,237
Tule, kultaseni.

242
00:27:36,546 --> 00:27:39,208
[kolina]

243
00:27:48,992 --> 00:27:51,483
[kolina]

244
00:27:51,561 --> 00:27:53,927
Se tulee sieltä.

245
00:29:17,981 --> 00:29:20,575
Häntä ei ommeltu takaisin.

246
00:29:23,152 --> 00:29:24,949
Ei, hän oli.

247
00:29:25,021 --> 00:29:27,819
Ompeleet on revitty auki.

248
00:29:27,891 --> 00:29:30,587
Tekikö hän sen itselleen?

249
00:29:32,028 --> 00:29:34,622
Jos hänellä olisi,
hänen sormensa olisivat veren peitossa.

250
00:29:42,405 --> 00:29:44,703
Hän on edelleen elossa.
Paina haavaa.

251
00:29:44,774 --> 00:29:46,639
Hanki side. Nopea!

252
00:29:46,709 --> 00:29:49,701
Tule, nopeasti, nopeasti!

253
00:29:53,816 --> 00:29:56,182
Jos selviät

254
00:29:56,252 --> 00:29:58,914
ole kiltti ja pidä huolta lapsestani.

255
00:29:58,988 --> 00:30:00,819
Lapseni...

256
00:30:02,725 --> 00:30:05,751
on... sininen.

257
00:30:20,009 --> 00:30:21,874
Emme voi jättää häntä tällaiseksi.

258
00:30:46,636 --> 00:30:48,160
Selvä, vedä yli!

259
00:30:48,237 --> 00:30:49,932
Hyvä on, ota rauhallisesti, poika.

260
00:30:50,006 --> 00:30:51,769
Ota rauhallisesti.

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,946
Pois autosta.

262
00:31:02,018 --> 00:31:04,145
Pois autosta!

263
00:31:09,359 --> 00:31:11,293
Irrota minut.

264
00:31:12,528 --> 00:31:14,928
Irrota minut helvetissä.

265
00:31:19,769 --> 00:31:21,600
Liikkua.

266
00:31:24,874 --> 00:31:27,968
Poika, ymmärrätkö kuinka monta rikosta
oletko juuri sitoutunut?

267
00:31:28,044 --> 00:31:29,807
Voi, en ole vielä valmis.

268
00:31:29,879 --> 00:31:31,847
Laita kätesi sen ympärille.

269
00:31:33,449 --> 00:31:36,111
Teeskentele, että se on siskosi,
sinä sisäsiittoinen paskiainen.

270
00:32:19,062 --> 00:32:21,997
Hän sanoi, että hänen vauvansa oli sininen.
Mitä se voisi tarkoittaa?

271
00:32:23,900 --> 00:32:27,461
Blue baby syndrooma on käytetty termi
kuvaamaan erilaisia synnynnäisiä epämuodostumia

272
00:32:27,537 --> 00:32:30,233
joka voi muuttaa vauvan ihon siniseksi.

273
00:32:30,306 --> 00:32:33,798
Liiallinen nitraatti veressä,
sydänongelmia, sellaisia juttuja.

274
00:32:33,876 --> 00:32:36,003
Joo, tai hänen lapsensa olisi voinut olla kylmä.

275
00:32:37,880 --> 00:32:40,041
Tai sitten vain todella surullista.

276
00:32:43,086 --> 00:32:45,782
Meidän on lähdettävä heti.

277
00:32:45,855 --> 00:32:48,865
En tiedä kuka tai mikä
teki sen hänelle,

278
00:32:48,949 --> 00:32:50,254
mutta en halua jäädä sinne
ottaa selvää.

279
00:32:50,226 --> 00:32:52,194
Kuulitko mitä hän sanoi?

280
00:32:52,261 --> 00:32:53,956
"Pidä huolta vauvastani."

281
00:32:54,030 --> 00:32:56,897
Hän sanoi myös: "Jos selviät."

282
00:32:56,966 --> 00:32:59,298
Lapsemme ovat poissa.

283
00:32:59,368 --> 00:33:01,131
He eivät tule takaisin.

284
00:33:01,204 --> 00:33:03,570
En lähde ilman lastani.

285
00:33:03,639 --> 00:33:06,870
Ei silloin, kun on vielä mahdollisuus
että hän voisi olla elossa.

286
00:33:06,943 --> 00:33:09,707
(Veronica) Meitä on kaksi.

287
00:33:09,779 --> 00:33:12,976
En välitä jos minulla on
etsimään jokaista huonetta.

288
00:33:16,419 --> 00:33:18,649
Mitä mieltä olet, Allison?

289
00:33:22,024 --> 00:33:24,925
Se on kolme ääntä yhtä vastaan.

290
00:33:24,994 --> 00:33:26,962
Etsimme lapsemme.

291
00:33:27,029 --> 00:33:29,020
Tule jos haluat.

292
00:33:52,088 --> 00:33:54,420
Ivy ja minä etsimme pohjakerroksen.

293
00:33:54,490 --> 00:33:57,050
Veronica ja Allison kärjessä.

294
00:33:57,126 --> 00:33:58,423
Tapaamme täällä taas.

295
00:34:01,998 --> 00:34:05,229
Jos Allison ottaa lyhdyn,
Menen hänen kanssaan.

296
00:34:05,301 --> 00:34:06,996
Parempi seura.

297
00:34:07,069 --> 00:34:09,003
Hyvä.

298
00:34:09,071 --> 00:34:11,733
Lupaa vain, että pidät hänestä huolta.

299
00:34:14,944 --> 00:34:17,037
Oletko tulossa?

300
00:34:27,523 --> 00:34:29,388
Mennään.

301
00:35:01,591 --> 00:35:04,025
Joten

302
00:35:04,093 --> 00:35:06,084
mitä teet?

303
00:35:11,534 --> 00:35:13,297
Vastaanottovirkailija?

304
00:35:17,173 --> 00:35:18,936
Topless tanssija.

305
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Nyökkää jos olen oikeilla jäljillä.

306
00:35:59,749 --> 00:36:01,307
Hymy.

307
00:36:11,327 --> 00:36:14,922
Sitä varten, kun ihmiset eivät usko
tämä todella tapahtui sinulle.

308
00:36:25,241 --> 00:36:27,072
Tule.

309
00:37:13,456 --> 00:37:15,390
[kolina]

310
00:37:20,196 --> 00:37:21,754
Miten jaksat?

311
00:37:22,865 --> 00:37:24,389
Paremmin.

312
00:37:24,467 --> 00:37:27,027
Verenvuoto on pysähtynyt.

313
00:37:27,103 --> 00:37:28,798
Kiitos.

314
00:37:28,871 --> 00:37:31,533
Beth, siinä on jotain
sinun pitäisi tietää Ivystä.

315
00:37:34,210 --> 00:37:36,303
Hän kertoi minulle, että hänet raiskattiin.

316
00:37:37,279 --> 00:37:39,247
Mitä?

317
00:37:39,315 --> 00:37:44,082
Hän oli repeytynyt lapsen saamisen välillä
ja abortin tekeminen.

318
00:37:44,153 --> 00:37:46,280
Köyhä.

319
00:37:46,355 --> 00:37:48,186
Joo.

320
00:37:48,257 --> 00:37:52,250
Tietyllä tavalla luulen, että hän oli helpottunut
herätä ja löytää vauvan poissa.

321
00:37:52,328 --> 00:37:56,128
Joku muu oli tehnyt
päätös hänelle.

322
00:38:28,964 --> 00:38:32,832
Emme ole ensimmäisiä naisia
tämä on tapahtunut.

323
00:40:11,500 --> 00:40:14,435
[Allison huutaa]

324
00:40:17,873 --> 00:40:19,306
Allison!

325
00:40:19,375 --> 00:40:22,037
Allison! Allison!

326
00:40:24,947 --> 00:40:27,745
[kamera surina]

327
00:40:37,993 --> 00:40:40,154
Löysin nämä.

328
00:40:41,764 --> 00:40:44,631
Mitä helvettiä tapahtui?

329
00:40:44,700 --> 00:40:48,101
kuulin huudon,
ja sitten löysin hänet makaamassa täällä.

330
00:40:48,170 --> 00:40:50,730
Sinun piti
huolehtimaan hänestä, Ivy.

331
00:40:50,806 --> 00:40:54,606
Hän vaelsi pois.
Mitä vittua minun piti tehdä?

332
00:41:05,588 --> 00:41:08,284
Voi. Mitä sinä teet?

333
00:41:20,669 --> 00:41:22,569
Mikä se on?

334
00:41:22,638 --> 00:41:24,503
Minulla ei ole aavistustakaan.

335
00:41:27,109 --> 00:41:30,636
Mutta näyttää siltä, ​​että joku yritti
saada se pois hänestä.

336
00:41:30,713 --> 00:41:32,977
Beth, ehkä Ivy oli oikeassa.

337
00:41:33,048 --> 00:41:36,176
Ehkä meidän pitäisi vain leikata tappioita
ja mene ulos, kun vielä voimme.

338
00:41:36,252 --> 00:41:38,914
Ei, älä sano sitä.

339
00:41:40,456 --> 00:41:42,822
Nainen teki tämän hänelle.

340
00:41:47,596 --> 00:41:50,258
Allisonin on täytynyt ottaa
ennen kuin hän kuoli.

341
00:42:12,021 --> 00:42:14,956
Herää. Ylös!

342
00:42:16,158 --> 00:42:17,386
kuinka sinä...

343
00:42:17,459 --> 00:42:19,518
[hukkien] Ah! Paskiainen!

344
00:42:19,595 --> 00:42:22,086
Sinä mursit nenäni!

345
00:42:22,164 --> 00:42:23,529
[hukkien]

346
00:42:23,599 --> 00:42:24,827
Missä Beth on?

347
00:42:24,900 --> 00:42:28,529
Kerroin sinulle aiemmin. En tiedä.

348
00:42:28,604 --> 00:42:31,334
[kukot ase] En aio kysyä sinulta uudestaan.

349
00:42:31,407 --> 00:42:35,537
[hukkaa]
Joskus saan puhelun tältä naiselta

350
00:42:35,611 --> 00:42:39,843
ja hän kysyy, onko minulla sellaista
raskaana oleville naisille motellissa.

351
00:42:39,915 --> 00:42:41,246
Minne hän vie ne?

352
00:42:41,317 --> 00:42:43,581
En tiedä!

353
00:42:43,652 --> 00:42:46,519
[hukkaa]

354
00:42:46,588 --> 00:42:49,022
Vanha teurastamo

355
00:42:49,091 --> 00:42:50,718
kaupungin laitamilla.

356
00:42:50,793 --> 00:42:52,124
Aja vain länteen

357
00:42:52,194 --> 00:42:54,253
ja käännyt vasemmalle vanhan vaunun pyörästä

358
00:42:54,330 --> 00:42:55,957
Vannon.

359
00:42:56,031 --> 00:42:58,090
Vannon, vannon Jumalan nimeen. Minä vannon.

360
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
Minä vannon. Minä vannon!

361
00:43:00,235 --> 00:43:02,965
[hukkien]

362
00:43:11,714 --> 00:43:14,581
Luuletko, että hän tappoi naisen?
pukuhuoneessa?

363
00:43:16,719 --> 00:43:20,416
En ihmettelisi, jos tuo nainen
hänellä oli myös yksi tällainen hänen sisällään.

364
00:43:23,425 --> 00:43:25,552
Roomalaiset numerot.

365
00:43:25,627 --> 00:43:27,060
Hm?

366
00:43:27,129 --> 00:43:29,461
En tiedä miksi
En valinnut sitä aiemmin.

367
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
Katso, ne ovat sarja.

368
00:43:33,602 --> 00:43:35,126
Tämä nainen on 604.

369
00:43:35,204 --> 00:43:38,537
Allison oli 605. Ivy's 606.

370
00:43:38,607 --> 00:43:42,202
Minä olen 607. Sinä olet 608.

371
00:43:44,079 --> 00:43:46,172
Beth. Oletko kunnossa?

372
00:43:46,248 --> 00:43:47,579
Olen kunnossa.

373
00:43:47,649 --> 00:43:49,742
Oletko varma? Näytät aika kalpealta.

374
00:43:49,818 --> 00:43:52,480
Ei se mitään. Todella.

375
00:43:55,924 --> 00:43:58,085
Mikä se on?

376
00:43:58,160 --> 00:44:00,219
Formula pullot.

377
00:44:10,973 --> 00:44:13,771
[vauvat itkevät]

378
00:45:06,962 --> 00:45:08,395
Työnnä!

379
00:45:10,966 --> 00:45:12,729
- Valmis?
- Joo.

380
00:45:12,801 --> 00:45:15,201
[vauvat itkevät]

381
00:45:19,608 --> 00:45:21,701
Beth, me satutamme heitä.

382
00:45:33,155 --> 00:45:37,023
Mistä tiedän kumpi on minun?

383
00:45:37,092 --> 00:45:39,788
Mistä tiedän, kumpi on minun lapseni?

384
00:45:41,029 --> 00:45:43,190
Ne kaikki näyttävät samalta.

385
00:45:44,766 --> 00:45:46,757
Mikä tämä on?

386
00:45:48,470 --> 00:45:51,962
[kuiskati]
Voi luoja, ne kaikki näyttävät samalta.

387
00:45:52,040 --> 00:45:54,201
Näytätte kaikki samalta.

388
00:45:54,276 --> 00:45:56,437
[itku]

389
00:45:56,512 --> 00:45:58,480
Tämä vauva oli Allisonin.

390
00:45:58,547 --> 00:46:00,447
Mitä?

391
00:46:06,655 --> 00:46:11,683
Olen melko varma, että meillä jokaisella on
erivärinen tunniste sisällämme.

392
00:46:14,329 --> 00:46:17,821
Nainen, jonka löysimme pukuhuoneesta
sanoi, että hänen vauvansa oli sininen, eikö?

393
00:46:20,302 --> 00:46:23,169
Hänen vauvansa ei ollut kylmä. Se ei ollut surullista.

394
00:46:24,540 --> 00:46:28,408
Hän oli nähnyt värin
hänen sisällään olevasta tagista.

395
00:46:28,477 --> 00:46:30,672
Tämä vauva oli hänen.

396
00:46:30,746 --> 00:46:34,011
Mistä hän tiesi, että merkintä oli sininen
jos se oli vatsassa?

397
00:46:35,884 --> 00:46:38,580
Kun tämä nainen repi sen pois hänestä.

398
00:46:38,654 --> 00:46:41,214
Tämä nainen tietää tunnisteista.

399
00:46:41,290 --> 00:46:43,281
Hän tietää, pystyykö hän keräämään kaikki meidän

400
00:46:43,358 --> 00:46:46,555
hän pystyy tunnistamaan oman lapsensa

401
00:46:46,628 --> 00:46:49,893
joutumatta repimään itseään auki.

402
00:46:54,903 --> 00:46:57,565
Meidän on saatava ne pois
mahdollisimman pian.

403
00:47:02,911 --> 00:47:04,845
Se on erilainen.

404
00:47:04,913 --> 00:47:06,938
Nyt olen nähnyt hänet.

405
00:47:12,955 --> 00:47:15,253
Luulen, että voin saada tunnisteet esiin.

406
00:47:17,092 --> 00:47:18,889
Lähellä sitä, missä heräsin

407
00:47:18,961 --> 00:47:21,930
siellä oli eläinlääkärilaboratorio.

408
00:47:21,997 --> 00:47:26,263
Näin lääketieteellisiä työkaluja, anestesiaa.

409
00:47:26,335 --> 00:47:28,394
Voisin operoida.

410
00:47:30,405 --> 00:47:33,636
Kun meillä on tunnisteet, voimme
etsi tietä häkkeihin.

411
00:47:35,677 --> 00:47:38,043
Näytä tietä.

412
00:47:59,835 --> 00:48:02,633
[ei kuulevaa dialogia]

413
00:48:14,116 --> 00:48:16,778
[renkaat huutavat]

414
00:48:43,812 --> 00:48:45,370
Mihin suuntaan?

415
00:48:45,447 --> 00:48:47,039
Suoraan eteenpäin.

416
00:48:47,115 --> 00:48:48,707
Oletko varma?

417
00:48:48,784 --> 00:48:51,014
Meillä ei ole aikaa tehdä väärää käännettä.

418
00:48:51,086 --> 00:48:52,849
Ei, olen varma, että se on näin.

419
00:48:55,390 --> 00:48:57,858
[murisee]

420
00:49:01,163 --> 00:49:03,256
Meidän on löydettävä toinen tapa.

421
00:49:09,304 --> 00:49:11,864
[haukkuu]

422
00:49:16,278 --> 00:49:17,677
[huutaa]

423
00:49:23,518 --> 00:49:27,648
[haukkua]

424
00:49:29,725 --> 00:49:31,556
Tule. Tule, nouse ylös!

425
00:49:33,462 --> 00:49:35,487
[murisee]

426
00:49:46,408 --> 00:49:48,774
[huutaa]

427
00:49:48,844 --> 00:49:51,836
[murisee]

428
00:49:57,853 --> 00:50:00,549
[haukkua]

429
00:51:25,140 --> 00:51:27,267
[ukkonen kolina]

430
00:51:27,342 --> 00:51:29,902
[jylinää]

431
00:51:31,246 --> 00:51:34,238
[vauva itkee]

432
00:51:47,495 --> 00:51:49,326
Herää.

433
00:51:58,006 --> 00:52:00,338
Näit painajaista.

434
00:52:02,377 --> 00:52:05,869
Tiedätkö, se on melko yleistä
nähdä outoja unia aikana...

435
00:52:05,947 --> 00:52:07,608
-- raskaus?

436
00:52:07,682 --> 00:52:09,741
Stressaanko valtavasti?

437
00:52:09,818 --> 00:52:12,787
Minulla on ollut tavallinen diagnoosi aiemmin.

438
00:52:12,854 --> 00:52:15,186
Se on paskaa.

439
00:52:17,192 --> 00:52:19,319
Miksi sanot niin?

440
00:52:22,097 --> 00:52:25,555
Mitä jos kertoisin
Olenko nähnyt tämän paikan unessa?

441
00:52:25,634 --> 00:52:27,067
Joo, kuten sanoin...

442
00:52:27,135 --> 00:52:32,038
Ei. Ennen kuin tulin tänne,
ennen kuin tiesin sen olemassaolosta.

443
00:52:33,375 --> 00:52:35,240
Unelmoin kaikesta.

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,575
Vauvat, roomalaiset numerot,
kaikki se.

445
00:52:38,647 --> 00:52:40,615
Se on mahdotonta.

446
00:52:40,682 --> 00:52:42,707
Tiedän, että se on

447
00:52:42,784 --> 00:52:44,649
mutta minä tein.

448
00:52:46,721 --> 00:52:48,689
Mikset sanonut mitään?

449
00:52:54,729 --> 00:52:58,392
Kaksi vuotta sitten sain keskenmenon.

450
00:53:01,937 --> 00:53:03,802
Siitä unelmat alkoivat.

451
00:53:05,807 --> 00:53:08,105
Olen pahoillani.

452
00:53:10,879 --> 00:53:13,074
Olet varmaan kyllästynyt kuulemaan sitä.

453
00:53:14,582 --> 00:53:17,881
Yritän kiivetä ulos.
Seuraa minua, okei?

454
00:53:18,887 --> 00:53:21,185
En voi.

455
00:53:21,256 --> 00:53:23,986
Olen yrittänyt.

456
00:53:24,059 --> 00:53:26,084
En voi painostaa jalkaani.

457
00:53:26,161 --> 00:53:28,356
Luulen, että polveni sijoiltaan sijoiltaan.

458
00:53:30,932 --> 00:53:33,196
Kunnossa.

459
00:53:48,583 --> 00:53:50,175
[koirat ulvovat]

460
00:53:50,251 --> 00:53:52,651
Tule.

461
00:54:04,532 --> 00:54:07,228
En voi!

462
00:54:07,302 --> 00:54:10,465
Odota, okei? aion
löytää jotain, joka saa sinut ulos.

463
00:54:51,146 --> 00:54:53,671
[karjan moukkaa]

464
00:54:59,154 --> 00:55:01,884
[huuhtaa]

465
00:55:03,958 --> 00:55:05,653
[hukkaa]

466
00:55:14,569 --> 00:55:16,332
[hukkaa]

467
00:56:28,877 --> 00:56:31,209
Voi vittu!

468
00:56:43,358 --> 00:56:45,758
[huuhtaa]

469
00:56:48,463 --> 00:56:50,454
Kuka siellä on?

470
00:56:50,532 --> 00:56:54,832
[huuhtaa]

471
00:56:54,903 --> 00:56:56,234
Beth?

472
00:56:56,304 --> 00:56:59,432
[huuhtaa]

473
00:56:59,507 --> 00:57:01,134
Veronica?

474
00:57:03,244 --> 00:57:05,610
Kuka siellä on?

475
00:57:08,716 --> 00:57:12,083
[huutaa]

476
00:58:01,803 --> 00:58:05,295
[tallennus]
♫ Hiljainen yö ♫

477
00:58:07,575 --> 00:58:11,978
♫ Pyhä yö ♫

478
00:58:13,448 --> 00:58:19,011
♫ Kaikki on rauhallista ♫

479
00:58:19,087 --> 00:58:25,117
♫ Kaikki on kirkasta ♫

480
00:58:25,193 --> 00:58:30,927
♫ Round yon virgin ♫

481
00:58:30,999 --> 00:58:36,266
♫ Äiti ja lapsi ♫

482
00:58:36,337 --> 00:58:40,569
♫ Pyhä lapsi ♫

483
00:58:40,642 --> 00:58:42,940
[kolina]

484
00:58:43,011 --> 00:58:47,675
♫ Niin hellä ja lempeä ♫

485
00:58:49,017 --> 00:58:54,114
♫ Nuku taivaallisesti ♫

486
00:58:54,188 --> 00:58:59,626
♫ Rauha ♫

487
00:58:59,694 --> 00:59:02,356
♫ Nuku ♫

488
00:59:02,430 --> 00:59:06,127
♫ Taivaassa ♫

489
00:59:06,200 --> 00:59:10,193
♫ Rauha ♫

490
00:59:16,277 --> 00:59:18,108
[huuhtaa]

491
00:59:24,786 --> 00:59:26,686
[mies murisee]

492
00:59:28,423 --> 00:59:30,391
Olet Duncanin talossa.

493
00:59:30,458 --> 00:59:32,688
Naiset eivät ole sallittuja Duncanin talossa.

494
00:59:32,760 --> 00:59:35,126
Neiti Shepard tulee olemaan niin vihainen.

495
00:59:36,964 --> 00:59:39,626
Ms. Shepard tulee olemaan vihainen Duncanille.

496
00:59:41,436 --> 00:59:45,566
Neiti Shepardista tulee s--
ole niin vihainen Duncanille.

497
00:59:45,640 --> 00:59:48,438
N-ei saa olla
naiset talossa.

498
00:59:48,509 --> 00:59:50,170
Vieraita ei saa ottaa.

499
00:59:55,249 --> 00:59:57,843
Neiti Shepard tulee olemaan
niin vihainen Duncanille.

500
00:59:57,919 --> 01:00:00,410
Ei. Kukaan ei tule suuttumaan.

501
01:00:02,824 --> 01:00:05,759
[pehmeä nyyhkytys]

502
01:00:09,330 --> 01:00:12,197
Pidätkö makeisista?

503
01:00:12,266 --> 01:00:13,995
Hei?

504
01:00:14,068 --> 01:00:17,526
[tyhmää naurua]

505
01:00:17,605 --> 01:00:19,505
Kaikki on kunnossa.

506
01:00:21,342 --> 01:00:23,037
Tule.

507
01:00:23,111 --> 01:00:25,079
Ota karkkia.

508
01:00:25,146 --> 01:00:27,273
[tyhmää naurua]

509
01:00:27,348 --> 01:00:29,612
Nimeni on Beth.

510
01:00:29,684 --> 01:00:32,244
Nimeni on Beth.

511
01:00:34,322 --> 01:00:35,949
Hei.

512
01:00:40,628 --> 01:00:42,653
Kuka on neiti Shepard?

513
01:00:42,730 --> 01:00:45,221
Onko hän kuvassa oleva nainen?

514
01:00:47,101 --> 01:00:50,332
Hän on Duncanin äiti,
mutta ei saa kutsua häntä niin.

515
01:00:50,405 --> 01:00:53,602
Ah. Johtaako hän tätä paikkaa?

516
01:00:54,809 --> 01:00:56,538
Työskenteletkö hänelle?

517
01:00:56,611 --> 01:01:00,638
Duncan puhdistaa lattian,
letku sitten lattia

518
01:01:00,715 --> 01:01:03,343
sitten valkaise lattia,
pyyhi sitten lattia.

519
01:01:03,418 --> 01:01:05,978
Mikä tämä paikka on, Duncan?

520
01:01:06,988 --> 01:01:09,821
Kerro minulle.

521
01:01:09,891 --> 01:01:14,328
D-C-V-I-I-I. D-C-V-I-I-I. D-C-V.

522
01:01:14,395 --> 01:01:16,829
D-C-V-I-I.

523
01:01:16,898 --> 01:01:19,560
D-C. D-C-I-V.

524
01:01:19,634 --> 01:01:21,568
D-C. D-C-I-V.

525
01:01:21,636 --> 01:01:24,662
Tee avaimet vyöllesi
avata häkki vauvoille?

526
01:01:24,739 --> 01:01:26,707
Duncan ei antanut puhua siitä.

527
01:01:26,774 --> 01:01:28,332
Mikset voi puhua siitä?

528
01:01:28,409 --> 01:01:30,070
Duncan, odota!

529
01:01:30,978 --> 01:01:32,309
Odota!

530
01:01:38,653 --> 01:01:40,644
Duncan!

531
01:01:40,721 --> 01:01:42,188
Duncan!

532
01:02:25,633 --> 01:02:27,328
Löysin joukon avaimia.

533
01:02:27,401 --> 01:02:30,097
Toinen niistä on avattava
häkki vauvoille.

534
01:02:38,546 --> 01:02:40,446
[hukkien]

535
01:02:42,783 --> 01:02:44,512
Okei.

536
01:02:44,585 --> 01:02:48,453
[hukkien]

537
01:02:55,363 --> 01:02:57,092
Ivy on kuollut.

538
01:03:01,435 --> 01:03:03,300
Osaatko kävellä?

539
01:03:04,872 --> 01:03:06,772
Selvitämme pian.

540
01:03:26,494 --> 01:03:28,826
Beth, minun täytyy levätä.

541
01:03:39,840 --> 01:03:41,364
Luulen, että voin tehdä sinulle lastan.

542
01:03:41,442 --> 01:03:44,036
[hukkien]

543
01:03:44,111 --> 01:03:46,011
Okei?

544
01:03:46,080 --> 01:03:47,843
Ei kestä kauan.

545
01:03:47,915 --> 01:03:50,907
[huuhtelee]

546
01:04:00,761 --> 01:04:02,126
[hukkaa]

547
01:04:02,196 --> 01:04:05,461
Anteeksi. Miten se on?

548
01:04:05,533 --> 01:04:08,593
Korkeampi. Sinun on ryhdyttävä edellä
ja liitoksen alapuolella.

549
01:04:17,378 --> 01:04:19,107
[hukkaa]

550
01:04:26,520 --> 01:04:28,920
Vittu. Tule.

551
01:04:29,857 --> 01:04:31,950
[huutaa]

552
01:04:36,831 --> 01:04:37,957
Ole hyvä, Beth, pidä kiirettä!

553
01:04:47,875 --> 01:04:51,072
[huuhtelee]

554
01:04:51,145 --> 01:04:54,308
Mennään. Meillä ei ole paljon aikaa.

555
01:05:06,727 --> 01:05:08,285
Siellä.

556
01:05:18,673 --> 01:05:21,073
[hukkien]

557
01:05:36,023 --> 01:05:38,253
Beth, tarvitsen sinua täällä nyt!

558
01:05:41,095 --> 01:05:42,926
Imetä verta sillä.

559
01:05:49,704 --> 01:05:51,331
[naruttaa]

560
01:05:51,405 --> 01:05:53,669
[kolina]

561
01:05:56,944 --> 01:05:58,002
Pidä kiirettä.

562
01:05:58,079 --> 01:05:59,842
Menen niin nopeasti kuin pystyn.

563
01:05:59,914 --> 01:06:02,576
[pakottaa ovelle]

564
01:06:08,355 --> 01:06:10,152
[kuiskaa] Jatka vain.

565
01:06:13,394 --> 01:06:15,692
[lasi rikkoutuu]

566
01:06:15,763 --> 01:06:18,129
Kaikki on kunnossa. Tule.

567
01:06:31,879 --> 01:06:33,642
En näe.

568
01:06:33,714 --> 01:06:35,807
Joo. Odota.

569
01:06:35,883 --> 01:06:37,748
Yritän löytää valon, okei?

570
01:07:19,627 --> 01:07:21,356
[huutaa]

571
01:08:08,042 --> 01:08:10,875
[henkäisee]

572
01:08:16,183 --> 01:08:18,617
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa.

573
01:08:18,686 --> 01:08:20,984
Ei hätää, minulla on.

574
01:08:21,055 --> 01:08:23,285
Sain.

575
01:08:23,357 --> 01:08:25,882
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

576
01:08:27,361 --> 01:08:29,261
Olet kunnossa.

577
01:08:29,330 --> 01:08:31,560
Sh-sh-hän

578
01:08:32,700 --> 01:08:34,099
oli

579
01:08:35,870 --> 01:08:37,997
te-keltainen.

580
01:08:40,307 --> 01:08:43,504
[itku]

581
01:08:47,348 --> 01:08:49,782
[kovaa itkua]

582
01:10:58,512 --> 01:11:01,174
Niitä on neljä.

583
01:11:01,248 --> 01:11:03,716
Tarvitset vielä yhden lisää.

584
01:11:07,488 --> 01:11:09,956
Ei! Ole kiltti, älä.

585
01:11:10,024 --> 01:11:13,653
Lupaa minulle jotain,
ja sitten annan sinulle tunnisteeni.

586
01:11:13,727 --> 01:11:15,922
Lupaan.

587
01:11:17,931 --> 01:11:21,594
Jos lapseni on vielä elossa

588
01:11:21,668 --> 01:11:25,001
lupaa minulle, että otat hänet mukaasi.

589
01:11:26,273 --> 01:11:29,265
Älä koskaan kerro hänelle, mitä täällä tapahtui.

590
01:11:30,477 --> 01:11:31,774
Lupaa minulle.

591
01:11:31,845 --> 01:11:33,642
Lupaan.

592
01:11:41,955 --> 01:11:43,650
Tämä nainen

593
01:11:43,724 --> 01:11:46,420
hän näytti minulle huoneen vauvan kanssa

594
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
ja hän sanoi

595
01:11:48,962 --> 01:11:51,362
ainoa tapa

596
01:11:51,432 --> 01:11:54,924
selvittääkseni mikä vauvani oli

597
01:11:55,002 --> 01:11:58,438
oli tappaa viisi naista

598
01:11:59,540 --> 01:12:01,474
ja kerää tunnisteet

599
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
hän oli istuttanut niiden sisään.

600
01:12:06,046 --> 01:12:08,344
En uskonut häntä aluksi

601
01:12:11,418 --> 01:12:13,181
ja sitten hän näytti minulle

602
01:12:15,422 --> 01:12:16,912
tämä.

603
01:12:21,428 --> 01:12:24,022
Minä vain-- halusin tietää

604
01:12:24,098 --> 01:12:26,157
mikä vauva oli minun

605
01:12:26,233 --> 01:12:28,565
niin pahasti.

606
01:12:28,635 --> 01:12:31,399
En tiennyt mitä muuta tehdä.

607
01:12:37,344 --> 01:12:40,211
[naruttaa]

608
01:12:45,018 --> 01:12:47,851
Ole kiltti ja pidä huolta pienestä tytöstäni.

609
01:14:27,754 --> 01:14:29,688
Punainen, oranssi, keltainen

610
01:14:29,756 --> 01:14:32,953
sininen, vihreä - violetti!

611
01:15:16,103 --> 01:15:18,230
[huutaa]

612
01:15:18,305 --> 01:15:19,738
Ei!

613
01:15:19,806 --> 01:15:22,866
[huutaa]

614
01:15:22,943 --> 01:15:26,777
[itku]

615
01:15:51,972 --> 01:15:53,599
Kuka siellä on?

616
01:15:55,742 --> 01:15:57,642
Kuka siellä on?

617
01:17:14,454 --> 01:17:16,217
(Neiti Shepard) Ja alkukirjain tässä.

618
01:17:19,760 --> 01:17:20,988
Kiitos.

619
01:17:23,897 --> 01:17:26,058
Luulen, että löydät
kaikki on kunnossa.

620
01:17:32,272 --> 01:17:34,740
[Beth kamppailee]

621
01:17:34,808 --> 01:17:36,571
[itku]

622
01:18:03,170 --> 01:18:06,333
[puhuu venäjäksi]

623
01:18:08,108 --> 01:18:10,872
Fyysisesti hän on yksi
vahvimmista, mitä meillä on koskaan ollut.

624
01:18:10,944 --> 01:18:13,105
Vahva sydän, erittäin terve.

625
01:18:13,180 --> 01:18:16,547
[Beth itkee]

626
01:18:23,890 --> 01:18:26,882
[itku]

627
01:18:30,831 --> 01:18:33,629
Olin erittäin onnekas löytäessäni sinut, Beth.

628
01:18:33,700 --> 01:18:39,104
Joskus joku äideistä
ei kestä C-osaa.

629
01:18:39,172 --> 01:18:42,869
Asiakkaani maksavat valitakseen lapsen
kuudesta eri äidistä

630
01:18:42,943 --> 01:18:47,937
joten minun piti löytää korvaaja
viime hetkellä.

631
01:18:48,014 --> 01:18:53,042
Olet ensimmäinen
korvike koskaan voittaa.

632
01:18:53,119 --> 01:18:56,179
Tämä on ainoa laitos maan päällä
missä adoptoivat vanhemmat

633
01:18:56,256 --> 01:19:00,488
osaa arvioida äitinsä
tulevasta lapsesta ennen sen ostamista.

634
01:19:05,899 --> 01:19:09,665
Miksi uhkapeliä harkittuun vauvaan
joltain tuntemattomalta huoralta

635
01:19:09,736 --> 01:19:11,966
kun voit valita syntyneen lapsen

636
01:19:12,038 --> 01:19:16,134
lääkäreiltä, lakimiehiltä, huippu-urheilijoilta?

637
01:19:16,209 --> 01:19:21,340
Lapsen adoptio ei ole kuin ostaminen
laite.

638
01:19:21,414 --> 01:19:24,042
Et voi palata
tavarat, jos ne ovat viallisia.

639
01:19:24,117 --> 01:19:27,951
[itku]

640
01:19:31,558 --> 01:19:35,289
[puhuu venäjäksi]

641
01:19:40,300 --> 01:19:43,360
Hän sanoo tyttäresi
tulee olemaan hyvä elämä hänen kanssaan.

642
01:19:43,436 --> 01:19:45,631
Ja olkoon Jumala armollinen sielullesi.

643
01:19:45,705 --> 01:19:49,641
Ole hyvä. rukoilen sinua,
kiitos. Ole hyvä, ole hyvä.

644
01:19:49,709 --> 01:19:52,143
[viritysase]

645
01:19:56,950 --> 01:19:58,941
Laita ase alas, Duncan.

646
01:19:59,019 --> 01:20:01,317
Bang!

647
01:20:02,589 --> 01:20:04,716
Ei, Duncan, älä.

648
01:20:04,791 --> 01:20:07,487
Älä kuuntele häntä. Tarvitsen apuasi.

649
01:20:07,561 --> 01:20:10,826
Tämä kaikki on vain peliä.
Olemme käyneet tämän läpi.

650
01:20:10,897 --> 01:20:14,856
Ei, Duncan ei enää valkaise lattiaa.
Älä enää valkaise lattiaa.

651
01:20:14,935 --> 01:20:16,266
Mikään näistä ei ole todellista.

652
01:20:16,336 --> 01:20:18,804
Ei, hän valehtelee, Duncan. Hän valehtelee.

653
01:20:18,872 --> 01:20:21,466
Ne satuttaa minua.

654
01:20:21,541 --> 01:20:24,203
Sinun täytyy avata nämä.

655
01:20:24,277 --> 01:20:25,710
Bang!

656
01:20:25,779 --> 01:20:27,076
Duncan!

657
01:20:27,147 --> 01:20:30,275
Voi, sinulla on Duncan-avaimet. Sinulla on ne.

658
01:20:30,350 --> 01:20:32,250
Haluan sinun ampuvan naisen, Duncan.

659
01:20:32,319 --> 01:20:35,152
Ei, Duncan! Duncan, älä.
Olemme ystäviä.

660
01:20:35,221 --> 01:20:37,018
Ammu nainen, Duncan.

661
01:20:37,090 --> 01:20:39,115
Duncan, annoin sinulle karkkia, muistatko?

662
01:20:39,192 --> 01:20:40,386
Ammu hänet.

663
01:20:40,460 --> 01:20:42,758
Ammu hänet, sinä tyhmä vammainen.

664
01:20:42,829 --> 01:20:45,093
Tee kuten käsketään!

665
01:20:47,901 --> 01:20:50,426
[vauva itkee]

666
01:21:56,002 --> 01:21:59,301
[vauvan vaimeat itkut]

667
01:22:25,999 --> 01:22:27,762
Sh.

668
01:22:30,437 --> 01:22:33,270
Hänellä on sinun silmäsi.

669
01:22:34,841 --> 01:22:38,299
Älä tule lähemmäksi.

670
01:22:38,378 --> 01:22:41,313
Olet kypsynyt
hienoksi nuoreksi naiseksi, Beth.

671
01:22:41,381 --> 01:22:43,645
Vanhempasi ovat varmasti hyvin ylpeitä.

672
01:22:43,717 --> 01:22:46,151
Pysy takaisin!

673
01:22:46,219 --> 01:22:48,346
Miten isäsi voi?

674
01:22:48,421 --> 01:22:51,720
Sinun ja Rogerin täytyy olla hyvin läheisiä.

675
01:22:51,791 --> 01:22:53,725
Mitä sinä juuri sanoit?

676
01:22:53,793 --> 01:22:56,785
Roger ja Judy näyttivät siltä
niin onnellinen pari.

677
01:22:56,863 --> 01:22:59,058
Mistä sinä sen tiedät?

678
01:22:59,132 --> 01:23:01,032
Mistä tiedät heidän nimensä?

679
01:23:01,101 --> 01:23:03,467
Luulin tunnistavani sukunimesi.

680
01:23:03,536 --> 01:23:05,265
Kirkko.

681
01:23:06,473 --> 01:23:08,998
Vein tiedostosi.

682
01:23:11,144 --> 01:23:13,339
Syntynyt 12. toukokuuta 1950.

683
01:23:13,413 --> 01:23:15,779
Biologinen äiti Lydia Hayes.

684
01:23:15,849 --> 01:23:18,545
Adoptiovanhemmat, Roger ja Judy Church.

685
01:23:18,618 --> 01:23:21,178
Ei. Ei, sinä valehtelet.

686
01:23:21,254 --> 01:23:25,418
Roger ei voinut laillisesti adoptoida lapsia
omaansa rikosrekisterinsä vuoksi

687
01:23:25,492 --> 01:23:28,256
joten hän tuli tapaamaan minua
lapsen ostamiseen.

688
01:23:28,328 --> 01:23:30,694
Muistan kaupan vieläkin.

689
01:23:30,764 --> 01:23:32,925
Hän maksoi käteisellä.

690
01:23:32,999 --> 01:23:35,263
En usko sinua.

691
01:23:53,253 --> 01:23:57,781
Muistan vieläkin sinun
biologinen äiti Lydia.

692
01:23:57,857 --> 01:24:02,055
Hän yritti kovasti olla itkemättä
kun Roger oli lopettamassa elämänsä.

693
01:24:03,930 --> 01:24:05,693
Hän oli vahva nainen

694
01:24:05,765 --> 01:24:07,858
paljon kuin itseäsi.

695
01:24:16,543 --> 01:24:18,033
Mutta hän ei ollut tappaja.

696
01:24:18,111 --> 01:24:21,239
No, evoluutio on paskaa.

697
01:24:24,050 --> 01:24:25,779
[huutaa]

698
01:24:30,156 --> 01:24:32,317
[huutaa]

699
01:24:33,693 --> 01:24:36,753
[huutaa]

700
01:24:42,068 --> 01:24:44,400
[naruttaa]

701
01:24:48,775 --> 01:24:51,767
Miltä se tuntuu?

702
01:24:51,845 --> 01:24:54,109
[vauva itkee]

703
01:25:32,218 --> 01:25:34,550
[sireenit seinään]

704
01:28:04,170 --> 01:28:05,501
Anteeksi.

705
01:28:05,571 --> 01:28:07,061
Voi hei rakas.

706
01:28:07,140 --> 01:28:09,904
Mies, joka juuri tuli tänne,
tunnetko hänet?

707
01:28:09,976 --> 01:28:13,377
Öh...kyllä, tunnen hänet.

708
01:28:13,446 --> 01:28:16,438
Mutta hän pitää itsellään
suurimman osan ajasta.

709
01:28:16,516 --> 01:28:19,007
Sen jälkeen, mitä hän on kokenut,
En syytä häntä.

710
01:28:19,085 --> 01:28:21,349
Miksi? Mitä hänelle tapahtui?

711
01:28:22,688 --> 01:28:24,280
Hänen vaimonsa katosi.

712
01:28:24,357 --> 01:28:26,348
He eivät koskaan löytäneet häntä.

713
01:28:26,426 --> 01:28:28,951
Hän oli tuolloin raskaana.

714
01:28:31,798 --> 01:28:35,165
Oletko kunnossa, neiti?
Näytät vähän kalpealta.

715
01:28:35,234 --> 01:28:37,134
Asuuko hän paikallisesti?

716
01:28:37,203 --> 01:28:39,728
Hän asuu toisella puolella kaupunkia.

717
01:28:41,641 --> 01:28:44,303
Katso, ah, olen juuri valmis.

718
01:28:44,377 --> 01:28:46,971
Haluaisitko hissin kaupunkiin?

719
01:28:48,081 --> 01:28:51,517
Ei, luulen, että aion kävellä.

720
01:28:51,584 --> 01:28:53,108
Kiitos joka tapauksessa.

721
01:28:53,186 --> 01:28:54,585
Pidä huolta.

722
01:29:22,566 --> 01:29:26,550
Subrip: easytobeaman

723
01:29:26,550 --> 01:29:31,550