1
00:00:06,030 --> 00:00:16,040
Timing et sous-titres présentés
par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,730 --> 00:00:40,050
♪La danse des lames
provoquant des ondulations à travers le lac ♪

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,890
♪Agitant la bannière au milieu de la tempête et de la pluie♪

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
♪La neige n'est pas dérangée
par la tristesse et le bonheur♪

5
00:00:46,370 --> 00:00:49,300
♪ Flamboyant à travers le désert
avec les rênes en mains ♪

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
♪Jeune et inexpérimenté, c'est évident♪

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,570
♪Ambition audacieuse
entrecoupé d'insouciance♪

8
00:00:55,570 --> 00:00:58,600
♪ Ne vous souciez pas de la prédestination ♪

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
♪Résoudre tous les problèmes
que le destin me présente ♪

10
00:01:01,820 --> 00:01:04,900
♪De toutes les épreuves et difficultés, faites naître le vaste courage♪

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
♪Le voyage pour chercher la gloire et la justice n'est pas vain♪

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♪Un sourire suffit
pour obtenir ce que tu penses ♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,420
♪Une ballade sur notre voyage♪

14
00:01:14,420 --> 00:01:17,300
♪Poursuivre le rêve de notre jeunesse♪

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,350
♪Nous prenons tout comme il vient♪

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♪Les terres lointaines pourraient être dangereuses♪

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,420
♪Mais qu'est-ce que la vie sans aventure ?♪

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
♪Les jeunes sont censés rêver en grand et être vifs♪

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,800
♪Chaque combat de la vie nous a appris♪

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,150
♪Que nous ferons ce que nous pouvons partout où nous allons♪

21
00:01:35,150 --> 00:01:41,170
♪Ensemble, un autre voyage vous attend♪

22
00:01:44,360 --> 00:01:50,020
[Le sang de la jeunesse]

23
00:01:50,020 --> 00:01:52,970
[Épisode 27]

24
00:01:57,520 --> 00:02:03,440
Bientôt, tout le monde dans la capitale
sachez qu'il y a un jeune homme en ville.

25
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
Il n'est pas seulement beau

26
00:02:06,160 --> 00:02:10,180
mais a aussi
une attitude extraordinairement élégante.

27
00:02:10,180 --> 00:02:12,270
Il bat ceux qui détiennent un pouvoir élevé
et aide les faibles.

28
00:02:12,270 --> 00:02:14,400
Il a même contribué aux secours en cas de catastrophe.

29
00:02:14,400 --> 00:02:17,530
En gros, une divinité vivante.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,340
Comment est ton calcul ?

31
00:02:22,040 --> 00:02:27,980
Ce prêteur sur gages appelé Luoze House que nous
ont dans la ville de Bai, Qingzhou a fermé ses portes.

32
00:02:31,440 --> 00:02:36,920
Majordome Liang. Suis-je très prodigue ?

33
00:02:36,920 --> 00:02:42,380
Votre extravagance... ne suffit pas.

34
00:02:42,380 --> 00:02:47,580
Sans parler de ton père, tu ne peux même pas te comparer à
ton frère promiscuité.

35
00:02:47,580 --> 00:02:50,920
À l'époque, celui de ton frère
dépenses au bordel en une seule nuit

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,690
pourrait être à la hauteur de la valeur
de deux magasins de détail.

37
00:02:54,620 --> 00:02:59,740
Cependant, il a fait honte à la famille.

38
00:02:59,740 --> 00:03:05,370
En revanche, vous impressionnerez certainement votre père,
Jeune maître Chunfeng.

39
00:03:05,370 --> 00:03:07,460
Assez, assez.

40
00:03:08,620 --> 00:03:13,270
On dirait que je devrais essayer de dépenser plus d'argent.

41
00:03:13,270 --> 00:03:16,780
Sinon, la position du chef de
la famille finira par être la mienne.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,640
Ceci...

43
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Votre Altesse.

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
Presque là.

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,500
[Maison de jeu Qianjin]
Lei, Mlle Ye.

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,670
-Mu Chunfeng ?
-Mu Chunfeng ?

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,820
Êtes-vous surpris pour nous
se réunir dans la ville de Tianqi ?

48
00:03:32,820 --> 00:03:35,680
Surprendre? C'est un choc !

49
00:03:35,680 --> 00:03:39,100
Chunfeng. Xiao Se ne m'a pas dit que tu viendrais.

50
00:03:40,040 --> 00:03:42,273
Au moment où j'ai entendu parler de Xiao
Le retour de Se dans la ville de Tianqi, je

51
00:03:42,285 --> 00:03:44,730
je me suis dit que je pouvais
certainement être utile d'une manière ou d'une autre.

52
00:03:44,730 --> 00:03:49,760
Alors, très vite, j'ai pris l'initiative
de rentrer sans tarder.

53
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
Comment ça ? Je suis un très bon ami, n'est-ce pas ?

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
Si c'est le cas. Votre frère aîné est-il complètement rétabli ?

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,780
Plus ou moins.

56
00:03:55,780 --> 00:03:58,690
C'est un soulagement. Ça valait la peine Lian...

57
00:04:02,770 --> 00:04:05,900
Pour vous avoir donné leur potion anti-serpent.

58
00:04:06,980 --> 00:04:10,770
C'est une bonne journée. Ne pensons pas aux choses tristes aujourd'hui.

59
00:04:10,770 --> 00:04:16,510
Nous avons du temps devant nous.
Certaines dettes devront éventuellement être remboursées.

60
00:04:19,240 --> 00:04:23,540
Compris. Xiao Se attend à l'étage.
Dépêchez-vous et entrez.

61
00:04:23,540 --> 00:04:26,460
Viens. Par ici, s'il vous plaît.

62
00:04:27,100 --> 00:04:32,400
Le troisième fils de la famille Mu
de la ville de Yunjian, Qingzhou, Mu Chunfeng, est ici pour le banquet.

63
00:04:34,990 --> 00:04:37,420
M. Xiao. Nous nous retrouvons.

64
00:04:37,420 --> 00:04:40,040
Mu Chunfeng. Pourquoi l'as-tu salué en premier ?

65
00:04:40,040 --> 00:04:42,940
C'était nous qui étions amis en premier.

66
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
M. Xiao est l'hôte aujourd'hui.

67
00:04:45,060 --> 00:04:47,640
Il est naturel que je salue l'hôte en premier.

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,260
Ravi de vous rencontrer aussi, Miss Sikong.

69
00:04:50,260 --> 00:04:52,540
Au fait, pourquoi es-tu ici ?

70
00:04:52,540 --> 00:04:57,870
- C'est parce que...
- Je leur ai laissé un mot avant de quitter la ville de pêche de Qiushui.

71
00:04:57,870 --> 00:05:00,060
J'ai dit de me revoir dans la ville de Tianqi.

72
00:05:00,060 --> 00:05:01,360
Oui.

73
00:05:01,360 --> 00:05:02,700
Merci, M. Mu.

74
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
Pas besoin de me remercier.

75
00:05:04,140 --> 00:05:08,140
Tu sais. Il existe trois types d'entreprises
que la famille Mu refuserait.

76
00:05:08,140 --> 00:05:10,150
Quelles entreprises ?

77
00:05:10,150 --> 00:05:13,370
Les entreprises qui nuisent aux gens, les entreprises qui entraînent des pertes,

78
00:05:13,370 --> 00:05:17,240
et des entreprises trop peu rentables.

79
00:05:17,240 --> 00:05:20,040
C'est une grosse affaire, donc je suis prêt à l'accepter.

80
00:05:20,040 --> 00:05:23,580
De toute façon, mon vieux ne m’a pas arrêté.

81
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
On dirait que ton frère aîné n'est pas guéri.

82
00:05:26,570 --> 00:05:29,960
Absurdité! Il n’y a rien de tel.

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,910
La famille Mu n'est-elle pas la plus riche de Beili ?

84
00:05:32,910 --> 00:05:35,210
Pourquoi es-tu venu les mains vides ?

85
00:05:35,210 --> 00:05:39,380
Votre Altesse aurait-elle même besoin
Y a-t-il d'autres choses du monde comme l'argent ?

86
00:05:39,380 --> 00:05:42,280
Bien sûr, j'ai apporté un meilleur cadeau.

87
00:05:44,940 --> 00:05:46,360
Par ici, veuillez entrer.

88
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
S'il vous plaît, entrez ici.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,590
S'il vous plaît, entrez. S'il vous plaît.

90
00:05:49,590 --> 00:05:51,260
Après vous. S'il te plaît.

91
00:05:51,260 --> 00:05:53,390
Par ici, s'il vous plaît.

92
00:05:56,260 --> 00:06:00,360
La résidence du marchand de sel Li,
Grande maison de divertissement, prêteur sur gages Gongsun,
et Salon de vêtements Technicolor.

93
00:06:00,360 --> 00:06:04,346
- Les Quatre Grands Marchands de Tianqi
La ville et ses personnes à charge sont tous là.

94
00:06:04,358 --> 00:06:05,200
- Ici, s'il vous plaît.

95
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
M. Xiao. Aimez-vous mon cadeau?

96
00:06:10,560 --> 00:06:14,700
Je serai sûr d'aider M. Mu à devenir
l'apprenti du Divin Guérisseur.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,760
C'est ce que j'espérais entendre.

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,810
Xiao Sé.

99
00:06:18,810 --> 00:06:22,470
Le guérisseur divin que M. Mu
mentionné ne peut pas être Hua Jin, n'est-ce pas ?

100
00:06:22,470 --> 00:06:23,990
Bien sûr que oui.

101
00:06:24,670 --> 00:06:26,030
Hua Jin ?

102
00:06:26,030 --> 00:06:30,460
Votre Altesse. Où doit-il être assis ?

103
00:06:31,450 --> 00:06:33,940
Le siège le plus haut au deuxième étage, bien sûr.

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,400
Mais... c'est contraire aux règles.

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,220
Les règles n'ont pas d'importance.

106
00:06:38,220 --> 00:06:43,510
Lorsque le chef de la famille Mu visitait le
palais, Sa Majesté l'a également accueilli personnellement.

107
00:06:43,510 --> 00:06:46,880
De plus, M. Mu m'a apporté un superbe cadeau aujourd'hui.

108
00:06:46,880 --> 00:06:50,910
Il est naturel qu'il mérite une place de choix à mon banquet.

109
00:06:50,910 --> 00:06:53,230
Par ici, s'il vous plaît, M. Mu.

110
00:06:53,230 --> 00:06:57,160
Bien sûr. Bien obligé.

111
00:07:04,010 --> 00:07:06,570
Notre banquet s’annonce plutôt bien.

112
00:07:06,570 --> 00:07:11,090
Regarder. La moitié des sièges sont déjà occupés. Pouvons-nous déjà commencer ?

113
00:07:11,090 --> 00:07:14,220
Pas encore. C'est loin d'être suffisant.

114
00:07:14,220 --> 00:07:15,530
Toujours?

115
00:07:15,530 --> 00:07:18,450
Les personnes les plus importantes ne sont pas encore là.

116
00:07:20,530 --> 00:07:25,020
Une bande d'êtres inutiles ! Un simple tiers de jeunes
Le maître de la famille Mu suffisait à les intimider.

117
00:07:25,020 --> 00:07:28,790
Après le banquet, je rencontrerai
personnellement pour mettre les choses au clair.

118
00:07:28,790 --> 00:07:30,610
Pas grave.

119
00:07:30,610 --> 00:07:35,420
Ces commerçants malhonnêtes sont bien plus rusés que nous.

120
00:07:35,420 --> 00:07:37,460
Xiao Chuhe va bien.

121
00:07:37,460 --> 00:07:41,960
C'est toujours le même homme qui peut m'apporter des surprises.

122
00:07:41,960 --> 00:07:46,110
Regardez l'heure. Le banquet devrait bientôt commencer.

123
00:07:46,110 --> 00:07:48,770
Il ne commencerait pas si tôt.

124
00:07:48,770 --> 00:07:51,900
Aucun des invités qu'il attend n'est encore là.

125
00:07:51,900 --> 00:07:54,240
Les quatre grands marchands sont tous arrivés.

126
00:07:54,240 --> 00:07:57,230
Au cours des deux dernières années, ils ont
été sous la protection du Seigneur Chi.

127
00:07:57,230 --> 00:08:02,700
S'ils ne sont pas laissés sans choix,
ils n'assisteront jamais au banquet.

128
00:08:02,700 --> 00:08:05,720
Lord Chi peut les aider à récolter les plus grands bénéfices.

129
00:08:05,720 --> 00:08:11,920
Et la famille Mu est capable de
enlevez tout cela du jour au lendemain.

130
00:08:11,920 --> 00:08:17,140
Votre Altesse. Est-ce que Lord Chi apparaîtrait alors ?

131
00:08:17,140 --> 00:08:18,560
Non.

132
00:08:18,560 --> 00:08:23,410
Dans la ville de Tianqi, peu importe leur richesse
sont, les marchands ne seront que des marchands.

133
00:08:23,410 --> 00:08:28,250
Les vrais aristocrates ne les prennent même pas au sérieux.

134
00:08:28,250 --> 00:08:32,020
Ministres des six ministères.
Les sept censeurs de la censure impériale.

135
00:08:32,020 --> 00:08:34,990
La Cour de Justice. Pavillon Longtu.

136
00:08:34,990 --> 00:08:40,110
Le fait qu'ils ne répondent pas prouve que la ville de Tianqi

137
00:08:40,110 --> 00:08:43,550
n'a pas encore reconnu le retour du prince.

138
00:08:47,790 --> 00:08:51,300
Deuxième Maître Tu. Il est presque temps que le banquet commence.

139
00:08:53,050 --> 00:08:56,390
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tout le monde devient anxieux ?

140
00:08:57,300 --> 00:09:00,270
Ils pourraient avoir l'impression

141
00:09:00,270 --> 00:09:03,740
qu'ils peuvent être trop insignifiants ou trop sans importance

142
00:09:03,740 --> 00:09:08,500
pour que le Sixième Prince commence le banquet.

143
00:09:12,190 --> 00:09:14,950
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?

144
00:09:17,110 --> 00:09:18,590
Ils sont là.

145
00:09:19,570 --> 00:09:21,510
Marquis Lanyue ?

146
00:09:22,880 --> 00:09:25,610
Lei, Mlle Ye. Ravi de vous rencontrer.

147
00:09:25,610 --> 00:09:26,800
- Salutations, Marquis.
- Salutations, Marquis.

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,490
- Veuillez entrer, Marquis.
- S'il te plaît.

149
00:09:28,490 --> 00:09:30,690
Le marquis Lanyue est arrivé.

150
00:09:30,690 --> 00:09:35,760
Le marquis Lanyue est là ?
Cette maison de jeu Qianjin est tellement privilégiée !

151
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
Ah...

152
00:09:43,760 --> 00:09:47,860
On dirait que Son Altesse n’attendait pas le marquis Lanyue.

153
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
Eh bien...

154
00:09:51,390 --> 00:09:54,320
[Maison de jeu Qianjin]
 Mademoiselle Ye. Puisque ton père ne pouvait pas être présent aujourd'hui,

155
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
Je vais donc aller de l'avant et prendre le devant de la scène aujourd'hui.

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,830
Les invités doivent assister au banquet avec un cadeau.

157
00:09:59,830 --> 00:10:02,500
Envisagez-vous d'offrir ceci
bonne épée à toi pour Xiao Se ?

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Je ne suis pas un homme insipide.

159
00:10:04,900 --> 00:10:09,490
Le cadeau que j'ai apporté serait
être le cadeau le plus précieux de tous.

160
00:10:12,410 --> 00:10:18,460
Me traiter de cadeau est plutôt irrespectueux, vous ne trouvez pas ?

161
00:10:18,470 --> 00:10:23,320
C'est... Il est fonctionnaire impérial depuis 50 ans.
années et est resté droit et honnête.

162
00:10:23,320 --> 00:10:25,620
Il n'est ni affilié
avec aucun parti ni noble.

163
00:10:25,620 --> 00:10:30,840
Il a trouvé sa place au gouvernement
avec sa justice et son cœur pour le peuple.

164
00:10:30,840 --> 00:10:33,740
Les honnêtes l’admirent et les corrompus le craignent.

165
00:10:33,740 --> 00:10:38,840
Au cours des procédures devant la Cour impériale, Sa Majesté
est assis sur le trône du dragon alors qu'il a un siège de grue.

166
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
Il n'a pas besoin de s'agenouiller ou de se tenir debout.

167
00:10:41,480 --> 00:10:47,790
Il est le modèle pour tous les universitaires
dans la nation, le chef du gouvernement ?

168
00:10:49,290 --> 00:10:52,930
Votre Altesse. Je suis vraiment déconcerté.
Le Grand Précepteur, Dong Zhu.

169
00:10:52,930 --> 00:10:57,520
Dire que ma maison de jeu est
abritant le plus grand érudit de tous les temps. Comment as-tu fait ça ?

170
00:10:57,520 --> 00:11:00,810
J'ai une épée appelée Blood Sight.

171
00:11:00,810 --> 00:11:04,080
C'était aussi le sabre de l'oncle Langya au combat.

172
00:11:05,070 --> 00:11:08,080
Il y a des années, le Grand Précepteur est entré en guerre contre l'armée.

173
00:11:08,090 --> 00:11:12,360
Au moment de la vie et de la mort,
L'oncle Langya l'a sauvé avec cette épée.

174
00:11:14,200 --> 00:11:17,700
Une dette qui sauve des vies est la plus lourde de toutes.

175
00:11:17,700 --> 00:11:20,210
Mais tu l'échanges contre un
repas avec le Grand Précepteur ?

176
00:11:20,210 --> 00:11:21,830
Non.

177
00:11:21,830 --> 00:11:23,860
Ce n'est pas lui que je vise.

178
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
Je m'adresse à tous les responsables civils et militaires.

179
00:11:25,660 --> 00:11:26,630
-Bienvenue, Grand Précepteur.
-Bienvenue, Grand Précepteur.

180
00:11:26,630 --> 00:11:30,290
Vous ressemblez beaucoup à votre père.

181
00:11:30,290 --> 00:11:32,110
Vous me flattez, Grand Précepteur.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,690
Je te tenais dans mes bras quand tu étais petite.

183
00:11:37,670 --> 00:11:40,380
Grand Précepteur. Je ne m'en souviens pas très bien.

184
00:11:40,380 --> 00:11:41,780
Bien sûr.

185
00:11:41,780 --> 00:11:45,690
À l’époque, tu n’étais qu’un bébé.

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,990
Grand Précepteur. Chuhe attend à l'intérieur.

187
00:11:49,990 --> 00:11:51,070
Entrons.

188
00:11:51,070 --> 00:11:53,030
Bien sûr, entrons.

189
00:11:53,030 --> 00:11:54,320
Par ici.

190
00:11:55,220 --> 00:11:56,430
Bienvenue à notre invité !

191
00:11:56,430 --> 00:12:00,730
Directeur de Beili de Nation-cum-Grand Preceptor,
Le fonctionnaire Dong Zhu est arrivé.

192
00:12:01,420 --> 00:12:03,250
-Grand Précepteur.
-Grand Précepteur.

193
00:12:14,930 --> 00:12:17,460
- Grand Précepteur.
 - Tu es de retour.

194
00:12:18,190 --> 00:12:20,270
Oui, je suis de retour.

195
00:12:20,270 --> 00:12:21,740
C'est bon de vous revoir.

196
00:12:21,740 --> 00:12:23,800
Content de vous revoir.

197
00:12:23,800 --> 00:12:28,720
Après tout, la ville de Tianqi est votre maison.

198
00:12:28,720 --> 00:12:33,850
Mais... tu es meilleur qu'avant.

199
00:12:33,850 --> 00:12:37,190
Comme prévu, j'en ai obtenu
l'expérience là-bas était nécessaire.

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,840
Enfant.

201
00:12:38,840 --> 00:12:42,980
Il faut apprendre à comprendre
les intentions minutieuses de votre père.

202
00:12:44,210 --> 00:12:45,960
Je garderai cela à l'esprit.

203
00:12:48,090 --> 00:12:52,010
Dans le vent maussade de l'automne et le temps glacial,

204
00:12:52,010 --> 00:12:56,250
la rosée se transforme en givre sur les plantes.

205
00:12:56,250 --> 00:12:59,360
Votre nom peut paraître un peu mélancolique,

206
00:12:59,360 --> 00:13:03,940
mais c'est aussi très poétique.

207
00:13:03,940 --> 00:13:06,250
Grand Précepteur. Asseyons-nous.

208
00:13:06,260 --> 00:13:07,820
Oui, asseyons-nous.

209
00:13:07,820 --> 00:13:09,660
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

210
00:13:09,660 --> 00:13:11,290
Très bien, très bien.

211
00:13:13,490 --> 00:13:14,790
Marquis Lanyue ?

212
00:13:14,790 --> 00:13:18,350
Père. Le marquis Lanyue est l'actuel directeur de Nation.

213
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
S'il est présent,

214
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
alors nous...

215
00:13:24,900 --> 00:13:27,040
Le marquis Lanyue pourrait être le directeur de la nation,

216
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
mais il intervient rarement dans les affaires impériales.

217
00:13:29,660 --> 00:13:32,400
C'est encore plus vrai après le
cas d'acte de trahison de Lord Langya.

218
00:13:32,400 --> 00:13:36,050
Sa Majesté s'est depuis abstenue d'accorder l'autorité
à ses frères.

219
00:13:36,050 --> 00:13:37,590
Laissez-moi réfléchir.

220
00:13:38,130 --> 00:13:39,180
Monsieur, monsieur !

221
00:13:39,180 --> 00:13:40,310
Pourquoi se dépêcher ?

222
00:13:40,310 --> 00:13:41,650
Ce qui s'est passé?

223
00:13:41,650 --> 00:13:43,440
Quelque chose d’important s’est effectivement produit.

224
00:13:43,440 --> 00:13:46,020
Après le marquis Lanyue, quelqu'un d'autre est arrivé aussi.

225
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
OMS?

226
00:13:47,220 --> 00:13:48,820
Grand Précepteur, Dong Zhu.

227
00:13:48,820 --> 00:13:52,860
Quoi? Grand Précepteur Dong Zhu ?
Préparez mon palanquin, dépêchez-vous !

228
00:13:52,860 --> 00:13:54,580
- S'il vous plaît, tout le monde.
 - Allez, allez.

229
00:13:54,580 --> 00:13:55,830
[Maison de jeu Qianjin]
Ici.

230
00:13:55,830 --> 00:13:56,980
- Après vous, s'il vous plaît.
 - Bien sûr.

231
00:13:56,980 --> 00:13:59,900
- S'il te plaît.
 - Allons-y ensemble.
  - Bien sûr, ensemble.

232
00:13:59,900 --> 00:14:01,550
Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon oncle.

233
00:14:01,550 --> 00:14:06,070
Le ministre du Revenu, Li Ruochong, est arrivé.

234
00:14:07,400 --> 00:14:11,320
Le ministre de la Justice, le fonctionnaire Zhou De, est arrivé.

235
00:14:12,230 --> 00:14:16,670
Le ministre de la Guerre, le fonctionnaire Wu Jingcheng, est arrivé.

236
00:14:16,670 --> 00:14:21,430
Le ministre du Personnel, le fonctionnaire Xuan Dechong, est arrivé.

237
00:14:23,130 --> 00:14:26,290
Le ministre des Rites, le fonctionnaire Xu Weicheng, est arrivé.

238
00:14:26,290 --> 00:14:28,110
Xiao Sé.

239
00:14:28,110 --> 00:14:29,330
Tous les responsables civils et militaires sont ici.

240
00:14:29,330 --> 00:14:31,370
Quand viennent les deux princes ?

241
00:14:32,210 --> 00:14:34,950
Avant, nous n'avions pas beaucoup de temps.

242
00:14:34,950 --> 00:14:39,290
Maintenant, ils manquent de temps.

243
00:14:39,290 --> 00:14:42,430
Pourquoi le Grand Précepteur assisterait-il à un banquet comme celui-là ?

244
00:14:42,430 --> 00:14:45,450
Il sautait même les banquets d'État en faisant semblant d'être malade.

245
00:14:47,220 --> 00:14:50,510
Il ne s'agit pas seulement de sa participation à un banquet.

246
00:14:50,510 --> 00:14:52,770
Tout cela fait partie du plan de Chuhe.

247
00:14:52,770 --> 00:14:58,390
Il a profité des deux Directeurs de Nation
pour inciter tous les responsables civils et militaires de la capitale.

248
00:14:58,390 --> 00:15:02,950
S’ils peuvent provoquer une grande scène, ils peuvent nous forcer à céder.

249
00:15:03,450 --> 00:15:07,010
En deux heures, les ministres des Six Ministères,

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,960
les quatre grands marchands,

251
00:15:08,960 --> 00:15:10,500
et même la famille Mu de Qingzhou

252
00:15:10,500 --> 00:15:13,350
ainsi que le Grand Précepteur Dong Zhu est venu le chercher.

253
00:15:13,350 --> 00:15:17,320
Lord Yong'an a trop de tours dans son sac.

254
00:15:18,690 --> 00:15:20,650
Ouais.

255
00:15:20,650 --> 00:15:24,380
Chaque fois que nous pensons avoir trouvé sa faiblesse,

256
00:15:24,380 --> 00:15:26,800
il trouverait toujours un moyen de contourner ce problème.

257
00:15:27,560 --> 00:15:29,350
Je m'attendais à ce que le marquis Lanyue apparaisse,

258
00:15:29,350 --> 00:15:32,030
mais je ne m'attendais pas au Grand Précepteur
se présenter aussi.

259
00:15:32,030 --> 00:15:36,680
Ces deux individus, qui prétendent
soyez neutre, assistez à un banquet comme celui-ci.

260
00:15:36,680 --> 00:15:38,460
Comme c’est intriguant.

261
00:15:39,210 --> 00:15:42,920
Mais apparemment, même maintenant, Xiao
Chuhe n'a pas encore commencé le banquet.

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,970
Xiao Chuhe est toujours aussi têtu.

263
00:15:44,980 --> 00:15:49,900
Quoi? Doit Lord Chi et Lord Bai
arriver avant qu'il ne commence enfin le banquet ?

264
00:15:49,900 --> 00:15:53,750
Suppose-t-il que Dong Zhu
peut-il me forcer à assister au banquet ?

265
00:15:53,770 --> 00:15:55,040
Ridicule.

266
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
Votre Altesse.

267
00:15:57,640 --> 00:15:59,430
On y va alors ?

268
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
Chong doit être plus bouleversé que moi.

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,620
Après tout, il a toujours été un élève respectueux.

270
00:16:06,620 --> 00:16:09,580
Que Dong Zhu soit présent et lui absent.

271
00:16:11,490 --> 00:16:13,680
Ce serait impoli.

272
00:16:17,500 --> 00:16:20,540
À mon avis, nous ne devrions pas y aller.

273
00:16:20,540 --> 00:16:22,800
Sinon, ce serait
comme si nous admettions notre défaite.

274
00:16:22,800 --> 00:16:26,430
Si nous n’y allons pas, au moins, cela montre que nous ne nous en soucions pas.

275
00:16:27,020 --> 00:16:28,620
Oh, Zang Ming.

276
00:16:29,690 --> 00:16:31,780
La vérité est...

277
00:16:32,850 --> 00:16:34,600
Nous avons déjà perdu.

278
00:16:35,350 --> 00:16:37,400
Ensuite, Lord Bai n'a aucune raison de ne pas se présenter.

279
00:16:37,400 --> 00:16:38,630
Non.

280
00:16:38,630 --> 00:16:42,490
La meilleure raison pour laquelle il doit s'absenter est mon absence.

281
00:16:42,490 --> 00:16:46,230
Si je suis absent, il peut choisir de faire de même.

282
00:16:46,230 --> 00:16:47,580
Nous sommes donc...

283
00:16:47,580 --> 00:16:49,050
Je n'y vais pas, bien sûr.

284
00:16:49,050 --> 00:16:51,210
Je n'ai pas peur de traverser Dong Zhu.

285
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
Chong serait le plus contrarié en ce moment.

286
00:16:53,730 --> 00:16:55,980
Je serais heureux de le voir souffrir.

287
00:16:55,980 --> 00:16:57,680
Qui d’autre a choisi de s’absenter ?

288
00:16:57,680 --> 00:17:00,060
je ne manquerai pas de les nommer
à des postes plus élevés.

289
00:17:00,060 --> 00:17:02,830
Seul le Surveillant de l'Astronomie est absent.

290
00:17:04,340 --> 00:17:06,740
Superviseur de l'Astronomie ?

291
00:17:16,190 --> 00:17:17,410
Chuhé.

292
00:17:17,410 --> 00:17:19,850
Peu importe la qualité du thé
à Qianjin Gambling House est,

293
00:17:19,850 --> 00:17:22,250
ce n'est pas bon d'en avoir trop.

294
00:17:22,250 --> 00:17:24,180
Le Grand Précepteur ne dit rien,

295
00:17:24,180 --> 00:17:27,630
mais les gens t'accuseront de
manquer de respect au Grand Précepteur.

296
00:17:29,660 --> 00:17:31,370
Attendez encore un peu.

297
00:17:32,340 --> 00:17:33,560
Combien de temps?

298
00:17:33,560 --> 00:17:35,220
Quand allons-nous commencer ?

299
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
Environ une heure plus tard.

300
00:17:38,380 --> 00:17:40,060
Vous attendez ces deux-là ?

301
00:17:41,150 --> 00:17:42,890
Ils ne viennent pas.

302
00:17:42,890 --> 00:17:45,060
Ils n’admettront pas leur défaite si facilement.

303
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Oubliez ça alors.

304
00:17:51,090 --> 00:17:53,460
- Deuxième Maître Tu.
 - Votre Altesse.

305
00:17:53,460 --> 00:17:55,080
Commencez le banquet.

306
00:17:57,480 --> 00:17:58,630
Le banquet...

307
00:17:58,630 --> 00:18:00,100
Attendez.

308
00:18:01,000 --> 00:18:03,860
Je n'ai pas dit que je venais,

309
00:18:03,860 --> 00:18:06,350
mais je n'ai pas dit que je ne viendrais pas non plus.

310
00:18:06,350 --> 00:18:08,670
Pourquoi se précipiter pour commencer le banquet ?

311
00:18:08,670 --> 00:18:11,060
Tu ne peux pas m'attendre ?

312
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
Votre Altesse.

313
00:18:15,930 --> 00:18:17,830
- Précepteur d'État.
 -Marquis.

314
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
Je ne suis peut-être pas intéressé à me régaler et à boire,

315
00:18:23,220 --> 00:18:27,140
mais je suppose que je devrais goûter au festin du Seigneur Yong'an.

316
00:18:27,140 --> 00:18:29,310
Oh, précepteur d'État.

317
00:18:29,310 --> 00:18:30,820
Grand Précepteur.

318
00:18:31,670 --> 00:18:33,220
Grand Précepteur.

319
00:18:34,220 --> 00:18:37,020
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.

320
00:18:37,020 --> 00:18:39,090
Parlez-moi de ça.

321
00:18:39,090 --> 00:18:43,090
Précepteur d'État. Vous êtes toujours absent à la Cour Impériale.

322
00:18:43,090 --> 00:18:48,610
Tu n'es venu qu'occasionnellement
comme les fêtes et les banquets d'État.

323
00:18:48,610 --> 00:18:53,200
Pendant ce temps, je fréquente la Cour Impériale
tous les jours mais ne se présente jamais aux banquets.

324
00:18:53,200 --> 00:18:57,230
Qui aurait pu s'attendre à nos retrouvailles

325
00:18:57,230 --> 00:19:02,610
se déroulera-t-il dans la plus grande maison de jeu de la ville de Tianqi ?

326
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
Puis-je savoir pourquoi vous êtes venu ?

327
00:19:13,730 --> 00:19:16,570
À cause de l'amitié.

328
00:19:16,570 --> 00:19:17,960
Une telle coïncidence.

329
00:19:17,960 --> 00:19:19,820
Coïncidence, non ?

330
00:19:23,630 --> 00:19:26,160
Je suis Li Fansong, un disciple de
Zhao Yuzhen du mont Wangcheng.

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,340
Je m'appelle Feixuan du mont Wangcheng.

332
00:19:27,340 --> 00:19:28,720
-Nous vous rendons hommage, Superviseur Qi.
-Nous vous rendons hommage, Superviseur Qi.

333
00:19:28,720 --> 00:19:30,370
S'il vous plaît, levez-vous.

334
00:19:33,290 --> 00:19:38,100
Elder Yin a écrit un jour pour dire que vous veniez

335
00:19:38,100 --> 00:19:40,860
pour siéger à la Direction de l'Astronomie.

336
00:19:40,860 --> 00:19:44,790
Vous êtes tous les deux les leaders de la prochaine génération
du Mont Wangcheng.

337
00:19:44,790 --> 00:19:48,290
C'est un honneur de vous accueillir à la Direction de l'Astronomie.

338
00:19:48,290 --> 00:19:50,170
Merci, superviseur Qi.

339
00:19:50,170 --> 00:19:54,300
Mais avant cela, nous avons une autre faveur à vous demander.

340
00:19:54,300 --> 00:19:56,380
Qu'est-ce que c'est?

341
00:19:56,380 --> 00:19:59,330
Celui qui organise le banquet
à Qianjin Gambling House est un allié du mont Wangcheng.

342
00:19:59,330 --> 00:20:03,280
Nous espérons vous inviter à assister au banquet.

343
00:20:05,590 --> 00:20:10,400
Je n'ai pas pu sauver ton maître
et je me sens coupable pour mon vieil ami.

344
00:20:10,400 --> 00:20:16,780
En tant que tel, je peux répondre à la demande du mont Wangcheng.
et je vous laisse vous asseoir à la Direction de l'Astronomie.

345
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
Cependant, pour que j'assiste au banquet,

346
00:20:21,600 --> 00:20:25,930
tu dois me donner une bonne raison pour me convaincre.

347
00:20:25,930 --> 00:20:28,420
Parce que l'ami qui organise le banquet
à la maison de jeu Qianjin

348
00:20:28,420 --> 00:20:31,390
est étroitement lié à la femme de notre maître.

349
00:20:31,390 --> 00:20:36,340
Si elle était à Tianqi, elle le ferait
sommes venus vous inviter personnellement.

350
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
La femme de votre maître ?

351
00:20:41,150 --> 00:20:44,670
Précepteur d'État, Grand Précepteur. Veuillez vous asseoir.

352
00:20:44,670 --> 00:20:45,590
S'il vous plaît, Votre Altesse.

353
00:20:45,590 --> 00:20:47,210
-Marquis.
 - S'il vous plaît, Précepteur d'État.

354
00:20:47,210 --> 00:20:48,640
Grand Précepteur.

355
00:20:51,110 --> 00:20:53,810
Maintenant, vous pouvez attendre encore une heure.

356
00:20:55,210 --> 00:20:57,160
Pas besoin.

357
00:20:57,160 --> 00:20:59,310
Les résidences des princes ne sont pas loin.

358
00:20:59,310 --> 00:21:01,690
Je crois qu'ils auraient entendu la nouvelle

359
00:21:01,690 --> 00:21:05,040
quand le superviseur Qi était sur son
ici avec le jeune taoïste.

360
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
Bienvenue à nos invités !

361
00:21:08,590 --> 00:21:11,480
Son Altesse, Lord Bai, est arrivé.

362
00:21:14,740 --> 00:21:17,640
Son Altesse, Lord Chi, est arrivé.

363
00:21:21,460 --> 00:21:22,900
Êtes-vous tous affamés ?

364
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
Pourquoi es-tu si tôt ?

365
00:21:24,580 --> 00:21:26,740
Tu ne peux pas m'attendre un peu ?

366
00:21:27,860 --> 00:21:30,040
-Bonjour, Seigneur Bai.
-Bonjour, Seigneur Bai.

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,500
-Bonjour, Seigneur Chi.
-Bonjour, Seigneur Chi.

368
00:21:36,110 --> 00:21:38,280
S'il vous plaît, levez-vous.

369
00:21:38,280 --> 00:21:39,790
Vous deux.

370
00:21:41,150 --> 00:21:42,860
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

371
00:21:42,860 --> 00:21:46,260
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Chuhe.

372
00:21:46,290 --> 00:21:51,340
Chuhé. Vous avez bronzé et perdu du poids.

373
00:21:51,340 --> 00:21:53,790
Puisque tu es chez toi, ne pars plus.

374
00:21:53,790 --> 00:21:56,740
Reposez-vous à la maison.

375
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
Ne t'inquiète pas.

376
00:22:02,050 --> 00:22:04,390
Depuis que je suis de retour,

377
00:22:04,390 --> 00:22:06,430
Je ne partirai pas de sitôt.

378
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
C'est super.

379
00:22:13,180 --> 00:22:17,660
Au début, je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui.

380
00:22:18,220 --> 00:22:21,740
Quelque chose s'est produit à la maison, ce qui a entraîné un certain retard.

381
00:22:21,740 --> 00:22:28,880
Avec toi voyageant là-bas pendant des années et revenant enfin
dans la capitale, en tant que ton frère, bien sûr que je viendrais.

382
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
Chuhe est assez influent.

383
00:22:31,030 --> 00:22:35,260
Les quatre grands marchands et tout
des responsables civils et militaires sont ici.

384
00:22:35,260 --> 00:22:38,730
Même Grand Précepteur et Précepteur d'État
sont là aussi.

385
00:22:38,730 --> 00:22:41,220
Comment puis-je ne pas me présenter ?

386
00:22:42,420 --> 00:22:46,790
Quels que soient vos souhaits, vous êtes ici maintenant.

387
00:22:46,790 --> 00:22:48,810
Alors tu es mon invité.

388
00:22:48,810 --> 00:22:50,800
Veuillez vous asseoir.

389
00:22:51,700 --> 00:22:53,940
Avec toi ?

390
00:22:53,940 --> 00:22:55,800
Bien sûr que non.

391
00:22:56,810 --> 00:22:59,090
Ma place est là-bas.

392
00:23:07,160 --> 00:23:08,950
Commencez le banquet.

393
00:23:12,420 --> 00:23:16,850
Le banquet commence !

394
00:23:21,410 --> 00:23:23,860
Ici, officiel Li. Viens, viens.

395
00:23:23,860 --> 00:23:25,140
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.

396
00:23:25,140 --> 00:23:26,800
Amusons-nous aujourd'hui.

397
00:23:26,800 --> 00:23:29,180
Bravo à tous.

398
00:23:33,420 --> 00:23:35,260
(Acclamations.)

399
00:23:36,950 --> 00:23:38,840
(Lui officiel.)

400
00:23:38,840 --> 00:23:39,950
(Ici, Zhao.)

401
00:23:39,950 --> 00:23:42,040
(Une occasion si rare.)

402
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
(Ici.)

403
00:23:43,470 --> 00:23:45,600
Grand Précepteur. (Laisse-moi remplir ta tasse.)

404
00:23:46,460 --> 00:23:48,500
(Viens, viens.)

405
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
(Pas besoin d'être aussi formel.)

406
00:24:00,420 --> 00:24:02,230
(Vous êtes trop formel.)

407
00:24:02,230 --> 00:24:04,100
Oncle.

408
00:24:04,100 --> 00:24:05,860
Yu.

409
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
(Ici.)

410
00:24:12,500 --> 00:24:14,130
(S'il vous plaît, monsieur.)

411
00:24:14,130 --> 00:24:15,210
(Bravo à vous.)

412
00:24:15,210 --> 00:24:16,740
(Ici.)

413
00:24:16,740 --> 00:24:18,700
(En bas, en bas !)

414
00:24:22,870 --> 00:24:28,320
Grand Précepteur. Je pense que ses intentions sont très évidentes.

415
00:24:28,320 --> 00:24:33,940
Dans un instant, il devrait être
convoquant ceux avec qui il souhaite parler.

416
00:24:33,940 --> 00:24:41,840
Les sujets de discussion et les deals conclus
serait le plus grand secret de ce banquet.

417
00:24:44,840 --> 00:24:50,480
Mais il adore surprendre.

418
00:24:51,460 --> 00:24:58,290
Grand Précepteur.
Quelles pensées avez-vous après l’avoir rencontré à nouveau ?

419
00:24:58,290 --> 00:25:04,210
Il est comme le poulain indompté.

420
00:25:04,210 --> 00:25:08,720
Quand nous nous sommes rencontrés, à en juger par son
expressions, je pensais qu'il avait changé.

421
00:25:08,720 --> 00:25:17,080
Mais il semblerait que le poulain vient de grandir.

422
00:25:18,190 --> 00:25:20,690
Regardez les deux là-bas.

423
00:25:20,690 --> 00:25:23,270
Ils ont eu tellement de conflits ouvertement et secrètement.

424
00:25:23,270 --> 00:25:25,480
Mais maintenant, ils sont assis ensemble et prennent un repas.

425
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
Ouais.

426
00:25:29,720 --> 00:25:35,270
Je me souviens que ça fait longtemps
temps depuis notre dernier repas ensemble.

427
00:25:35,270 --> 00:25:37,890
Est-ce qu'on s'est déjà assis ensemble pour un repas ?

428
00:25:37,890 --> 00:25:39,820
Oui.

429
00:25:39,820 --> 00:25:47,060
À l'époque, seuls toi et Chuhe parmi
tous nos frères ne m'ont pas traité d'aveugle.

430
00:25:47,060 --> 00:25:48,900
Je me souviens.

431
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
Je me demande si celui là-haut s'en souvient encore.

432
00:25:55,730 --> 00:26:01,030
S'il le fait, ne devrait-il pas nous inviter à boire un verre là-haut ?

433
00:26:01,030 --> 00:26:04,710
Si vous le souhaitez, allez-y.

434
00:26:04,710 --> 00:26:09,960
Mais si tu lui portais une tasse,
il ne regarderait probablement même pas.

435
00:26:11,430 --> 00:26:13,760
Comment ose-t-il ?

436
00:26:24,570 --> 00:26:26,900
Qui est-ce ?

437
00:26:26,900 --> 00:26:30,010
Est-elle l'amante de Chuhe ?

438
00:26:31,900 --> 00:26:33,580
Vous êtes ici.

439
00:26:34,320 --> 00:26:37,290
Était-ce fatigant de voyager depuis la Cité des Trois Regards ?

440
00:26:38,340 --> 00:26:39,840
Oui.

441
00:26:39,840 --> 00:26:45,510
À mon arrivée, je vois le grand banquet de Votre Altesse.

442
00:26:45,510 --> 00:26:47,280
Désolé.

443
00:26:47,280 --> 00:26:50,090
Quel est votre objectif derrière l’organisation de ce banquet ?

444
00:26:51,580 --> 00:26:54,410
Pour leur dire que je suis de retour.

445
00:26:54,410 --> 00:26:56,900
Ils peuvent choisir de suivre

446
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
ou défiez-moi.

447
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
Je n'inviterai personne ici aujourd'hui.

448
00:27:03,560 --> 00:27:06,420
Tout dépend de leurs propres décisions.

449
00:27:06,420 --> 00:27:09,050
Vous êtes le puissant Sixième Prince.

450
00:27:09,050 --> 00:27:15,450
Vous pouvez le faire mais vous devez
rappelez-vous qui vous a ouvert la voie.

451
00:27:19,150 --> 00:27:21,190
je n'ai pas oublié

452
00:27:28,620 --> 00:27:31,280
et je n'oublierai jamais.

453
00:27:39,420 --> 00:27:41,150
Tout le monde.

454
00:27:42,700 --> 00:27:44,640
Vous en avez fini avec vos boissons ?

455
00:27:44,640 --> 00:27:45,930
Oui!

456
00:27:45,930 --> 00:27:50,040
-Oui!
-Oui!

457
00:27:50,040 --> 00:27:52,100
Alors laisse-moi lever ma tasse

458
00:27:55,390 --> 00:27:57,440
à vous tous.

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,070
Acclamations!

460
00:28:04,070 --> 00:28:06,520
-Bravo à Seigneur Yong'an.
-Bravo à Seigneur Yong'an.

461
00:28:06,520 --> 00:28:09,490
Bravo à Seigneur Yong'an.

462
00:28:19,260 --> 00:28:21,310
Quoi...

463
00:28:21,310 --> 00:28:23,030
Son Altesse... Qu'est-ce qui ne va pas ?

464
00:28:23,030 --> 00:28:24,660
Qu'est-il arrivé à Son Altesse ?

465
00:28:24,660 --> 00:28:26,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
00:28:26,700 --> 00:28:28,910
Ce qui s'est passé?

467
00:28:30,090 --> 00:28:32,410
Son Altesse essaie de...

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,390
Ceci...

469
00:28:36,390 --> 00:28:37,790
Qu'est-ce qui ne va pas, Zang Ming ?

470
00:28:37,790 --> 00:28:40,830
Lord Yong'an a dévoilé le mur de pierre
au sommet de la maison de jeu Qianjin.

471
00:28:40,830 --> 00:28:43,140
Le mot « libation » est gravé sur le mur.

472
00:28:43,140 --> 00:28:48,250
[Libation]

473
00:29:20,080 --> 00:29:21,930
Tambours.

474
00:29:29,370 --> 00:29:31,390
Cordes.

475
00:29:39,660 --> 00:29:41,790
Prête-moi ton épée.

476
00:29:45,230 --> 00:29:50,280
(La rosée sur les feuilles d'oignons verts sèche facilement au soleil.)

477
00:29:51,560 --> 00:29:55,620
(Pourtant, demain matin,
il retombera sur les feuilles d'oignons verts.)

478
00:29:55,620 --> 00:30:01,120
(Et les humains, une fois morts, ne reviendront jamais.)

479
00:30:03,480 --> 00:30:06,510
(Au pays où les âmes se rassemblent,)

480
00:30:06,510 --> 00:30:10,940
(tout, peu importe vertueux ou
ignorant, finira par revenir.)

481
00:30:11,700 --> 00:30:17,870
(La mort presse si précipitamment que
la vie humaine ne peut pas être prolongée.)

482
00:30:17,870 --> 00:30:18,810
Tang.

483
00:30:18,810 --> 00:30:21,140
(Par conséquent, cela ne laisse aucune place à l’hésitation.)

484
00:30:21,140 --> 00:30:25,180
(La rosée sur les feuilles d'oignons verts sèche facilement sous le soleil.)

485
00:30:25,180 --> 00:30:28,610
(Pourtant, demain matin,
il retombera sur les feuilles d'oignons verts.)

486
00:30:28,610 --> 00:30:33,150
(Et les humains, une fois morts, ne reviendront jamais.)

487
00:30:33,150 --> 00:30:35,900
(Au pays où les âmes se rassemblent,)

488
00:30:35,900 --> 00:30:38,980
(tout, peu importe vertueux ou
ignorant, finira par revenir.)

489
00:30:38,980 --> 00:30:43,130
(La mort presse si précipitamment que
la vie humaine ne peut pas être prolongée.)

490
00:30:43,130 --> 00:30:45,860
(Par conséquent, cela ne laisse aucune place à l’hésitation.)

491
00:31:05,330 --> 00:31:10,250
[La feuille de lotus a flotté vers les cieux,
mais son noble esprit est éternel sur terre]

492
00:31:11,150 --> 00:31:12,900
Tang Lian.

493
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
Reposez en paix.

494
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
C'est Zhancui.

495
00:31:28,940 --> 00:31:31,120
Le type de robe de deuil le plus élevé parmi
les cinq vêtements de deuil.

496
00:31:31,120 --> 00:31:34,560
Votre Altesse. Partons pour l'instant.

497
00:31:35,130 --> 00:31:38,430
Tous les prestigieux de la ville de Tianqi
les familles et les fonctionnaires impériaux sont ici.

498
00:31:38,430 --> 00:31:40,200
Il n’agirait pas de manière imprudente.

499
00:31:40,200 --> 00:31:45,600
Si vous pouviez voir ce spectacle par vous-même,
tu saurais ce que signifie être imprudent.

500
00:31:45,600 --> 00:31:50,110
Ceci est comparable à la recharge
dans Tai'an Hall avec une épée.

501
00:31:50,110 --> 00:31:51,460
Servir le dernier plat.

502
00:31:51,460 --> 00:31:52,990
- Dernier plat ?
 - Dernier plat ?

503
00:31:52,990 --> 00:31:55,500
- Dernier plat ?
 - Je n'en ai aucune idée non plus.

504
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
Ouais.

505
00:31:56,790 --> 00:32:00,620
Selon les spécifications du banquet royal,
tous les plats ont été servis.

506
00:32:00,620 --> 00:32:02,800
Pourquoi y a-t-il un dernier plat ?

507
00:32:12,500 --> 00:32:15,810
Qu'est-ce que c'est ?

508
00:32:17,980 --> 00:32:19,070
(Je ne sais pas.)

509
00:32:19,070 --> 00:32:20,740
(Je ne l'ai jamais vu auparavant.)

510
00:32:25,020 --> 00:32:27,120
Riz au tofu.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,630
Qu'est-ce que le riz au tofu ?

512
00:32:28,630 --> 00:32:31,300
Cela n'a pas l'air appétissant, Maître.

513
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
À l'endroit où vivait mon frère martial,

514
00:32:36,130 --> 00:32:42,380
quand quelqu'un meurt, sa famille prépare un festin de tofu.

515
00:32:42,380 --> 00:32:46,140
Ils invitaient les amis du défunt à un repas.

516
00:32:46,140 --> 00:32:48,720
Il n'y aura pas de viande

517
00:32:49,420 --> 00:32:53,940
mais une variété de plats à base de tofu.

518
00:32:55,130 --> 00:32:57,200
Et le plat le plus important de tous

519
00:32:58,190 --> 00:33:01,290
c'est ce que vous voyez devant vous, du riz au tofu.

520
00:33:01,920 --> 00:33:04,740
Le tofu peut apporter de la longévité.

521
00:33:05,370 --> 00:33:07,610
Le défunt est décédé.

522
00:33:08,810 --> 00:33:11,270
Mais ceux qui sont en vie restent.

523
00:33:13,130 --> 00:33:16,650
J'espère qu'après avoir mangé ce riz au tofu,

524
00:33:17,390 --> 00:33:19,320
à partir d'aujourd'hui,

525
00:33:20,430 --> 00:33:26,210
vous pouvez tous vivre une belle vie dans la ville de Tianqi.

526
00:33:36,120 --> 00:33:41,070
A Qingzhou, si vous êtes invité à un festin de tofu,

527
00:33:42,980 --> 00:33:45,520
vous n'êtes pas autorisé à le rejeter.

528
00:33:45,520 --> 00:33:49,420
Après tout, le défunt mérite notre respect.

529
00:33:49,940 --> 00:33:52,050
Qu'en pensez-vous tous ?

530
00:34:09,150 --> 00:34:10,120
Viens.

531
00:34:10,120 --> 00:34:11,030
Mangeons.

532
00:34:11,030 --> 00:34:12,570
Viens.

533
00:34:21,900 --> 00:34:23,110
Grand Précepteur.

534
00:34:23,110 --> 00:34:24,400
Marquis.

535
00:34:24,400 --> 00:34:29,560
Si je ne me trompe pas, vous êtes du Sud, non ?

536
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
Oui.

537
00:34:31,000 --> 00:34:37,840
Dans ma ville natale, après quelqu'un
meurt, nous mangeons tous un bol de riz au tofu.

538
00:34:37,840 --> 00:34:44,960
Mais après être venu à Tianqi, ça fait
des années que je n'ai pas mangé de riz au tofu comme celui-ci.

539
00:34:44,960 --> 00:34:51,080
Quand je mourrai, j'espère que tout le monde
Vous pouvez également prendre un bol de riz au tofu.

540
00:34:59,650 --> 00:35:00,780
Allez.

541
00:35:00,780 --> 00:35:04,040
Mangeons, mangeons.

542
00:35:08,540 --> 00:35:11,910
Zang Ming. Apportez-le-moi.

543
00:35:21,350 --> 00:35:23,740
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.

544
00:35:23,740 --> 00:35:26,630
Longxie. Allons-y.

545
00:35:31,690 --> 00:35:33,390
Qu'essayez-vous de faire ?

546
00:35:33,390 --> 00:35:35,950
Pourquoi tu ne manges pas le riz au tofu ?

547
00:35:35,950 --> 00:35:40,450
Qu'est-ce que ton aîné martial
la mort de mon frère a à voir avec moi ?

548
00:35:42,820 --> 00:35:47,420
Vous découvrirez bientôt ce que cela a à voir avec vous.

549
00:35:48,170 --> 00:35:50,240
Intéressant.

550
00:35:50,240 --> 00:35:54,160
Vous essayez de me tuer ici ?

551
00:35:54,160 --> 00:35:55,870
Est-ce un défi ?

552
00:35:55,870 --> 00:35:59,490
Fée Rui. S'il vous plaît, partez pour le moment.

553
00:35:59,490 --> 00:36:03,790
Je ne manquerai pas de vous donner une explication sur Lian.

554
00:36:09,460 --> 00:36:11,980
Faites ce que je dis ici.

555
00:36:14,470 --> 00:36:16,340
Bien.

556
00:36:22,730 --> 00:36:25,810
Sa Majesté est arrivée.

557
00:36:42,840 --> 00:36:45,850
-Bienvenue, Votre Majesté.
-Bienvenue, Votre Majesté.

558
00:37:25,820 --> 00:37:27,870
Vous êtes de retour.

559
00:37:29,760 --> 00:37:31,020
Je suis de retour.

560
00:37:31,020 --> 00:37:35,860
J'ai entendu dire que tu étais complètement rétabli.

561
00:37:36,730 --> 00:37:38,230
Oui.

562
00:37:38,230 --> 00:37:40,570
C'est super.

563
00:37:40,570 --> 00:37:43,040
As-tu mangé?

564
00:37:43,040 --> 00:37:45,340
Nous sommes sur le point de terminer le banquet.

565
00:37:46,650 --> 00:37:48,940
Est-ce qu'il vous reste de la nourriture ?

566
00:37:48,940 --> 00:37:52,040
J'ai faim.

567
00:37:53,380 --> 00:37:55,880
Il ne nous reste plus que du riz au tofu.

568
00:37:57,340 --> 00:38:01,020
Donnez-moi un bol de ça alors.

569
00:38:41,090 --> 00:38:47,880
Lanyue m'a parlé de
ses expériences au cours de ses voyages.

570
00:38:48,570 --> 00:38:54,260
Alors, Chuhe, est-ce que quelqu'un est décédé ?

571
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
Mon frère aîné l’a fait.

572
00:39:02,350 --> 00:39:04,310
Vous avez grandi.

573
00:39:04,310 --> 00:39:07,840
Je ne vous ferai plus la leçon comme avant.

574
00:39:07,840 --> 00:39:12,680
Faites simplement ce que vous voulez faire.

575
00:39:14,420 --> 00:39:15,990
D'accord.

576
00:39:16,620 --> 00:39:20,020
Levez-vous tous.

577
00:39:20,020 --> 00:39:25,870
Je n'avais pas l'intention de vous négliger.

578
00:39:25,870 --> 00:39:31,590
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas rencontré mon fils.

579
00:39:31,590 --> 00:39:33,470
Alors,

580
00:39:34,200 --> 00:39:39,260
Je ne veux aucune distraction pendant que nous parlons.

581
00:39:39,260 --> 00:39:43,220
J'espère que vous pouvez tous comprendre.

582
00:39:43,220 --> 00:39:46,440
-Oui, Votre Majesté.
-Oui, Votre Majesté.

583
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Allons-y.

584
00:39:51,810 --> 00:39:53,310
Votre Majesté.

585
00:39:53,310 --> 00:39:56,790
Hua Jin. Aimeriez-vous rester ?

586
00:39:56,790 --> 00:40:00,690
Certains de mes amis sont ici,
et je ne les ai pas rencontrés depuis un moment.

587
00:40:00,690 --> 00:40:03,100
Très bien, alors.

588
00:40:03,100 --> 00:40:07,970
Plus tard, dites à Yueli de vous accompagner jusqu'au palais.

589
00:40:07,970 --> 00:40:09,760
Merci, Votre Majesté.

590
00:40:10,820 --> 00:40:12,980
Partir.

591
00:40:12,980 --> 00:40:15,980
-Nos salutations, Votre Majesté.
-Nos salutations, Votre Majesté.

592
00:40:33,590 --> 00:40:35,680
Vous pouvez tous partir.

593
00:40:41,590 --> 00:40:46,650
Il est toujours le seul et unique fils préféré de la ville de Tianqi.

594
00:40:46,650 --> 00:40:49,320
Il l’a toujours été.

595
00:40:49,980 --> 00:40:52,500
Viens te reposer un instant
à la Direction de l'Astronomie.

596
00:40:52,500 --> 00:40:54,280
Avec plaisir.

597
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- S'il vous plaît, Grand Précepteur.
 - S'il vous plaît, Précepteur d'État.

598
00:41:05,250 --> 00:41:09,720
À l'époque, quand j'allais à Xueyue
Ville pour toi, tu as refusé de partir.

599
00:41:09,720 --> 00:41:12,350
Pourquoi es-tu de retour maintenant ?

600
00:41:12,960 --> 00:41:15,720
J'aime faire mes propres choix.

601
00:41:16,450 --> 00:41:18,620
Je suis au courant de ce qui est arrivé à votre frère martial.

602
00:41:18,620 --> 00:41:25,520
Quoi qu'il en soit, je serai sûr de faire
le coupable paie pour ce qu'il a fait.

603
00:41:25,520 --> 00:41:27,130
D'accord.

604
00:41:27,750 --> 00:41:29,410
Zang Ming.

605
00:41:37,940 --> 00:41:40,670
Ils doivent penser que nous sommes idiots.

606
00:41:43,250 --> 00:41:45,090
Oui.

607
00:41:46,000 --> 00:41:52,400
S'épuiser de toutes les faveurs pour inviter
le Précepteur de l'État, l'épine dorsale du pays.

608
00:41:53,020 --> 00:41:59,400
Organiser un si grand
banquet tout en le transformant en funérailles.

609
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
Timing et sous-titres présentés
par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

610
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
♫ Le temple est extrêmement calme ♫

611
00:42:27,800 --> 00:42:32,130
♫ Nous avons encore un long chemin à parcourir dans le monde des arts martiaux ♫

612
00:42:32,130 --> 00:42:35,200
♫ Dehors, la neige tombe ♫

613
00:42:35,200 --> 00:42:39,830
♫ Seuls les nuages connaissent la chaleur de la lune froide ♫

614
00:42:39,830 --> 00:42:43,130
♫ Le destin rugissant ♫

615
00:42:43,130 --> 00:42:47,480
♫ Balayant le brouillard du temps ♫

616
00:42:47,480 --> 00:42:50,580
♫ Le passé est désolé ♫

617
00:42:50,580 --> 00:42:55,210
♫ En attendant le voyage vers le plus haut ciel ♫

618
00:42:55,210 --> 00:42:58,230
♫ Le brouillard éthéré ♫

619
00:42:58,230 --> 00:43:02,850
♫ La renommée et la fortune n'ont pas d'importance pour une personne éclairée ♫

620
00:43:02,850 --> 00:43:05,950
♫ Je fais face au soleil ♫

621
00:43:05,950 --> 00:43:10,000
♫ Avoir une âme vierge dans ce monde pollué ♫

622
00:43:10,000 --> 00:43:14,460
♫ Voyager loin et surmonter
les défis que la vie me lance ♫

623
00:43:14,460 --> 00:43:17,700
♫ Je ne gâche pas ma jeunesse ♫

624
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
♫ Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre ♫

625
00:43:20,180 --> 00:43:22,800
♫ Avec des amis dévoués et des liens forts ♫

626
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
♫ Aucun rêve n'est petit ♫

627
00:43:25,400 --> 00:43:29,700
♫ Malgré les conflits et les querelles, nous chantons fièrement ♫

628
00:43:29,700 --> 00:43:33,050
♫ Les jeunes devraient être intrépides ♫

629
00:43:33,050 --> 00:43:36,630
♫ Visiter tous les coins du
monde avec notre esprit jeune ♫

630
00:43:36,630 --> 00:43:38,230
♫ Voyager librement entre amis ♫

631
00:43:38,230 --> 00:43:43,710
♫ Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents ♫

632
00:43:46,550 --> 00:43:51,030
♫ Voyager loin et surmonter
les défis que la vie me lance ♫

633
00:43:51,030 --> 00:43:54,230
♫ Je ne gâche pas ma jeunesse ♫

634
00:43:54,230 --> 00:43:56,530
♫ Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre ♫

635
00:43:56,530 --> 00:43:59,300
♫ Avec des amis dévoués et des liens forts ♫

636
00:43:59,300 --> 00:44:01,980
♫ Aucun rêve n'est petit ♫

637
00:44:03,690 --> 00:44:08,030
♫ Malgré les conflits et les querelles, nous chantons fièrement ♫

638
00:44:08,030 --> 00:44:11,430
♫ Les jeunes devraient être intrépides ♫

639
00:44:11,430 --> 00:44:15,150
♫ Visiter tous les coins du
monde avec notre esprit jeune ♫

640
00:44:15,150 --> 00:44:16,550
♫ Voyager librement entre amis ♫

641
00:44:16,550 --> 00:44:23,360
♫ Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents ♫


