1
00:00:06,030 --> 00:00:15,960
Timing et sous-titres présentés
par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,860 --> 00:00:40,080
♫ La danse des lames provoque des ondulations sur le lac ♫

3
00:00:40,080 --> 00:00:43,780
♫ Agitant la bannière malgré la tempête et la pluie ♫

4
00:00:43,780 --> 00:00:46,120
♫ La neige n'est gênée ni par la tristesse ni par la joie ♫

5
00:00:46,120 --> 00:00:49,340
♫ Traverser le désert avec les rênes en main ♫

6
00:00:49,340 --> 00:00:52,360
♫ Jeune et inexpérimenté, c'est évident ♫

7
00:00:52,360 --> 00:00:55,520
♫ De nobles aspirations rencontrées avec insouciance ♫

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,420
♫ Aucune crainte du design complexe du destin ♫

9
00:00:58,420 --> 00:01:01,560
♫ Surmontez tous les obstacles que le destin présente ♫

10
00:01:01,560 --> 00:01:04,940
♫ Les épreuves et les difficultés engendrent un grand courage ♫

11
00:01:04,940 --> 00:01:08,020
♫ Le voyage pour rechercher la gloire et la justice n'est pas vain ♫

12
00:01:08,020 --> 00:01:10,240
♫ Avec un sourire, il y a la compréhension ♫

13
00:01:10,240 --> 00:01:13,960
♫ Chanter notre voyage ♫

14
00:01:14,520 --> 00:01:17,340
♫ Poursuivre le rêve de notre jeunesse ♫

15
00:01:17,340 --> 00:01:20,400
♫ On prend tout comme il vient ♫

16
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
♫ Les terres lointaines pourraient être dangereuses ♫

17
00:01:23,400 --> 00:01:26,340
♫ Mais que serait la vie sans aventure ? ♫

18
00:01:26,340 --> 00:01:29,560
♫ Les jeunes sont censés rêver en grand et être vifs ♫

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
♫ La vie nous apprend à chaque combat ♫

20
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
♫ Nous devons faire ce que nous pouvons dans le monde ♫

21
00:01:35,200 --> 00:01:41,020
♫ Ensemble, un autre voyage vous attend ♫

22
00:01:44,340 --> 00:01:50,040
[Le sang de la jeunesse]

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,980
[Épisode 21]

24
00:01:56,300 --> 00:01:59,760
C'est ce qu'on appelle l'observation des marées
Auberge, mais c'est loin de la mer.

25
00:01:59,760 --> 00:02:01,020
Et le bâtiment est court.

26
00:02:01,020 --> 00:02:03,660
Oubliez de regarder les marées,
Je doute qu'ils puissent entendre quoi que ce soit.

27
00:02:03,660 --> 00:02:05,540
Cela ne porte pas du tout son nom.

28
00:02:05,540 --> 00:02:07,200
Vous réagissez de manière excessive.

29
00:02:07,200 --> 00:02:09,940
Votre villa Snowfall a des murs brisés et un toit qui fuit.

30
00:02:09,940 --> 00:02:11,840
La neige rentre tout le temps.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,260
Son nom correspond certainement à son état.

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,580
Comparé à qui il était il y a des mois,

33
00:02:16,580 --> 00:02:18,340
non seulement il est un meilleur épéiste

34
00:02:18,340 --> 00:02:20,920
mais aussi beaucoup bavard maintenant.

35
00:02:21,460 --> 00:02:24,560
J'ai appris du pire.

36
00:02:25,260 --> 00:02:27,440
Snowfall Villa me manque un peu.

37
00:02:27,440 --> 00:02:31,080
Ouais, je me demande si c'est toujours ouvert.

38
00:02:32,980 --> 00:02:34,100
Je plaisante.

39
00:02:34,100 --> 00:02:38,880
Au fait, Miss Zhenzhu a dit que le poisson
le marché a la plus grande foule à cette heure de la journée.

40
00:02:38,900 --> 00:02:40,740
Vérifions ça. Je vais ouvrir la voie.

41
00:02:48,900 --> 00:02:50,140
M. Lei.

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,600
M. Lei, par ici.

43
00:02:52,220 --> 00:02:53,880
- Par ici.
 -Zhu Zhu !

44
00:02:56,860 --> 00:02:57,780
Laissez-moi vous présenter.

45
00:02:57,780 --> 00:03:00,940
Voici mes amis, Xiao Se et Tang Lian.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,660
J'ai posé des questions sur ce bateau pour vous.

47
00:03:03,660 --> 00:03:05,600
C'est un navire commercial majeur de Qingzhou.

48
00:03:05,600 --> 00:03:06,960
Ils recherchent des médicaments dans les profondeurs marines.

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,940
Pour cette opération, ils embauchent 60 personnes.

50
00:03:08,940 --> 00:03:10,220
L'ensemble du voyage dure environ quatre mois.

51
00:03:10,220 --> 00:03:12,720
Quatre mois ? C'est long.

52
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
Au début, personne ne voulait y aller.

53
00:03:15,120 --> 00:03:18,620
Mais selon la famille Mu,
chaque personne recevra 20 taels d'or.

54
00:03:18,620 --> 00:03:21,880
- Vingt taels d'or ?
 - C'est à peu près ce qu'un pêcheur gagne en une décennie.

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Ils vous paient même d’avance.

56
00:03:23,480 --> 00:03:24,920
Tout le monde est allé à l'entretien.

57
00:03:24,920 --> 00:03:27,240
Combien ont été recrutés ?

58
00:03:28,540 --> 00:03:31,340
Ils n'ont embauché que deux ou trois personnes ce matin.

59
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
Seulement deux ou trois personnes ?

60
00:03:33,020 --> 00:03:34,180
De quel genre de personnes ont-ils besoin ?

61
00:03:34,180 --> 00:03:36,600
S'agit-il de nager et d'attraper du poisson ?

62
00:03:37,940 --> 00:03:40,720
Ils sont au front. Je peux t'y emmener.

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
Allons-y.

64
00:03:42,000 --> 00:03:43,720
- Allez.
 - Bien sûr.

65
00:03:47,460 --> 00:03:48,860
C'est ça.

66
00:03:49,300 --> 00:03:52,720
M. Lei. J'ai du poisson à attraper et de l'argent à gagner.

67
00:03:55,740 --> 00:03:56,880
Quel genre de serpent est-ce ?

68
00:03:56,880 --> 00:03:58,340
Cela a l'air agressif.

69
00:03:58,340 --> 00:04:00,000
C'est une vipère fil d'or.

70
00:04:00,660 --> 00:04:02,320
[Recrutement]
Son venin est mortel.

71
00:04:02,320 --> 00:04:05,440
L'extrait de son venin peut
devenir l'antidote à tous les venins.

72
00:04:05,460 --> 00:04:07,720
C'est donc inestimable à Beili.

73
00:04:07,720 --> 00:04:11,180
Une petite tasse de son venin vaut près de 100 taels d'argent.

74
00:04:13,260 --> 00:04:15,840
Je sais où va ce bateau.

75
00:04:15,840 --> 00:04:17,140
Île Sanshe.

76
00:04:17,140 --> 00:04:19,820
L’endroit grouille de vipères filées d’or.

77
00:04:25,220 --> 00:04:27,440
C'est l'attrape-serpent,
également connu comme maître des serpents.

78
00:04:27,440 --> 00:04:30,920
Leurs vêtements sont recouverts d'un
poudre spéciale qui repousse les serpents.

79
00:04:30,920 --> 00:04:32,660
Voir? Il va bien maintenant.

80
00:04:32,660 --> 00:04:34,620
Il a échoué au test.

81
00:04:34,620 --> 00:04:36,640
Il reçoit 30 pièces de cuivre en guise de compensation.

82
00:04:36,640 --> 00:04:38,060
Rejeté.

83
00:04:38,540 --> 00:04:40,200
-Quoi?
-Il est toujours payé.

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,720
Quelqu'un veut-il essayer ?

85
00:04:44,180 --> 00:04:45,100
Je vais le faire.

86
00:04:45,100 --> 00:04:47,740
L'argent fait avancer la jument.

87
00:04:48,260 --> 00:04:51,200
Ils peuvent attraper du poisson, mais des serpents ?

88
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
C'est hors de leur ligue.

89
00:04:53,080 --> 00:04:54,780
La famille Mu est méprisable.

90
00:04:54,780 --> 00:04:58,100
Ce sont de riches lâches qui achètent des vies humaines avec de l’argent.

91
00:04:58,100 --> 00:05:00,460
Les riches sont tous pareils.

92
00:05:03,140 --> 00:05:05,200
Je ne voulais pas dire toi. C'est la famille Mu.

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,460
La famille Mu est le méchant.

94
00:05:18,940 --> 00:05:20,360
On ne peut pas l'apprivoiser.

95
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
- Il doit mourir.
 - Attendez!

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,780
Je suis Liang, le majordome de la famille Mu.

97
00:05:27,780 --> 00:05:32,960
L'agitation a fait sursauter le fil d'or
vipère et a failli vous mettre en danger.

98
00:05:32,960 --> 00:05:36,580
Voyant à quel point il est difficile d'élever une vipère en fil d'or,

99
00:05:37,180 --> 00:05:38,840
s'il vous plaît, ayez pitié.

100
00:05:39,780 --> 00:05:41,840
Puisque vous l’avez gentiment demandé, comment puis-je ne pas l’épargner ?

101
00:05:41,860 --> 00:05:42,820
Attendez.

102
00:05:42,820 --> 00:05:46,980
Vous avez été témoin de ce dont mes amis étaient capables.

103
00:05:47,700 --> 00:05:50,000
Avons-nous réussi le test ?

104
00:05:50,000 --> 00:05:51,340
Eh bien...

105
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Il semble qu’il en faut davantage.

106
00:05:54,700 --> 00:05:56,280
Lei Wujie.

107
00:05:57,420 --> 00:06:00,660
Je peux dire tout de suite que c'est une belle épée.

108
00:06:00,660 --> 00:06:03,260
Il ne fait aucun doute que vous êtes un excellent épéiste.

109
00:06:03,260 --> 00:06:08,300
Vous serez de grands atouts pour les opérations de la famille Mu.

110
00:06:08,780 --> 00:06:10,360
Le jeune maître vous a demandé.

111
00:06:11,820 --> 00:06:13,680
Un jour fatidique en effet.

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,720
Notre maître souhaite vous rencontrer en personne.

113
00:06:26,380 --> 00:06:27,780
Plaisir.

114
00:06:27,780 --> 00:06:29,340
Je suis Mu Chunfeng.

115
00:06:29,340 --> 00:06:31,960
[Mu Chunfeng, la famille Mu]
Comment puis-je vous adresser ?

116
00:06:32,460 --> 00:06:34,220
Je suis Xiao Wuxin.

117
00:06:37,540 --> 00:06:39,080
Je m'appelle Lei...

118
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Lei Zhenyu.
(*orage)

119
00:06:43,620 --> 00:06:45,380
Treizième Tang.

120
00:06:48,780 --> 00:06:54,560
Si vous voulez mentir, faites au moins un effort sur les noms.

121
00:06:56,220 --> 00:06:59,740
Xiao Sé. Il a vu à travers nous.

122
00:06:59,740 --> 00:07:01,460
Cela ne sert à rien de présenter une loi maintenant.

123
00:07:01,460 --> 00:07:03,880
Soyons plus subtils que cela.

124
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
Je m'appelle Lei Wujie.

125
00:07:08,580 --> 00:07:10,020
(Je voyage dans le monde des arts martiaux avec droiture.)

126
00:07:10,020 --> 00:07:11,680
(C'est mal d'utiliser un faux nom.)

127
00:07:11,680 --> 00:07:13,180
Je m'appelle Xiao Se.

128
00:07:13,180 --> 00:07:17,140
(Comme c'est idiot de ma part.)( J'utilise un pseudonyme
de toute façon, pourquoi s'embêter à en inventer un autre ?)

129
00:07:17,140 --> 00:07:19,500
Je suis Tang Mohe.

130
00:07:21,100 --> 00:07:23,720
(Tout le monde connaît déjà mon vrai nom.)

131
00:07:24,420 --> 00:07:25,920
De jolis noms.

132
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
Asseyez-vous.

133
00:07:33,220 --> 00:07:35,600
Messieurs, vous ne ressemblez pas à des locaux.

134
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Puis-je savoir pourquoi vous êtes venu dans ce village isolé ?

135
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
Nous nous sommes formés auprès du même maître.

136
00:07:42,080 --> 00:07:43,980
Je suis leur frère aîné.

137
00:07:43,980 --> 00:07:46,000
Nous sommes ici sur ordre de notre maître.

138
00:07:46,000 --> 00:07:51,520
Ils sont venus avec moi pour voir
les sommets majestueux et les vastes océans du monde.

139
00:07:52,280 --> 00:07:56,700
Le ciel rencontre l'océan à l'horizon,
les nuages enveloppent les grandes montagnes.

140
00:07:56,700 --> 00:08:02,080
Pour voir le bord de l'océan, seul le
Le navire Xuesong de la famille Mu peut vous y emmener.

141
00:08:02,080 --> 00:08:05,860
Cependant, j'ai besoin des vésicules biliaires de trois serpents.

142
00:08:05,860 --> 00:08:07,340
Vous semblez assez agile.

143
00:08:07,340 --> 00:08:10,320
Puis-je vous demander une faveur ?

144
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
De quels serpents avez-vous besoin ?

145
00:08:12,200 --> 00:08:16,500
Une vipère au fil d'or, un linceul d'argent
vipère et une vipère en verre de fer.

146
00:08:17,100 --> 00:08:18,980
Ceux-ci sont très venimeux.

147
00:08:18,980 --> 00:08:21,040
Pourquoi avez-vous besoin de leurs vésicules biliaires ?

148
00:08:21,040 --> 00:08:22,460
Je serai honnête avec vous.

149
00:08:22,460 --> 00:08:25,620
J'ai un ami qui souffre d'une étrange maladie.

150
00:08:25,620 --> 00:08:27,640
Aucun médecin ne peut le guérir.

151
00:08:27,640 --> 00:08:30,340
Je suis tombé sur une formule sur une vieille tombe.

152
00:08:30,340 --> 00:08:33,780
Il dit que le médicament a besoin des vésicules biliaires de ces serpents.

153
00:08:34,780 --> 00:08:36,560
De quelle maladie s'agit-il ?

154
00:08:40,000 --> 00:08:45,160
Les fleurs de pêcher pleuvent, les promesses d'amour peuvent attendre.

155
00:08:45,160 --> 00:08:51,980
Intimité ingrate dans la tente ornée,
l'affection des fleurs de pêcher est perdue.

156
00:08:55,100 --> 00:08:57,260
Joli poème. Joli poème, en effet.

157
00:08:57,260 --> 00:08:59,140
Qu'est-ce que ça veut dire?

158
00:08:59,140 --> 00:09:00,800
Il n'y a rien de gentil là-dedans.

159
00:09:00,800 --> 00:09:03,140
Ne vous contentez pas de complimenter quoi que ce soit.

160
00:09:03,140 --> 00:09:05,580
Il essaie de fabriquer un aphrodisiaque.

161
00:09:08,780 --> 00:09:12,880
Vous êtes direct dans vos propos, mais vous avez raison.

162
00:09:14,260 --> 00:09:16,060
Est-ce que ton ami

163
00:09:16,900 --> 00:09:18,420
en fait toi ?

164
00:09:18,420 --> 00:09:19,760
Bien sûr que non.

165
00:09:19,760 --> 00:09:21,620
Obtenir la vésicule biliaire n’est pas une mince affaire.

166
00:09:21,620 --> 00:09:24,200
Vous prendriez le risque d'aider votre ami.

167
00:09:24,200 --> 00:09:27,580
Il est difficile de ne pas soupçonner que vous les voulez pour vous-même.

168
00:09:28,100 --> 00:09:29,400
Je vais vous dire la vérité.

169
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
C'est mon frère aîné qui a besoin de médicaments.

170
00:09:31,280 --> 00:09:36,920
Nous sommes venus ici pour trouver un remède à mon
frère aîné et trouver des herbes.

171
00:09:38,420 --> 00:09:40,400
Est-il difficile de guérir cette maladie ?

172
00:09:40,940 --> 00:09:42,380
Est-ce que beaucoup l'obtiennent ?

173
00:09:44,240 --> 00:09:46,720
Tu es trop jeune. Vous ne comprendrez pas.

174
00:09:50,540 --> 00:09:52,580
Je ne comprends pas non plus.

175
00:09:56,800 --> 00:09:59,160
Donc je suis le seul à le savoir ?

176
00:09:59,160 --> 00:10:01,760
Vous me compliquez tous les deux la tâche.

177
00:10:02,380 --> 00:10:04,380
Je lis beaucoup, c'est tout.

178
00:10:07,580 --> 00:10:13,440
Si vous êtes prêt à aider, je vous aiderai
vous atteignez même le bout du monde.

179
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Est-ce ainsi?

180
00:10:15,400 --> 00:10:18,960
L'endroit vers lequel nous nous dirigeons est
en fait, au bout du monde.

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
C'est plus loin que l'île de Sanshe ?

182
00:10:21,400 --> 00:10:23,660
J'ai une proposition, M. Mu.

183
00:10:23,660 --> 00:10:27,020
Quand nous atteignons l'île de Sanshe,
nous allons chercher les vésicules biliaires pour vous.

184
00:10:27,020 --> 00:10:29,820
Laissez-nous un petit bateau.

185
00:10:29,820 --> 00:10:31,760
Nous nous reverrons après sept jours.

186
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
Comment ça sonne ?

187
00:10:32,960 --> 00:10:37,080
Et si vous ne revenez pas après sept jours ?

188
00:10:37,100 --> 00:10:38,880
Il n’est plus nécessaire d’attendre.

189
00:10:38,880 --> 00:10:43,960
Vous prendriez de gros risques pour arriver au bord de l'océan ?

190
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
Nous pouvons voir ce qu’aucun autre humain ne peut voir.

191
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
Cela n'en vaut-il pas la peine ?

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
C'est.

193
00:10:50,800 --> 00:10:53,500
- Quand partons-nous ?
 - Dans trois jours.

194
00:10:53,500 --> 00:10:56,720
Après avoir recruté suffisamment d’attrapeurs de serpents, nous partons.

195
00:10:56,720 --> 00:10:57,960
Très bien.

196
00:10:57,960 --> 00:10:59,100
Rendez-vous dans trois jours.

197
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
Attendez.

198
00:11:01,000 --> 00:11:05,220
D'après mon serviteur, Lei possède une force intérieure puissante.

199
00:11:05,220 --> 00:11:07,840
Même la vipère au fil d’or le craignait.

200
00:11:08,660 --> 00:11:11,880
Tang possède une formidable énergie intérieure.

201
00:11:11,880 --> 00:11:14,380
Son talent était tout aussi extraordinaire.

202
00:11:14,380 --> 00:11:20,160
Mais je n'ai pas entendu dire de quoi tu es capable, Xiao.

203
00:11:20,160 --> 00:11:23,780
À vrai dire, je ne suis pas aussi capable.

204
00:11:23,780 --> 00:11:26,680
Mais mes amis sont prêts à suivre mon exemple.

205
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
Est-ce suffisant ?

206
00:11:30,260 --> 00:11:31,040
Très bien.

207
00:11:31,040 --> 00:11:33,140
Poisson à vendre ! Pêche fraîche du jour !

208
00:11:33,140 --> 00:11:35,420
Mu accepta en un clin d'œil.

209
00:11:35,420 --> 00:11:38,140
- Y a-t-il un piège ?
 - Non.

210
00:11:38,140 --> 00:11:39,700
Pourquoi pas ?

211
00:11:39,700 --> 00:11:42,360
J'ai rencontré beaucoup de descendants de familles riches.

212
00:11:42,360 --> 00:11:45,600
Ils se considèrent comme des gentlemen exceptionnels,

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,540
mais ils manquent tous d'astuce.

214
00:11:47,540 --> 00:11:50,480
Après lui avoir dit que nous allions au bord de l'océan,

215
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
il pensait avoir trouvé l'âme sœur et nous a tout dit.

216
00:11:53,540 --> 00:11:55,220
C'était facile de l'escroquer.

217
00:11:58,460 --> 00:12:01,160
Xiao Sé. C'est comme ça que tu m'as vu ?

218
00:12:01,160 --> 00:12:04,540
J'ai fait une erreur et je me suis trompé à ton sujet.

219
00:12:05,100 --> 00:12:09,520
Je pensais que tu avais fait semblant de l'être
fauché, mais vous êtes en réalité fauché.

220
00:12:10,100 --> 00:12:13,120
D'accord. Nous avons quand même trouvé un bateau pour le voyage.

221
00:12:13,120 --> 00:12:14,980
Le prochain plan...

222
00:12:16,660 --> 00:12:18,040
Liane....

223
00:12:18,560 --> 00:12:20,060
Lei Wujie.

224
00:12:20,660 --> 00:12:22,820
Je nous ai offert un trajet gratuit.

225
00:12:22,820 --> 00:12:25,520
Peut-être pourrions-nous avoir un bon repas ce soir.

226
00:12:26,900 --> 00:12:30,320
J'inviterai Miss Zhenzhu et j'achèterai un mérou !

227
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Bien.

228
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Allons-y.

229
00:12:42,900 --> 00:12:46,280
Hanyi. Quand arrêterez-vous de chercher ?

230
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
Écartez-vous de mon chemin !

231
00:12:47,400 --> 00:12:48,780
Regardez de plus près.

232
00:12:48,780 --> 00:12:50,560
Je suis Lei Hong.

233
00:12:51,420 --> 00:12:52,980
- Lei Hong ?
 - Oui.

234
00:12:52,980 --> 00:12:54,940
Je suis Lei Hong. Regardez-moi.

235
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
Me reconnaissez-vous maintenant ?

236
00:12:57,720 --> 00:12:59,220
Lei Hong.

237
00:12:59,220 --> 00:13:03,520
Si toi et ton frère n'étiez pas partis
au mont Wangcheng pour le défi,

238
00:13:03,520 --> 00:13:05,900
Yuzhen et moi aurions été ensemble.

239
00:13:05,900 --> 00:13:09,580
Si je n'étais pas allé à la Forteresse de Lei pour toi,

240
00:13:09,580 --> 00:13:14,720
Yuzhen n'aurait pas quitté la montagne et serait mort.

241
00:13:17,220 --> 00:13:19,060
Lei Hong, il est temps de mourir !

242
00:13:19,060 --> 00:13:20,560
Hanyi!

243
00:13:23,760 --> 00:13:30,320
Pourquoi dois-je toujours venir au
sauvetage de ceux qui se trouvent dans des situations désastreuses ?

244
00:13:30,320 --> 00:13:33,060
Est-ce mon destin ?

245
00:13:33,060 --> 00:13:38,720
Peut-être suis-je destiné à descendre au
monde mortel et apporter la lumière aux gens.

246
00:13:38,720 --> 00:13:43,180
Je ne voulais pas devenir une divinité,
mais j'ai été obligé de le devenir.

247
00:13:43,180 --> 00:13:44,700
Qui es-tu?

248
00:13:45,620 --> 00:13:46,820
Je suis Wuxin.

249
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
Le jeune chef de la secte des démons ?

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,360
C'est Wuxin de Tianwaitian.

251
00:13:51,360 --> 00:13:54,780
Le Wuxin de Beili est un simple moine du temple Hanshui.

252
00:13:54,780 --> 00:13:56,900
Merci de m'avoir sauvé.

253
00:13:56,900 --> 00:13:58,680
Mais je n'en avais pas besoin.

254
00:14:00,020 --> 00:14:01,740
Tu devrais partir.

255
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Vous avez tout faux.

256
00:14:03,760 --> 00:14:05,680
Je suis venu chercher quelqu'un.

257
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Je ne faisais que te sauver en chemin.

258
00:14:07,800 --> 00:14:09,060
Que veux-tu?

259
00:14:09,060 --> 00:14:12,160
Elle est déchaînée. Elle est aussi forte que toi !

260
00:14:12,900 --> 00:14:16,360
J'ai appris de mon maître à devenir un vainqueur du mal.

261
00:14:16,360 --> 00:14:22,120
Je chanterai quelques incantations apaisantes pour aider le
Xueyue Sword Deity a repris conscience.

262
00:14:37,500 --> 00:14:38,820
J'ai oublié la ligne.

263
00:14:40,160 --> 00:14:43,520
Désolé. Cela fait un certain temps. Je suis devenu rouillé.

264
00:14:44,420 --> 00:14:47,720
Peu importe. De toute façon, je ne suis pas les traces de mon maître.

265
00:14:47,740 --> 00:14:49,860
M. Lei Hong. Arrêtez-la pour moi.

266
00:14:49,860 --> 00:14:52,160
- J'ai besoin d'une ouverture.
 - D'accord.

267
00:14:55,120 --> 00:14:56,580
Maintenant!

268
00:15:00,140 --> 00:15:03,500
Le premier coup résout le cœur,
le deuxième coup brise le karma,

269
00:15:03,500 --> 00:15:05,760
le troisième coup éteint le mal,

270
00:15:05,760 --> 00:15:07,940
le quatrième coup vainc,

271
00:15:07,940 --> 00:15:09,920
le cinquième coup exorcise,

272
00:15:10,960 --> 00:15:12,740
le sixième coup apaise les ténèbres,

273
00:15:12,740 --> 00:15:15,880
et le septième coup fait jaillir la lumière !

274
00:15:19,460 --> 00:15:21,980
Hanyi!

275
00:15:22,600 --> 00:15:26,200
Ça valait le coup d’apprendre en secret cette technique de purification
de mon frère martial.

276
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
Un déchaînement ?

277
00:15:28,440 --> 00:15:30,080
Cela se termine maintenant.

278
00:15:40,940 --> 00:15:42,460
Qui es-tu?

279
00:15:46,460 --> 00:15:49,520
Je m'appelle Wuxin du temple Hanshui.

280
00:15:49,520 --> 00:15:52,060
Tu es le fils de Ye Dingzhi.

281
00:15:52,060 --> 00:15:53,580
Oui.

282
00:15:54,220 --> 00:15:57,820
Tu n'as rien à voir avec ton père.

283
00:16:01,860 --> 00:16:03,700
Est-ce ainsi?

284
00:16:03,700 --> 00:16:09,680
Votre père avait cette apparence et ce comportement héroïques.

285
00:16:09,680 --> 00:16:14,780
Beaucoup disaient qu’il ne ressemblait pas à un artiste martial mais à un dirigeant.

286
00:16:15,460 --> 00:16:17,420
Vous ne lui ressemblez pas.

287
00:16:17,420 --> 00:16:20,760
Je ne vois aucune compétitivité en vous.

288
00:16:20,780 --> 00:16:25,940
À en juger par le ton, mon père et vous vous connaissiez.

289
00:16:27,260 --> 00:16:32,480
Quand je l'ai rencontré, il errait simplement dans Jiangnan.

290
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Il m'a appris quelques techniques d'épée.

291
00:16:35,000 --> 00:16:40,260
Quand je l'ai revu, il errait simplement dans Jiangnan.

292
00:16:41,180 --> 00:16:43,340
C'est pour ça que tu l'as tué ?

293
00:16:47,740 --> 00:16:52,400
Si vous posez la question, cela signifie que vous êtes sûr que je ne l'ai pas fait.

294
00:16:54,980 --> 00:16:58,780
Si je le tuais, ce serait entre les justes et les méchants,

295
00:16:58,780 --> 00:17:00,860
et je ferais la bonne chose.

296
00:17:00,860 --> 00:17:04,460
Quelle est la dernière personne à l’avoir vu ?

297
00:17:04,500 --> 00:17:06,080
Une femme.

298
00:17:06,700 --> 00:17:09,660
Elle et la Lone Sword Deity sont arrivées devant nous.

299
00:17:10,260 --> 00:17:13,220
Elle a murmuré quelques mots à Ye Dingzhi.

300
00:17:13,860 --> 00:17:16,160
Ensuite, il s’est tranché la gorge.

301
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
Je le savais.

302
00:17:21,780 --> 00:17:23,540
J'ai vérifié ton pouls.

303
00:17:23,540 --> 00:17:25,820
Vous n'avez que
il reste moins de 20 pour cent de votre puissance.

304
00:17:25,820 --> 00:17:28,480
Il serait imprudent de le faire savoir à vos ennemis.

305
00:17:28,480 --> 00:17:32,320
Par conséquent, retournez dans la ville de Xueyue et récupérez.

306
00:17:33,100 --> 00:17:34,880
Où vas-tu?

307
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
Quelque part je devrais être.

308
00:17:55,940 --> 00:17:57,180
Désolé.

309
00:17:58,060 --> 00:18:01,160
J'ai touché vos épées sans votre permission.

310
00:18:02,160 --> 00:18:05,680
Ils étaient sales, alors je les ai nettoyés pour toi.

311
00:18:06,800 --> 00:18:08,060
Merci.

312
00:18:08,540 --> 00:18:10,140
Cela fait longtemps.

313
00:18:11,860 --> 00:18:16,660
Si tu ne te retournes pas et ne regardes pas
chez moi, tu ne m'as pas encore vu.

314
00:18:20,620 --> 00:18:22,980
Parce qu'après tant d'années,

315
00:18:24,460 --> 00:18:26,720
Je n'ai pas changé pour le mieux.

316
00:18:29,220 --> 00:18:31,540
Je ne suis pas une personne superficielle.

317
00:18:31,540 --> 00:18:33,040
Mais je le suis.

318
00:18:34,460 --> 00:18:37,000
Au moment où j'ai posé mes yeux sur toi pour la première fois,

319
00:18:38,020 --> 00:18:39,920
J'étais tombé amoureux de toi.

320
00:18:43,260 --> 00:18:46,920
Eh bien, j'y suis allé aussi.

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,940
Désolé.

322
00:18:52,940 --> 00:18:58,140
De retour sur le mont Wangcheng, j'ai demandé à rencontrer
encore une fois après que tu sois devenu le plus grand épéiste.

323
00:18:58,140 --> 00:19:04,120
Je ne connaissais pas cette promesse
cela vous coûterait des années de votre vie.

324
00:19:07,540 --> 00:19:09,420
Des années de ma vie.

325
00:19:10,180 --> 00:19:15,820
Au fil des années, vous avez pu rencontrer beaucoup de monde.

326
00:19:16,380 --> 00:19:21,440
Vous en aimeriez certains, et les autres, vous n’aimeriez pas.

327
00:19:22,180 --> 00:19:27,040
Il y en a qui resteraient à vos côtés pour toujours.

328
00:19:28,460 --> 00:19:32,820
Te rencontrer est plus que ce dont j'aurai jamais besoin.

329
00:19:33,820 --> 00:19:36,140
Mais je l'ai épousé.

330
00:19:37,740 --> 00:19:41,680
Si j'étais le premier à t'avoir rencontré,

331
00:19:41,680 --> 00:19:43,840
les choses seraient-elles différentes maintenant ?

332
00:19:43,840 --> 00:19:45,260
Non.

333
00:19:46,360 --> 00:19:48,500
Je le rencontrerai toujours avant toi.

334
00:19:48,500 --> 00:19:52,020
Il y a des choses que nous ne pouvons jamais changer.

335
00:19:54,600 --> 00:19:56,440
Désolé.

336
00:19:56,440 --> 00:20:01,340
Je suis devenu fou, mais je me souviens de ce que je t'ai dit.

337
00:20:01,340 --> 00:20:03,740
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

338
00:20:03,740 --> 00:20:06,920
Aucun d’entre eux n’était de votre faute.

339
00:20:07,680 --> 00:20:11,140
Au lieu de cela, je devrais vous remercier.

340
00:20:11,980 --> 00:20:13,920
Mais je maintiens ce que j'ai dit.

341
00:20:13,920 --> 00:20:18,180
Il y a des choses que nous ne pouvons jamais changer.

342
00:20:19,600 --> 00:20:21,060
Adieu.

343
00:20:51,460 --> 00:20:53,580
Pas de nouvelles de Hanyi ?

344
00:20:56,120 --> 00:20:58,740
J'aimerais pouvoir la poursuivre moi-même.

345
00:20:59,820 --> 00:21:05,520
Une série d'incidents indiquent que
quelqu'un essaie de faire tomber la ville de Xueyue.

346
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
[Demeure de Zhufeng]
Nous ne connaissons pas la position du clan Tang.

347
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
La forteresse de Lei subit de lourdes pertes.

348
00:21:11,280 --> 00:21:14,700
Il leur faudra du temps pour retrouver leurs forces.

349
00:21:14,700 --> 00:21:19,880
La famille Wen
s'isole du monde et ne s'implique jamais dans les conflits.

350
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
Nos trois alliés ne sont pas fiables.

351
00:21:23,360 --> 00:21:26,300
Deux de nos seigneurs de la ville ont disparu.

352
00:21:26,300 --> 00:21:30,760
Si vous partiez, la ville de Xueyue s’effondrerait en un rien de temps.

353
00:21:31,320 --> 00:21:35,580
Dans ce jeu, nous sommes tous des pions.

354
00:21:36,940 --> 00:21:38,480
En effet.

355
00:21:39,180 --> 00:21:42,500
Mais malheureusement, le joueur est déjà mort.

356
00:21:42,500 --> 00:21:46,540
Il a lié la ville de Xueyue à Xiao Chuhe.

357
00:21:51,860 --> 00:21:54,960
L'attaque de la forteresse de Lei est-elle
connecté à la ville de Wushuang ?

358
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
Je doute que Song Yanhui s'impliquerait.

359
00:21:59,400 --> 00:22:00,960
Le monde des arts martiaux est un petit endroit.

360
00:22:00,960 --> 00:22:02,640
La ville de Xueyue perdant son influence,

361
00:22:02,640 --> 00:22:05,800
La ville de Wushuang en bénéficiera.

362
00:22:05,800 --> 00:22:08,960
Je pense donc qu'ils pourraient être impliqués.

363
00:22:08,960 --> 00:22:13,240
Mais de toute façon, la ville de Xueyue est
destiné à combattre la ville de Wushuang.

364
00:22:13,240 --> 00:22:16,320
Pour cela, je ferai de mon mieux pour me préparer.

365
00:22:17,420 --> 00:22:23,340
En attendant, la ville de Xueyue a besoin de vous pour maintenir l’ordre.

366
00:22:24,220 --> 00:22:25,940
Compris.

367
00:22:27,300 --> 00:22:28,640
Nous sortons à la mer !

368
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
Je suis tellement excitée !

369
00:22:32,420 --> 00:22:33,900
Gardez-le bas.

370
00:22:33,900 --> 00:22:37,220
Les gens pourraient penser que nous sommes un groupe de
des rustres qui n'ont pas vu la mer.

371
00:22:37,220 --> 00:22:40,060
On dirait que vous y êtes allé.

372
00:22:40,580 --> 00:22:41,700
Non.

373
00:22:41,700 --> 00:22:43,220
Vous n'y êtes pas allé non plus ?

374
00:22:43,740 --> 00:22:48,440
La vie manque un peu à ceux
qui n'ont jamais vu la vaste mer.

375
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
M. Mu.

376
00:22:51,940 --> 00:22:54,200
M. Mu, vous vous promenez dans la rue ?

377
00:22:54,200 --> 00:22:57,060
Il semble que vous ayez trouvé vos attrape-serpents.

378
00:22:57,060 --> 00:22:58,220
Presque là.

379
00:22:58,220 --> 00:23:00,260
Messieurs, préparez-vous.

380
00:23:00,260 --> 00:23:02,000
Nous partons bientôt.

381
00:23:02,000 --> 00:23:03,060
Bien sûr.

382
00:23:03,060 --> 00:23:04,900
Je vais me diriger vers l'auberge et commencer à faire mes valises.

383
00:23:04,900 --> 00:23:09,320
Attendez. Je viens avec toi.
Je veux visiter le marché aux poissons en cours de route.

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,260
Bien sûr, allons-y.

385
00:23:13,660 --> 00:23:15,960
Peut-être devrions-nous prendre un repas avant de partir.

386
00:23:15,960 --> 00:23:17,260
Nous sommes fauchés.

387
00:23:17,260 --> 00:23:20,560
Pas de soucis. Je peux payer.

388
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
J'ai apprécié, M. Mu.

389
00:23:22,560 --> 00:23:24,220
Je devrais inviter Miss Zhenzhu.

390
00:23:24,220 --> 00:23:25,820
Elle a été très utile.

391
00:23:25,820 --> 00:23:27,660
Nous devrions rendre la pareille.

392
00:23:27,660 --> 00:23:29,660
Bien sûr.

393
00:23:32,560 --> 00:23:34,000
Qui est-ce ?

394
00:23:34,000 --> 00:23:36,100
Il ne ressemble pas à ceux de la Rivière Sombre.

395
00:23:36,100 --> 00:23:37,700
Une robe en python violet.

396
00:23:37,700 --> 00:23:39,880
C'est la livrée des eunuques.

397
00:23:39,880 --> 00:23:42,280
Il travaille au palais.

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
Bravo, M. Mu.

399
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
Il est l'un des cinq eunuques.

400
00:23:47,120 --> 00:23:50,420
Le directeur de Sword, l'eunuque Jinwei.

401
00:23:50,420 --> 00:23:52,560
L'un des cinq eunuques ?

402
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
Est-ce un de vos amis ?

403
00:23:53,840 --> 00:23:55,100
Est-ce qu'il vient avec toi ?

404
00:23:55,100 --> 00:23:59,200
Ce sera un grand honneur pour mon navire.

405
00:23:59,200 --> 00:24:02,620
Malheureusement non. Il est là pour m'arrêter.

406
00:24:02,620 --> 00:24:04,100
Toi?

407
00:24:04,100 --> 00:24:05,840
Xiao Sé...

408
00:24:07,180 --> 00:24:14,820
M. Mu, je déteste vous le dire, mais mon maître est
Eunuque Jade Divinité, directeur de l'encens dans la ville de Tianqi.

409
00:24:14,820 --> 00:24:20,240
Malheureusement, je n'étais pas intéressé à apprendre
arts martiaux, et je ne voulais pas devenir eunuque.

410
00:24:20,240 --> 00:24:24,160
Après des retombées, j'ai fui la ville de Tianqi.

411
00:24:24,160 --> 00:24:26,780
J'ai rencontré mes deux amis sur la route.

412
00:24:26,780 --> 00:24:31,040
Sans eux, je ne serais pas arrivé ici.

413
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Quelle honte.

414
00:24:32,760 --> 00:24:35,380
Quelqu'un est là pour nous arrêter à nouveau.

415
00:24:36,680 --> 00:24:39,220
J'ai entendu parler du grand pouvoir que détiennent les Cinq Eunuques.

416
00:24:39,220 --> 00:24:41,120
Mais c'est inacceptable.

417
00:24:41,120 --> 00:24:42,820
C'est bien que tu l'as forcé
pour apprendre les arts martiaux.

418
00:24:42,820 --> 00:24:45,300
Mais vous l'avez également forcé à devenir eunuque ?

419
00:24:45,300 --> 00:24:46,840
-Ouais.
-Ouais.

420
00:24:46,840 --> 00:24:49,360
Quel crime indescriptible.

421
00:24:49,360 --> 00:24:54,660
Xiao. Vous montez à bord de mon navire, cela fait de vous l'un des nôtres.

422
00:24:54,660 --> 00:24:57,080
Je te garderai en sécurité.

423
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
Merci beaucoup, M. Mu.

424
00:25:00,900 --> 00:25:02,760
Monsieur.

425
00:25:03,420 --> 00:25:05,080
Viens avec moi dans la ville de Tianqi.

426
00:25:05,080 --> 00:25:11,860
S'il vous accompagnait, M. Xiao deviendrait l'eunuque Xiao.

427
00:25:11,860 --> 00:25:13,500
Qui es-tu?

428
00:25:16,360 --> 00:25:20,720
Je suis Mu Chunfeng, le troisième fils
de la famille Mu de Qingzhou.

429
00:25:20,720 --> 00:25:23,100
Le descendant de la famille Mu.

430
00:25:23,100 --> 00:25:25,980
Je n'ai aucune intention de faire obstacle à votre entreprise familiale.

431
00:25:25,980 --> 00:25:32,500
Cependant, un de vos camarades est
un fugitif qui s'est enfui de son domicile.

432
00:25:32,500 --> 00:25:34,840
Je dois l'emmener avec moi.

433
00:25:34,840 --> 00:25:36,680
M. Mu, j'espère que cela ne vous dérange pas.

434
00:25:36,680 --> 00:25:39,780
Et si nous refusions de vous laisser l'emmener ?

435
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Cette épée...

436
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
Je le sais ! L'Œil des Abysses.

437
00:25:47,880 --> 00:25:50,040
Il a tué trop de gens et est maintenant trop violent.

438
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
Il n'est donc pas répertorié
sur les archives des épées célèbres.

439
00:25:52,160 --> 00:25:54,940
C'était l'une des épées du défunt empereur.

440
00:25:55,480 --> 00:25:57,000
Pas sous ma montre !

441
00:26:00,060 --> 00:26:01,540
M. Mu !

442
00:26:12,720 --> 00:26:13,820
Arrêt.

443
00:26:13,820 --> 00:26:15,480
Déménageur de montagnes.

444
00:26:15,480 --> 00:26:16,740
Déménageur de montagnes ?

445
00:26:16,740 --> 00:26:19,440
Une des dix épées célèbres !

446
00:26:19,440 --> 00:26:22,820
Tu portes une robe de fils d'or
et maniez le Mountains Mover.

447
00:26:22,820 --> 00:26:25,740
La famille Mu est certainement riche.

448
00:26:25,740 --> 00:26:28,160
L'eunuque Jinwei n'a pas l'intention de tuer.

449
00:26:28,160 --> 00:26:30,560
Cela ne sert à rien de se battre.

450
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
J'ai une proposition.

451
00:26:32,080 --> 00:26:34,400
Nous parlerons en privé.

452
00:26:41,640 --> 00:26:44,100
Cela fait des années.

453
00:26:44,100 --> 00:26:47,000
Eunuque, tu n'as toujours pas commencé à sourire.

454
00:26:47,000 --> 00:26:50,160
Je suis venu à Dongji Sea City pour un travail officiel.

455
00:26:50,160 --> 00:26:53,260
Il y a quelques jours, j'ai reçu un message.

456
00:26:53,260 --> 00:26:57,320
Il était dit que vous prendriez la mer depuis cette ville.

457
00:26:57,780 --> 00:27:04,380
La personne la plus obstinée de
La ville de Tianqi, c’est généralement vous.

458
00:27:04,380 --> 00:27:06,320
Mais réfléchissez-y.

459
00:27:06,320 --> 00:27:08,920
L'héritier de l'Épée-Cœur est avec moi.

460
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Il a obtenu sa maîtrise de Lei Hong et Li Hanyi.

461
00:27:11,400 --> 00:27:14,660
Il est à un pas d’atteindre la Phase Insouciante.

462
00:27:14,660 --> 00:27:18,880
Mon frère aîné de Xueyue
City est l’un des meilleurs jeunes guerriers.

463
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
Sans oublier que j'ai le soutien de la famille Mu.

464
00:27:21,440 --> 00:27:25,420
Ce ne sera pas facile pour toi de m'emmener.

465
00:27:27,040 --> 00:27:32,500
Pensez-vous vraiment que je suis venu seul lors de ce voyage d'affaires ?

466
00:27:32,500 --> 00:27:35,120
Mais est-il nécessaire d’amener vos hommes ?

467
00:27:35,120 --> 00:27:41,260
Je crois que l'ordre de votre
Les supérieurs devaient opérer dans le secret.

468
00:27:41,260 --> 00:27:43,540
Qu'avez-vous en tête ?

469
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
Et ça ?

470
00:27:47,200 --> 00:27:48,740
Prenons tous les deux du recul.

471
00:27:48,740 --> 00:27:51,080
Nous aurons un duel au bord de la mer dans trois jours.

472
00:27:51,080 --> 00:27:54,720
J'envoie seulement Lei et Lian au combat.

473
00:27:54,720 --> 00:27:56,900
Vous devez les combattre seul.

474
00:27:56,900 --> 00:28:00,540
Si vous parvenez à les battre, j'irai avec vous.

475
00:28:00,540 --> 00:28:02,120
Trois jours ?

476
00:28:02,680 --> 00:28:08,380
Tout ira bien si tu ne fais pas confiance à Yu
parce qu'il ne respecte jamais les règles.

477
00:28:08,380 --> 00:28:10,920
Vous ne pouvez pas non plus faire confiance à Chong.

478
00:28:10,920 --> 00:28:14,360
Il est trop astucieux et rusé.

479
00:28:14,360 --> 00:28:16,840
Mais tu peux me faire confiance.

480
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
Vous me connaissez.

481
00:28:20,840 --> 00:28:22,900
Vous êtes un homme de parole.

482
00:28:22,900 --> 00:28:25,480
Tout le monde dans la ville de Tianqi le sait.

483
00:28:26,160 --> 00:28:27,640
Très bien.

484
00:28:28,640 --> 00:28:32,200
Je vous tiendrai à cette promesse.

485
00:28:32,200 --> 00:28:35,520
A bientôt alors.

486
00:28:43,040 --> 00:28:46,620
Xiao Se, qu'as-tu promis à l'eunuque Jinwei ?

487
00:28:46,620 --> 00:28:48,600
Un duel au bord de la mer dans trois jours.

488
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
Un duel ?

489
00:28:49,740 --> 00:28:51,100
Il a acheté ça ?

490
00:28:51,100 --> 00:28:54,600
À ses yeux, je suis le digne de confiance Lord Yong'an.

491
00:28:54,600 --> 00:28:57,620
Il ne pensait pas que j'aurais recours à de petites tromperies.

492
00:28:58,560 --> 00:29:01,180
Maintenant, je le plains un peu.

493
00:29:01,180 --> 00:29:02,940
Pas mal, Xiao Se.

494
00:29:02,940 --> 00:29:05,660
Vous avez utilisé la même astuce avec moi, n'est-ce pas ?

495
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
Il n’y a plus de retour en arrière possible.

496
00:29:09,860 --> 00:29:13,140
Si nous le faisions, cet eunuque emmènerait Xiao Se.

497
00:29:13,140 --> 00:29:16,820
Qianluo.
Je vous ai renvoyé prévenir le Troisième Maître, n'est-ce pas ?

498
00:29:16,820 --> 00:29:18,160
Pourquoi nous as-tu suivi ?

499
00:29:18,160 --> 00:29:20,020
Je pourrais envoyer un message avec un pigeon.

500
00:29:20,020 --> 00:29:22,300
Pourquoi devrais-je faire tout le chemin du retour ?

501
00:29:22,300 --> 00:29:24,860
En plus, tu as promis de m'attendre ici.

502
00:29:24,860 --> 00:29:27,440
Heureusement pour moi, je ne suis pas tombé dans le piège comme l'eunuque Jinwei.

503
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
Xiao Se, tu es un menteur !

504
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
Lei Wujie. Appréhendez votre sœur martiale.

505
00:29:31,960 --> 00:29:35,220
- Demandez à la famille Mu de la renvoyer sur un autre bateau.
 - Oui.

506
00:29:35,220 --> 00:29:36,940
Aucune chance !

507
00:29:36,940 --> 00:29:38,360
Oublions ça.

508
00:29:38,360 --> 00:29:40,300
Lâche.

509
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Vous vous connaissez ?

510
00:29:43,800 --> 00:29:46,060
Je devrais te demander la même chose.

511
00:29:46,060 --> 00:29:47,880
Vous vous connaissez ?

512
00:29:49,020 --> 00:29:51,560
Pas vraiment.

513
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
Nous nous sommes rencontrés sur la route.

514
00:29:52,800 --> 00:29:57,540
Mlle Qianluo a dit qu'elle voulait aussi voir la mer.
Alors, elle a suivi.

515
00:29:58,180 --> 00:30:02,440
Avez-vous accepté de la laisser vous accompagner
parce que tu la trouvais jolie ?

516
00:30:02,440 --> 00:30:03,860
Pas du tout.

517
00:30:03,860 --> 00:30:08,360
Je l'admire pour son souhait de
parcourir la mer à un si jeune âge.

518
00:30:08,360 --> 00:30:10,620
Je suis impressionné.

519
00:30:10,620 --> 00:30:16,240
Si Qianluo n'était pas la beauté qu'elle
est-ce que tu l'aurais amenée avec toi ?

520
00:30:16,240 --> 00:30:17,760
Probablement pas.

521
00:30:17,760 --> 00:30:22,700
C'est un long voyage.
Un passager de plus est une autre bouche à nourrir.

522
00:30:22,700 --> 00:30:28,980
Sais-tu qu'elle n'est pas venue
pour visiter la mer mais pour rencontrer quelqu'un ?

523
00:30:28,980 --> 00:30:30,440
Qui est-ce?

524
00:30:30,440 --> 00:30:31,860
Lui.

525
00:30:32,420 --> 00:30:34,000
Très bien, arrête ça.

526
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
Vous vous ridiculisez.

527
00:30:37,340 --> 00:30:39,920
Peut-être que j'ai pris de l'avance.

528
00:30:41,560 --> 00:30:46,700
Au fait, Mu, que portais-tu à l'époque ?

529
00:30:46,700 --> 00:30:51,280
Tu as pris une entaille d'Eunuque
Jinwei, mais tu n'as pas été blessé du tout.

530
00:30:51,280 --> 00:30:54,260
C'était la robe aux fils d'or.

531
00:30:54,260 --> 00:30:55,760
Robe de fils d'or ?

532
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
La robe de fils d'or. Trésor de la famille Mu.

533
00:30:58,440 --> 00:31:00,560
Il ne peut pas être percé et est imprenable.

534
00:31:00,560 --> 00:31:05,000
Il peut convenir aussi bien à un enfant qu'à un
soldat fort sans aucun problème.

535
00:31:05,000 --> 00:31:06,980
Cela semble incroyable.

536
00:31:06,980 --> 00:31:08,760
Je n'en ai jamais entendu parler.

537
00:31:08,760 --> 00:31:13,140
Parce que cela coûte tellement cher que personne ne peut se le permettre.

538
00:31:13,140 --> 00:31:18,340
Son créateur, Wu Liujia, et Jiguan Sect ont fait faillite.

539
00:31:19,280 --> 00:31:24,600
Mountains Mover forgé par Li Suwang, et
robe de fils d'or forgée par Wu Liujia.

540
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
La famille Mu de Qingzhou est certainement riche.

541
00:31:28,120 --> 00:31:31,380
L'argent n'est qu'un bien matériel.

542
00:31:31,380 --> 00:31:33,840
Seuls les riches disent ça.

543
00:31:33,840 --> 00:31:35,220
D'accord.

544
00:31:35,620 --> 00:31:40,500
Il est temps d'avoir la conversation.

545
00:31:40,500 --> 00:31:41,940
Quelle conversation ?

546
00:31:41,940 --> 00:31:46,220
À propos de vos véritables identités.

547
00:31:46,220 --> 00:31:48,520
Nous vous avons dit qui nous sommes.

548
00:31:48,520 --> 00:31:55,240
Un Lei, un Tang et un Sikong. Il y a aussi un Xiao parmi vous.

549
00:31:55,680 --> 00:31:59,140
Ces noms de famille appartiennent à des familles réputées de Beili.

550
00:31:59,140 --> 00:32:03,660
Mon frère aîné pensait que j'étais un geek, mais je ne suis pas idiot.

551
00:32:04,060 --> 00:32:05,760
Que sais-tu ?

552
00:32:05,760 --> 00:32:10,000
Je connais le seigneur de la troisième ville de
La ville de Xueyue est Sikong Changfeng.

553
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
Il brandit une lance.

554
00:32:12,320 --> 00:32:14,100
Donc,

555
00:32:14,700 --> 00:32:17,340
il est juste de deviner que tu es sa fille.

556
00:32:17,340 --> 00:32:20,140
Tout le monde sait que Sikong Changfeng a une fille.

557
00:32:20,140 --> 00:32:22,960
Mais elle n'a jamais quitté la ville de Xueyue.

558
00:32:22,960 --> 00:32:24,740
C'est exact.

559
00:32:25,700 --> 00:32:27,760
Tang Mohe n'est certainement pas votre nom.

560
00:32:27,760 --> 00:32:30,840
Tu es le frère aîné, Tang Lian.

561
00:32:30,840 --> 00:32:33,100
Vous savez pas mal de choses.

562
00:32:33,100 --> 00:32:37,020
Je ne pensais pas rencontrer autant de personnalités célèbres.

563
00:32:38,680 --> 00:32:40,480
Je sais qui tu es.

564
00:32:40,480 --> 00:32:46,560
Ta renommée n'est pas à la hauteur des deux autres, ça
tu es moins connu, mais je m'intéresse davantage à toi.

565
00:32:46,560 --> 00:32:49,980
Votre maître est d'une beauté inégalée.

566
00:32:49,980 --> 00:32:52,040
Tu le sais aussi ?

567
00:32:52,040 --> 00:32:53,660
Alors, qui suis-je ?

568
00:32:53,660 --> 00:32:58,120
Vous êtes Luo Mingxuan.

569
00:32:58,120 --> 00:33:00,980
Je ne suis pas un accro au jeu !

570
00:33:00,980 --> 00:33:03,720
Je suis Lei Wujie ! De la forteresse de Lei !

571
00:33:03,720 --> 00:33:05,980
Mon maître est Li Hanyi, l'une des cinq divinités de l'épée,

572
00:33:05,980 --> 00:33:08,060
le deuxième seigneur de la ville de Xueyue !

573
00:33:08,060 --> 00:33:09,980
Votre maître est Li Hanyi ?

574
00:33:09,980 --> 00:33:11,740
Dis-tu la vérité ?

575
00:33:11,740 --> 00:33:14,540
Ne t'inquiète pas.

576
00:33:14,540 --> 00:33:16,900
Nous avons caché notre identité pendant si longtemps.

577
00:33:16,900 --> 00:33:18,580
Si tu ne l'avais pas énervé,

578
00:33:18,580 --> 00:33:21,420
cet imbécile ne vous aurait pas dit la vérité.

579
00:33:23,740 --> 00:33:26,540
- Tu dois être...
 - Assez de deviner.

580
00:33:26,540 --> 00:33:29,680
Je viens de la ville de Xueyue, mais je ne connais pas les arts martiaux.

581
00:33:29,680 --> 00:33:33,100
Je n'ai pas de réputation dans le monde des arts martiaux.

582
00:33:33,100 --> 00:33:37,080
J'ai une idée de la raison pour laquelle vous étiez dans la ville de Xueyue.

583
00:33:37,080 --> 00:33:38,900
Tu pourrais le dire ?

584
00:33:38,940 --> 00:33:41,240
Tout le monde connaît Sikong Changfeng

585
00:33:41,240 --> 00:33:43,480
a étudié sous la direction du roi de médecine Xin Baicao.

586
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
C'est le meilleur guérisseur du monde.

587
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Vous êtes allé le voir pour un traitement.

588
00:33:49,080 --> 00:33:52,140
Il semblerait qu'il ne t'ait jamais guéri.

589
00:33:52,140 --> 00:33:54,200
Depuis le moment où je t'ai rencontré,

590
00:33:54,200 --> 00:33:57,940
Je pourrais dire que tu es en train de mourir.

591
00:33:59,160 --> 00:34:01,060
Que veux-tu dire?

592
00:34:02,420 --> 00:34:04,760
J'ai grandi en étudiant les connaissances médicales.

593
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
Je sais ce que j'ai vu.

594
00:34:06,520 --> 00:34:09,760
Est-ce qu'il dit la vérité ?

595
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
Oui.

596
00:34:13,280 --> 00:34:15,640
Je pensais que nous pourrions retourner dans la ville de Tianqi

597
00:34:15,640 --> 00:34:17,620
si le voyage était infructueux.

598
00:34:17,620 --> 00:34:22,460
Mais il semble qu’un échec signifierait votre fin.

599
00:34:22,460 --> 00:34:26,320
Désolé. Je n'avais pas le choix.

600
00:34:26,320 --> 00:34:30,020
Vous avez fait ce voyage pour rechercher un endroit.

601
00:34:30,020 --> 00:34:34,800
Il existe quelqu'un qui peut vous sauver.

602
00:34:34,800 --> 00:34:39,240
Je vous conseille de mettre fin à vos spéculations.

603
00:34:40,500 --> 00:34:43,220
Je ne suis pas un prodige, mais j'ai des connaissances médicales.

604
00:34:43,220 --> 00:34:47,840
Peut-être avez-vous déjà trouvé la personne qui peut vous sauver.

605
00:35:06,160 --> 00:35:09,780
C'est extraordinaire.

606
00:35:09,780 --> 00:35:11,600
Elle est meilleure que moi.

607
00:35:13,260 --> 00:35:17,780
Elle est l'apprentie du roi de la médecine Xin Baicao et son héritière.

608
00:35:17,780 --> 00:35:20,560
L'héritier de Medicine Valley.

609
00:35:20,560 --> 00:35:23,620
Il n'est pas surprenant qu'elle soit aussi douée.

610
00:35:23,620 --> 00:35:26,860
Xiao. J'ai une faveur à demander.

611
00:35:26,860 --> 00:35:28,460
À votre retour à Beili,

612
00:35:28,460 --> 00:35:31,240
pourriez-vous me lui recommander ?

613
00:35:31,240 --> 00:35:33,480
Je souhaite étudier auprès de l'héritier.

614
00:35:33,480 --> 00:35:35,340
J'ai toujours admiré Medicine Valley.

615
00:35:35,340 --> 00:35:38,440
Malheureusement, le roi de la médecine Xin Baicao est toujours en voyage.

616
00:35:38,440 --> 00:35:40,020
On ne sait pas où il se trouve.

617
00:35:40,020 --> 00:35:42,860
Mais l'honneur d'étudier sous la direction de son apprenti

618
00:35:42,860 --> 00:35:45,160
c'est plus que suffisant pour moi.

619
00:35:45,160 --> 00:35:46,600
Aucun problème.

620
00:35:46,600 --> 00:35:50,660
Mais M. Mu, pouvez-vous toujours me soigner ?

621
00:35:52,060 --> 00:35:54,420
Si je poursuivais le traitement,

622
00:35:54,420 --> 00:35:57,440
cela ne ferait que vous faire encore plus de mal.

623
00:35:57,440 --> 00:36:00,660
J'ai pris de l'avance plus tôt.

624
00:36:00,660 --> 00:36:03,680
Je suis gêné. Vraiment gêné.

625
00:36:05,060 --> 00:36:09,420
Mais Xiao, pourquoi n'as-tu pas emmené le Divin Guérisseur avec toi ?

626
00:36:09,420 --> 00:36:13,500
Si elle était là, elle pourrait prolonger ta vie.

627
00:36:14,560 --> 00:36:16,960
Le voyage est plein de périls.

628
00:36:16,980 --> 00:36:19,340
Elle en a fait assez pour moi.

629
00:36:19,340 --> 00:36:22,840
Je ne peux plus la mettre en danger.

630
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
Même si nous venons de nous rencontrer,

631
00:36:27,360 --> 00:36:30,680
J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt.

632
00:36:30,680 --> 00:36:36,400
Si tu vas bien, j'aimerais vraiment prendre un verre avec toi.

633
00:36:55,820 --> 00:36:57,440
Qianluo.

634
00:36:58,400 --> 00:37:02,480
Il se fait tard.
Le traitement de M. Mu pourrait prendre beaucoup plus de temps.

635
00:37:02,480 --> 00:37:05,500
- Rentrez à l'intérieur et reposez-vous.
 - Non.

636
00:37:06,400 --> 00:37:08,520
Xiao Se ferait mieux de ne pas le savoir.

637
00:37:08,520 --> 00:37:10,660
Personne ne peut se débarrasser de moi ce soir.

638
00:37:10,660 --> 00:37:13,020
Je dois veiller.

639
00:37:13,940 --> 00:37:16,560
- Qianluo...
 - Lei Wujie.

640
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
Xiao Se va vivre, n'est-ce pas ?

641
00:37:20,700 --> 00:37:23,960
Oui. Il vivra.

642
00:37:23,960 --> 00:37:28,560
Après tout, personne d'autre au monde ne se lierait d'amitié

643
00:37:28,560 --> 00:37:31,500
quelqu'un d'aussi mesquin et avare que lui.

644
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Xiao Se, enfin !

645
00:37:39,800 --> 00:37:41,900
Espèce de petite idiote.

646
00:37:41,900 --> 00:37:44,020
Quand tu ne pouvais pas payer tes nouilles,

647
00:37:44,020 --> 00:37:46,340
c'est moi qui t'ai accueilli.

648
00:37:47,860 --> 00:37:51,720
Bien? Est-ce que M. Mu vous a guéri ?

649
00:37:51,720 --> 00:37:54,160
J'ai surestimé mes compétences.

650
00:37:54,160 --> 00:37:55,940
Le Divin Guérisseur l'avait soigné.

651
00:37:55,940 --> 00:37:59,380
Mon talent est insignifiant comparé au sien.

652
00:37:59,380 --> 00:38:03,140
Je ne mourrai pas plus tôt. M. Mu.

653
00:38:03,140 --> 00:38:04,220
Oui.

654
00:38:04,220 --> 00:38:07,920
Nous avons convenu de prendre un verre. Faisons-le.

655
00:38:09,840 --> 00:38:11,400
Certainement.

656
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Seigneur de la troisième ville.

657
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
Le Second City Lord est de retour.

658
00:38:32,300 --> 00:38:35,480
Hanyi. S'asseoir.

659
00:38:41,240 --> 00:38:45,060
Hanyi. Qui s'est débarrassé de votre aura démoniaque ?

660
00:38:45,060 --> 00:38:46,520
Wuxin.

661
00:38:47,580 --> 00:38:49,040
Pourquoi est-il revenu ?

662
00:38:49,040 --> 00:38:53,420
Il veut savoir qui Ye Dingzhi a rencontré avant sa mort.

663
00:38:53,420 --> 00:38:55,340
Lui as-tu dit ?

664
00:38:57,240 --> 00:39:01,840
Sa prochaine destination est probablement la ville de Tianqi.

665
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Devrions-nous informer Lanyue ?

666
00:39:03,360 --> 00:39:06,380
Ne vous inquiétez pas, je vais y veiller.

667
00:39:06,380 --> 00:39:07,920
Allez.

668
00:39:13,800 --> 00:39:15,420
Bien?

669
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
L'ancienne blessure n'est pas complètement guérie.

670
00:39:19,240 --> 00:39:22,420
La nouvelle blessure l’a rendue folle.

671
00:39:22,420 --> 00:39:24,520
Il ne lui reste presque plus de force intérieure.

672
00:39:24,520 --> 00:39:27,400
Hanyi. Cela pourrait prendre

673
00:39:27,400 --> 00:39:31,100
plus de trois ans pour retrouver
votre force en tant que divinité épée.

674
00:39:31,100 --> 00:39:33,400
Vous devez être préparé.

675
00:39:34,660 --> 00:39:37,220
A partir de maintenant, ne retournez pas au Mont Cang.

676
00:39:37,220 --> 00:39:39,260
Restez dans la ville de Xueyue.

677
00:39:39,260 --> 00:39:40,860
Sikong...

678
00:39:40,860 --> 00:39:43,920
Il n’y a pas de place pour la discussion.

679
00:39:43,920 --> 00:39:47,840
Comment vont Jie et Xiao Chuhe ?

680
00:39:49,060 --> 00:39:50,760
Qianluo a envoyé une lettre.

681
00:39:50,760 --> 00:39:53,000
Ils sont en route vers la montagne céleste

682
00:39:53,000 --> 00:39:55,940
pour trouver un remède à la maladie de Xiao Chuhe.

683
00:39:55,940 --> 00:39:59,560
A en juger par l'heure, ils devraient arriver très prochainement.

684
00:40:01,840 --> 00:40:05,880
Savez-vous combien de temps nous avons passé en mer ?

685
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
Aucune idée.

686
00:40:08,640 --> 00:40:13,840
Tout ce que je sais, c'est que j'ai passé chaque journée à ne rien faire.

687
00:40:13,840 --> 00:40:16,500
Nous atteindrons bientôt l'île de Sanshe.

688
00:40:16,500 --> 00:40:17,980
Déjà?

689
00:40:17,980 --> 00:40:20,880
J'ai calculé autant.

690
00:40:20,880 --> 00:40:23,260
Nous allons bientôt nous séparer pendant un certain temps.

691
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
Je vous ai invité à ce dîner d'adieu.

692
00:40:28,140 --> 00:40:32,780
Nous ne reviendrons peut-être pas vivants après notre départ.

693
00:40:32,780 --> 00:40:36,060
Ne vous faites pas de mal lors d'un au revoir en mer.

694
00:40:38,480 --> 00:40:40,220
M. Mu.

695
00:40:40,220 --> 00:40:43,960
Un jour, vous avez pris une entaille du directeur de Sword pour nous.

696
00:40:43,960 --> 00:40:48,440
Ouais. Il voulait te reprendre juste pour faire de toi un eunuque.

697
00:40:48,440 --> 00:40:51,100
Je ne pouvais pas laisser ça rester.

698
00:40:51,140 --> 00:40:52,860
J'ai menti.

699
00:40:53,800 --> 00:40:54,780
-Xiao Sé.
-Xiao Sé.

700
00:40:54,780 --> 00:40:56,900
C'est bien.

701
00:40:56,900 --> 00:41:00,540
M. Mu nous a aidé trop de fois en cours de route.

702
00:41:00,540 --> 00:41:06,260
S'il a été mis en danger pour m'avoir aidé,

703
00:41:06,260 --> 00:41:08,220
Je ne me le pardonnerais jamais.

704
00:41:09,300 --> 00:41:13,900
Cela signifie-t-il que vous êtes une personne de grand statut ?

705
00:41:14,660 --> 00:41:18,640
Votre nom est Xiao Se. Xiao...

706
00:41:21,560 --> 00:41:23,960
Êtes-vous de la famille impériale ?

707
00:41:23,960 --> 00:41:28,400
Correct. Je suis de la famille impériale de Xiao.

708
00:41:28,400 --> 00:41:30,340
Mon vrai nom est Xiao Chuhe.

709
00:41:30,340 --> 00:41:32,860
Xiao Chuhe ?

710
00:41:32,860 --> 00:41:34,620
Seigneur Yong'an ?

711
00:41:35,460 --> 00:41:38,880
- Vous réagissez de manière excessive.
 - Comment pourrais-je ne pas le faire ?

712
00:41:38,880 --> 00:41:41,860
Il est trop tard pour que tu puisses te débarrasser de nous.

713
00:41:41,860 --> 00:41:44,220
Vous êtes le Seigneur Yong'an qui a accepté sa punition

714
00:41:44,220 --> 00:41:46,340
et a perdu son titre pour avoir défendu Lord Langya ?

715
00:41:46,340 --> 00:41:50,460
Celui qui préfère parcourir le monde plutôt que d’y retourner ?

716
00:41:50,460 --> 00:41:53,460
Super. Merveilleux!

717
00:41:53,460 --> 00:41:59,830
Timing et sous-titres présentés
par l'équipe Blood of Youth @ Viki.com

718
00:42:17,540 --> 00:42:20,840
♫ Le temple est extrêmement calme ♫

719
00:42:20,840 --> 00:42:25,180
♫ Nous avons encore un long chemin à parcourir dans le monde des arts martiaux ♫

720
00:42:25,180 --> 00:42:28,340
♫ Dehors, la neige tombe ♫

721
00:42:28,340 --> 00:42:32,880
♫ Seuls les nuages connaissent la chaleur de la lune froide ♫

722
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
♫ Le destin rugissant ♫

723
00:42:36,080 --> 00:42:40,620
♫ Balayant le brouillard du temps ♫

724
00:42:40,620 --> 00:42:43,500
♫ Le passé est désolé ♫

725
00:42:43,500 --> 00:42:48,340
♫ En attendant le voyage vers le plus haut ciel ♫

726
00:42:48,340 --> 00:42:51,280
♫ Le brouillard éthéré ♫

727
00:42:51,280 --> 00:42:55,880
♫ La renommée et la fortune n'ont pas d'importance pour une personne éclairée ♫

728
00:42:55,880 --> 00:42:58,980
♫ Je fais face au soleil ♫

729
00:42:58,980 --> 00:43:03,140
♫ Avoir une âme vierge dans ce monde pollué ♫

730
00:43:03,140 --> 00:43:07,480
♫ Voyager loin et surmonter
les défis que la vie me lance ♫

731
00:43:07,480 --> 00:43:10,820
♫ Je ne gâche pas ma jeunesse ♫

732
00:43:10,820 --> 00:43:13,220
♫ Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre ♫

733
00:43:13,220 --> 00:43:16,040
♫ Avec des amis dévoués et des liens forts ♫

734
00:43:16,040 --> 00:43:18,440
♫ Aucun rêve n'est petit ♫

735
00:43:18,440 --> 00:43:22,820
♫ Malgré les conflits et les querelles, nous chantons fièrement ♫

736
00:43:22,820 --> 00:43:26,080
♫ Les jeunes devraient être intrépides ♫

737
00:43:26,080 --> 00:43:29,780
♫ Visiter tous les coins du
monde avec notre esprit jeune ♫

738
00:43:29,780 --> 00:43:31,260
♫ Voyager librement entre amis ♫

739
00:43:31,260 --> 00:43:36,340
♫ Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents ♫

740
00:43:39,700 --> 00:43:43,760
♫ Voyager loin et surmonter
les défis que la vie me lance ♫

741
00:43:43,760 --> 00:43:47,300
♫ Je ne gâche pas ma jeunesse ♫

742
00:43:47,300 --> 00:43:49,680
♫ Comme la lame et l'épée, s'appuyant l'une sur l'autre ♫

743
00:43:49,680 --> 00:43:52,420
♫ Avec des amis dévoués et des liens forts ♫

744
00:43:52,420 --> 00:43:55,020
♫ Aucun rêve n'est petit ♫

745
00:43:56,840 --> 00:44:01,160
♫ Malgré les conflits et les querelles, nous chantons fièrement ♫

746
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
♫ Les jeunes devraient être intrépides ♫

747
00:44:04,480 --> 00:44:06,980
♫ Visiter tous les coins du
monde avec notre esprit jeune ♫

748
00:44:06,980 --> 00:44:08,400
♫ Visiter tous les coins du
monde avec notre esprit jeune ♫

749
00:44:08,400 --> 00:44:09,780
♫ Voyager librement entre amis ♫

750
00:44:09,780 --> 00:44:16,180
♫ Je ne serai pas seul si j'ai mes confidents ♫


