1
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
Sono uno scambista.

2
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Il tipo che a volte senti
di... o leggi di...

3
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
ma non incontrarsi mai.

4
00:02:32,653 --> 00:02:36,657
Farò qualsiasi cosa
per il piacere sensuale.

5
00:02:39,951 --> 00:02:43,789
Raccontami la tua scena e lo farò

6
00:02:44,581 --> 00:02:46,320
a volte a pagamento,

7
00:02:47,709 --> 00:02:50,212
a volte solo per divertimento.

8
00:03:19,074 --> 00:03:21,576
Tutto può eccitarmi.

9
00:03:23,662 --> 00:03:27,662
Vuoi essere frustato,
o vuoi frustare?

10
00:03:29,793 --> 00:03:31,045
Incatenami,

11
00:03:32,504 --> 00:03:34,330
oppure ti incateno.

12
00:03:38,343 --> 00:03:42,264
Sono adattabile, esperto,

13
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
e pronto.

14
00:04:17,674 --> 00:04:21,011
Non mi interessa se lo sei
un uomo o una donna,

15
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
o entrambi,

16
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
o nessuno dei due.

17
00:04:27,267 --> 00:04:31,897
Se puoi accendermi,
Ti eccito.

18
00:04:47,370 --> 00:04:51,208
Sono diretto verso un posto
è così incredibile,

19
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
è incredibile.

20
00:04:56,213 --> 00:04:58,548
Solo per scambisti.

21
00:06:24,593 --> 00:06:27,926
Ancora non pensare
esistono persone come me?

22
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
Guarda questo.

23
00:06:48,533 --> 00:06:52,123
Oggi andrò oltre
di te, signora.

24
00:06:52,954 --> 00:06:54,376
Vedremo e basta.

25
00:06:54,456 --> 00:06:57,838
Non hai paura?
rimorchiare uomini strani?

26
00:06:57,918 --> 00:06:59,714
Dovrei aver paura di te?

27
00:06:59,794 --> 00:07:02,592
Ah, non devi esserlo
hai paura di me, tesoro.

28
00:07:02,672 --> 00:07:05,095
Non ho bisogno di violentare le mie donne.

29
00:07:05,175 --> 00:07:06,721
Vengono da me.

30
00:07:06,801 --> 00:07:08,471
Sì, scommetto...

31
00:07:09,554 --> 00:07:12,726
Ho annegato uomini migliori di te, ragazzo.

32
00:07:28,106 --> 00:07:31,788
- Dove sei diretto?
- Ah, lascio lo stato,

33
00:07:31,868 --> 00:07:33,607
ma non ho fretta.

34
00:08:04,918 --> 00:08:07,066
Ehi, cosa ne dici di noi?
fermati al prossimo roadhouse

35
00:08:07,146 --> 00:08:09,494
e puoi offrirmi da bere?

36
00:08:41,688 --> 00:08:46,438
Come posso guidare veloce se tu
non allacciare la cintura di sicurezza?

37
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
Fallo per me, tesoro.

38
00:08:49,696 --> 00:08:52,868
Alza semplicemente le braccia
sopra la tua testa.

39
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Oh! Che diavolo stai facendo?

40
00:09:21,224 --> 00:09:23,525
Vuoi farlo con me, vero?

41
00:09:23,605 --> 00:09:25,227
Sì, ma non così.

42
00:09:25,307 --> 00:09:29,314
Qual è il problema?
Non puoi accettarlo, signorina Cosa?

43
00:09:35,075 --> 00:09:38,915
Mai stato in una situazione
come prima, ragazzo?

44
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Relax.

45
00:10:53,403 --> 00:10:56,492
Ti mostrerò qualcosa che ti piacerà.

46
00:11:08,668 --> 00:11:10,168
Relax!

47
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Imparerai ad amarlo.

48
00:12:12,065 --> 00:12:14,484
Qual è il problema adesso?

49
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Non ti è piaciuto?

50
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Sei solo un bambino.

51
00:13:01,739 --> 00:13:06,247
Pensavo che l'avresti fatto
essere una specie di super stallone.

52
00:13:13,835 --> 00:13:16,337
Beh, questo è tutto.

53
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Che ragazzino stupido.

54
00:14:25,782 --> 00:14:29,497
Naturalmente, non sono l'unico
scambista che vedrai.

55
00:14:29,577 --> 00:14:33,660
Questa casa sta andando davvero bene
per dare di matto stasera.

56
00:14:37,919 --> 00:14:42,419
Non sto solo parlando
qualche stupida orgia di marijuana.

57
00:14:42,548 --> 00:14:45,051
Ehi, tesoro, guarda questo.

58
00:14:53,726 --> 00:14:54,976
Carino.

59
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
Ciao, Erna.

60
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
Deirdre?

61
00:15:38,146 --> 00:15:39,939
Sì, sono io.

62
00:19:49,563 --> 00:19:53,359
Ragazzo, dove ti ha trovato Deirdre?

63
00:20:23,431 --> 00:20:26,331
Che fai adesso, mostro?

64
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
No.

65
00:21:53,437 --> 00:21:54,563
No.

66
00:21:54,814 --> 00:21:56,023
No.

67
00:21:56,103 --> 00:21:56,986
No.

68
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
Non lì, Deirdre.

69
00:21:59,693 --> 00:22:01,529
Non lì.

70
00:22:01,779 --> 00:22:03,697
Non lì.

71
00:22:03,948 --> 00:22:06,283
Non lì.

72
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Non lì.

73
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
No.

74
00:22:10,162 --> 00:22:11,956
No.

75
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
No.

76
00:22:29,056 --> 00:22:31,520
That Deirdre is ruining my act.

77
00:22:31,600 --> 00:22:33,894
Quella macchina è pronta?

78
00:22:40,734 --> 00:22:42,473
Quasi pronto per provare.

79
00:22:42,703 --> 00:22:43,699
Collegalo.

80
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
Dove?

81
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
Qui. Prendi questo.

82
00:22:54,498 --> 00:22:57,046
- E' tutto quello che abbiamo?
- Sì, è così.

83
00:22:57,126 --> 00:22:59,841
- Dai, andiamo fuori.
- Va bene.

84
00:23:00,087 --> 00:23:03,803
Puoi mettertelo sul tuo
indietro? Quel materasso?

85
00:23:03,883 --> 00:23:06,318
Let's go around to the side.

86
00:30:30,829 --> 00:30:33,293
- Vai a collegarlo.
- Cosa, non funziona?

87
00:30:33,373 --> 00:30:34,834
Vai a collegarlo.

88
00:30:59,399 --> 00:31:01,026
Bene, provalo!

89
00:31:20,504 --> 00:31:22,092
Come ci si sente?

90
00:31:22,172 --> 00:31:23,422
Bene.

91
00:31:23,965 --> 00:31:25,776
- Fa male?
- No.

92
00:31:26,627 --> 00:31:28,762
Fallo andare più veloce.

93
00:31:45,404 --> 00:31:47,572
Fa male adesso?

94
00:31:47,823 --> 00:31:50,033
Calzamelo!

95
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
Più veloce.

96
00:31:59,584 --> 00:32:01,334
Più veloce!

97
00:32:01,795 --> 00:32:04,256
Quanto velocemente andrà?

98
00:32:05,966 --> 00:32:08,468
Duemila giri al minuto.

99
00:32:08,927 --> 00:32:11,449
Can you make it go that fast?

100
00:32:11,805 --> 00:32:14,414
She'd be dead way before that.

101
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
Lei cosa sarebbe?

102
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Sarebbe morta.

103
00:32:23,108 --> 00:32:24,401
Ehi, ascolta,

104
00:32:24,651 --> 00:32:27,487
I couldn't borrow this, could I?

105
00:35:22,579 --> 00:35:25,081
Entra in casa, idiota.

106
00:35:31,630 --> 00:35:33,757
Stai bene?

107
00:35:34,132 --> 00:35:36,480
Well, let's leave her here.

108
00:44:19,887 --> 00:44:22,184
Il sistema di propulsione
è così sensibile...

109
00:44:22,241 --> 00:44:25,083
Deirdre untied her and took
lei nella stanza per se stessa.

110
00:44:25,163 --> 00:44:26,542
Bene, questo è tutto!

111
00:44:26,622 --> 00:44:28,136
Andiamo, ne ho abbastanza.

112
00:44:28,216 --> 00:44:31,021
Ok, vestitevi tutti.
Andiamo al fiume.

113
00:44:31,101 --> 00:44:33,197
Dai, entriamo in casa.

114
00:54:25,061 --> 00:54:26,863
Ora, questo è il posto giusto.

115
00:54:28,038 --> 00:54:29,040
Guardalo.

116
00:54:29,190 --> 00:54:31,096
Lasciala legata lì.

117
00:54:31,176 --> 00:54:33,056
Va bene, la metto giù.

118
00:54:33,136 --> 00:54:34,883
Vuoi pregare? Pregare per cosa?

119
00:54:34,963 --> 00:54:37,441
Parli sempre di pregare.
Vieni qui.

120
00:54:37,691 --> 00:54:40,152
Guardalo per me.

121
00:55:22,110 --> 00:55:23,445
Enrico.

122
00:55:23,695 --> 00:55:24,947
Enrico?

123
00:55:26,323 --> 00:55:28,120
Quando sistemeremo Deirdre?

124
00:55:28,200 --> 00:55:29,163
Che cosa?

125
00:55:29,243 --> 00:55:31,623
Quando sistemeremo Deirdre?

126
00:55:31,703 --> 00:55:33,247
Presto, amore.

127
00:55:33,497 --> 00:55:37,754
Sa di cosa sta parlando
circa [incomprensibile].

128
01:00:15,904 --> 01:00:18,993
Cosa faremo con Deirdre?

129
01:00:19,074 --> 01:00:21,496
Appenderla a testa in giù a quell'albero.

130
01:00:21,576 --> 01:00:22,998
Appendila per le caviglie.

131
01:00:23,078 --> 01:00:24,750
Legatele i polsi ai piedi.

132
01:00:24,830 --> 01:00:27,711
Bello, lo faranno i lupi
schioccare ai suoi piedi.

133
01:00:27,791 --> 01:00:29,148
E il suo naso!

134
01:00:29,259 --> 01:00:30,881
Prendiamo le candele.

135
01:00:30,961 --> 01:00:32,878
Ehi, Greg. EHI.

136
01:00:34,047 --> 01:00:35,047
No...

137
01:00:35,173 --> 01:00:38,680
Ma se prendiamo le candele e
poi prenderemo la macchina.

138
01:00:38,760 --> 01:00:40,010
Sì.

139
01:00:41,346 --> 01:00:44,846
Sì, la macchina.
Prendiamo la macchina.

140
01:02:20,237 --> 01:02:23,740
La mia macchina ha creato il mondo...

141
01:02:24,908 --> 01:02:28,119
...completamente meccanico!

142
01:03:02,954 --> 01:03:04,976
- Allora è questo?
- Giusto.

143
01:03:05,056 --> 01:03:07,954
- Allora, cosa fa questo?
- Basta, non toccarlo.

144
01:03:08,034 --> 01:03:10,874
- Che ne dici di questo? Questo mette un...
- Per favore, per favore. Solo...

145
01:03:10,954 --> 01:03:14,293
Beh, voglio vedere
come funziona, genio!

146
01:03:32,017 --> 01:03:34,065
Voglio vedere come funziona.

147
01:03:34,178 --> 01:03:36,558
Ehi, vai a controllare l'autostoppista!

148
01:03:36,638 --> 01:03:38,777
Vediamo se riesce a scappare!

149
01:03:38,857 --> 01:03:40,861
Sì, vai! Prendi la borsa! Andare!

150
01:03:47,574 --> 01:03:50,076


151
01:03:50,210 --> 01:03:51,470
Là.

152
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
SÌ.

153
01:03:53,422 --> 01:03:55,082
Vuoi scappare, eh?

154
01:03:55,162 --> 01:03:56,206
No, fermati.

155
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
Tienilo.

156
01:03:57,459 --> 01:03:58,964
Ho detto, aspetta.

157
01:03:59,044 --> 01:04:00,044
Uh.

158
01:04:00,587 --> 01:04:03,087
Va bene, lo otterrai.

159
01:04:56,601 --> 01:04:59,934
Questo è il più grande
momento della mia vita.

160
01:05:01,147 --> 01:05:03,930
Questo è il culmine della mia carriera.

161
01:05:04,109 --> 01:05:07,282
Parleranno
su questo per sempre.

162
01:05:07,362 --> 01:05:09,739
A Yale, MIT.

163
01:05:11,533 --> 01:05:14,866
Metteranno i nostri nomi
in tutti i libri.

164
01:05:15,578 --> 01:05:18,667
Come hai detto di nuovo che ti chiami?

165
01:05:19,124 --> 01:05:21,124
Deirdre.

166
01:05:21,459 --> 01:05:23,459
Oh, sì.

167
01:07:17,367 --> 01:07:19,414
Va bene, siete un mucchio di brividi!

168
01:07:19,494 --> 01:07:21,788
Non muoverti!

169
01:07:22,038 --> 01:07:27,381
Non ne ho mai visti così tanti
brividi disgustosi in tutta la mia vita!

170
01:07:27,752 --> 01:07:29,170
No, per favore, no!

171
01:07:29,250 --> 01:07:30,133
NO!

172
01:07:30,213 --> 01:07:32,557
Scappa! 
- NO!

173
01:07:32,707 --> 01:07:35,302
Prendilo, Henry! Prendilo.

174
01:07:35,482 --> 01:07:36,506
No.

175
01:07:36,586 --> 01:07:38,358
Prendilo, Henry!

176
01:07:38,438 --> 01:07:39,317
Rilassati, Henry.

177
01:07:39,397 --> 01:07:40,527
Via da me.

178
01:07:40,607 --> 01:07:42,537
E' Deirdre. Sta scappando!

179
01:07:42,617 --> 01:07:43,867
Fermare!

180
01:07:50,709 --> 01:07:52,798
Deirdre, sta scappando!

181
01:07:52,878 --> 01:07:54,629
Henry, fermalo.

182
01:07:55,180 --> 01:07:57,682
Sta scappando.

183
01:08:00,151 --> 01:08:01,401
Fermare!

184
01:08:01,736 --> 01:08:03,197
Fermati, Deirdre!


