1 00:00:10,135 --> 00:00:13,763 ♪ Jangan biarkan mesin ♪ 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,266 ♪ Hilangkan impian kami ♪ 3 00:00:16,850 --> 00:00:21,354 ♪ Sayang, pegang tanganku, ayo pergi bersama ♪ 4 00:00:23,064 --> 00:00:26,234 ♪ Tidak mengherankan ♪ 5 00:00:26,234 --> 00:00:29,362 ♪ Luka itu hidup di matamu ♪ 6 00:00:29,362 --> 00:00:34,242 ♪ Sebuah jarum bersinar Seperti berlian di padang pasir ♪ 7 00:00:39,205 --> 00:00:42,292 ♪ Tak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu ♪ 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,712 Oke, ayo tembak untuk meja 12, ketua tim. 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,798 ♪ Tidak tahu kemana aku akan pergi ♪ 10 00:00:48,798 --> 00:00:55,680 ♪ Tidak tahu kemana aku akan pergi tanpamu ♪ 11 00:01:03,021 --> 00:01:06,024 ♪ Ceritakan semua yang kamu lihat ♪ 12 00:01:06,566 --> 00:01:10,904 ♪ Matahari yang bersinar lebih terang Daripada sehelai bulu ♪ 13 00:01:12,781 --> 00:01:15,450 ♪ Dan setiap hari ♪ 14 00:01:15,450 --> 00:01:16,785 Saya butuh lebih banyak tangan! 15 00:01:16,785 --> 00:01:19,329 ♪ Bulan baru saja berlayar menjauh ♪ 16 00:01:19,329 --> 00:01:23,958 ♪ Bulan dan matahari Penjaga cuaca ♪ 17 00:01:23,958 --> 00:01:25,877 Tiga kerang itu, hidangan jamur. 18 00:01:25,877 --> 00:01:29,005 ♪ Tidak tahu kemana aku akan pergi ♪ 19 00:01:29,005 --> 00:01:34,094 ♪ Tidak tahu kemana aku akan pergi tanpamu ♪ 20 00:01:40,225 --> 00:01:41,351 ♪ Capung ♪ 21 00:01:43,269 --> 00:01:44,479 ♪ Awan bergulung ♪ 22 00:01:44,479 --> 00:01:47,273 Saya tahu siapa Anda. Kamu adalah orang yang tidak berguna. 23 00:01:47,273 --> 00:01:49,317 - Koki, ini belum siap. Anda mengulang semuanya. 24 00:01:49,317 --> 00:01:52,112 - Tutup mulutmu! - Hei, Syd! Syd! 25 00:01:52,862 --> 00:01:54,280 ♪ Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan ♪ 26 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 ♪ Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan ♪ 27 00:02:13,842 --> 00:02:16,219 Um. Yah, dia sadar, 28 00:02:16,970 --> 00:02:21,474 dan dia, um-- dia melakukan semua langkahnya dan dia meminta maaf. 29 00:02:22,183 --> 00:02:25,061 Um. Dan aku tahu, sepertinya, itu sulit, 30 00:02:25,854 --> 00:02:29,190 tapi aku terjebak untuk tinggal bersamanya omong kosong yang dia lakukan 31 00:02:29,190 --> 00:02:30,900 ketika dia tidak sadar, kamu tahu? 32 00:02:34,571 --> 00:02:38,491 Dan dia baru saja mendapat izin, karena, um, dia bisa saja meminta maaf, 33 00:02:39,784 --> 00:02:41,202 dan melanjutkan, tapi, sepertinya, aku-- 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,873 Aku masih terjebak di lumpur, tahu? 35 00:02:47,125 --> 00:02:51,796 Aku-- Aku merasa aku harus bahagia untuknya karena dia sadar, 36 00:02:51,796 --> 00:02:55,216 dan aku harus, um, bangga padanya. 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,971 Tapi itu-- Tampaknya tidak adil. 38 00:03:03,099 --> 00:03:05,351 Tampaknya mudah untuk meminta maaf. 39 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 Itu hanya beberapa kata 40 00:03:09,063 --> 00:03:11,608 duduk di belakang tenggorokanmu 41 00:03:12,358 --> 00:03:13,818 dan Anda baru saja mengeluarkannya. 42 00:03:16,696 --> 00:03:18,573 Tapi jika kamu tidak melepaskannya dengan cepat, 43 00:03:18,573 --> 00:03:22,243 kata-kata itu masuk semakin dalam ke dalam dirimu, 44 00:03:23,786 --> 00:03:25,205 sampai Anda tidak dapat menemukannya. 45 00:03:27,832 --> 00:03:33,546 Dan itu tersangkut di tulang rusukmu, di hatimu, di paru-parumu. 46 00:03:35,715 --> 00:03:37,759 Dan setiap kesalahan yang pernah Anda buat, 47 00:03:38,259 --> 00:03:40,845 dan semua kesalahan yang pernah kamu lakukan, 48 00:03:40,845 --> 00:03:46,935 meraih mereka, dan memegang kata-kata itu begitu erat, 49 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 mereka tidak akan pernah melepaskannya. 50 00:03:57,779 --> 00:03:59,781 Apa-apaan ini-- Saya pikir kamu sudah memperbaikinya. 51 00:03:59,781 --> 00:04:01,699 - Lampu ini sangat panas dan dingin. - Saya tidak mengerti. 52 00:04:01,699 --> 00:04:03,368 Saya tidak tahu-- - Apa yang mereka lakukan? 53 00:04:03,368 --> 00:04:05,870 Paman Gary! 54 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 - Aku tidak percaya kamu membawa cahaya itu. - Nyalakan. 55 00:04:08,331 --> 00:04:10,750 Ya. Ya itu benar. - Apa yang terjadi, kawan? 56 00:04:10,750 --> 00:04:11,668 Tidak banyak. 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,169 Kelihatannya bagus, Paman Gar. 58 00:04:13,169 --> 00:04:14,754 Kamu terlihat baik. - Tentu saja, aku seorang Fak. 59 00:04:14,754 --> 00:04:15,838 - Ya. Kamu tampak hebat. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 - Kamu terlihat baik. Hanya mengatakan. Kita punya bentuknya, bukan? 61 00:04:17,882 --> 00:04:18,800 Ya. 62 00:04:18,800 --> 00:04:22,887 Aku dan Neil baru saja membicarakan hal itu kapan-- saat Big Neil menghantuimu. 63 00:04:22,887 --> 00:04:25,723 Berapa lama dia menghantuimu? - Dia mulai menghantuiku 64 00:04:25,723 --> 00:04:27,058 saat kita masih kecil. 65 00:04:27,058 --> 00:04:28,977 - Dia meyakinkanku bahwa aku bukan seorang Fak. 66 00:04:28,977 --> 00:04:34,023 Jika Anda ingin menjelaskan seperti apa rasanya dihantui, bagaimana rasanya? 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,151 - Kamu benar-benar ingin tahu? Ya, aku ingin tahu. 68 00:04:37,151 --> 00:04:38,236 Ya. 69 00:04:38,236 --> 00:04:39,696 Anda pernah naik kereta L? 70 00:04:39,696 --> 00:04:41,948 Anda menyentuh rel ketiga itu, 71 00:04:41,948 --> 00:04:44,909 dan itu menangkapmu dan itu menarikmu ke dalam... 72 00:04:44,909 --> 00:04:45,827 Wah. 73 00:04:45,827 --> 00:04:47,120 ...dan itu tidak akan lepas. 74 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 Dan kemudian itu mulai berbisik di telinga Anda. 75 00:04:49,998 --> 00:04:51,749 - Apa-apaan ini? Apa yang dibisikkannya? 76 00:04:51,749 --> 00:04:54,502 Itu mencoba membuatmu tetap tenang jadi kamu tidak akan mencoba melarikan diri. 77 00:04:54,502 --> 00:04:55,712 Apa? 78 00:04:55,712 --> 00:04:58,339 Dan kemudian tiba-tiba Anda akan melihat perubahan cahaya, 79 00:04:58,339 --> 00:05:01,676 dan kamu mulai merasa hangat, dan Anda bisa merasakan sinar matahari di wajah Anda. 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 Dan Anda berjalan di ladang hijau, 81 00:05:04,679 --> 00:05:08,433 dan di kejauhan, ada balok kayu besar... 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 Hanya, seperti, sebuah log? - ...bangunan. 83 00:05:11,227 --> 00:05:13,438 - Kamu berada di Valhalla. Apa? 84 00:05:13,438 --> 00:05:16,399 Aku cinta kamu, teman-teman. Senang bertemu denganmu. Aku keluar dari sini. 85 00:05:16,399 --> 00:05:17,483 Oke. - Oke, sampai jumpa. 86 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 Sampai jumpa, Paman Gary. - Sampai jumpa, Paman Gary. 87 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 Orang tuamu masih brengsek. 88 00:05:21,487 --> 00:05:23,406 - Ya. - Ya, kami akan memberitahunya. 89 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Apa-apaan ini? 90 00:05:31,414 --> 00:05:33,666 Itu cukup mengejutkan. 91 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Ya, tentu saja. 92 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 Maksudku, dia sudah selesai. 93 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Selesai. Seperti, selesai. 94 00:05:38,087 --> 00:05:39,172 Wow. 95 00:05:40,089 --> 00:05:42,675 - Sejujurnya, hormat. - Oh, sepenuhnya. 96 00:05:42,675 --> 00:05:45,762 Maksudku, seperti, aku minta maaf Anda jelas kehilangan pekerjaan. 97 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Tidak. Kamu tahu? Um. 98 00:05:47,263 --> 00:05:51,142 Pada akhirnya, saya pikir itu adalah yang paling banyak hal positif yang bisa terjadi. 99 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Bagaimana? 100 00:05:52,226 --> 00:05:55,980 Saya mungkin akan berada di sana selamanya jika dia tidak berhenti, kamu tahu? 101 00:05:55,980 --> 00:05:56,898 Ya. 102 00:05:56,898 --> 00:06:00,818 Maksudku, ini 100% benar-benar memaksaku untuk move on... 103 00:06:00,818 --> 00:06:01,736 MM. 104 00:06:01,736 --> 00:06:05,156 ...yang mana Saya ingin berbicara dengan Anda tentang. 105 00:06:05,823 --> 00:06:07,200 Oke. 106 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 Aku akan membuka tempatku sendiri. 107 00:06:10,745 --> 00:06:11,788 - Itu bagus. - Ya. 108 00:06:11,788 --> 00:06:13,539 Mendapat pendukung Ever, tapi aku tidak-- 109 00:06:13,539 --> 00:06:15,124 Kau tahu, aku ingin memulai dengan bersih. 110 00:06:15,124 --> 00:06:16,709 Saya tidak ingin mewarisi apa pun. 111 00:06:17,210 --> 00:06:20,963 Saya tidak ingin memasak setiap hari, tapi, um, aku ingin menjalankannya, 112 00:06:20,963 --> 00:06:22,590 dan saya ingin menyewa CDC. 113 00:06:23,341 --> 00:06:25,593 Seseorang yang bisa masuk, membangun tim, memimpinnya. 114 00:06:25,593 --> 00:06:27,178 Uh-- 115 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Maksudmu aku? 116 00:06:29,514 --> 00:06:31,099 Maksudnya kamu. 117 00:06:33,267 --> 00:06:34,769 Oke. 118 00:06:34,769 --> 00:06:35,895 Um. 119 00:06:37,063 --> 00:06:40,817 Kurasa-- Seperti apa suasananya-- yang sedang kamu pikirkan? 120 00:06:40,817 --> 00:06:42,276 Apa pun yang Anda inginkan. 121 00:06:45,279 --> 00:06:47,031 Apapun yang saya inginkan? 122 00:06:47,031 --> 00:06:49,700 Sebelum Anda mengatakan apa pun, ini akan menjadi taruhan kemitraan. 123 00:06:49,700 --> 00:06:51,786 Kesepakatan yang jelas. 80K untuk memulai. 124 00:06:52,286 --> 00:06:54,956 Manfaat, kesehatan, medis, bonus setelah ditinjau. 125 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 Apakah kamu-- 126 00:06:56,582 --> 00:06:58,668 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah atau-- 127 00:06:58,668 --> 00:06:59,752 Eh, tidak. 128 00:06:59,752 --> 00:07:02,296 - Jujur saja, sebaliknya. 129 00:07:02,296 --> 00:07:04,132 Um, inilah triknya. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,634 Saya ingin bergerak cepat. 131 00:07:07,468 --> 00:07:12,390 Dan lagi, aku tidak ingin hal ini terjadi, Anda tahu, semacam perburuan liar. 132 00:07:12,390 --> 00:07:15,143 Aku ingin bicara dengan Carmy, tapi pertama-tama, Saya ingin melihat apakah ini sesuatu 133 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 yang bahkan akan Anda pertimbangkan dari jarak jauh. 134 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 - Tidak seperti yang kamu harapkan, bukan? - Tidak. 135 00:07:22,525 --> 00:07:23,860 Tidak, tidak sama sekali. 136 00:07:23,860 --> 00:07:26,279 - Pikirkan tentang hal ini. Ya. - Tapi terima kasih. 137 00:07:26,279 --> 00:07:27,572 Menurutku kamu luar biasa. 138 00:07:27,572 --> 00:07:30,658 Saya menghargainya, dan Anda tahu, pekerjaanmu, dan... 139 00:07:31,325 --> 00:07:32,368 Um. 140 00:07:33,578 --> 00:07:36,998 Ya, aku pasti akan berpikir. 141 00:08:08,196 --> 00:08:09,614 Hai. Pagi, Koki. 142 00:08:09,614 --> 00:08:10,698 Ya. 143 00:08:10,698 --> 00:08:12,033 Anda kenal orang-orang ini? 144 00:08:12,533 --> 00:08:13,534 Ya. 145 00:08:13,534 --> 00:08:17,288 Itu adalah Nobu Matsuhisa, Daniel Boulud dan TK. 146 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 Thomas Keller? - Mm-hmm. 147 00:08:19,624 --> 00:08:20,875 Itu legendaris. 148 00:08:21,375 --> 00:08:22,877 - Ya. Dari mana foto ini? 149 00:08:23,753 --> 00:08:25,087 MM. 150 00:08:25,087 --> 00:08:27,924 Saya tidak ingat. Saya pikir saya-saya memotongnya dari majalah. 151 00:08:27,924 --> 00:08:30,259 - Itu adalah senjata. Nah, katakan itu lagi. 152 00:08:31,511 --> 00:08:33,971 Um, apa itu, eh, "legerdemain"? 153 00:08:34,514 --> 00:08:36,849 Eh, itu bahasa Prancis untuk "sulap". 154 00:08:36,849 --> 00:08:38,184 Sihir. 155 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 Ya. Untuk mendorong piringan lebih jauh. 156 00:08:42,188 --> 00:08:44,106 Aku yakin orang-orang ini saling mendorong. 157 00:08:44,106 --> 00:08:45,191 Hmm. 158 00:08:45,691 --> 00:08:47,443 Mereka akan berbicara banyak tentang warisan. 159 00:08:47,443 --> 00:08:49,070 Hidangan apa yang mereka buat? 160 00:08:49,070 --> 00:08:51,072 Ya. Tapi juga, seperti, um... 161 00:08:52,406 --> 00:08:55,409 dengan siapa mereka akan bekerja, Anda tahu, dan apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 162 00:08:55,910 --> 00:09:00,665 Seperti, um, sesuatu akan dimulai dari suatu tempat, 163 00:09:00,665 --> 00:09:03,084 dan kemudian, eh, orang-orang akan mengambil benda itu 164 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 dan kemudian mereka akan mengambilnya di tempat lain. 165 00:09:05,002 --> 00:09:07,088 Jadi, semua bagian ini dari restoran asli, 166 00:09:07,088 --> 00:09:09,507 mereka akan berakhir di restoran baru, dan hal semacam itu. 167 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 Hal itu akan terjadi berulang kali. 168 00:09:11,592 --> 00:09:14,929 Lalu semua bagian ini dari semua restoran ini, 169 00:09:14,929 --> 00:09:16,013 mereka akan semacam-- 170 00:09:16,514 --> 00:09:18,266 Anda tahu, mereka akan menemukan satu sama lain. 171 00:09:18,849 --> 00:09:22,687 Dan kemudian orang-orang baru akan mengambil bagian itu 172 00:09:22,687 --> 00:09:24,772 dan mereka akan memasangnya ke restoran mereka. 173 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 Dan keseluruhannya, itu akan, um-- 174 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Hal itu akan mulai terjadi lagi. 175 00:09:30,653 --> 00:09:32,572 Jadi, seperti silsilah keluarga atau apa? 176 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 Ya. Ya, tepatnya. 177 00:09:36,075 --> 00:09:37,326 Pagi, Koki. 178 00:09:37,326 --> 00:09:38,578 - Hai. Hai. 179 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 Maaf, saya tidak ingin menyela. 180 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 Tidak. Tidak. 181 00:09:41,831 --> 00:09:42,915 Kamu terlihat bagus. 182 00:09:42,915 --> 00:09:44,584 Terima kasih. 183 00:09:44,584 --> 00:09:46,377 Eh, apa yang kalian bicarakan? 184 00:09:46,377 --> 00:09:48,879 Warisan. Anda memikirkannya? 185 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Eh, 186 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 Saya berpikir untuk melewati hari Rabu. 187 00:09:52,258 --> 00:09:54,010 Mm-hmm. - Ya. 188 00:09:54,010 --> 00:09:56,637 Um. Bagaimana denganmu? Anda menjawab? 189 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Kurasa aku mencoba menghindarinya, tapi, um... 190 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Ya. Aku tidak tahu. 191 00:10:03,352 --> 00:10:05,271 Jika aku akan meninggalkan sesuatu, 192 00:10:05,771 --> 00:10:11,027 Saya ingin hal ini tidak menimbulkan rasa panik, kamu tahu? 193 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 Bebas kecemasan. 194 00:10:13,446 --> 00:10:15,114 Dan saya pikir untuk melakukan itu, 195 00:10:15,114 --> 00:10:18,951 Aku harus jujur dengan segalanya, kamu tahu? 196 00:10:18,951 --> 00:10:20,036 Dan semuanya. 197 00:10:20,828 --> 00:10:21,829 Um. 198 00:10:24,040 --> 00:10:26,709 Seperti, untuk membuatnya bagus, Saya harus menyaring yang buruk. 199 00:10:32,131 --> 00:10:33,132 Bagaimana denganmu? 200 00:10:35,051 --> 00:10:37,553 Saya pikir saya ingin warisan saya menjadi... 201 00:10:40,681 --> 00:10:44,685 Saya tetap tegar, mendengarkan dan belajar. 202 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 - Aku melakukan pekerjaan jujur... - Hmm. 203 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 ...menyenangkan berada di sekitar... 204 00:10:52,360 --> 00:10:55,613 ...dan kontak darurat yang sangat baik. 205 00:10:57,573 --> 00:10:58,824 Bagaimana suaranya? 206 00:11:00,242 --> 00:11:01,619 Kedengarannya legendaris, sobat. 207 00:11:05,831 --> 00:11:06,957 ♪ Tendang ♪ 208 00:11:08,250 --> 00:11:09,752 Ayo pergi. 209 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 Kami kembali, sayang. 210 00:11:14,965 --> 00:11:15,966 Mikey. 211 00:11:15,966 --> 00:11:17,385 Kami menangkapmu, temanku. 212 00:11:17,885 --> 00:11:19,553 Baiklah, jadi ini zona sialannya. 213 00:11:19,553 --> 00:11:22,640 Ini akan menjadi sandwich, dibungkus serbet di sekitar sandwich sialan itu, 214 00:11:22,640 --> 00:11:24,684 sandwich di dalam tas, tas ke pelanggan sialan itu. 215 00:11:24,684 --> 00:11:26,102 Secepatnya tanpa main-main. 216 00:11:26,102 --> 00:11:29,021 Dan Anda akan meletakkan tasnya di sini, jadi kamu bisa melakukan omong kosong ini. 217 00:11:30,314 --> 00:11:31,440 Lihat betapa cairnya kotoran itu? 218 00:11:31,440 --> 00:11:33,734 - Itu indah. Satu gerakan. - Sangat indah. Itu kuncinya. 219 00:11:33,734 --> 00:11:35,069 - Sangat indah. - Bagaimana dengan peralatan perak? 220 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 Persetan dengan peralatan perak. - Persetan dengan peralatan perak. 221 00:11:36,654 --> 00:11:39,240 Kita harus keluar, mengambilnya, membersihkannya. Persetan dengan peralatan perak. 222 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 - Persetan dengan peralatan perak. - Bagus sekali. 223 00:11:40,366 --> 00:11:41,450 Baiklah, ini passnya. 224 00:11:41,450 --> 00:11:44,078 Ini akan menjadi panas dan manis, panas, manis dan dicelupkan, dan kering. 225 00:11:44,078 --> 00:11:45,871 Itu sebabnya ini yang terkecil karena siapa yang peduli? 226 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Lalu kami mendapat chipnya. Bum, bum, bum. 227 00:11:47,373 --> 00:11:49,458 - Oh, dan tidak ada lagi cangkir mayones. - Persetan mayones. 228 00:11:49,458 --> 00:11:51,210 Pelanggan ini datang ke sini meminta mayones. 229 00:11:51,210 --> 00:11:53,254 Aku memberinya sandwich. Aku memberinya sedikit mayones. 230 00:11:53,254 --> 00:11:55,506 Saya berkata, "Pulanglah. Hancurkan sandwichnya dirimu sendiri. Aku tidak melakukannya." 231 00:11:55,506 --> 00:11:56,424 Itu salahmu. 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,592 Anda membuka pintu untuk mayones dengan pria sialan itu. 233 00:11:58,592 --> 00:12:00,469 - Aku mengacau. - Aku harus ambil mayonesnya, 234 00:12:00,469 --> 00:12:02,930 lemparkan padanya, ambil lalu pantulkan itu dari kepalamu. 235 00:12:02,930 --> 00:12:04,473 Aku mengacaukan mayonesnya. 236 00:12:04,473 --> 00:12:06,684 Tumpukan cangkir giardiniera tepat di dekat jendela. 237 00:12:06,684 --> 00:12:09,645 Mungkin kita menggunakan cangkir yang lebih kecil, regangkan giardiniera. 238 00:12:09,645 --> 00:12:11,313 - Aku tidak tahu. Sistem, sayang. - Sistem. 239 00:12:11,313 --> 00:12:13,149 - Bagaimana penampilan kita, Jeffs? - Kelihatannya bagus, T. Kita sudah keluar dari C-fold. 240 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 - Sudah? - Tidak pernah datang. 241 00:12:14,567 --> 00:12:16,861 Baiklah, mari kita mulai. Um. Ayo-- Berhenti. Tunggu. 242 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 - Jeff. - Koki. 243 00:12:19,864 --> 00:12:21,615 Geser itu hingga terbuka. Ayo bergoyang. 244 00:12:22,116 --> 00:12:23,117 Siapa selanjutnya? 245 00:12:23,117 --> 00:12:25,536 Selamat pagi, tampan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini? 246 00:12:25,536 --> 00:12:28,873 - Boleh aku pesan dua yang panas, yang satu manis, yang satu celup? - Tentu saja, sobat. Terima kasih. 247 00:12:28,873 --> 00:12:30,124 Baunya enak di sini. 248 00:12:30,124 --> 00:12:32,334 Ini akan menjadi hal yang buruk jika baunya seperti kotoran. 249 00:12:32,334 --> 00:12:34,003 - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. Hai. 250 00:12:34,003 --> 00:12:36,881 - Bolehkah aku minta tiga manisan panas dan dua panas? - Sangat. 251 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Terima kasih banyak. Sangat menghargainya. 252 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 Terima kasih cintaku. Terima kasih. Terima kasih. Oat Quaker. 253 00:12:41,177 --> 00:12:43,846 Ada apa, temanku? Apa yang terjadi, saudara? 254 00:12:43,846 --> 00:12:47,600 Pesan untuk Dina. Pesan untuk Marty. Pesan Nike Air. 255 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 - Kering. Ya, Koki. 256 00:12:49,143 --> 00:12:50,269 Ya, Koki. - Ya. 257 00:12:50,269 --> 00:12:52,229 Ya, Koki. 258 00:12:55,900 --> 00:12:57,610 - Yang ini, Koki? - Berikan itu padaku. 259 00:12:57,610 --> 00:12:58,944 - Ya? - Beri aku, beri aku. 260 00:12:58,944 --> 00:13:00,488 - Ya. - Aku baru saja bilang-- 261 00:13:00,488 --> 00:13:01,822 Ini pergi ke sini. 262 00:13:03,449 --> 00:13:04,700 - Ya. 263 00:13:05,868 --> 00:13:07,328 Oke... 264 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 Ya, aku punya pertanyaan untukmu. 265 00:13:09,121 --> 00:13:10,372 Apa itu, kawan? 266 00:13:10,372 --> 00:13:12,917 Dan, aku-- aku tidak mau, kamu tahu, melangkahi-- 267 00:13:12,917 --> 00:13:15,377 Kamu bisa-- Kamu bisa memberitahuku untuk pergi, sepenuhnya. 268 00:13:15,377 --> 00:13:17,546 - Tapi, aku hanya ingin-- Ada apa? 269 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Seperti, kamu-- Kamu sadar, kan? 270 00:13:19,340 --> 00:13:20,591 - Seperti, kamu-- Kamu-- - Apa? 271 00:13:20,591 --> 00:13:23,844 Tidak, seperti-- Kamu-- Aku bertanya karena, seperti, omong kosong bisbol. 272 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 Aku-- Aku harus bertanya padamu tentang itu omong kosong bisbol. 273 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Ya, kawan. Itu-- 274 00:13:26,847 --> 00:13:27,973 Um. 275 00:13:28,724 --> 00:13:30,476 Anda tahu saya selalu begitu kurus sekali, kawan? 276 00:13:30,476 --> 00:13:31,560 - Benar. - Seperti, lemah. 277 00:13:31,560 --> 00:13:34,563 Dan, um. Tidak, musim ini cukup menantang. 278 00:13:34,563 --> 00:13:36,649 Saya mencoba untuk mengikuti. Saya ingin menambah jumlah. 279 00:13:36,649 --> 00:13:38,859 - Anda memainkan 150 pertandingan dalam satu musim. - Aku ingin menambah jumlah, kawan. 280 00:13:38,859 --> 00:13:41,153 Dan itu seperti-- Ahli nutrisi mengatakan itu, um-- 281 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Kau tahu, dia bilang padaku kalau ini sehat. Itu tidak akan muncul sebagai steroid 282 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 - dan, kamu tahu... - Tidak apa-apa. 283 00:13:46,492 --> 00:13:48,327 - ...Aku melakukan tes kencing dan... - Itu muncul di kencing? 284 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 - Ya. - Persetan. 285 00:13:49,328 --> 00:13:51,205 - Aku hanya mengambilnya dua kali, kawan. - Persetan. 286 00:13:51,205 --> 00:13:52,414 Bukannya aku jadi gila-- 287 00:13:52,414 --> 00:13:54,917 - Seperti, dua kali. Dua kali. Dan, um... - Ya. 288 00:13:54,917 --> 00:13:57,086 Saya tidak bermain lebih baik. Saya tidak merasa lebih kuat. 289 00:13:57,086 --> 00:13:59,004 - Benar, benar. - Aku tidak, sepertinya, menambah jumlah besar, 290 00:13:59,004 --> 00:14:00,422 jadi aku bahkan tidak berpikir omong kosong itu berhasil, kawan. 291 00:14:00,422 --> 00:14:02,174 - Itu tidak ada gunanya. - Itu tidak ada gunanya, kawan. 292 00:14:02,174 --> 00:14:03,592 - Tanpa alasan. - Tuhan-- Manusia. 293 00:14:03,592 --> 00:14:06,846 - Kamu tahu? Perjalanan hidup, kawan. - Itu gila sekali. 294 00:14:06,846 --> 00:14:08,013 Perjalanan hidup. 295 00:14:09,098 --> 00:14:10,307 Anda melewatkannya? 296 00:14:12,059 --> 00:14:13,936 - Ya, benar. - Aku yakin. 297 00:14:13,936 --> 00:14:15,771 Menurutku, lebih dari apa pun yang kurindukan, seperti... 298 00:14:16,730 --> 00:14:19,066 Sepertinya, aku melewatkan banyak hal. Saya selalu bertanya-tanya, seperti, 299 00:14:19,984 --> 00:14:21,569 - aku bisa menjadi apa. Kamu tahu? - Ya. 300 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 - Tapi, maksudku, kamu tidak boleh berpikir seperti itu. - Ya. 301 00:14:23,320 --> 00:14:26,240 Sialan itu-- Itu lubang yang gelap, di sana. 302 00:14:26,240 --> 00:14:28,367 Dan itu membawaku ke tempat yang gelap, kawan. 303 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 - Ya? - Benar sekali. Um. 304 00:14:30,536 --> 00:14:31,662 Untuk sementara aku-- 305 00:14:32,413 --> 00:14:34,707 Aku hanya-- aku tidak punya tujuan apa pun lagi. 306 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 - Dan aku menemukan tempat ini, kawan. - Lihat dirimu sekarang. 307 00:14:37,376 --> 00:14:40,129 Menemukan tempat ini dan, tahukah Anda, Aku sudah, uh-- 308 00:14:40,129 --> 00:14:41,255 Aku baik-baik saja, kawan. 309 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Sejak saat itu, aku baik-baik saja. 310 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Karena, kawan, kamu sialan-- Kamulah yang sialan itu. 311 00:14:46,135 --> 00:14:47,553 - Pemain sayap kiri sialan. - Ya. 312 00:14:47,553 --> 00:14:48,679 - Memukul bola. - Mm-hmm. 313 00:14:48,679 --> 00:14:50,931 - Aku dulunya seorang pejantan, ya. - Ya. 314 00:14:50,931 --> 00:14:52,766 Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang bisbol Triple-A? 315 00:14:54,351 --> 00:14:56,353 Saya biasa menaruh sejumlah uang untuk beberapa hal. 316 00:14:56,353 --> 00:14:58,147 - Dulu... - Aku biasa menonton. 317 00:14:58,147 --> 00:15:00,316 - Oke. - Aku dulu punya-- 318 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 Saya dulu mengadakan beberapa parlay, jika kamu mau. 319 00:15:03,068 --> 00:15:04,820 - Pasangan parlay di masa lalu-- - Pasangan parlay. 320 00:15:04,820 --> 00:15:06,488 - Aku mendengarmu, kawan. aku mendengarmu. - Kamu tahu? 321 00:15:06,488 --> 00:15:07,948 - Tapi aku tahu tentangmu. - Ya? 322 00:15:07,948 --> 00:15:09,450 Itu sebabnya saya harus bertanya. 323 00:15:09,450 --> 00:15:10,993 - Itu yang terjadi, kawan. - Ya. 324 00:15:11,702 --> 00:15:13,037 - Terima kasih kawan. - Ya. 325 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Dua pembatalan tadi malam. 326 00:15:29,678 --> 00:15:31,180 Dua atas dan empat atas. 327 00:15:31,680 --> 00:15:33,682 Bajingan macam apa yang melakukan itu? 328 00:15:34,683 --> 00:15:37,770 Itu, seperti, hanya panggilan telepon. Itu, seperti, sebuah pemborosan besar. 329 00:15:37,770 --> 00:15:39,355 Ya, dua ribu dolar. 330 00:15:39,355 --> 00:15:40,648 Dua ribu. 331 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 Apa pun. 332 00:15:43,317 --> 00:15:46,236 Aku akan memilih untuk melepaskannya dan bersikap positif. 333 00:15:46,236 --> 00:15:48,155 Oke. Langkah cerdas. 334 00:15:49,114 --> 00:15:50,115 Hanya bergerak. 335 00:15:52,201 --> 00:15:53,202 Kamu baik-baik saja? 336 00:15:58,123 --> 00:15:59,959 Ruang makan terdengar seperti omong kosong. 337 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 Seperti, akustiknya? 338 00:16:01,043 --> 00:16:04,129 Tidak. Itu seperti, jiwa, kamu tahu? 339 00:16:04,129 --> 00:16:05,214 Ini seperti-- 340 00:16:06,799 --> 00:16:10,052 Layanan terdengar seperti kekacauan total. 341 00:16:10,052 --> 00:16:11,470 Setiap hari tidak mungkin sempurna. 342 00:16:11,470 --> 00:16:13,389 Setiap hari adalah Super Bowl. 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 Saya bisa menggunakan sambaran petir. 344 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 Tidak bisa mengendalikan cuaca. 345 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Anda butuh sesuatu? 346 00:16:22,314 --> 00:16:24,566 Tidak, aku-aku baik-baik saja. 347 00:16:24,566 --> 00:16:27,945 Aku baru saja menerima kenyataan itu bahwa aku tidak akan pernah merasa nyaman lagi. 348 00:16:27,945 --> 00:16:30,572 - Kamu dapat bantal S? - Mm-hmm. Ya. 349 00:16:30,572 --> 00:16:32,992 Sebenarnya, saya rasa saya mungkin menggunakannya lebih dari Tiff. 350 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Ya, Pete meminumnya pada malam kedua. 351 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Saya tidak pernah mendapatkannya kembali. 352 00:16:36,578 --> 00:16:37,746 Rumah siap? 353 00:16:38,247 --> 00:16:39,999 Ya, sudah siap. 354 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 Hanya... 355 00:16:44,628 --> 00:16:47,297 Dimana kalian tadi? kapan Tiff melahirkan? 356 00:16:48,549 --> 00:16:49,758 Um. 357 00:16:52,011 --> 00:16:55,514 Sehari sebelumnya, aku bersama saudaramu dalam perjalanan ini, dan menurutku-- 358 00:16:56,515 --> 00:17:01,186 Aku tahu dia, sepertinya, sedikit kesal padaku, jadi saya memastikan bahwa saya ada sepanjang hari. 359 00:17:01,186 --> 00:17:03,897 - Ah. - Dan aku sudah membaca beberapa hal tentang, um... 360 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 ...makanan pedas yang menyebabkan persalinan. 361 00:17:08,110 --> 00:17:10,112 - Kamu tidak mendapatkan pizza sialan itu lagi. - Oh tidak. 362 00:17:10,112 --> 00:17:12,197 - Persetan dengan pizza itu. Persetan dengan orang-orang itu. - Bagus. 363 00:17:12,197 --> 00:17:14,366 Tidak, kami akan melakukan ini, um, 364 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 Tempat Thailand yang kami sukai - dicintai. 365 00:17:18,287 --> 00:17:19,329 Dan, um... 366 00:17:22,207 --> 00:17:26,879 secara harfiah, seperti, segera setelah kami pergi, air ketubannya pecah ya? 367 00:17:26,879 --> 00:17:29,965 Jadi aku masuk kembali, mengambil semua kotorannya, 368 00:17:29,965 --> 00:17:33,218 meraih tas pergi, dan, uh, ya, kami pergi ke rumah sakit. 369 00:17:33,218 --> 00:17:35,387 Kotoran. 370 00:17:35,387 --> 00:17:38,474 Dan saya pikir ini akan menjadi terburu-buru, seperti, semuanya gila, 371 00:17:38,474 --> 00:17:41,310 tapi sejujurnya suasananya cukup tenang, tahu? 372 00:17:41,310 --> 00:17:42,394 Dan kami hanya... 373 00:17:44,646 --> 00:17:47,900 menendangnya di, eh, kamar rumah sakit, 374 00:17:49,318 --> 00:17:50,819 menonton TV, kedinginan. 375 00:17:57,910 --> 00:18:00,496 Apa perjalanan dengan Mikey? 376 00:18:02,915 --> 00:18:05,167 Kami harus meninggalkan sesuatu untuk Jimmy. 377 00:18:07,711 --> 00:18:08,712 Apakah itu menyenangkan? 378 00:18:22,935 --> 00:18:23,936 Maaf. 379 00:18:31,485 --> 00:18:34,154 {\an8}Karena kenapa kamu melakukannya? Maksudku, kamu seharusnya melakukannya. 380 00:18:34,154 --> 00:18:35,489 {\an8}Ini-- Ini baik-baik saja. 381 00:18:35,489 --> 00:18:36,573 {\an8}Ini bagus. 382 00:18:36,573 --> 00:18:37,658 {\an8}Ini masuk akal. 383 00:18:37,658 --> 00:18:38,992 {\an8}Ini sialan... 384 00:18:45,332 --> 00:18:46,333 {\an8}Brengsek. 385 00:18:46,333 --> 00:18:47,417 Sial. 386 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 Sial. 387 00:18:54,508 --> 00:18:57,386 Sialan-- Dimana para fak sialan itu? 388 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Sial! 389 00:19:04,059 --> 00:19:05,144 Hei, Kakek. 390 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Hei, Nenek. 391 00:19:06,228 --> 00:19:08,856 - Mm-hmm. Semuanya baik-baik saja di sini? - Hari yang menyenangkan. 392 00:19:08,856 --> 00:19:09,940 Terasa seperti itu. 393 00:19:09,940 --> 00:19:12,818 - Tampak sibuk? Seperti masa lalu. 394 00:19:13,861 --> 00:19:15,612 - Chuckie dan Chris baik-baik saja? - Oh, yang terbaik. 395 00:19:15,612 --> 00:19:16,697 Ya, ya. 396 00:19:18,407 --> 00:19:21,076 - Kamu sedang menyelesaikan persiapanmu? - Mulai sekarang. 397 00:19:21,076 --> 00:19:23,328 Mm-hmm. Itu sempurna. 398 00:19:24,580 --> 00:19:26,165 Uh, a-aku punya sesuatu untukmu. 399 00:19:28,167 --> 00:19:31,003 Ini akan membuat hidup Anda lebih mudah. 400 00:19:33,130 --> 00:19:34,131 Terima kasih, Koki. 401 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 Sama-sama, Koki. 402 00:19:44,641 --> 00:19:46,226 Jadi jam berapa kamu akan mendarat? 403 00:19:46,226 --> 00:19:48,437 Oke. Ya, aku harusnya sampai di rumah jam 10.00. 404 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Aku pun mencintaimu. 405 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Baiklah. Selamat tinggal. 406 00:19:53,358 --> 00:19:55,360 - Jendelanya bagus, Mama. 407 00:19:55,360 --> 00:19:56,445 Bagus. 408 00:19:56,445 --> 00:19:57,613 Kamu baik-baik saja? 409 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 - Rasanya seperti selamanya. - Ya. 410 00:20:01,116 --> 00:20:02,492 Maka itu akan terjadi dalam sekejap. 411 00:20:03,493 --> 00:20:04,953 - Ya? - Ya. 412 00:20:04,953 --> 00:20:07,539 Nak, aku sedang melahirkan bersama Louie, seperti, selamanya. 413 00:20:08,498 --> 00:20:12,753 Seperti, sepanjang hari hanya menunggu, dan hanya tinggal Dave dan aku, 414 00:20:12,753 --> 00:20:13,837 dan aku... 415 00:20:14,588 --> 00:20:16,006 Saya takut sepanjang hari. 416 00:20:16,506 --> 00:20:18,675 Saya gugup sepanjang hari. Saya mulai panik. 417 00:20:19,176 --> 00:20:20,427 Tentang apa? 418 00:20:20,427 --> 00:20:22,179 Tentang segalanya, kamu tahu? 419 00:20:22,179 --> 00:20:23,680 Apakah saya akan menjadi ibu yang baik? 420 00:20:24,181 --> 00:20:26,183 - Bisakah kita membelinya? - Hmm. 421 00:20:26,183 --> 00:20:27,768 Apakah dia akan sehat? 422 00:20:28,268 --> 00:20:29,519 Bisakah kita mengatasinya? 423 00:20:30,270 --> 00:20:31,521 Itu berat. 424 00:20:33,815 --> 00:20:35,400 Lalu apa yang terjadi? 425 00:20:35,400 --> 00:20:36,985 Dan kemudian dia lahir. 426 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 Dan semuanya berbeda? 427 00:20:40,781 --> 00:20:41,782 Tidak. 428 00:20:45,911 --> 00:20:48,163 Aku akan segera keluar jika kamu butuh sesuatu. 429 00:20:48,163 --> 00:20:49,248 Terima kasih, T. 430 00:20:49,248 --> 00:20:51,833 Oh sial. Nat, um, kita kekurangan lipatan C. 431 00:20:51,833 --> 00:20:52,918 Oh, mengerti. 432 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 Oke. 433 00:20:55,045 --> 00:20:56,380 - Hei, Nat? Ya, sayangku? 434 00:20:56,380 --> 00:20:58,131 - Kita kehabisan C-fold. - Lipatan C. Ya. 435 00:20:58,131 --> 00:21:00,467 Bagaimana kamu tahu? Ya. - Ya, sungguh, itu sangat sakit. 436 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 Saya hanya bisa merasakannya. 437 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Karena kamu hamil? Sepertinya, kamu punya kekuatan super. 438 00:21:04,888 --> 00:21:06,473 Benar sekali, sayangku. 439 00:21:06,473 --> 00:21:08,809 Atau mungkin Anda terlibat di dalamnya. 440 00:21:09,559 --> 00:21:10,811 Mungkin itu tempat yang menghantui. 441 00:21:10,811 --> 00:21:12,396 - Uh-hah. Mungkin. Ya. Ya. 442 00:21:12,396 --> 00:21:13,939 Atau mungkin kau bisa bercinta, Ted. 443 00:21:13,939 --> 00:21:15,607 Mungkin aku bisa melakukan itu. - Ya. 444 00:21:15,607 --> 00:21:17,401 Saya juga bisa mengambil lipatan C juga. 445 00:21:17,401 --> 00:21:18,860 Tidak. Kamu tahu? aku akan melakukannya. 446 00:21:18,860 --> 00:21:19,945 Benar-benar? 447 00:21:19,945 --> 00:21:22,447 Benar-benar. Saya butuh petualangan. 448 00:21:22,447 --> 00:21:24,283 Oke. Bisakah kita datang? Bisakah kita datang? 449 00:21:24,283 --> 00:21:25,867 - Sama sekali tidak. - TIDAK? 450 00:21:25,867 --> 00:21:27,786 Tidak, kamu sangat dibutuhkan di sini. 451 00:21:28,287 --> 00:21:29,955 - Dia benar. - Kamu benar. 452 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 - Oke. - Ya, kami akan tinggal. 453 00:21:33,417 --> 00:21:34,668 Hei, sayang. 454 00:21:34,668 --> 00:21:36,586 Aku baru saja memeriksamu. 455 00:21:36,586 --> 00:21:41,174 Juga, ingat saat radiator melakukan itu klik, klik, klik? 456 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 Siapa yang kamu telepon? 457 00:21:42,259 --> 00:21:46,096 Aku tahu aku punya nomornya di suatu tempat, tapi itu membuatku gila. 458 00:21:46,096 --> 00:21:48,682 Klik, klik, klik. Lalu berhenti selama satu jam. 459 00:21:48,682 --> 00:21:50,767 Kemudian muncul kembali selama dua jam. 460 00:21:50,767 --> 00:21:51,852 Klik, klik, klik. 461 00:21:53,770 --> 00:21:55,772 Pokoknya, sayang kamu. 462 00:22:08,910 --> 00:22:10,203 Hei. 463 00:22:12,539 --> 00:22:14,041 Butuh sesuatu di Depot? 464 00:22:14,541 --> 00:22:18,712 Lipatan C. Semua orang membutuhkan lipatan C. 465 00:22:18,712 --> 00:22:19,796 Ya. 466 00:22:23,467 --> 00:22:24,801 Tanda tangani perjanjiannya, Syd. 467 00:22:25,302 --> 00:22:26,303 Ya. 468 00:22:36,897 --> 00:22:39,649 Dan ada lima tipe kepribadian 469 00:22:39,649 --> 00:22:41,735 anak-anak pecandu alkohol. 470 00:22:42,486 --> 00:22:43,987 - Pengaktif, pahlawan... -"Pengaktif, pahlawan..." 471 00:22:43,987 --> 00:22:47,074 - ...kambing hitam, maskot dan anak hilang. -"...kambing hitam, maskot, anak hilang." 472 00:22:47,741 --> 00:22:49,368 - Banyak anak dewasa menemukan bahwa... - Ya. 473 00:22:49,368 --> 00:22:51,161 ...mencari profesional... 474 00:22:51,995 --> 00:22:54,039 Teman-teman, tahukah Anda apa yang kami butuhkan? Kita membutuhkan robot sialan. 475 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 - Apa? Robot pengantar. 476 00:22:55,374 --> 00:22:57,709 Anda memasukkan alamatnya, itu akan masuk tempat sialan yang harus dituju. 477 00:22:57,709 --> 00:22:59,669 - Aku sangat takut pada robot. - Kamu pernah dihantui? 478 00:22:59,669 --> 00:23:02,422 - Ted paranoid karena dihantui. - Ya, aku paranoid kalau dihantui. 479 00:23:02,422 --> 00:23:04,049 - Sammy menghantuimu lagi? Menghantuiku. 480 00:23:04,049 --> 00:23:05,175 Dia menghantuiku selama 15 menit. 481 00:23:05,175 --> 00:23:06,760 - Aku kacau. - Maaf mendengarnya. 482 00:23:06,760 --> 00:23:08,887 Dia menghantuiku di kelas lima. Itu membuatku kacau. 483 00:23:08,887 --> 00:23:10,472 Berapa lama kamu dihantui? 484 00:23:10,472 --> 00:23:11,973 Cukup lama. Sampai, seperti, kelas 8. 485 00:23:11,973 --> 00:23:13,517 - Patah lenganku. Dia mematahkan lenganmu? 486 00:23:13,517 --> 00:23:15,102 Dia tidak ada di sana, tapi menurutku dialah penyebabnya. 487 00:23:15,102 --> 00:23:16,311 - Apa maksudmu? - Apa? 488 00:23:16,311 --> 00:23:18,480 Kami berada di rumah nenek Richie, dan lenganku patah. 489 00:23:18,480 --> 00:23:19,648 Pecah secara acak? - Membungkuk ganda. 490 00:23:19,648 --> 00:23:21,817 Membungkuk ganda? Itu berhantu. Itu berhantu. 491 00:23:21,817 --> 00:23:23,485 Paling berhantu. Itu berhantu. 492 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Dia masih hidup. 493 00:23:24,569 --> 00:23:25,737 Siapa? Sammy. 494 00:23:25,737 --> 00:23:27,989 - Apa maksudmu dia menghantuimu? - Tidak, bukan seperti itu. 495 00:23:27,989 --> 00:23:30,283 Ya. Ini bukan omong kosong hantu. - Nah, itu bukan hantu. 496 00:23:30,283 --> 00:23:31,201 Ini serius. 497 00:23:50,762 --> 00:23:51,847 Oke. 498 00:24:04,609 --> 00:24:05,861 Oke. Eh, baiklah. 499 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Dengarkan, tim. 500 00:24:07,112 --> 00:24:09,197 Beberapa minggu yang sulit. Um-- 501 00:24:09,823 --> 00:24:13,076 Saya ingin mengingatkan kita semua bahwa, Anda tahu, kita bersama-sama dalam hal ini, kau tahu? 502 00:24:13,076 --> 00:24:15,579 Dan setiap hari adalah hari nol, Anda tahu? 503 00:24:15,579 --> 00:24:18,915 Yang menghadirkan seluruh host kemungkinan, kamu tahu? Um-- 504 00:24:18,915 --> 00:24:24,087 Dan menurutku soal, um, kerja sama tim, kamu tahu, adalah, uh-- 505 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Apa... 506 00:24:25,422 --> 00:24:26,590 Maaf. 507 00:24:29,134 --> 00:24:33,013 Hal utama yang harus kita fokuskan hanyalah, eh, 508 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 saling mendukung satu sama lain, kau tahu? 509 00:24:36,057 --> 00:24:37,476 Di penghujung hari. Dan aku-- 510 00:24:37,476 --> 00:24:41,062 Sebenarnya, ada kutipan ini di sini. 511 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 Tunggu, biarkan aku-- 512 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 Itu benar... 513 00:24:45,275 --> 00:24:47,611 Kami akan mendapatkan layanan yang luar biasa. Eh. 514 00:24:47,611 --> 00:24:52,782 Dan tahukah Anda, kita saling mendukung, seperti yang dikatakan Richie. 515 00:24:52,782 --> 00:24:54,117 Anda mendapat dukungan. 516 00:24:54,117 --> 00:24:57,204 Depan rumah, belakang rumah, di kedua sisi. 517 00:24:57,704 --> 00:25:02,209 Jadi, ayo masuk ke sana, tetap waspada, terlihat hidup dan mulai bekerja. 518 00:25:02,709 --> 00:25:03,877 - Koki? Koki. 519 00:25:03,877 --> 00:25:04,961 Koki. 520 00:25:12,010 --> 00:25:13,011 Bukan yang terbaik. 521 00:25:13,678 --> 00:25:14,930 Kami berhasil melewatinya. 522 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 Terima-- Terima kasih. 523 00:25:19,601 --> 00:25:20,602 Ya. 524 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 Hai. 525 00:25:30,028 --> 00:25:33,198 - Koki. - Eh, apa yang kamu lakukan? 526 00:25:33,198 --> 00:25:35,784 Uh, aku hanya mencoba untuk maju pada menu untuk besok. 527 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Bagus sekali. Dimana kamu berada? 528 00:25:37,494 --> 00:25:39,120 Eh, tentu saja pasta. 529 00:25:39,120 --> 00:25:41,206 Mungkin kita melakukan cavatelli dengan mentega coklat-- 530 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 Sedang memikirkan raviolo. 531 00:25:43,333 --> 00:25:44,709 Oke. Um. 532 00:25:44,709 --> 00:25:46,461 Anda bisa mengikutinya dengan hamachi. 533 00:25:46,461 --> 00:25:47,921 Kampachi, menurutku. 534 00:25:48,964 --> 00:25:50,632 Um, baiklah, kalau begitu kita akan mengerjakan bagian rib eye-- 535 00:25:50,632 --> 00:25:51,925 Tutup. 536 00:25:51,925 --> 00:25:53,009 Dingin. 537 00:25:53,009 --> 00:25:55,262 Dan sajikan dengan ceri-- 538 00:25:55,262 --> 00:25:57,097 Tidak, menurutku aprikotnya bekerja dengan baik. 539 00:25:59,766 --> 00:26:01,768 - Ya, Koki. - Dingin. Terima kasih, Koki. 540 00:26:01,768 --> 00:26:02,852 Terima kasih. 541 00:26:05,647 --> 00:26:09,150 ♪ Saat dunia lama ini Mulai membuatku sedih ♪ 542 00:26:09,985 --> 00:26:13,738 ♪ Dan orang-orang terlalu berlebihan ♪ 543 00:26:13,738 --> 00:26:17,075 ♪ Untuk aku hadapi ♪ 544 00:26:20,412 --> 00:26:26,293 ♪ Aku memanjat ke atas Ke puncak tangga ♪ 545 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 ♪ Dan semua kekhawatiranku melayang begitu saja ♪ 546 00:26:30,714 --> 00:26:33,508 ♪ Langsung ke luar angkasa ♪ 547 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 ♪ Di atap ♪ 548 00:26:39,306 --> 00:26:41,600 ♪ Damai... ♪ 549 00:26:55,488 --> 00:26:56,615 Ya Tuhan. 550 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 ♪ Biarkan aku memberitahumu sekarang ♪ 551 00:26:58,950 --> 00:27:03,246 ♪ Saat aku pulang Merasa lelah dan berdebar ♪ 552 00:27:03,872 --> 00:27:07,167 ♪ Aku naik ke udara ♪ 553 00:27:07,876 --> 00:27:11,254 ♪ Segar dan manis ♪ 554 00:27:14,674 --> 00:27:19,596 ♪ Aku menjauh dari keramaian dan keramaian ♪ 555 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 ♪ Dan semua kebisingan balapan tikus itu ♪ 556 00:27:24,351 --> 00:27:27,020 ♪ Di jalan ♪ 557 00:27:30,940 --> 00:27:37,530 ♪ Di atap adalah satu-satunya tempat yang aku tahu ♪ 558 00:27:41,117 --> 00:27:44,663 ♪ Dimana kamu hanya perlu berharap ♪ 559 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 ♪ Untuk membuatnya jadi ♪ 560 00:27:47,457 --> 00:27:52,545 ♪ Oh, ayo naik ke atap ♪ 561 00:27:55,924 --> 00:28:01,179 ♪ Di atas atap ♪ 562 00:28:01,179 --> 00:28:05,141 ♪ Semuanya baik-baik saja ♪ 563 00:28:06,476 --> 00:28:09,562 ♪ Di atas atap ♪ 564 00:28:10,772 --> 00:28:14,401 ♪ Oh, ayolah sayang ♪ 565 00:28:16,903 --> 00:28:21,116 ♪ Di atas atap ♪ 566 00:28:22,117 --> 00:28:23,660 ♪ Semuanya baik-baik saja ♪