1 00:00:38,623 --> 00:00:40,708 Моје име је Рицхард. 2 00:00:42,877 --> 00:00:44,962 Дакле, шта још треба да знате? 3 00:00:45,046 --> 00:00:47,590 Ствари о мојој породици или одакле сам? 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,343 Ништа од тога није важно. 5 00:00:51,886 --> 00:00:55,306 Не једном пређете океан и ослободи се... 6 00:00:55,390 --> 00:00:59,561 ...тражећи нешто лепше, нешто узбудљивије... 7 00:00:59,644 --> 00:01:02,689 ...и да, признајем, нешто опасније. 8 00:01:04,023 --> 00:01:06,901 Дакле, након 18 сати задњи део авиона... 9 00:01:06,985 --> 00:01:11,573 ...три глупа филма, два пластична оброка, шест пива и апсолутно никакав сан... 10 00:01:11,656 --> 00:01:13,617 ...коначно сам доле... 11 00:01:13,700 --> 00:01:16,202 - Хеј ти! А ти? - ..у Бангкоку. 12 00:01:16,286 --> 00:01:19,122 Да ли желите да идете до водопада? Плутајуће тржиште! 13 00:01:19,206 --> 00:01:21,333 1,500$. Јефтино за вас! Хајде! Хеј! 14 00:01:21,917 --> 00:01:24,002 Хеј! Да ли вам треба негде да останете? 15 00:01:24,085 --> 00:01:26,963 - Наћи ћу своје место, хвала. - Шта хоћеш, човече? 16 00:01:27,047 --> 00:01:29,383 И то је то. Бангкок. 17 00:01:29,466 --> 00:01:31,551 Град за добро време. 18 00:01:31,635 --> 00:01:33,720 Капија у југоисточну Азију. 19 00:01:33,804 --> 00:01:38,684 Где се окрећу долари и немачке марке у фалсификоване сатове и праве ожиљке. 20 00:01:38,767 --> 00:01:41,270 Добро време! Бои! Девојко! Јебем ти! Нема проблема! 21 00:01:41,353 --> 00:01:45,399 - Овде гладни долазе да се хране. - Хоћеш да пијеш змијску крв? 22 00:01:46,275 --> 00:01:48,444 Чекај мало. Да ли сте рекли змијска крв? 23 00:01:48,527 --> 00:01:50,612 Ох, да! 24 00:01:51,614 --> 00:01:54,199 - Не, хвала. - Шта није у реду са змијском крвљу? 25 00:01:54,283 --> 00:01:58,287 - Само... не свиђа ми се та идеја. - Можда си уплашен. 26 00:01:58,370 --> 00:02:01,207 - Плашим се нечег новог. - Једноставно ми се не свиђа идеја. 27 00:02:01,290 --> 00:02:03,167 Као и сваки туриста! 28 00:02:03,250 --> 00:02:05,336 Желиш да све буде безбедно. 29 00:02:05,419 --> 00:02:07,505 Баш као Америка! 30 00:02:10,466 --> 00:02:12,468 Зато никада не одбијајте позив. 31 00:02:14,095 --> 00:02:17,223 Никада се не опирите непознатом. 32 00:02:32,947 --> 00:02:35,033 Никад не пропустите да будете љубазни. 33 00:02:35,116 --> 00:02:37,076 Господо,... 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,245 ...то је било одлично. 35 00:02:39,329 --> 00:02:41,414 И никада не одустајте од добродошлице. 36 00:02:43,124 --> 00:02:46,586 Само нека ти ум буде отворен и усисати искуство. 37 00:02:47,462 --> 00:02:49,547 А ако боли,... 38 00:02:49,631 --> 00:02:51,716 ...вероватно вреди. 39 00:02:53,385 --> 00:02:54,636 Хеј. 40 00:02:54,719 --> 00:02:56,805 - Добро вече. - Здраво. 41 00:02:56,888 --> 00:02:59,141 - Могу ли добити собу, молим? - Да. 42 00:03:16,116 --> 00:03:19,286 Једини недостатак је, сви имају исту идеју. 43 00:03:19,369 --> 00:03:21,497 Сви путујемо хиљадама миља... 44 00:03:21,580 --> 00:03:25,793 ...само да гледам ТВ и пријавим се негде са свим удобностима дома. 45 00:03:26,877 --> 00:03:28,963 И морате се запитати,... 46 00:03:29,046 --> 00:03:32,967 Очистићемо ово место за трен, па не брини! 47 00:03:33,050 --> 00:03:35,136 ...шта је поента тога? 48 00:04:15,301 --> 00:04:17,387 - Ет воила! - Хвала. 49 00:04:18,096 --> 00:04:19,764 Бонсоир. 50 00:04:20,515 --> 00:04:22,475 Бонсоир. 51 00:04:23,143 --> 00:04:25,270 Лаку ноћ. 52 00:04:26,187 --> 00:04:28,481 А што се тиче самог путовања,... 53 00:04:28,565 --> 00:04:30,358 ...јеби га! 54 00:04:30,442 --> 00:04:34,029 Ако тако мора да буде, онда је то тако. 55 00:04:58,762 --> 00:05:02,057 Сви срећни?! 56 00:05:04,351 --> 00:05:06,520 Сви се добро забављају, а? 57 00:05:06,604 --> 00:05:08,689 Јеби се! Јеби се! 58 00:05:08,772 --> 00:05:10,858 Молим те умукни, ОК? 59 00:05:10,941 --> 00:05:13,027 Копиле паразити! 60 00:05:13,110 --> 00:05:14,695 Вируси! 61 00:05:15,529 --> 00:05:17,615 То је јебено супер! Ракови! 62 00:05:17,698 --> 00:05:19,784 Копиле рака! 63 00:05:24,664 --> 00:05:27,416 Он! Ту вас фермер та путаин де гуеуле?! 64 00:05:27,500 --> 00:05:32,213 Велики, здепасти Чарли то једе цео јебени свет! 65 00:05:36,300 --> 00:05:38,386 Хеј! 66 00:05:38,886 --> 00:05:40,972 Хеј ти! 67 00:05:45,727 --> 00:05:49,814 - Имаш ли шта да пушиш? - Не, немам шта да пушим! 68 00:05:51,900 --> 00:05:53,985 То није проблем, другар, јер, овај... 69 00:05:54,069 --> 00:05:57,113 ...Имам гомилу јебених ствари. 70 00:06:13,630 --> 00:06:15,799 Да ли разумеш шта говорим? 71 00:06:15,882 --> 00:06:17,467 Да. 72 00:06:18,176 --> 00:06:19,845 Не, нећеш. 73 00:06:21,430 --> 00:06:23,640 Не, у праву си. Ја не. 74 00:06:26,643 --> 00:06:28,729 Ах, то је боље! 75 00:06:33,150 --> 00:06:35,235 Хвала. 76 00:06:36,320 --> 00:06:38,489 Била је то плажа. Разумете? 77 00:06:39,740 --> 00:06:42,701 Плажа. Било је превише... 78 00:06:43,285 --> 00:06:48,416 ...прелепа. Превише уноса, превише... сензација. Трудим се да то држим под контролом... 79 00:06:48,499 --> 00:06:52,670 ...али само се излива и изливање и изливање. 80 00:06:54,505 --> 00:06:56,591 Видиш, хм... 81 00:06:56,674 --> 00:06:58,759 ...она је на острву. 82 00:07:00,219 --> 00:07:03,015 А острво је... савршено. 83 00:07:03,098 --> 00:07:06,310 Мислим... Мислим, право савршенство овде. 84 00:07:06,393 --> 00:07:09,855 Не говорим само о... "Ох, то је лепо." 85 00:07:11,398 --> 00:07:13,484 то је прави јебени договор, ОК? 86 00:07:15,653 --> 00:07:17,738 Савршено је. 87 00:07:17,821 --> 00:07:20,658 Видите, то је као... лагуна. 88 00:07:20,741 --> 00:07:22,827 Знате, плима... лагуна. 89 00:07:22,910 --> 00:07:24,995 Видите, запечаћено је литицама. 90 00:07:25,079 --> 00:07:28,040 Потпуно јебена тајна, тотално јебена... 91 00:07:28,124 --> 00:07:30,209 ...забрањено. 92 00:07:30,292 --> 00:07:32,253 И нико никада, никада не може... 93 00:07:32,336 --> 00:07:34,422 ...икад, икада иди тамо. икад. 94 00:07:36,299 --> 00:07:38,217 Али неколико људи је отишло... 95 00:07:38,301 --> 00:07:40,553 ...једном давно. 96 00:07:40,636 --> 00:07:43,723 Мушкарци и жене са идеалима. Разумете? 97 00:07:43,806 --> 00:07:48,186 Не говорим само о уобичајеном... путујући јебени дркаџије. 98 00:07:49,270 --> 00:07:51,356 Да ли верујете у то место? 99 00:07:52,273 --> 00:07:54,317 бр. 100 00:07:54,400 --> 00:07:57,820 Али претпостављам да ћеш ми рећи да бих требао, зар не? 101 00:08:02,992 --> 00:08:06,121 Није важно шта више мислим. 102 00:08:06,204 --> 00:08:08,289 На вама је. 103 00:08:09,708 --> 00:08:11,918 Идеали, а? 104 00:08:12,002 --> 00:08:14,212 Били смо само јебени паразити! 105 00:08:14,296 --> 00:08:16,798 Велики, здепасти Чарли! 106 00:08:21,678 --> 00:08:23,764 Видиш, ја сам био тај... 107 00:08:23,847 --> 00:08:27,851 ...који је покушавао да пронађе лек. Набављач лека. 108 00:08:29,353 --> 00:08:31,688 Рекао сам им "Морате да одете." 109 00:08:32,272 --> 00:08:35,192 "Мораш да напустиш ово место." 110 00:08:36,860 --> 00:08:39,071 Али нису хтели да слушају. 111 00:08:43,033 --> 00:08:45,828 Без увреде, али... 112 00:08:46,954 --> 00:08:49,581 ...ти си сјебан у главу, зар не? 113 00:09:03,846 --> 00:09:05,931 Ево, Рицхард. 114 00:09:09,435 --> 00:09:11,520 Било је лепо познавати те, човече. 115 00:09:13,439 --> 00:09:15,525 Да. И ти такође. 116 00:09:41,718 --> 00:09:44,429 Будите опрезни! Електрична... Струја! 117 00:09:46,264 --> 00:09:49,643 - Госпођо! госпођо! - Олади, човече! 118 00:09:49,726 --> 00:09:51,853 Без бриге! 119 00:09:59,236 --> 00:10:01,029 Хеј! Човече. 120 00:10:01,113 --> 00:10:03,198 Има писмо за тебе. 121 00:10:03,281 --> 00:10:05,158 А шта? 122 00:10:05,242 --> 00:10:07,119 Писмо на вратима. 123 00:10:30,351 --> 00:10:32,436 Нема шансе! 124 00:10:35,106 --> 00:10:36,649 да ли... 125 00:10:53,541 --> 00:10:55,626 хало? 126 00:11:29,911 --> 00:11:31,997 Надате се... 127 00:11:32,664 --> 00:11:34,583 ...и сањаш... 128 00:11:36,043 --> 00:11:39,588 ...али никад не верујеш у то нешто ће ти се догодити. 129 00:11:41,173 --> 00:11:43,258 Не као у филмовима. 130 00:11:46,470 --> 00:11:48,555 А када то заиста буде... 131 00:11:50,432 --> 00:11:52,518 ...желиш да се осећа другачије. 132 00:11:55,229 --> 00:11:57,731 Више висцерални. 133 00:11:57,815 --> 00:12:00,276 Стварније. 134 00:12:08,242 --> 00:12:10,327 Чекао сам да ме удари. 135 00:12:13,873 --> 00:12:15,958 Али то се једноставно не би догодило. 136 00:12:16,751 --> 00:12:18,836 Име г. Даффи Дуцк. 137 00:12:18,920 --> 00:12:21,005 Невер Невер Ланд. 138 00:12:21,088 --> 00:12:23,174 Зајебаћу сву папирологију. 139 00:12:23,841 --> 00:12:29,097 Полиција је била љута јер је био путују под лажним пасошем. 140 00:12:29,180 --> 00:12:31,265 Само напред, потпишите изјаву. 141 00:12:39,566 --> 00:12:41,568 У реду је. 142 00:12:41,651 --> 00:12:45,947 Само каже да је посекао зглобове - већ мртав када си га нашао. 143 00:12:47,615 --> 00:12:50,326 Али нису ме питали за карту, па... 144 00:12:50,410 --> 00:12:51,995 Нема проблема. 145 00:12:52,078 --> 00:12:55,081 ...нисам им рекао. 146 00:12:59,044 --> 00:13:01,129 пријатан дан. 147 00:13:07,803 --> 00:13:09,513 Срећно! 148 00:13:09,596 --> 00:13:11,682 Извините. 149 00:13:16,311 --> 00:13:18,397 Види... мислим... 150 00:13:19,982 --> 00:13:22,693 ...ово острво можда заправо и не постоји. 151 00:13:22,776 --> 00:13:25,529 Чак и да јесте, не знам да ли можемо да стигнемо тамо или не. 152 00:13:25,612 --> 00:13:28,490 Само сам се питао да ли желиш да пође са мном. 153 00:13:28,574 --> 00:13:30,659 То је све. 154 00:13:43,547 --> 00:13:45,758 Хеј! Хоћеш да прошеташ? 155 00:13:46,550 --> 00:13:48,636 Ух... путовање, путовање? 156 00:13:49,261 --> 00:13:51,347 Са твојом девојком и са мном? 157 00:13:51,430 --> 00:13:53,724 Мислим, вас двоје и ја. Заједно. 158 00:13:53,808 --> 00:13:56,394 - Говорим о тајном острву... - Здраво. 159 00:13:56,477 --> 00:13:57,812 Здраво. 160 00:14:01,733 --> 00:14:05,529 Осећам се као да сви покушавају да урадим нешто другачије, али... 161 00:14:05,612 --> 00:14:08,032 ...увек завршиш да радиш исту ствар. 162 00:14:11,577 --> 00:14:15,956 Схватио сам да апсолутно немам појма о томе како ћу стићи тамо. 163 00:14:18,167 --> 00:14:19,794 Али Етјен... 164 00:14:19,877 --> 00:14:23,380 Мислим, морам то предати момку. Био је сјајан. 165 00:14:23,464 --> 00:14:26,175 Мислим, организовао је цела ствар - карте... 166 00:14:26,258 --> 00:14:28,594 ...ред вожње, цело проклето путовање. 167 00:14:28,678 --> 00:14:32,807 Бангкок до Сурат Тхани. Сурат Тхани до На Тхон. 168 00:14:32,890 --> 00:14:34,976 На Тхон до Цхавенг. 169 00:14:35,059 --> 00:14:37,395 500 миља за 24 сата... 170 00:14:37,478 --> 00:14:39,981 ...за мање од 400 бахта. 171 00:14:40,815 --> 00:14:43,151 Верујте ми, то је веома добар посао. 172 00:14:48,489 --> 00:14:50,908 Кренули смо у велику непознату. 173 00:14:50,992 --> 00:14:55,079 Али да бисмо стигли тамо, морали смо да пратимо редовном туристичком стазом. 174 00:15:11,263 --> 00:15:14,224 ♪ Мало мање гурања и гурања ♪ 175 00:15:14,307 --> 00:15:15,308 ♪ Полако ♪ 176 00:15:15,392 --> 00:15:17,727 ♪ Могао би чак и да постанеш љигав ♪ 177 00:15:17,811 --> 00:15:19,646 ♪ Дођи ♪ 178 00:15:19,729 --> 00:15:21,481 ♪ Гледај филм ♪ 179 00:15:21,565 --> 00:15:23,150 ♪ Са стишаним звуком ♪ 180 00:15:23,233 --> 00:15:25,319 ♪ И ошамућени... ♪ 181 00:15:25,402 --> 00:15:29,114 Уређено је. Сутра ујутро. 1800 бахта. 182 00:15:29,197 --> 00:15:31,074 Ах, велики човек! Добар посао! 183 00:15:31,158 --> 00:15:34,161 Постоји један проблем. Неће нас одвести на острво. 184 00:15:34,244 --> 00:15:37,873 Налази се у националном парку а тамо је забрањено ићи. али... 185 00:15:38,624 --> 00:15:42,002 ...дозвољено нам је да путујемо до овог да остане једну ноћ. 186 00:15:42,086 --> 00:15:44,296 Да... Не, видите, то је погрешно. 187 00:15:44,380 --> 00:15:46,465 Да, знам то. 188 00:15:46,548 --> 00:15:48,884 Тачно. Али како да стигнемо одатле до тамо? 189 00:15:48,968 --> 00:15:51,762 - Ми пливамо. - Пливамо? 190 00:15:51,846 --> 00:15:55,474 Да. Остављамо наше руксаке на овом острву и онда пливамо. 191 00:15:55,558 --> 00:15:59,687 - Знаш да пливаш, зар не, Рицхард? - Наравно да знам да пливам. 192 00:15:59,770 --> 00:16:03,232 - Дакле, нема проблема. - Па, колико је далеко? 193 00:16:03,316 --> 00:16:05,484 не знам. Један или два километра. 194 00:16:05,568 --> 00:16:09,697 - Цоол. Цоол... Уопште није далеко - Престани, Рицхард. Вредиће то. 195 00:16:09,780 --> 00:16:12,783 Авантура. И само... нас троје. 196 00:16:20,291 --> 00:16:22,210 Ух-ох. 197 00:16:23,711 --> 00:16:26,214 "Умеш ли да пливаш?" 198 00:16:26,297 --> 00:16:31,094 „Ја знам да пливам! О, да! Ја сам Француз и И ја имам прелепу девојку! Хух!" 199 00:16:34,055 --> 00:16:36,141 Сјајно 200 00:16:36,224 --> 00:16:38,810 - Проклетство! - Закључано, а? 201 00:16:40,437 --> 00:16:42,522 Да. 202 00:16:43,982 --> 00:16:46,067 - Изгубили сте кључ? - Ух-хух. 203 00:16:47,611 --> 00:16:49,696 - Срање! - Да, срање! 204 00:16:51,281 --> 00:16:54,659 Дакле, ух... желиш узети пиво или тако нешто? 205 00:17:01,458 --> 00:17:05,337 - Боље ти је без ње. - Самми, како би ти знао?! 206 00:17:05,420 --> 00:17:07,506 Никада је ниси ни срео! 207 00:17:07,589 --> 00:17:11,093 Само покушавам да помогнем момку кроз мрачна времена. 208 00:17:11,176 --> 00:17:13,887 - Није проблем. - Видиш, Зепх? 209 00:17:13,971 --> 00:17:17,266 - Није проблем. - Промените јебену тему. 210 00:17:18,183 --> 00:17:22,855 У реду. Хајде да причамо о томе како трошите сваки дан сат времена испред огледала. 211 00:17:22,938 --> 00:17:27,276 Ох, то је лепо. Знаш овог типа? Воли да брише дупе лишћем дрвета. 212 00:17:27,359 --> 00:17:30,780 Он мисли да је нека врста командос из џунгле. 213 00:17:30,863 --> 00:17:32,615 - Како год. - Кунем се Богом! 214 00:17:32,698 --> 00:17:34,784 - Како год. - Проклетство! 215 00:17:34,867 --> 00:17:36,744 претпостављам... 216 00:17:36,827 --> 00:17:39,997 ...знаш причу прженог миша из Кентакија. 217 00:17:40,081 --> 00:17:41,791 Да. 218 00:17:41,874 --> 00:17:43,960 Жена загризе пилећу ногу... 219 00:17:44,043 --> 00:17:46,379 ...и испоставило се да је, ух... миш. 220 00:17:46,462 --> 00:17:47,797 зар не? 221 00:17:47,880 --> 00:17:49,966 То је урбани мит. 222 00:17:51,008 --> 00:17:55,388 Тачно. То се увек дешавало пријатељу пријатеља неког другог. 223 00:17:55,471 --> 00:17:57,265 - Па? - Дакле... 224 00:17:57,348 --> 00:18:01,728 ...ваљда постоји тај урбани мит иде овде у овом тренутку. 225 00:18:01,811 --> 00:18:03,521 Ради се о плажи. 226 00:18:05,231 --> 00:18:07,317 - Да? - Ух-хух. 227 00:18:07,400 --> 00:18:10,820 А ова плажа је... савршена, човече. 228 00:18:10,904 --> 00:18:12,989 На острву је, зар не? 229 00:18:13,490 --> 00:18:15,742 Скривен од мора. 230 00:18:16,493 --> 00:18:18,578 Сад замисли. имаш... 231 00:18:18,662 --> 00:18:20,288 ...чисти бели песак. 232 00:18:20,372 --> 00:18:22,457 Кристално чиста вода. 233 00:18:22,541 --> 00:18:25,627 - Палме. - Да, са кокосом и срањем! 234 00:18:25,710 --> 00:18:28,088 Хеј, реци му оно најбоље, брате. 235 00:18:28,171 --> 00:18:29,214 Плус... 236 00:18:29,297 --> 00:18:31,383 ...доста дроге, Рицхарде... 237 00:18:31,466 --> 00:18:34,219 ...да пушим цео дан, сваки дан... 238 00:18:34,302 --> 00:18:37,598 - ..до краја твог проклетог живота! - Да! Мад веед! 239 00:18:39,641 --> 00:18:45,272 Само неколико људи зна тачно где јесте, и они то држе у апсолутној тајности. 240 00:18:45,355 --> 00:18:48,400 Нико се заправо никада није срео било који од ових људи. 241 00:18:48,484 --> 00:18:50,986 Тачно. То је пржени миш из Кентакија! 242 00:18:51,070 --> 00:18:52,112 Хм! 243 00:18:52,196 --> 00:18:54,990 Мада, да имам кључ од таквог места... 244 00:18:55,074 --> 00:19:00,621 ...задржао бих то за себе јер... ти не желиш сваки јебени сероња на Тајланду... 245 00:19:00,704 --> 00:19:02,498 ...окреће се! Бу-бу! 246 00:19:02,581 --> 00:19:04,834 Да, да. 247 00:19:04,917 --> 00:19:07,503 Па шта мислите о тој причи, Рицхард? 248 00:19:10,840 --> 00:19:12,675 то је добро. 249 00:19:12,758 --> 00:19:14,844 То је добра прича. 250 00:19:14,927 --> 00:19:17,597 Хеј ти! Имам твој кључ! 251 00:19:20,308 --> 00:19:22,935 Сада, знам да то није био део плана... 252 00:19:23,019 --> 00:19:26,147 ...али сам донео одлуку да остави копију мапе. 253 00:19:26,939 --> 00:19:30,360 Нећу рећи да јесте најбоља одлука коју сам икада донео. 254 00:19:31,361 --> 00:19:35,907 Рекао сам себи да ширим вести је део путничке природе. 255 00:19:36,991 --> 00:19:39,452 Али ако сам био потпуно искрен... 256 00:19:40,537 --> 00:19:42,705 ...био сам као и сви остали: 257 00:19:43,540 --> 00:19:45,959 ...срање од страха од велике непознатости. 258 00:19:46,709 --> 00:19:49,838 Очајнички да узмем комадић дома са мном. 259 00:20:02,476 --> 00:20:05,604 - Рицхард? - Јесте ли спремни? 260 00:20:05,687 --> 00:20:07,773 Да, да. долазим. 261 00:20:09,941 --> 00:20:12,027 идемо. 262 00:20:54,737 --> 00:20:56,823 Осећајте се мртвим 263 00:20:57,114 --> 00:20:58,950 Осећајте се мртвим 264 00:20:59,492 --> 00:21:01,203 Осећајте се мртвим 265 00:21:01,578 --> 00:21:03,872 Осећајте се мртвим 266 00:21:03,956 --> 00:21:07,084 Срећна 267 00:21:11,547 --> 00:21:13,007 Франсоаз? 268 00:21:13,090 --> 00:21:15,718 Цхут! Етиенне ће бити љут ако га пробудим. 269 00:21:15,801 --> 00:21:19,180 Он мисли да губим време, фотографисање неба. 270 00:21:21,098 --> 00:21:23,184 Ох... 271 00:21:28,940 --> 00:21:32,068 - И ја тако мислим. - Да? 272 00:21:32,151 --> 00:21:34,237 Погледајте. 273 00:21:36,572 --> 00:21:39,534 Једне ноћи, добићу савршену фотографију. 274 00:21:50,044 --> 00:21:51,379 Здраво! 275 00:21:51,462 --> 00:21:53,548 Вау! 276 00:22:06,770 --> 00:22:08,855 Схваташ да... 277 00:22:08,939 --> 00:22:11,024 ...у вечности свемира... 278 00:22:13,151 --> 00:22:16,404 ...тамо вероватно постоји планета, зар не... 279 00:22:16,905 --> 00:22:18,990 ...баш као овај... 280 00:22:19,074 --> 00:22:20,826 ...где си други... 281 00:22:20,909 --> 00:22:23,620 ... фотографише назад доле према нама. 282 00:22:24,579 --> 00:22:29,126 Мислим, у суштини, ви фотографишете себе у паралелном универзуму. 283 00:22:29,209 --> 00:22:31,295 Невероватно. 284 00:22:32,462 --> 00:22:34,548 да... 285 00:22:34,631 --> 00:22:37,217 Тамо има бесконачних светова, знаш? 286 00:22:37,301 --> 00:22:39,720 Где год желите да се деси... 287 00:22:39,803 --> 00:22:41,513 ...се дешава. 288 00:22:41,597 --> 00:22:43,682 Рицхарде, знаш ли нешто? 289 00:22:43,766 --> 00:22:44,767 Хм? 290 00:22:44,850 --> 00:22:47,770 Ово је само претенциозно срање... 291 00:22:47,853 --> 00:22:51,774 ...Американци увек кажу француским девојкама... тако да могу да спавају са њима. 292 00:22:54,819 --> 00:22:56,904 Боже! Извините. 293 00:22:56,987 --> 00:22:59,156 Мислио сам да ми иде прилично добро. 294 00:22:59,240 --> 00:23:01,742 То је само небо, Рицхард. Хајде да пробамо. 295 00:23:02,201 --> 00:23:04,287 Да. 296 00:23:04,370 --> 00:23:06,455 Идиот. 297 00:23:10,459 --> 00:23:13,171 Ун, деук, троис... 298 00:23:13,254 --> 00:23:14,213 ...куатре. 299 00:23:14,297 --> 00:23:17,633 Када се развијате заљубљеност у некога... 300 00:23:17,717 --> 00:23:22,263 ...увек нађеш разлог да верујеш да је то управо особа за вас. 301 00:23:22,347 --> 00:23:24,599 Не мора да буде добар разлог. 302 00:23:24,682 --> 00:23:27,936 Фотографисање ноћног неба, на пример. 303 00:23:28,019 --> 00:23:30,104 Сада, на дуге стазе... 304 00:23:30,188 --> 00:23:35,068 ...то је само врста глупе, иритантне навике то би довело до тога да се разиђете. 305 00:23:35,151 --> 00:23:37,404 Али у измаглици заљубљености... 306 00:23:38,154 --> 00:23:42,033 ...то је само оно што сте тражили све ове године. 307 00:23:48,373 --> 00:23:51,084 - Један километар. - Два. 308 00:23:51,168 --> 00:23:55,088 - Рицхард? - Не знам. Ја сам Американац. 309 00:23:55,172 --> 00:23:58,383 - Па? - Ми мислимо у миљама, а не километрима. 310 00:23:58,467 --> 00:24:00,969 ОК. Дакле, колико миља мислите да има? 311 00:24:02,054 --> 00:24:05,724 не знам. Али изгледа као да је далеко. 312 00:24:05,807 --> 00:24:08,477 Ако је предалеко, удавићемо се. 313 00:24:13,107 --> 00:24:15,609 Али ако не покушамо, никад нећемо сазнати, зар не? 314 00:24:16,694 --> 00:24:18,445 Тачно. 315 00:24:22,491 --> 00:24:24,743 Па идемо! 316 00:24:32,376 --> 00:24:34,086 Вхоо! 317 00:24:59,112 --> 00:25:02,323 - Јесте ли добро? - Да, добро смо. 318 00:25:02,407 --> 00:25:04,492 Мислим да смо на пола пута. 319 00:25:08,455 --> 00:25:11,207 Ох, јеботе! Рицхард! 320 00:25:11,916 --> 00:25:14,002 - Јеби га! - Шта? 321 00:25:14,085 --> 00:25:15,837 Видео сам перају! 322 00:25:15,920 --> 00:25:18,924 - Тск! ста? Шалиш се? - Не, не, не! 323 00:25:19,007 --> 00:25:20,634 Пераја! 324 00:25:21,676 --> 00:25:23,136 ОК, пераје ајкуле? 325 00:25:23,220 --> 00:25:27,182 не знам. Само пераја. Тамо, око 100 метара. 326 00:25:29,476 --> 00:25:32,604 - Па, да ли је било велико? - Да. 327 00:25:34,606 --> 00:25:36,900 Шта дођавола очекујеш од мене да урадим поводом тога?! 328 00:25:36,984 --> 00:25:39,570 Ништа! Само сам мислио да треба да знаш. 329 00:25:39,653 --> 00:25:41,905 Да будем искрен, више бих волео да ми ниси рекао! 330 00:25:41,989 --> 00:25:45,951 - ОК, жао ми је. - Па, сад је мало јебено касно, зар не?! 331 00:25:57,171 --> 00:26:00,549 Францоисе! Францоисе! Она је отишла! 332 00:26:00,633 --> 00:26:02,259 Ох, мој Боже! 333 00:26:02,343 --> 00:26:07,264 - Ох, мој Боже! ОК, шта се десило? - Управо је отишла под воду! 334 00:26:07,348 --> 00:26:09,433 Била је повучена! 335 00:26:11,227 --> 00:26:12,728 Францоисе! 336 00:26:12,812 --> 00:26:15,565 Францоисе! Не видим је! 337 00:26:16,357 --> 00:26:18,276 Ох, јеботе! То је њена торба! 338 00:26:18,359 --> 00:26:22,029 ОК. Да ли је постојала ајкула? Јеси ли видео ајкулу, Етиенне? 339 00:26:22,113 --> 00:26:24,115 Не знам! 340 00:26:24,198 --> 00:26:25,950 Не знам! 341 00:26:26,034 --> 00:26:27,952 Јеби га! 342 00:26:28,494 --> 00:26:29,662 Не зајебавај ме! 343 00:26:36,836 --> 00:26:39,047 Јеби се! 344 00:26:41,299 --> 00:26:43,301 Ха-ха-ха-ха! 345 00:26:45,553 --> 00:26:48,223 Ох, ви Европљани, тако сте смешни 346 00:26:48,306 --> 00:26:51,309 Имаш тако разигран смисао за хумор 347 00:26:51,393 --> 00:26:54,563 Није ни чудо што је твоја комедија је освојио свет 348 00:26:54,646 --> 00:26:57,357 - Шта је са Молијером? - СЗО? 349 00:26:57,899 --> 00:26:59,568 Ох, одјеби! 350 00:27:55,833 --> 00:27:57,543 - Агх! - Хајде. 351 00:28:12,852 --> 00:28:14,937 Вау! 352 00:28:24,363 --> 00:28:27,575 Ово је оно што ја зовем пуно дроге! 353 00:28:32,747 --> 00:28:34,832 Ох, путаин! 354 00:28:41,089 --> 00:28:43,174 Т'ас дупапиера роулер? 355 00:28:52,183 --> 00:28:54,686 Хеј! Тцх, тцх, тцх! 356 00:30:01,045 --> 00:30:03,130 ОК... ОК... 357 00:30:03,881 --> 00:30:07,385 Идемо овим путем. ОК? Зачепи. Зачепи. 358 00:31:35,349 --> 00:31:37,435 Аргх! Агх! 359 00:31:50,656 --> 00:31:52,742 Наравно, требало је да се вратимо. 360 00:31:53,534 --> 00:31:55,620 Али нисам хтела. 361 00:31:55,703 --> 00:31:57,789 Не сада. 362 00:31:57,872 --> 00:32:00,416 Само сам им говорио да ћемо стићи тамо. 363 00:32:00,500 --> 00:32:02,085 „Веруј ми... 364 00:32:02,168 --> 00:32:04,546 ...то је рај." 365 00:32:04,629 --> 00:32:07,799 ако скинемо ово, требало би да нас води до краја. 366 00:32:09,384 --> 00:32:11,469 Хајде! 367 00:32:44,378 --> 00:32:46,463 Ох, Боже! 368 00:32:55,055 --> 00:32:57,975 Путин де мерде! 369 00:33:03,731 --> 00:33:05,816 Па? 370 00:33:05,900 --> 00:33:09,528 - Па шта? - Како да сиђемо? 371 00:33:09,612 --> 00:33:13,115 Како да знам? Морам ли о свему да одлучујем? 372 00:33:13,199 --> 00:33:16,327 - Скочићемо. - Јеби га! Хтео си да командујеш! 373 00:33:16,410 --> 00:33:20,373 Ја сам преузео команду само зато изгубио си живце, Французе! 374 00:33:20,456 --> 00:33:22,875 Да. И види где си нас одвео! 375 00:33:24,168 --> 00:33:26,254 - Скочићемо. - Ако ниси срећан... 376 00:33:26,337 --> 00:33:28,756 ...можете само да преузмете. У реду, господине?! 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 У реду, хоћу. 378 00:33:30,925 --> 00:33:34,345 - Тамо. Силазимо доле. - Можемо скочити. 379 00:33:34,429 --> 00:33:37,515 Францоисе! Гледај... Нећемо скочити! 380 00:33:37,599 --> 00:33:40,727 У реду? Па само може! А што се тиче пењања доле... 381 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 ...то је само... 382 00:33:42,187 --> 00:33:44,981 ...супак предлог! 383 00:33:47,233 --> 00:33:51,488 - Зовеш ме сероњом? - Да. И то је само почетак. 384 00:33:51,571 --> 00:33:54,366 - У реду, јеботе, урадимо то! - Јебем ти матер! 385 00:33:55,075 --> 00:33:56,326 Францоисе! 386 00:34:00,205 --> 00:34:03,041 - Срање! - Франсоаз! 387 00:34:08,422 --> 00:34:10,799 Хајде, момци! У реду је! 388 00:34:10,883 --> 00:34:14,178 Није опасно! Хајде! 389 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Баци торбе доле! Хајде! 390 00:34:16,805 --> 00:34:19,725 У реду. Па ћемо скочити. 391 00:34:19,808 --> 00:34:22,353 Ох, јеботе! 392 00:34:32,655 --> 00:34:35,241 Вау! 393 00:34:35,324 --> 00:34:37,326 Вхоо-хоо! 394 00:34:37,410 --> 00:34:39,662 Јесте ли видели то? Срање! 395 00:34:39,745 --> 00:34:41,831 Вхоо! Вхоо-хоо! 396 00:34:41,914 --> 00:34:43,207 Да! 397 00:34:43,290 --> 00:34:45,376 Вхоо-хоо! 398 00:34:56,095 --> 00:34:58,766 Ох, мој Боже! 399 00:35:00,517 --> 00:35:03,437 Честитамо! 400 00:35:03,520 --> 00:35:07,274 Требао ми је најбољи део сата да се намучи да то уради. 401 00:35:09,360 --> 00:35:14,198 Имајте на уму, био сам сам, па морате направити додатке. Знате на шта мислим? 402 00:35:15,699 --> 00:35:18,411 Мислим да би било боље да се нађеш са Салом. 403 00:35:18,494 --> 00:35:21,414 Исусе Христе! Ми смо овде! 404 00:35:21,497 --> 00:35:23,708 Да ли схватате то? 405 00:35:27,336 --> 00:35:29,422 Не иди нигде! 406 00:35:36,054 --> 00:35:37,722 У реду. 407 00:35:37,805 --> 00:35:39,891 Добро си. 408 00:35:40,808 --> 00:35:44,312 - Ћао! Соња! А куе си? - Здраво. 409 00:35:50,068 --> 00:35:52,153 Бучна кухиња! 410 00:35:52,237 --> 00:35:54,114 Како си? 411 00:35:54,197 --> 00:35:57,117 - Шта има за вечеру? - Једна претпоставка. Риба. 412 00:35:57,200 --> 00:35:59,244 Не знам шта смо очекивали. 413 00:35:59,327 --> 00:36:02,956 Људи који живе у пећини, можда чак и неколико момака у шаторима. 414 00:36:03,039 --> 00:36:04,291 Грегорио! 415 00:36:04,374 --> 00:36:06,376 Али ништа овако. 416 00:36:06,459 --> 00:36:08,503 - Како си, Кеати? - Не пушите их! 417 00:36:08,587 --> 00:36:11,256 Као да смо стигли у изгубљени свет. 418 00:36:11,339 --> 00:36:17,346 Потпуна заједница путника - не само пролазећи, али заправо живећи овде. 419 00:36:21,099 --> 00:36:23,185 Одједном сам постао свестан... 420 00:36:23,977 --> 00:36:26,063 ...да нисмо ни позвани. 421 00:36:32,486 --> 00:36:35,155 - Тип који га је нацртао? - Даффи. 422 00:36:35,823 --> 00:36:38,325 Да... Да. Он је мртав. 423 00:36:38,409 --> 00:36:40,619 ста? Нема шансе! 424 00:36:40,703 --> 00:36:44,540 Да. Раширио је зглобове у хотелској соби на путу Кхао Сан. 425 00:36:44,623 --> 00:36:47,751 - Јеси ли видео ово?! - Па, дошао сам после. 426 00:36:50,254 --> 00:36:53,174 Па, то су тужне вести. 427 00:36:54,133 --> 00:36:57,178 Био је... један од оснивача наше заједнице. 428 00:36:57,261 --> 00:36:58,888 Ох. 429 00:36:58,971 --> 00:37:01,057 Али постао је депресиван. 430 00:37:01,140 --> 00:37:03,643 Црази. 431 00:37:04,894 --> 00:37:09,899 Полиција није знала шта да ради тело, па ће га ваљда спалити. 432 00:37:14,570 --> 00:37:17,699 Мислите ли да је неком другом дао карту? 433 00:37:17,782 --> 00:37:20,034 Ја... Не, не мислим тако. 434 00:37:20,952 --> 00:37:23,663 И ти. Имаш ли ти показао некоме ову мапу? 435 00:37:23,746 --> 00:37:24,789 бр. 436 00:37:25,498 --> 00:37:26,541 бр. 437 00:37:27,500 --> 00:37:29,043 бр. 438 00:37:31,004 --> 00:37:32,255 Добро. 439 00:37:34,591 --> 00:37:37,594 Ценимо нашу тајност. 440 00:37:41,723 --> 00:37:44,142 - Да! - Вау! 441 00:38:02,494 --> 00:38:04,580 Чујеш ли то? Чујеш ли то? 442 00:38:07,791 --> 00:38:09,877 Погледај овог типа. 443 00:38:45,580 --> 00:38:47,749 Ох, ц'ест магнификуе. 444 00:39:06,142 --> 00:39:08,478 Ох, тако је јебено лепо, човече! 445 00:39:41,095 --> 00:39:43,972 - Комшије! - Хеј! Имам твоја уља, човече. 446 00:39:46,308 --> 00:39:48,394 Желим да ти дам нешто. 447 00:39:48,477 --> 00:39:52,064 Слушајте сви. 448 00:39:52,147 --> 00:39:54,024 ОК. 449 00:39:54,108 --> 00:39:57,695 Сутра ћу путовати на много миља на бициклу. 450 00:39:58,696 --> 00:39:59,739 хм... 451 00:39:59,822 --> 00:40:00,865 Вицки. 452 00:40:00,948 --> 00:40:02,867 Ух... Ух... 453 00:40:02,950 --> 00:40:05,244 Ух... Сутра ћупутовати... 454 00:40:05,328 --> 00:40:07,288 ...много миља бициклом. 455 00:40:07,371 --> 00:40:09,832 Сјајно! Врло добро. Хелене? 456 00:40:09,916 --> 00:40:12,001 Врло добро! 457 00:40:12,084 --> 00:40:16,839 Сутра цупутовати... много миља бициклом. 458 00:40:16,923 --> 00:40:18,257 Врло добро. 459 00:40:19,300 --> 00:40:21,469 Тачно. Превише је лако. 460 00:40:21,552 --> 00:40:24,722 - Ох, молим те! - Да! ОК. 461 00:40:25,264 --> 00:40:29,352 Сутра цупутоватимного миља бициклом. Да посетим своју тату... 462 00:40:29,435 --> 00:40:34,774 ...који чува козе на планини. Има још тога, знаш! 463 00:40:34,858 --> 00:40:38,027 - Ти увек све знаш! - Рицхард! 464 00:40:41,364 --> 00:40:42,907 Сутра... 465 00:40:42,991 --> 00:40:44,534 ...цу... 466 00:40:44,618 --> 00:40:46,077 ...путовати... 467 00:40:46,161 --> 00:40:48,246 ...много миља бициклом. 468 00:40:48,330 --> 00:40:49,748 Да! Рицхард! 469 00:40:49,831 --> 00:40:51,750 Заступљен, човече! 470 00:40:51,833 --> 00:40:55,378 Сутра цупутовати много миља бициклом. 471 00:40:56,379 --> 00:40:57,923 Ово је постао наш свет. 472 00:40:58,882 --> 00:41:01,218 И ови људи, наша породица. 473 00:41:02,761 --> 00:41:06,348 Код куће је било само још једно место нисмо размишљали о томе. 474 00:41:06,890 --> 00:41:08,684 Сместио сам се. 475 00:41:08,767 --> 00:41:10,644 Нашао сам свој позив: 476 00:41:10,727 --> 00:41:12,813 ...потера... 477 00:41:12,896 --> 00:41:14,481 ...задовољства. 478 00:41:28,746 --> 00:41:30,831 Сал је био вођа. 479 00:41:30,915 --> 00:41:35,044 Али то није била велика ствар. мислим, није било никакве идеологије или срања. 480 00:41:35,127 --> 00:41:39,215 Било је то само одмаралиште на плажи... за људе који не воле одмаралишта на плажи. 481 00:41:39,298 --> 00:41:40,883 ...неки од нас граде. 482 00:41:40,967 --> 00:41:44,053 Чак је и рај потребно мало обликовања. 483 00:41:48,266 --> 00:41:50,393 Годинама су ово место чували у тајности. 484 00:41:50,476 --> 00:41:54,856 Нису морали никоме да кажу. Били су практично сами себи довољни. 485 00:41:54,939 --> 00:42:01,155 Морали су с времена на време да отплове назад да тргујем мало марихуане и купим мало пиринча. 486 00:42:03,532 --> 00:42:07,328 Ми сами узгајамо, тако да нема крађе од земљорадника на другој страни. 487 00:42:07,411 --> 00:42:09,830 И да ли они знају да ти живиш овде? 488 00:42:09,914 --> 00:42:14,377 Ох, да. Али они се држе своје стране а ми не прелазимо на њихов терен. 489 00:42:14,460 --> 00:42:19,423 Пре пар година су рекли да ми могао да остане, али нико други не би требало да дође. 490 00:42:19,507 --> 00:42:22,635 - Што и нама одговара. - Знаци имао си среце, знас. 491 00:42:22,718 --> 00:42:24,178 Веома срећно. 492 00:42:24,262 --> 00:42:27,014 Ту је била Кеати, којој је само стало о две ствари. 493 00:42:27,098 --> 00:42:29,183 Хвала ти Господе... 494 00:42:29,267 --> 00:42:32,145 ...за два стуба цивилизације: 495 00:42:33,104 --> 00:42:34,605 ...хришћанство... 496 00:42:34,689 --> 00:42:37,442 ...и крикет. 497 00:42:40,737 --> 00:42:42,238 Ту су били Швеђани: 498 00:42:42,322 --> 00:42:44,407 ...Кристо, Стен и Карл. 499 00:42:44,490 --> 00:42:46,576 Волимо пецање. 500 00:42:48,411 --> 00:42:51,122 - А зими волимо скијање. - Да! 501 00:42:52,749 --> 00:42:55,418 Наравно, на Тајланду нема скијања. 502 00:42:55,502 --> 00:42:58,004 Чекамо, ОК? 503 00:42:58,088 --> 00:43:00,382 Чекамо да дође риба. 504 00:43:04,928 --> 00:43:06,346 Добили сте? 505 00:43:06,429 --> 00:43:09,266 - Срање! Нема шансе! - Вау! 506 00:43:09,349 --> 00:43:12,561 А ја сам ти рекао "Ја ћу обезбедити!" 507 00:43:12,644 --> 00:43:14,354 Да! 508 00:43:17,691 --> 00:43:19,526 - Престани. - Шта? 509 00:43:24,490 --> 00:43:27,284 Наш главни кувар је био познат као Унхигеник. 510 00:43:27,367 --> 00:43:28,952 Хајде да кувамо! 511 00:43:29,036 --> 00:43:31,288 Због његове опсесије сапуном. 512 00:43:31,372 --> 00:43:33,457 Риба, риба, риба! 513 00:43:38,254 --> 00:43:40,339 И даље миришем на рибу! 514 00:43:40,422 --> 00:43:45,302 Постојао је низ спортова и слободне активности за све укусе. 515 00:43:45,386 --> 00:43:47,471 Етиенне је добар у фудбалу. 516 00:43:47,555 --> 00:43:50,516 Знаш, могао бих то да урадим да сам хтео. 517 00:43:50,599 --> 00:43:53,477 - Једноставно не желим. - О чему причаш? 518 00:43:54,562 --> 00:43:57,982 - Обављање разговора. - Имаш ли девојку? 519 00:43:58,649 --> 00:44:00,735 - Овде? - Било где. 520 00:44:02,153 --> 00:44:04,614 Не. Зашто? 521 00:44:05,406 --> 00:44:07,617 Само водим разговор. 522 00:44:08,951 --> 00:44:11,037 Вхоо! 523 00:44:13,581 --> 00:44:19,337 Десна рука преко врата. Преостале три лопте. Има ли неко ко још увек не разуме? 524 00:44:28,054 --> 00:44:33,226 Једина особа која ми се није допала била је Салова дечко, Бугс - наш столар на острву. 525 00:44:33,310 --> 00:44:35,395 Хеј, Рицхард! Можеш ли ово да урадиш? 526 00:44:36,354 --> 00:44:38,481 Можеш ли да направиш нешто? 527 00:44:40,317 --> 00:44:42,819 Човек треба да има таленат у својим рукама. 528 00:44:44,029 --> 00:44:46,198 Идемо, људи! 529 00:44:46,281 --> 00:44:48,075 Изненађење! 530 00:44:48,158 --> 00:44:50,911 Дакле, свака заједница има своје ритуале. 531 00:44:50,994 --> 00:44:55,374 Последњи који стиже тетовира следећег. 532 00:44:55,457 --> 00:44:57,543 Јебено боли, ОК? 533 00:44:57,626 --> 00:45:00,212 Шта је рекао? 534 00:45:02,965 --> 00:45:04,049 Агх! 535 00:45:06,385 --> 00:45:08,762 Анди, приближи свој. 536 00:45:08,846 --> 00:45:10,931 Хајде, Рицхард! 537 00:45:16,145 --> 00:45:18,355 Охххх, Боже! 538 00:45:20,149 --> 00:45:22,526 Ох, Боже! 539 00:45:23,069 --> 00:45:25,154 Ох, Исусе! 540 00:45:25,863 --> 00:45:28,991 То је јебено боли! 541 00:45:32,578 --> 00:45:35,540 Све у свему, ово је заиста био рај. 542 00:45:35,623 --> 00:45:37,708 Осим једне ствари. 543 00:45:38,751 --> 00:45:40,837 Жеља је жеља... 544 00:45:40,920 --> 00:45:42,880 ...где год да кренете. 545 00:45:42,964 --> 00:45:45,049 Сунце га неће избелити... 546 00:45:45,133 --> 00:45:47,635 ...нити га плима однесе. 547 00:45:49,262 --> 00:45:51,347 Францоисе. 548 00:46:26,341 --> 00:46:28,385 Она те само задиркује. 549 00:46:28,468 --> 00:46:30,971 о чему причаш? 550 00:46:31,054 --> 00:46:33,098 Не говориш француски. 551 00:46:33,182 --> 00:46:35,267 Говори француски. 552 00:46:35,350 --> 00:46:37,770 У ствари, чак и боље од тога, четири: 553 00:46:37,853 --> 00:46:39,938 ...он је Француз. 554 00:46:40,564 --> 00:46:45,152 Он је много бољи у фудбалу - извини, фудбал - него ти. 555 00:46:45,861 --> 00:46:48,530 Мало си чудан, Рич. 556 00:46:48,614 --> 00:46:52,493 Неким девојкама се то свиђа код мушкарца, али не врсте девојака са којима желиш да будеш. 557 00:46:52,576 --> 00:46:56,163 - Је ли тако? - Хајде, твоја последња девојка те је бацила. 558 00:46:56,247 --> 00:46:59,500 - Нисам ја крив! - Погледај своје палчеве, човече! 559 00:46:59,583 --> 00:47:02,378 - Добро су дефинисани. - Шта то значи? 560 00:47:02,461 --> 00:47:04,547 Играте много видео игрица! 561 00:47:05,381 --> 00:47:08,342 То је снажан показатељ некомпатибилности. 562 00:47:08,926 --> 00:47:12,305 Зашто имам осећај покушаваш нешто да ми кажеш? 563 00:47:12,388 --> 00:47:15,892 Немаш наде - ни крварење пилетина шанса на Тајланду. 564 00:47:15,975 --> 00:47:18,394 - Знаш на шта мислим? - Хвала. 565 00:47:19,228 --> 00:47:22,023 Дакле, уживајте на плажи и престаните са срањем. 566 00:47:22,106 --> 00:47:25,360 - Хвала вам пуно. - Задовољство ми је! 567 00:47:26,527 --> 00:47:28,613 Не, не можете... Не! 568 00:47:28,696 --> 00:47:31,157 Не! Не, остави ме! 569 00:47:31,241 --> 00:47:33,243 - Остави ме! - Хеј! То је мој кревет! 570 00:47:33,326 --> 00:47:36,329 - Могу да се носим са тим! - Не желим да се бавиш тиме! 571 00:47:36,413 --> 00:47:38,373 Неће потрајати ни минут. 572 00:47:38,456 --> 00:47:41,376 Заиста, не! Не, морам на копно! 573 00:47:42,127 --> 00:47:45,213 ја сам болестан. Морам. Сал! 574 00:47:45,297 --> 00:47:48,967 Шта је ово? Желиш да идеш на копно код зубара? 575 00:47:49,050 --> 00:47:51,845 - Да. - Не долази у обзир. 576 00:47:53,972 --> 00:47:56,058 Хајде! 577 00:47:56,141 --> 00:47:58,226 Биће забавно. 578 00:47:58,310 --> 00:47:59,853 Будите храбри. 579 00:47:59,936 --> 00:48:02,022 Како иде, Рицхард? 580 00:48:03,065 --> 00:48:04,816 У реду. У реду. 581 00:48:04,900 --> 00:48:07,361 - Јеси ли у реду са овим? - Да. 582 00:48:08,612 --> 00:48:10,948 Мислим, имамо тајну овде, зар не? 583 00:48:11,031 --> 00:48:14,701 Понекад људи морају мало се потруди да тако и остане. 584 00:48:15,744 --> 00:48:17,371 Одлично. 585 00:48:17,454 --> 00:48:19,540 Одличан став. 586 00:48:19,623 --> 00:48:22,167 Нема проблема. 587 00:48:22,251 --> 00:48:25,129 Ох, срање! 588 00:48:28,841 --> 00:48:32,386 Добар посао! 589 00:48:32,470 --> 00:48:35,348 Убиј бол, дечко. 590 00:48:40,561 --> 00:48:42,897 Узми пиће. 591 00:48:55,159 --> 00:48:57,245 Рицхард. 592 00:48:57,328 --> 00:48:58,706 Да? 593 00:48:58,789 --> 00:49:01,166 Да ли бисте желели да дођете на плажу са мном? 594 00:49:07,089 --> 00:49:08,758 Наравно. Да. 595 00:49:20,102 --> 00:49:22,188 Јеси ли срећан, Рицхард? 596 00:49:22,772 --> 00:49:24,690 Хаппи? 597 00:49:24,774 --> 00:49:25,900 Да. 598 00:49:25,983 --> 00:49:28,069 Да... Да, претпостављам. 599 00:49:28,152 --> 00:49:30,822 Мислим, плажа, знаш, једноставно је савршено. 600 00:49:30,905 --> 00:49:32,990 Мислиш да те игноришем? 601 00:49:36,536 --> 00:49:37,954 бр. 602 00:49:38,037 --> 00:49:39,914 Али ја знам. 603 00:49:39,998 --> 00:49:44,919 То је зато што сам са Етиеннеом. Тешко ми је да проводим време са тобом. 604 00:49:51,926 --> 00:49:56,514 Претпостављам да нема неког... знате, посебан разлог због којег би требало. 605 00:49:58,433 --> 00:50:01,436 - Проводи време са мном, тј. - Наравно да постоји. 606 00:50:01,520 --> 00:50:03,104 свиђаш ми се. 607 00:50:03,188 --> 00:50:04,648 много. 608 00:50:04,731 --> 00:50:07,567 Да ли... Да ли си рекао ово Етјену? Или... 609 00:50:07,651 --> 00:50:08,693 бр. 610 00:50:08,777 --> 00:50:11,071 То је наша тајна. 611 00:50:12,114 --> 00:50:13,323 ОК. 612 00:50:14,324 --> 00:50:17,494 Погледај! Тамо! Планктон. Шкампи. 613 00:50:17,578 --> 00:50:19,705 Када су узнемирени, сијају. 614 00:50:19,788 --> 00:50:21,874 Хајде! 615 00:50:22,541 --> 00:50:26,920 Песма "Идем, не давим се" ♪ Пливање ближе теби ♪ 616 00:51:05,626 --> 00:51:07,337 ♪ Селим се ♪ 617 00:51:07,420 --> 00:51:09,505 ♪ Осећам то ♪ 618 00:51:10,882 --> 00:51:12,967 ♪ Долазим, не давим се ♪ 619 00:51:15,720 --> 00:51:17,805 ♪ Крећем се, осећам то ♪ 620 00:51:20,183 --> 00:51:23,561 ♪ Долазим, не давим се ♪ 621 00:51:24,479 --> 00:51:26,564 ♪ Крећем се, долазим ♪ 622 00:51:26,648 --> 00:51:28,733 ♪ Да ли чујеш оно што ја чујем? ♪ 623 00:51:28,817 --> 00:51:30,902 ♪ те зове, драга моја... ♪ 624 00:51:30,986 --> 00:51:35,115 Те ноћи, обећали смо себи, и искрено смо веровали... 625 00:51:35,198 --> 00:51:37,284 ...које нико никада не би сазнао. 626 00:51:39,494 --> 00:51:42,289 - Желим разговарати. - О чему? 627 00:51:42,956 --> 00:51:45,042 О теби и Франсоази. 628 00:51:45,125 --> 00:51:48,420 Шта мислиш... ја и Францоисе? 629 00:51:51,256 --> 00:51:53,342 Мислим, Рицхард... 630 00:51:54,551 --> 00:51:56,929 - ..да желим да буде срећна. - Да. 631 00:51:57,012 --> 00:51:59,098 Мислим, наравно. 632 00:51:59,181 --> 00:52:01,475 - Сви знамо, зар не? - Умукни! 633 00:52:02,601 --> 00:52:04,770 Молим те зачепи. 634 00:52:09,858 --> 00:52:11,944 И ако је срећа с тобом... 635 00:52:12,027 --> 00:52:14,697 ...онда јој нећу стајати на путу. 636 00:52:17,575 --> 00:52:19,660 Етиенне, човече, ја... 637 00:52:19,744 --> 00:52:24,332 - Не знам о чему причаш. - Јеби се, Рицхард! Знам! 638 00:52:24,415 --> 00:52:26,417 ОК? Знам! 639 00:52:26,500 --> 00:52:28,544 Сви знају! 640 00:52:39,764 --> 00:52:42,475 Проблем је видети рибу. 641 00:52:43,184 --> 00:52:45,645 Уз јаку кишу и лоше светло... 642 00:52:45,728 --> 00:52:48,439 ...јако их је тешко ухватити. 643 00:52:48,523 --> 00:52:51,025 Може трајати данима. 644 00:52:51,734 --> 00:52:53,778 понекад... 645 00:52:53,862 --> 00:52:55,947 ...постајемо стварно гладни. 646 00:53:03,997 --> 00:53:05,957 Дај ми то. 647 00:53:08,418 --> 00:53:10,212 Рицхард! 648 00:53:34,945 --> 00:53:37,030 Рицхард! Рицхард! 649 00:53:37,698 --> 00:53:39,908 Изађи! 650 00:53:41,201 --> 00:53:43,287 Не чујем те! 651 00:53:48,375 --> 00:53:50,669 И не чујеш ме. 652 00:53:52,254 --> 00:53:54,799 - Ајкула! - Хајде! 653 00:54:16,863 --> 00:54:17,822 Схарк! 654 00:54:23,953 --> 00:54:26,414 Охх! 655 00:54:31,377 --> 00:54:34,089 У реду, у реду. 656 00:54:34,172 --> 00:54:36,257 У реду, у реду, у реду! 657 00:54:37,759 --> 00:54:39,010 Схх! 658 00:54:40,512 --> 00:54:44,683 Пре него што почнем, постоји само неколико ствари које морате запамтити. 659 00:54:46,476 --> 00:54:48,812 Морате остати мирни. 660 00:54:48,895 --> 00:54:50,981 зар не? 661 00:54:52,107 --> 00:54:55,360 Не морате показати страх. 662 00:54:55,444 --> 00:54:58,071 - Научи то, научи то. - Зато што ајкуле... 663 00:54:58,155 --> 00:55:01,116 Видите, ајкуле, могу да осете тај страх. 664 00:55:01,909 --> 00:55:04,411 Исто тако лако као што могу да осете крв. 665 00:55:05,829 --> 00:55:07,915 И тако је ишло за мене. 666 00:55:07,998 --> 00:55:10,084 Као што сам и знао да хоће. 667 00:55:10,167 --> 00:55:12,252 Баш како је природа одредила. 668 00:55:12,336 --> 00:55:14,880 Његова... вилица широм отворена. 669 00:55:15,923 --> 00:55:22,471 Ред за редом ових оштрих зуба блистајући под водом као... назубљени дијаманти. 670 00:55:22,555 --> 00:55:26,809 То је репно пераје које се креће напред-назад како је навалио на убиство. 671 00:55:28,102 --> 00:55:29,562 кунем се Богом... 672 00:55:29,645 --> 00:55:32,189 ...цео мој живот бљеснуло ми пред очима. 673 00:55:33,941 --> 00:55:35,609 Заиста. 674 00:55:35,693 --> 00:55:38,571 Нисам имао шта више да понудим осим чистог рефлекса. 675 00:55:38,654 --> 00:55:40,239 Чисти рефлекс... 676 00:55:40,323 --> 00:55:44,410 ...и основни нагон човечанства за опстанком то некако... 677 00:55:44,494 --> 00:55:48,539 ...виче "Не! Нећу умријети данас!" 678 00:55:48,623 --> 00:55:51,250 - Да! - Вау! 679 00:55:53,127 --> 00:55:56,214 У том тренутку сам знао то је била или ајкула или ја. 680 00:55:56,297 --> 00:55:58,550 Ајкула је то знала. 681 00:55:58,634 --> 00:56:00,719 знао сам то. 682 00:56:02,179 --> 00:56:03,973 Али забога... Боже! 683 00:56:04,056 --> 00:56:08,644 Није ништа лично, зар не? То је само начин на који свет функционише. То је природа. 684 00:56:11,564 --> 00:56:13,733 Али...ако се добро сећам... 685 00:56:16,360 --> 00:56:18,863 ...у том последњем сјају његових очију... 686 00:56:21,365 --> 00:56:23,576 ...био је тренутак између нас... 687 00:56:27,580 --> 00:56:29,999 ...где је писало "Хеј, Рицхарде, човече." 688 00:56:31,209 --> 00:56:32,752 "Уживај у вечери." 689 00:56:46,599 --> 00:56:50,145 Чудна ствар, убијање ајкуле, зар не, Рицхард? 690 00:56:52,981 --> 00:56:55,066 То је само велика риба, Бугс. 691 00:56:55,150 --> 00:56:57,152 Само велика риба? 692 00:56:57,235 --> 00:57:02,073 Да, можда! Можда када је само беба и још није научио да убија. 693 00:57:02,157 --> 00:57:04,242 Онда је можда само велика риба. 694 00:57:05,035 --> 00:57:09,373 Али кад је велика бела љута мајка са укусом крви на језику... 695 00:57:09,456 --> 00:57:11,625 ...сада је то друга прича. 696 00:57:19,925 --> 00:57:22,094 Ох, Боже! Исусе... 697 00:57:22,177 --> 00:57:24,263 Жао ми је, Бугс. Јесам ли то само ја? 698 00:57:24,346 --> 00:57:27,182 Или ово влажно време учинити све тако проклето уморним? 699 00:57:27,266 --> 00:57:31,520 Можда можемо чути ваше различите и, сигуран сам, веома занимљива прича... 700 00:57:31,604 --> 00:57:34,523 ... неки други пут, а?-... 701 00:57:37,276 --> 00:57:39,528 Веома занимљиво, Кеати! 702 00:57:39,612 --> 00:57:42,531 Верло интересантно. 703 00:57:47,203 --> 00:57:50,122 Молто интерессанте! 704 00:57:50,206 --> 00:57:53,668 - Лаку ноћ, млади љубавници. - Умукни! 705 00:57:53,751 --> 00:57:57,588 Неко време смо били недодирљиви у нашој срећи. 706 00:58:01,467 --> 00:58:03,553 У реду! Сви! 707 00:58:03,636 --> 00:58:06,639 Тишина! 708 00:58:06,723 --> 00:58:11,436 Имамо ситуацију. То није катастрофа. Али као што су неки од вас можда чули... 709 00:58:11,519 --> 00:58:15,732 ...пар џакова пиринча има контаминирати гљивицом. 710 00:58:15,815 --> 00:58:18,151 - Да. - То је зато што га држимо у оној колиби. 711 00:58:18,234 --> 00:58:20,945 - Колико још пута ово мора да се деси? - Рице рун! 712 00:58:21,029 --> 00:58:22,906 Што значи да... 713 00:58:22,989 --> 00:58:26,242 ...неко ће морати да дође до Ко Пха-Нган да купи још пиринча. 714 00:58:29,996 --> 00:58:32,457 Зато немојте сви волонтирати одједном 715 00:58:40,173 --> 00:58:41,717 Рицхард. 716 00:58:41,800 --> 00:58:42,926 Да? 717 00:58:43,760 --> 00:58:46,513 Хоћеш ли доћи на Ко Пха-Нган са мном? 718 00:58:47,556 --> 00:58:50,726 - Не знам. мислим... - Идем са тобом. 719 00:58:50,809 --> 00:58:53,187 Не брини, Бугс. Рицхард ће доћи. 720 00:58:53,270 --> 00:58:55,063 јесам ли ја? 721 00:58:55,147 --> 00:58:58,567 - Ко мисли да би Рицхард требао доћи? - Апсолутно. 722 00:58:59,443 --> 00:59:02,404 У реду. Онда ћу ићи на Ко Пха-Нган са вама. 723 00:59:06,075 --> 00:59:08,202 Дакле, Рицхард... 724 00:59:08,285 --> 00:59:11,789 ...хоћу пасту за зубе и... и четкицу за зубе, да? 725 00:59:11,872 --> 00:59:12,915 Тачно. 726 00:59:12,998 --> 00:59:16,210 Ух... нови пар купаћих гаћица и нову капу. 727 00:59:17,503 --> 00:59:19,463 Ричард... 728 00:59:19,547 --> 00:59:23,676 100 аспирина, 100 парацетамола, шест паковања тампона. 729 00:59:23,759 --> 00:59:28,014 ...и четири АА батерије... и 20 кондома. Нека буде 40 кондома. 730 00:59:28,097 --> 00:59:30,141 И флашу вотке. 731 00:59:30,224 --> 00:59:32,727 - Шест плочица чоколаде. - Ух... Срање! 732 00:59:32,810 --> 00:59:35,271 Четири кутије тампона. Различите величине. 733 00:59:35,354 --> 00:59:38,107 Помириши. То је део мене. 734 00:59:38,191 --> 00:59:40,526 Постајем риба, Рицхард. 735 00:59:40,610 --> 00:59:43,947 Обичан сапун за обичне људе је губљење времена. 736 00:59:44,030 --> 00:59:47,367 Треба ми нешто отровно, нешто индустријско. ОК? 737 00:59:47,450 --> 00:59:48,409 ОК. 738 00:59:48,493 --> 00:59:50,662 Конзерва говеђег карија. Иумми. 739 00:59:50,745 --> 00:59:54,416 - Укусно. - Што више ААА батерија можете пронаћи. 740 00:59:54,499 --> 00:59:56,584 И копија... 741 00:59:56,668 --> 00:59:58,837 ...Тхе Даили Телеграпх. 742 00:59:58,920 --> 01:00:01,506 То је само за крикет, знаш. 743 01:00:01,589 --> 01:00:02,632 Ох. 744 01:00:02,716 --> 01:00:06,845 - Молим вас, напуните ову кесу меком ролном. - Мека ролница? 745 01:00:06,928 --> 01:00:10,515 Чај од јасмина, тигар балзам, балзам за усне, уље чајевца, уље за купање... 746 01:00:10,599 --> 01:00:12,684 Велика кутија избељивача. 747 01:00:12,768 --> 01:00:15,437 ... балзам за косу, регенератор за кожу... 748 01:00:15,520 --> 01:00:17,939 - Било шта на бази шећера. - 12 паковања Ризле. 749 01:00:18,023 --> 01:00:19,775 Кумин, шафран, цимет. 750 01:00:19,858 --> 01:00:22,486 ... антиперспирант и средство за скидање шминке. 751 01:00:28,534 --> 01:00:31,578 Шта желите? 752 01:00:32,371 --> 01:00:35,040 Ох-хох! Ау! Ох... ОК... 753 01:00:35,124 --> 01:00:38,711 Када стигнете на Ко Пха-Нган, држи руке за себе... 754 01:00:38,794 --> 01:00:41,171 ...и твој курац у панталонама. 755 01:00:41,255 --> 01:00:43,340 Агх... 756 01:00:50,931 --> 01:00:53,017 Ох! Срање! 757 01:00:53,100 --> 01:00:54,769 Ох, срање! 758 01:00:54,852 --> 01:00:58,773 Радовао сам се на климу и хладно пиво... 759 01:00:58,856 --> 01:01:00,775 ...али када смо стигли на Ко Пха-Нган... 760 01:01:02,026 --> 01:01:04,111 ...Само сам хтео поново да одем. 761 01:01:04,195 --> 01:01:09,325 У једном тренутку сам све јасније разумео него икад зашто смо били тако посебни... 762 01:01:09,408 --> 01:01:11,619 ...зашто смо чували своју тајну. 763 01:01:11,702 --> 01:01:13,496 Јер да нисмо... 764 01:01:14,622 --> 01:01:17,250 ...пре или касније, они би то претворили у ово. 765 01:01:24,174 --> 01:01:26,342 Ракови. 766 01:01:27,218 --> 01:01:29,721 Паразити. 767 01:01:32,849 --> 01:01:35,560 Поједаш цео јебени свет. 768 01:01:46,446 --> 01:01:49,491 Пар месеци. Можда... можда годину дана, чак. 769 01:01:50,867 --> 01:01:52,953 Да, стварно. 770 01:01:53,704 --> 01:01:55,789 ста? 771 01:01:55,872 --> 01:01:59,209 Свиђа ми се овде, знаш. Ствари су другачије. 772 01:01:59,293 --> 01:02:01,378 Рекао сам, ствари су другачије! 773 01:02:01,879 --> 01:02:03,714 Да. 774 01:02:03,797 --> 01:02:06,925 Не, зваћу поново. Зваћу поново. обећавам. 775 01:02:07,551 --> 01:02:08,635 ОК? 776 01:02:08,719 --> 01:02:10,804 И ти мени недостајеш. 777 01:02:10,888 --> 01:02:12,473 У реду. 778 01:02:12,556 --> 01:02:13,641 ОК. 779 01:02:13,724 --> 01:02:15,809 У реду. ћао! 780 01:02:23,359 --> 01:02:25,444 ћао... 781 01:02:25,528 --> 01:02:28,364 Какав је осећај да се вратим у стварни свет? 782 01:02:28,447 --> 01:02:31,867 - Није да сам се тога сетио. - Сваки пут је горе. 783 01:02:34,787 --> 01:02:36,747 То је Рицхард! Проклетство! 784 01:02:36,831 --> 01:02:38,916 Боже! Како си, човече? 785 01:02:39,000 --> 01:02:40,668 Проклетство! 786 01:02:40,751 --> 01:02:42,795 Ау, Самми, хајде, човече! 787 01:02:42,879 --> 01:02:46,632 - Рикардо! Шта има брате? - Девојке, желим да упознате човека! 788 01:02:46,716 --> 01:02:49,469 - Човек! - Хилда и Ева, дас ист Рицхард. 789 01:02:49,552 --> 01:02:51,888 - Здраво. - Човек са мапом. 790 01:02:51,971 --> 01:02:54,807 - Дер Менсцх мит дер Вандеркарте? - Ја! 791 01:02:54,891 --> 01:02:57,603 Они ће поћи са нама, брате. 792 01:02:57,686 --> 01:03:00,231 Извини што је прошло тако дуго, али знаш... 793 01:03:00,314 --> 01:03:03,651 Ух, слушајте, момци, ја... Погрешио сам. 794 01:03:03,734 --> 01:03:05,569 О чему причаш, човече? 795 01:03:05,653 --> 01:03:07,655 Не, слушај ме. Нема плаже. 796 01:03:07,738 --> 01:03:10,700 - Не могу да верујем да те видимо, батице! - Нема плаже? 797 01:03:10,783 --> 01:03:13,452 Да. Не, озбиљно, ствар са мапом? Било је лажно. 798 01:03:13,536 --> 01:03:16,455 - То је била прича. - Добро 799 01:03:16,539 --> 01:03:19,542 Не! То је... то је мит. Заиста. Не постоји. 800 01:03:19,625 --> 01:03:22,211 - хајде... - Мапа је била лажна. Разумеш? 801 01:03:22,295 --> 01:03:24,922 Не би био држи се нас, хоћеш ли? 802 01:03:25,006 --> 01:03:28,509 Да погодим. То је јебени рај! 803 01:03:28,593 --> 01:03:31,387 Ау, човече! шта си ти причам о? Хеј, Зеф. 804 01:03:31,471 --> 01:03:37,227 - Мислим да само покушава да... - Кажем ти да заборавиш, у реду, сероњо?! 805 01:03:39,103 --> 01:03:41,481 То је последњи пут Част ћу те јебеним пивом! 806 01:03:44,526 --> 01:03:47,320 Па си им рекао где си ишао? 807 01:03:48,321 --> 01:03:50,407 Да. 808 01:03:50,490 --> 01:03:52,826 И они су видели карту? 809 01:03:55,912 --> 01:03:57,998 - Мм-хм. - Имају ли копију? 810 01:03:58,081 --> 01:03:59,791 бр. 811 01:04:09,426 --> 01:04:11,470 ОК. 812 01:04:11,553 --> 01:04:13,639 Па, можемо се мало опустити. 813 01:04:15,807 --> 01:04:19,520 Сумњам да то имају у себи да ипак стигнем тамо. Али, Ричарде... 814 01:04:19,603 --> 01:04:21,897 ...Мислим да не треба никоме да кажемо. 815 01:04:21,980 --> 01:04:25,234 ОК? Мислим да би требали задржи то између тебе и мене. 816 01:04:26,276 --> 01:04:27,945 Хвала. 817 01:04:28,028 --> 01:04:30,114 Не спомињи то. 818 01:04:30,197 --> 01:04:32,032 Фуј! 819 01:04:36,954 --> 01:04:39,206 Па, идем да се играм... 820 01:04:39,290 --> 01:04:41,792 ...пар игара билијар са Суметом. 821 01:04:41,876 --> 01:04:43,085 Сумет! 822 01:04:43,169 --> 01:04:45,254 Сноок? 823 01:04:45,338 --> 01:04:47,757 Па зашто не одеш... 824 01:04:47,840 --> 01:04:50,468 ...и загрејати кревет? 825 01:05:16,744 --> 01:05:19,164 Хајде! Мм! 826 01:05:32,260 --> 01:05:34,346 Сал? 827 01:05:36,181 --> 01:05:38,266 - Сал? - Мм-хм? 828 01:05:41,520 --> 01:05:43,605 Имам само питање. 829 01:05:44,773 --> 01:05:46,858 Било је веома лепо. 830 01:05:46,942 --> 01:05:49,027 Не. То није то. 831 01:05:51,530 --> 01:05:53,615 Ради се о Буговима. 832 01:05:58,412 --> 01:06:00,080 ОК... 833 01:06:01,123 --> 01:06:03,208 овако је. 834 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 Бугс је мој дечко. 835 01:06:06,212 --> 01:06:08,005 Мој партнер. 836 01:06:08,088 --> 01:06:09,340 ОК? 837 01:06:09,423 --> 01:06:12,551 А ти... си неко са ким сам управо имао секс. 838 01:06:14,762 --> 01:06:18,224 - У реду? - То... то је у реду. 839 01:06:18,307 --> 01:06:21,394 - То је сасвим у реду. - Добро. 840 01:06:21,477 --> 01:06:26,065 Сад се наспавај. Можда бих желео поново имамо секс пре него што доручкујемо. 841 01:06:49,672 --> 01:06:51,758 То је био договор. 842 01:06:51,841 --> 01:06:54,886 Не би никоме рекла за мапу. 843 01:06:54,969 --> 01:06:58,723 Платио сам за њено ћутање и купио моју карту назад. 844 01:06:59,724 --> 01:07:02,978 Али нисам хтела ни да размишљам о стварној цени. 845 01:07:13,363 --> 01:07:15,782 У реду, Рицх, спремни смо! 846 01:07:17,617 --> 01:07:20,037 ОК. 847 01:07:23,957 --> 01:07:26,502 - Разумијеш, Кеати? - Да! Нема проблема! 848 01:07:44,019 --> 01:07:47,565 - Рицхард! - Проблем решен. Ево избељивача. 849 01:07:47,648 --> 01:07:50,526 Имамо средство за скидање шминке. Имам их два. 850 01:07:50,609 --> 01:07:51,902 Ох... 851 01:07:51,986 --> 01:07:54,947 - Екстра! Ектра! - Ох, Ричарде, човече, волим те! 852 01:07:55,656 --> 01:07:57,742 Човече, ово ће ми трајати... 853 01:07:57,825 --> 01:07:59,911 Ох, супер! Ти си диван. 854 01:07:59,994 --> 01:08:02,163 - Јеси ли добио батерије? - Баш овде. 855 01:08:02,246 --> 01:08:03,289 Да! 856 01:08:03,372 --> 01:08:08,294 - Видим своју бебу! Вхоо-хоо! - Стен, то је све за тебе. Кристо... 857 01:08:08,377 --> 01:08:10,797 Хеј, Рикардо! 858 01:08:10,880 --> 01:08:12,965 - Гразие! - Једна конзерва говеђег карија? 859 01:08:24,686 --> 01:08:27,480 Једна... камера за једнократну употребу. 860 01:08:28,940 --> 01:08:33,737 Није тако добар као онај који си оставио, али... шта дођавола, зар не? 861 01:08:33,820 --> 01:08:36,072 Не, није битно. свиђа ми се. 862 01:08:38,617 --> 01:08:40,327 шта није у реду? 863 01:08:40,410 --> 01:08:42,913 - Како је било? - Пиринач? У реду. 864 01:08:42,996 --> 01:08:44,581 Нема проблема. 865 01:08:44,664 --> 01:08:46,750 Мислим, бити са Салом. 866 01:08:47,709 --> 01:08:50,629 У реду. Мислим... добро смо се слагали. 867 01:08:54,216 --> 01:08:56,510 Неки људи кажу да те она привлачи. 868 01:08:57,844 --> 01:09:00,973 Срање! Ја... Заиста то не бих приметио. 869 01:09:01,890 --> 01:09:04,768 - Ништа се није догодило? - Не! Наравно да не! 870 01:09:06,562 --> 01:09:08,647 Обећаваш? 871 01:09:08,731 --> 01:09:11,191 Био сам тако срећан што сам се вратио... 872 01:09:11,275 --> 01:09:14,069 ... да нисам могао да поднесем да покварим тренутак. 873 01:09:14,153 --> 01:09:16,238 Да. 874 01:09:16,322 --> 01:09:18,407 Да, обећавам. 875 01:09:33,506 --> 01:09:35,591 Недостајао си ми. 876 01:09:37,385 --> 01:09:40,221 ОК, хајде, сви! Хајде, молим те! 877 01:09:41,139 --> 01:09:43,182 Хајде... молим те. 878 01:09:43,850 --> 01:09:45,935 Сви заједно. Блиско заједно. 879 01:09:46,019 --> 01:09:48,104 Молим те! 880 01:09:49,480 --> 01:09:51,566 ОК, близу заједно. 881 01:09:51,649 --> 01:09:53,860 ОК. Одмакните се мало. 882 01:09:53,943 --> 01:09:56,030 ОК... 883 01:09:56,530 --> 01:09:59,658 Дакле, један... два... три! 884 01:10:02,411 --> 01:10:05,247 Тако да сам почео тамо где сам стао. 885 01:10:05,331 --> 01:10:08,709 Било је скоро као моје путовање на Ко Пха-Нган се никада није догодило. 886 01:10:09,877 --> 01:10:11,963 Скоро. 887 01:10:16,843 --> 01:10:20,096 - Агх! - Бићеш добро! 888 01:10:24,642 --> 01:10:27,145 Аргх! 889 01:10:28,771 --> 01:10:31,024 Тск! 890 01:10:39,491 --> 01:10:41,618 Схарк! 891 01:10:42,494 --> 01:10:44,287 Схарк! 892 01:11:01,596 --> 01:11:04,182 Схааарк! 893 01:11:10,439 --> 01:11:14,109 - Мртав је. - Умукни! Он јебено није мртав! 894 01:11:46,392 --> 01:11:48,477 мој... мој... 895 01:11:48,561 --> 01:11:50,646 Моја нога! 896 01:11:51,397 --> 01:11:53,483 Моја нога! 897 01:12:03,117 --> 01:12:06,621 Можемо те одвести у болницу, у реду? Ми то можемо. 898 01:12:06,704 --> 01:12:10,792 Али кад си тамо, не смеш реци било коме где се ово десило. 899 01:12:10,875 --> 01:12:12,961 Морамо да чувамо нашу тајну. 900 01:12:13,044 --> 01:12:16,005 - Лакарен масте комма хит! - Шта он говори? 901 01:12:16,089 --> 01:12:19,467 Он каже да морамо донеси му овде помоћ. 902 01:12:19,551 --> 01:12:21,636 Неће прићи води. 903 01:12:21,720 --> 01:12:25,891 Разумем то, али не можемо доведите било кога овде. Не можемо то да урадимо. 904 01:12:25,974 --> 01:12:29,394 - Доведите помоћ! Морате донети помоћ! - Не можемо, Цхристо! 905 01:12:29,478 --> 01:12:32,898 Мораш да идеш. Или остани овде и ризикујте. 906 01:12:36,151 --> 01:12:40,238 - Да ли се неко не слаже? - Карл... вархархантмед Стен? 907 01:12:40,322 --> 01:12:42,658 Шта он говори? 908 01:12:42,741 --> 01:12:45,619 Он жели да зна шта се десило његовом пријатељу. 909 01:12:51,750 --> 01:12:56,130 Данас смо овде окупљени да кажем последње поштовање Стену. 910 01:12:57,589 --> 01:12:59,675 Нека ти Бог узме душу. 911 01:13:00,676 --> 01:13:04,013 И заувек ћеш почивати у миру, друже. 912 01:13:07,683 --> 01:13:09,310 Недостајаћеш нам. 913 01:13:12,897 --> 01:13:15,399 Јаг алскар диг од Криста и мене. 914 01:13:18,653 --> 01:13:20,696 Рипосати у ритму... 915 01:13:20,780 --> 01:13:22,782 ...од Лоренца. 916 01:13:22,865 --> 01:13:25,326 (Гитара свира "Редемптион Сонг") 917 01:13:41,384 --> 01:13:44,846 ♪ Стари пирати, да, они ме пљачкају ♪ 918 01:13:46,306 --> 01:13:49,434 ♪ Продао сам трговачким бродовима ♪ 919 01:13:50,643 --> 01:13:53,229 ♪ Минута након што су узели И ♪ 920 01:13:54,648 --> 01:13:57,150 ♪ Из јаме без дна ♪ 921 01:13:57,651 --> 01:14:01,279 ♪ И моја рука је постала јака ♪ 922 01:14:01,363 --> 01:14:05,492 ♪ Руком Свемогућег ♪ 923 01:14:05,575 --> 01:14:10,205 ♪ Ми напредујемо у овој генерацији ♪ 924 01:14:11,123 --> 01:14:13,333 ♪ Тријумфално ♪ 925 01:14:14,835 --> 01:14:17,546 ♪ Зар нећеш помоћи да певаш ♪ 926 01:14:19,673 --> 01:14:22,009 ♪ Ове песме слободе? ♪ 927 01:14:22,676 --> 01:14:25,596 ♪ Јер све што сам икада имао ♪ 928 01:14:27,514 --> 01:14:29,892 ♪ Песма искупљења ♪ 929 01:14:31,352 --> 01:14:34,521 ♪ Песма искупљења ♪ 930 01:14:45,574 --> 01:14:47,660 Аргх! 931 01:14:49,328 --> 01:14:52,957 После сахране, сви смо покушали да се вратимо у нормалу. 932 01:14:53,040 --> 01:14:56,043 Али то једноставно није изгледало у реду. 933 01:14:56,127 --> 01:14:57,670 "...нема сталног посла." 934 01:14:57,753 --> 01:15:01,924 Убрзо је постало јасно да је проблем Кристо. 935 01:15:02,008 --> 01:15:03,176 Умукни! 936 01:15:05,094 --> 01:15:09,140 Видите, у нападу ајкула, или било које друге велике трагедије, претпостављам... 937 01:15:09,223 --> 01:15:12,644 ...важно је да будеш поједен и умреш... 938 01:15:12,727 --> 01:15:16,314 ...у том случају је сахрана и неко држи говор... 939 01:15:16,397 --> 01:15:19,108 ...и сви кажу какав си био добар момак. 940 01:15:19,192 --> 01:15:21,277 Или да буде боље... 941 01:15:21,361 --> 01:15:23,863 ...у том случају сви могу заборавити на то. 942 01:15:23,947 --> 01:15:27,492 - Не могу ово да поднесем. - Цхристо, молим те! 943 01:15:27,575 --> 01:15:32,080 "..Сваке две-три јесени." 944 01:15:32,163 --> 01:15:34,583 Одлична атмосфера 945 01:15:35,792 --> 01:15:38,795 Оздрави или умри. 946 01:15:38,879 --> 01:15:42,549 То је мотање између то стварно љути људе. 947 01:15:42,632 --> 01:15:45,761 Слушај ме. Не можеш ово да урадиш. 948 01:15:45,844 --> 01:15:47,929 Ово је одвратно! 949 01:15:48,013 --> 01:15:50,015 Узми га назад! 950 01:15:50,098 --> 01:15:53,393 - ОК, само овде. - Јебене животиње! 951 01:15:55,812 --> 01:15:58,398 Зашто ово радиш? ха? 952 01:15:58,482 --> 01:16:00,651 Реци ми! 953 01:16:00,734 --> 01:16:02,945 Како можеш ово да урадиш? 954 01:16:08,158 --> 01:16:10,244 Рицхард! 955 01:16:12,538 --> 01:16:14,623 Јебена копилад! 956 01:16:16,458 --> 01:16:18,377 Копиле! 957 01:16:18,461 --> 01:16:23,591 Било би много лакше осудити наше понашање да није било тако ефикасно. 958 01:16:23,674 --> 01:16:25,718 Али ван видокруга... 959 01:16:25,801 --> 01:16:27,887 ...стварно је био ван памети. 960 01:16:27,970 --> 01:16:30,056 Једном када је отишао... 961 01:16:30,139 --> 01:16:32,225 ...осећали смо се много боље. 962 01:16:33,643 --> 01:16:36,813 На плажи је лако окренути леђа... 963 01:16:36,896 --> 01:16:39,398 ...али није увек тако лако заборавити. 964 01:17:20,483 --> 01:17:25,655 Платите их у доларима, јебите њихове ћерке, и претвори је у земљу чуда, Ричарде! 965 01:17:27,824 --> 01:17:30,243 Рицхард. пођи са мном. 966 01:17:42,088 --> 01:17:44,924 Да ли је то, или није... 967 01:17:46,134 --> 01:17:48,220 ...мапа коју држи? 968 01:17:50,013 --> 01:17:51,515 А да ли сте... 969 01:17:51,598 --> 01:17:53,683 ...или ниси... 970 01:17:54,726 --> 01:17:56,311 ...направи ту копију? 971 01:17:58,438 --> 01:18:01,316 Знаш, не смета ми лагање. 972 01:18:02,150 --> 01:18:04,027 Али та мапа... 973 01:18:04,111 --> 01:18:05,612 ...је невоља! 974 01:18:05,696 --> 01:18:09,449 Фармери, зар не? сећаш се, ти људи са оружјем? 975 01:18:09,533 --> 01:18:11,618 Рекли су нам, рекли су нам... 976 01:18:11,702 --> 01:18:13,579 ..."Нема више људи." 977 01:18:13,662 --> 01:18:17,541 А сада изгледа као да јесмо дели јебене туристичке водиче! 978 01:18:19,543 --> 01:18:21,629 Сал. мислим... 979 01:18:22,630 --> 01:18:26,258 Могли бисмо да објаснимо, зар не? Мислим, могли бисмо им рећи да је Даффи. 980 01:18:27,176 --> 01:18:29,261 Могли бисмо објаснити?! 981 01:18:33,390 --> 01:18:36,519 Желим те горе сваки дан док ти људи не дођу. 982 01:18:36,602 --> 01:18:39,063 - Овде? - Да, овде. 983 01:18:39,146 --> 01:18:41,190 Желим да вратиш карту. 984 01:18:41,273 --> 01:18:43,901 ОК? Шта год да се деси, добићете карту назад. 985 01:18:43,985 --> 01:18:45,361 В-Чекај! Сал! 986 01:18:45,444 --> 01:18:48,364 - Сал, могли би бити тамо недељама! - Тако је. 987 01:18:48,447 --> 01:18:52,785 - А ти ћеш бити овде, чекати их. - Шта да радим када дођу? 988 01:18:52,869 --> 01:18:54,495 Узми мапу!! 989 01:18:54,579 --> 01:18:59,000 Ти си то нацртао! Дао си га! Сада га врати и одбаци их! 990 01:19:01,336 --> 01:19:03,755 Сал! Сал! 991 01:19:06,758 --> 01:19:09,385 Хоћеш ли им рећи шта сам још урадио? 992 01:19:17,435 --> 01:19:20,063 Сада је ово заиста била мука. 993 01:19:20,146 --> 01:19:23,775 Нисам желео ове људе да дође овамо више него што је Сал. 994 01:19:23,858 --> 01:19:26,403 Али шта је тачно очекивала да урадим? 995 01:19:26,486 --> 01:19:29,614 Отерати их? Да им претите? Мислим, са чиме? 996 01:19:29,698 --> 01:19:33,827 Док ова деца оду тамо, Вероватно бих умро од глади. 997 01:19:36,038 --> 01:19:37,289 Сал? 998 01:19:37,372 --> 01:19:40,626 - Сал, јеси ли то ти? Уклони то светло... - Ти си свиња! 999 01:19:40,709 --> 01:19:43,962 Проклетство! Шта је то било за курац? Не могу ништа да урадим! 1000 01:19:44,046 --> 01:19:46,965 - Морам да останем овде! - Не то, ОК? 1001 01:19:47,841 --> 01:19:50,803 - Шта је онда? - Ти и Сал у Ко Пха-Нгану. 1002 01:19:53,639 --> 01:19:54,890 Ох, то. 1003 01:19:54,973 --> 01:19:57,726 Да, то! Свима је рекла! 1004 01:19:57,810 --> 01:19:59,895 А ја сам последњи који ће сазнати! 1005 01:19:59,979 --> 01:20:02,731 Она бар верује у поштење. Не као ти. 1006 01:20:06,569 --> 01:20:08,654 Мислим, Франсоаз, ја... 1007 01:20:08,737 --> 01:20:10,865 Шта... шта да кажем? 1008 01:20:11,824 --> 01:20:14,327 Ништа. Не можете ништа да кажете. 1009 01:20:19,957 --> 01:20:21,667 Хвала 1010 01:20:21,751 --> 01:20:24,629 Хвала ти што си ми живот учинио савршеним 1011 01:20:26,589 --> 01:20:28,174 Супер 1012 01:20:28,716 --> 01:20:30,802 боже... 1013 01:20:30,885 --> 01:20:32,970 ...проклетство! 1014 01:20:33,471 --> 01:20:35,556 Срање! 1015 01:20:36,975 --> 01:20:39,060 Ти си такав идиот! 1016 01:20:42,730 --> 01:20:46,359 Иако сам знао да ће се то десити... Био сам сломљен. 1017 01:20:47,277 --> 01:20:49,362 И ваљда сам то заслужио. 1018 01:20:49,446 --> 01:20:52,574 Могао сам да јој дам сви изговори које је желела... 1019 01:20:52,657 --> 01:20:55,118 ...али то не би направило никакву разлику. 1020 01:20:55,869 --> 01:20:57,954 Греат Греат 1021 01:21:00,624 --> 01:21:03,585 У почетку сам мислио да ћу умрети овде горе... 1022 01:21:03,668 --> 01:21:06,088 ...да ће доћи крај мог целог света. 1023 01:21:11,718 --> 01:21:13,804 Али није. 1024 01:21:24,356 --> 01:21:29,820 У ствари... врло брзо сам открио да их има много других ствари које ће ме заокупити. 1025 01:21:30,738 --> 01:21:32,823 И пре него што сам знао... 1026 01:21:32,906 --> 01:21:35,618 ...нашла сам ту љубав, као тугу... 1027 01:21:36,285 --> 01:21:38,370 ...има тенденцију да нестане... 1028 01:21:38,454 --> 01:21:41,499 ...и бити замењен нечим узбудљивијим. 1029 01:21:46,921 --> 01:21:50,424 И живот на брду се показао да буде велики напредак. 1030 01:21:50,508 --> 01:21:53,010 Мислим, овде горе, могао сам да радим шта год сам хтео. 1031 01:21:53,094 --> 01:21:58,933 Није било пецарске дужности, није било баштованског срања, нема проблема са Бугсом или Етиеннеом или Францоисе. 1032 01:21:59,016 --> 01:22:01,102 Сада сам играо своју игру. 1033 01:22:01,894 --> 01:22:04,564 И нисам имао апсолутно никакав разлог да се вратим. 1034 01:22:04,647 --> 01:22:07,316 ♪ "Цроуцх Енд Броадваи Мик" од Блура ♪ 1035 01:22:51,820 --> 01:22:54,072 ОК, значи само сам се зезао. 1036 01:22:56,950 --> 01:23:01,914 Али што сам се дуже клонио заједница.. што су ми мање недостајали. 1037 01:23:13,217 --> 01:23:15,302 И нашао сам нове играче. 1038 01:23:16,637 --> 01:23:18,973 Чак и ако то још нису знали. 1039 01:24:11,068 --> 01:24:13,154 Ова шума је била моја територија. 1040 01:24:17,742 --> 01:24:20,328 Враћање мапе... моја мисија. 1041 01:24:24,499 --> 01:24:26,584 А ови... 1042 01:24:26,668 --> 01:24:28,753 ...моји браниоци. 1043 01:24:31,506 --> 01:24:34,008 Ја сам једини имао преглед... 1044 01:24:35,218 --> 01:24:38,138 ...како се све то уклопило. 1045 01:24:40,682 --> 01:24:42,767 Острво. 1046 01:24:44,769 --> 01:24:46,855 ја. 1047 01:24:48,273 --> 01:24:50,358 Њих. 1048 01:24:52,152 --> 01:24:54,237 Освајачи. 1049 01:25:00,744 --> 01:25:03,413 Сви повезани. 1050 01:25:04,248 --> 01:25:06,333 Сви играју исту игру. 1051 01:25:10,671 --> 01:25:12,756 И у средишту свега... 1052 01:25:12,840 --> 01:25:14,383 ...један човек: 1053 01:25:18,762 --> 01:25:20,055 ...Даффи. 1054 01:25:39,450 --> 01:25:41,535 Унутра! 1055 01:25:45,164 --> 01:25:48,000 Погледај, Рицхард! 1056 01:25:48,084 --> 01:25:49,877 Вируси, Рицхард! 1057 01:25:49,961 --> 01:25:51,337 Ракови! 1058 01:25:51,421 --> 01:25:55,550 Велики, здепасти Цхарлие'с изједа цео свет! Тамо напољу! 1059 01:25:56,968 --> 01:26:00,388 Доле на плажи! Доле на улица! Платите их у доларима... 1060 01:26:00,471 --> 01:26:03,725 ...и јебем њихове ћерке! 1061 01:26:04,767 --> 01:26:06,478 Почиње са четири! 1062 01:26:06,561 --> 01:26:09,189 Четири! Али се множе! Они се множе! 1063 01:26:09,272 --> 01:26:11,733 Време је да их зауставимо! 1064 01:26:14,653 --> 01:26:16,279 Година нула, мали! 1065 01:26:17,906 --> 01:26:19,991 Година нула! 1066 01:26:20,450 --> 01:26:22,536 Јеси ли са мном или против мене? 1067 01:26:23,036 --> 01:26:25,121 Са тобом сам до краја, Даффи! 1068 01:26:27,666 --> 01:26:31,420 Ие-еа-ах! Да! Да! 1069 01:26:47,394 --> 01:26:48,854 Рицхард? 1070 01:26:48,937 --> 01:26:50,272 да... 1071 01:26:50,356 --> 01:26:52,441 Где си био, човече?! 1072 01:26:54,234 --> 01:26:56,779 Шта радиш, седиш у мраку? 1073 01:26:57,446 --> 01:26:59,740 Побољшавам ноћни вид. 1074 01:26:59,823 --> 01:27:01,909 Зашто, друже? 1075 01:27:03,077 --> 01:27:05,162 Знаш о коме много размишљам? 1076 01:27:06,997 --> 01:27:09,083 немам појма. 1077 01:27:13,170 --> 01:27:14,714 Даффи. 1078 01:27:15,673 --> 01:27:17,508 Даффи? 1079 01:27:17,592 --> 01:27:19,051 Ух-хух. 1080 01:27:23,055 --> 01:27:25,141 ја му се дивим. 1081 01:27:26,267 --> 01:27:28,686 Једва си га познавао. 1082 01:27:29,437 --> 01:27:31,522 Истина... 1083 01:27:33,232 --> 01:27:35,318 Али имао је одређени стил. 1084 01:27:40,990 --> 01:27:43,618 Дођи овамо! 1085 01:27:43,701 --> 01:27:45,703 Дођи овамо! 1086 01:27:46,287 --> 01:27:49,124 Да! Они говоре о теби. 1087 01:27:53,587 --> 01:27:57,549 - Стењеш, то је све. - Не кукам. 1088 01:27:57,632 --> 01:28:01,803 - Морам да сазнам који је његов проблем. - Мислиш да ми се свиђа тип? 1089 01:28:01,887 --> 01:28:05,932 - Шта ради цео дан? - Он не ради у башти. 1090 01:28:06,016 --> 01:28:08,602 Али он нам краде храну. Сигуран сам у то. 1091 01:28:08,685 --> 01:28:10,562 Чујеш ли шта говоре? 1092 01:28:10,646 --> 01:28:13,565 Нерадни, спужвасти, бескорисни кретен! 1093 01:28:14,566 --> 01:28:17,152 Сада се саберите јебено. 1094 01:28:17,236 --> 01:28:20,364 Не можете трчати около у мраку не разговарајући ни са ким. 1095 01:28:20,447 --> 01:28:24,076 Шта мислиш да играш, човече? Шта ти се десило? 1096 01:28:24,159 --> 01:28:27,371 Био си у реду. Пре само пар недеља, био си добро. 1097 01:28:27,454 --> 01:28:29,373 И сад, шта се јеботе дешава? 1098 01:28:29,456 --> 01:28:31,542 Погледај се! 1099 01:28:31,625 --> 01:28:33,711 А ти причаш о Дафи?! 1100 01:28:33,794 --> 01:28:37,673 Даффи је био лудак, зар не? Изашао је тамо и изгубио га. Отишао је! 1101 01:28:37,756 --> 01:28:39,842 Рицхард! 1102 01:28:40,384 --> 01:28:42,470 Рицхард! 1103 01:28:42,553 --> 01:28:44,680 Чујеш ли шта ти говорим? 1104 01:28:45,681 --> 01:28:48,392 Немојте га изгубити као он. Да ли разумете? 1105 01:28:48,476 --> 01:28:51,187 Не иди тамо! Остани са нама. Врати се, Рицх! 1106 01:28:51,270 --> 01:28:54,774 Ово су добри људи. Не причају о људима све време. 1107 01:28:54,857 --> 01:28:58,194 Они говоре о теби јер си сјебан! 1108 01:29:05,034 --> 01:29:07,120 ...превише сензација. 1109 01:29:13,084 --> 01:29:15,170 ...измакнуо контроли. 1110 01:29:22,761 --> 01:29:27,349 А сада изгледа као делимо јебене туристичке водиче! 1111 01:29:44,950 --> 01:29:47,035 Печурка, Рицхард? 1112 01:29:49,121 --> 01:29:51,206 Не, хвала, Даффи. 1113 01:29:51,915 --> 01:29:55,043 Не треба ми никаква помоћ да види натпис на зиду. 1114 01:29:55,127 --> 01:29:58,714 - Веома ми је драго да то чујем, Рицхард. - Морам бити чиста. 1115 01:29:58,797 --> 01:30:01,383 - Приближавам се, сваког дана. - Нулта година? 1116 01:30:01,467 --> 01:30:03,552 То је дух, мали. 1117 01:30:04,637 --> 01:30:06,722 Знаш нешто? 1118 01:30:07,306 --> 01:30:09,391 Ти си водио пут, Даффи. 1119 01:30:10,476 --> 01:30:12,895 Показао си ми истину. 1120 01:30:15,856 --> 01:30:19,819 Али није важно шта ја мислим више. Сада је на вама. 1121 01:30:20,778 --> 01:30:22,780 Нећу те изневерити. 1122 01:30:22,863 --> 01:30:24,657 Хеј, Рицхард. 1123 01:30:24,740 --> 01:30:26,826 Без увреде али, хм... 1124 01:30:26,909 --> 01:30:29,078 ...сјебан си у главу, човече. 1125 01:30:36,919 --> 01:30:40,089 Било је стварно лепо познавати те, Даффи. 1126 01:30:51,434 --> 01:30:55,398 Ми смо у патроли у Делти. Тражи и уништи. 1127 01:30:57,108 --> 01:30:59,193 Не успостављамо никакав контакт. 1128 01:31:07,535 --> 01:31:12,373 - Овај поручник, каже ми... - Изађите и привуците њихову ватру! 1129 01:31:12,457 --> 01:31:17,795 - То се никада неће догодити, господине. - Одбијаш ли наређење, сине? 1130 01:31:17,879 --> 01:31:22,884 - Тако изгледа, господине. - "Тако изгледа, господине"?! 1131 01:31:24,636 --> 01:31:27,514 Онда је мој М-16 управо експлодирао, човече. 1132 01:31:27,597 --> 01:31:30,016 Управо је упалило! 1133 01:31:30,099 --> 01:31:32,185 Само се упалило. 1134 01:33:41,859 --> 01:33:43,944 Идемо! 1135 01:33:44,027 --> 01:33:46,196 Врати се, Сам! 1136 01:34:05,299 --> 01:34:08,219 Нема другог објашњења! Ми смо у рају дроге! 1137 01:34:12,974 --> 01:34:16,435 ♪ Ујутру пушим два џоинта, ♪ ♪ Ноћу пушим два џоинта ♪ 1138 01:34:16,519 --> 01:34:20,565 ♪ Поподне пушим два џоинта ♪ ♪ и онда се осећам добро ♪ 1139 01:34:20,648 --> 01:34:22,984 ♪ Пушим два џоинта у време мира ♪ 1140 01:34:23,067 --> 01:34:24,652 ♪ И два у време рата ♪ 1141 01:34:24,736 --> 01:34:28,656 ♪ Пушим два џоинта пре два џоинта ♪ ♪ и онда још попушим! ♪ 1142 01:34:42,629 --> 01:34:44,881 - Здраво. - Ох, срање! 1143 01:34:46,007 --> 01:34:48,093 Ми смо Американци. 1144 01:34:49,594 --> 01:34:51,012 Туристи. 1145 01:34:51,096 --> 01:34:54,349 - Американац. - Ми, ух... ми... имали смо... карту. 1146 01:34:54,432 --> 01:34:57,185 И ми... дошли смо овде... 1147 01:34:57,269 --> 01:35:02,482 ...али смо погрешили. Направили смо грешку. И... и жао нам је. Идемо сада. 1148 01:35:08,572 --> 01:35:10,699 - Хајде... - Идемо сада. 1149 01:35:15,954 --> 01:35:18,040 хм... 1150 01:35:18,123 --> 01:35:21,043 - Ми... ми само желимо да идемо. - Дај им нешто. 1151 01:35:21,126 --> 01:35:23,212 - Дај им мало новца. - Па... 1152 01:35:23,295 --> 01:35:26,840 Погледај! америчких долара. Имам америчке доларе. желите... 1153 01:35:26,924 --> 01:35:29,009 ...амерички долар... новац? 1154 01:35:29,093 --> 01:35:31,178 ево... 1155 01:35:32,054 --> 01:35:33,931 - Можеш их имати! - Хеј, хеј, хеј! 1156 01:35:34,765 --> 01:35:36,392 хм... 1157 01:35:36,475 --> 01:35:39,562 Имам... Имам свој сат. Свира мелодију. 1158 01:36:01,709 --> 01:36:03,795 Не! Не! 1159 01:38:18,224 --> 01:38:20,685 Ово нам је шеста година! 1160 01:38:25,940 --> 01:38:28,026 Желим да гледам унапред. 1161 01:38:29,360 --> 01:38:31,446 Јер видим... 1162 01:38:31,529 --> 01:38:34,491 ...то изван било каквих проблема да смо можда имали... 1163 01:38:34,574 --> 01:38:35,950 зар не? 1164 01:38:36,034 --> 01:38:38,995 ...изван свих проблема које бисмо могли имати... 1165 01:38:40,956 --> 01:38:44,876 ...да имамо толико тога да нас инспирише. 1166 01:38:45,919 --> 01:38:48,630 И не говорим само о острву. 1167 01:38:50,716 --> 01:38:52,801 говорим о теби. 1168 01:38:54,261 --> 01:38:56,513 Ви сте оно што чини да ово место функционише. 1169 01:38:58,724 --> 01:39:00,809 И јесте. 1170 01:39:02,895 --> 01:39:06,190 Покушао сам да се сетим особа која сам некада био. 1171 01:39:06,273 --> 01:39:08,358 Али једноставно нисам могао то да урадим. 1172 01:39:08,442 --> 01:39:11,153 На острво! 1173 01:39:11,236 --> 01:39:12,863 Теби! 1174 01:39:12,946 --> 01:39:15,032 И све док сам остао овде... 1175 01:39:15,115 --> 01:39:17,201 И у будућност! 1176 01:39:18,160 --> 01:39:20,246 ...никада га више не бих нашао. 1177 01:39:20,329 --> 01:39:22,581 ♪ "Хард Флоор Мик" Морија Кантеа ♪ 1178 01:39:37,889 --> 01:39:41,684 Пођи са мном! Морам да разговарам са тобом! Слушај! Морам да разговарам са тобом! 1179 01:39:41,767 --> 01:39:43,394 - Стани! - Маис ца не ва пас, оу куои! 1180 01:39:43,478 --> 01:39:45,146 - Слушај! - Маис ту ме лацхес?! 1181 01:39:45,229 --> 01:39:50,234 Морам да разговарам са тобом! Стани! Франсоаз, слушај! Морам да разговарам са тобом. стани... 1182 01:39:50,318 --> 01:39:52,737 Проклетство! Стани! Престани! 1183 01:39:52,820 --> 01:39:55,114 Престани! Престани! Стани! 1184 01:39:55,198 --> 01:39:57,534 Нећу те повредити! У реду? 1185 01:39:57,617 --> 01:40:00,495 То сам само ја. То сам само ја - Рицхард. 1186 01:40:01,162 --> 01:40:02,956 Сећаш се? 1187 01:40:03,039 --> 01:40:06,084 Тип... који не уме да игра фудбал? 1188 01:40:06,167 --> 01:40:08,294 Момак без девојке? 1189 01:40:10,839 --> 01:40:12,591 сећам се. 1190 01:40:13,675 --> 01:40:15,760 Само сам био одсутан неко време. 1191 01:40:16,553 --> 01:40:18,638 То је све. 1192 01:40:18,722 --> 01:40:20,807 То је све. 1193 01:40:21,767 --> 01:40:25,312 - Илс онт туе куатре персоннес. - Ле цроис пас. 1194 01:40:25,395 --> 01:40:28,398 - Ил ест таре. - Дис пас н'импорте куоипоур ку'он с'ен аилле! 1195 01:40:28,482 --> 01:40:31,234 - Ту цроис куеј'аи енвие де рестерици?! - Слушај! 1196 01:40:31,318 --> 01:40:35,989 Етиенне, стварно сам зајебао! Четири особе су мртви. Не знам шта ће друго да ураде! 1197 01:40:36,073 --> 01:40:39,493 Али морамо одмах да идемо! То је то! Само нас троје. 1198 01:40:39,576 --> 01:40:42,496 - Као и пре. - Рицхард... 1199 01:40:44,915 --> 01:40:47,001 ...не могу да га оставим. 1200 01:40:47,960 --> 01:40:51,046 - Онда ћемо га повести са собом. - Али... погледај га. 1201 01:40:51,130 --> 01:40:52,423 Погледај га. 1202 01:40:52,506 --> 01:40:54,592 Не можемо га померити. 1203 01:40:54,675 --> 01:40:56,760 То је гангрена. 1204 01:40:56,844 --> 01:40:58,888 Шири се. 1205 01:40:58,971 --> 01:41:00,473 Он ће умрети. 1206 01:41:00,556 --> 01:41:03,350 ♪ "Хард Флоор Мик" Морија Кантеа ♪ 1207 01:41:11,067 --> 01:41:13,152 Чекај ме на броду. 1208 01:41:27,166 --> 01:41:29,294 Виенс, мон анге. На и ва. 1209 01:41:58,907 --> 01:42:03,412 Цхристо је патио јер не бисмо дозволили да нам ишта поквари забаву. 1210 01:42:05,998 --> 01:42:08,083 У савршеном одмаралишту на плажи... 1211 01:42:08,166 --> 01:42:12,045 ...ништа не сме да прекине тежња за задовољством. 1212 01:42:13,213 --> 01:42:15,299 Чак ни умирање. 1213 01:43:27,873 --> 01:43:30,917 Мислиш да желим да те повредим? 1214 01:43:31,001 --> 01:43:33,503 Ја сам фармер, то је све. 1215 01:43:34,629 --> 01:43:36,715 Разумеш? 1216 01:43:36,798 --> 01:43:38,842 ја радим. 1217 01:43:40,218 --> 01:43:42,304 Шаљем новац својој породици. 1218 01:43:45,265 --> 01:43:47,976 Ако превише људи дође на ово острво... 1219 01:43:49,102 --> 01:43:51,188 ...то је невоља за мене! 1220 01:43:52,314 --> 01:43:54,692 не могу да радим... 1221 01:43:54,775 --> 01:43:56,527 ...не могу да пошаљем новац... 1222 01:43:56,610 --> 01:43:59,488 ...а моја породица не једе! 1223 01:44:01,699 --> 01:44:03,784 Рекао сам да нема више људи. 1224 01:44:05,452 --> 01:44:07,538 Али долази више људи. 1225 01:44:10,332 --> 01:44:12,418 а ти... 1226 01:44:13,210 --> 01:44:15,296 Дајте им карту! 1227 01:44:20,468 --> 01:44:21,719 сада... 1228 01:44:21,802 --> 01:44:24,472 ...идите сви кући. 1229 01:44:24,555 --> 01:44:28,476 Заборави ово острво. Заборавите на Тајланд! 1230 01:44:28,559 --> 01:44:31,687 - Разумеш? ха? - Да. 1231 01:44:31,771 --> 01:44:34,023 - Разумеш?! - Да. 1232 01:44:34,107 --> 01:44:36,192 бр. 1233 01:44:36,275 --> 01:44:37,485 Шта?! 1234 01:44:37,568 --> 01:44:39,571 бр. 1235 01:44:41,030 --> 01:44:43,116 Не идемо. 1236 01:44:44,200 --> 01:44:46,536 Ово је и наш дом. 1237 01:44:46,619 --> 01:44:48,997 Ово је наша кућа! 1238 01:44:49,080 --> 01:44:52,668 Изградили смо га сопственим рукама! И не одлазимо! 1239 01:44:53,794 --> 01:44:56,464 Хајде, Сал. Сал. 1240 01:44:56,547 --> 01:44:59,675 Ја... мислим да овде правите велику грешку. 1241 01:44:59,759 --> 01:45:01,177 Заиста. 1242 01:45:02,553 --> 01:45:06,224 - Ако каже да треба да одемо... - Рицхарде, умукни!! 1243 01:45:08,267 --> 01:45:10,812 Ово је ионако твоја кривица. 1244 01:45:12,480 --> 01:45:14,565 Ко је копирао карту, Рицхард? 1245 01:45:28,246 --> 01:45:30,331 Ти си паметан дечко. 1246 01:45:31,583 --> 01:45:33,627 Онај који се шуња! 1247 01:45:33,710 --> 01:45:37,297 - Не, пусти га! - Укради од нас! Играјте се са нашим оружјем! 1248 01:45:37,380 --> 01:45:39,925 А ти доводиш људе овде! 1249 01:46:06,368 --> 01:46:09,705 Ако желите да останете... 1250 01:46:14,335 --> 01:46:16,420 ако хоћеш да останеш! 1251 01:46:29,600 --> 01:46:31,686 Не! Не! 1252 01:46:31,769 --> 01:46:33,145 Не! 1253 01:46:33,813 --> 01:46:35,898 Сал... Сал! 1254 01:46:38,276 --> 01:46:40,361 - Сал... - Јеби га! Сал, не! 1255 01:46:40,445 --> 01:46:42,363 Сал... Слушај. 1256 01:46:42,447 --> 01:46:45,033 - Не буди луд, ОК? - Не можеш! 1257 01:46:45,116 --> 01:46:47,243 Не буди луд, Сал. Спусти пиштољ. 1258 01:46:47,327 --> 01:46:50,204 Изневерио си нас, Рицхард. Донео си нам невоље. 1259 01:46:51,247 --> 01:46:55,376 - Не можеш, Сал! Јеботе! - Не, натерај је да стане! Нека престане! 1260 01:46:57,295 --> 01:46:58,296 Не! 1261 01:46:58,379 --> 01:47:02,133 - Нека неко помогне! Кеати! Нека ми неко помогне! - Пусти! Излази напоље! 1262 01:47:02,217 --> 01:47:04,177 Помозите ми! 1263 01:47:04,260 --> 01:47:06,262 Помозите ми! Помозите ми! 1264 01:47:06,346 --> 01:47:10,141 Ви јебени гадови!! Аргх! 1265 01:47:10,225 --> 01:47:11,643 Не! Бугс! 1266 01:47:11,726 --> 01:47:13,812 Хајде, Сал! Уради то, Сал! 1267 01:47:13,895 --> 01:47:15,856 Хајде, Сал! 1268 01:47:15,939 --> 01:47:19,401 Не можеш то да урадиш. Не можеш то, Сал. 1269 01:47:19,484 --> 01:47:22,237 - Умукни! - Јер ако повучеш тај обарач... 1270 01:47:22,320 --> 01:47:26,116 - Ако повучеш окидач, све је јебено готово! - Хајде. 1271 01:47:26,199 --> 01:47:31,747 Јер овај пут... није као да Цхристо труне у шуми где нико није могао да види! 1272 01:47:31,830 --> 01:47:35,501 Није као четворо људи које сам видео убијеног данас! 1273 01:47:35,584 --> 01:47:37,669 Овај пут... 1274 01:47:38,378 --> 01:47:40,589 ...сви морају да гледају, Сал. 1275 01:47:41,382 --> 01:47:46,178 Свако мора да види шта је потребно да наш мали „рај” буде тајна. 1276 01:47:47,388 --> 01:47:49,390 - Хајде сви! Гледај! - Умукни! 1277 01:47:49,473 --> 01:47:52,309 Сви гледају како Сал ово ради! Хајде, Сал, уради то. 1278 01:47:52,393 --> 01:47:54,603 Хајде! Хајде, уради то! Да! 1279 01:47:54,687 --> 01:47:58,858 Нека овај пут виде крв, а? ха? Да видимо да ли могу да га поднесу. 1280 01:47:58,941 --> 01:48:00,151 Боже! 1281 01:48:05,281 --> 01:48:07,533 Они то могу узети. 1282 01:48:40,942 --> 01:48:42,861 Не! не... 1283 01:48:42,944 --> 01:48:44,946 Не! Не! 1284 01:48:51,453 --> 01:48:53,538 Хајде, држи се за мене. 1285 01:49:08,011 --> 01:49:10,097 Игра је готова. 1286 01:49:11,682 --> 01:49:13,767 Али она никада није хтела да оде. 1287 01:49:14,768 --> 01:49:18,188 Она је у све то веровала превише да би се икада променио. 1288 01:49:19,064 --> 01:49:21,400 Тако да смо је управо тамо оставили. 1289 01:49:24,445 --> 01:49:28,199 ♪ Отпловили смо до седам мора ♪ 1290 01:49:29,408 --> 01:49:33,204 ♪ Тражење кључа који недостаје ♪ 1291 01:49:34,330 --> 01:49:37,041 ♪ Откључавам вас ♪ 1292 01:49:37,124 --> 01:49:39,794 ♪ Светска хармонија ♪ 1293 01:49:43,881 --> 01:49:48,010 ♪ Попели смо се на највиши планински ланац ♪ 1294 01:49:49,137 --> 01:49:51,931 ♪ Онда смо узели најдужи дан... ♪ 1295 01:49:52,014 --> 01:49:54,100 А што се тиче нас осталих... 1296 01:49:54,183 --> 01:49:59,647 ...однели смо своје грехе и направили свој пут назад тамо где смо били звали смо дом... 1297 01:49:59,731 --> 01:50:02,859 ...да покупим комаде од свега што је чекало. 1298 01:50:11,868 --> 01:50:15,330 Наравно, никада не можете заборавити шта сте урадили. 1299 01:50:15,413 --> 01:50:17,499 Али ми се прилагођавамо. 1300 01:50:17,582 --> 01:50:19,626 Настављамо. 1301 01:50:23,880 --> 01:50:27,926 ♪ Врућина и ритам у рекама тече ♪ 1302 01:50:28,885 --> 01:50:32,848 ♪ И заслепљујућа вера у пустињско сунце ♪ 1303 01:50:34,474 --> 01:50:36,351 ♪ Чуј их данас ♪ 1304 01:50:37,060 --> 01:50:39,688 ♪ Играјте сви као један ♪ 1305 01:50:43,734 --> 01:50:47,237 ♪ Далеки гласови су певали далеко небо ♪ 1306 01:50:48,781 --> 01:50:52,785 ♪ Довео нас је до те неухватљиве награде ♪ 1307 01:51:00,584 --> 01:51:03,003 - Могу ли ти донети нешто? - Не, хвала. 1308 01:51:03,087 --> 01:51:04,421 А ја? 1309 01:51:06,006 --> 01:51:08,217 И даље верујем у рај. 1310 01:51:08,300 --> 01:51:12,388 Али сада, барем знам то није неко место које можете тражити. 1311 01:51:14,765 --> 01:51:16,934 Јер није тамо где ти идеш... 1312 01:51:17,018 --> 01:51:21,522 ...тако се осећаш на тренутак у свом животу када си део нечега. 1313 01:51:26,027 --> 01:51:28,112 И ако нађете тај тренутак... 1314 01:51:33,034 --> 01:51:35,495 ...то траје заувек. 1315 01:52:27,716 --> 01:52:31,303 ♪ Песма "Лонели Соул" од УНКЛЕ укључујући Рицхарда Асхцрофта ♪ 1316 01:52:38,185 --> 01:52:40,812 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1317 01:52:43,648 --> 01:52:46,151 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1318 01:52:59,081 --> 01:53:01,959 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1319 01:53:03,419 --> 01:53:04,753 ♪ Да, да ♪ 1320 01:53:08,924 --> 01:53:12,887 ♪ Верујем да постоји време и место ♪ 1321 01:53:14,138 --> 01:53:18,809 ♪ Да би се ваши умови одразили ♪ ♪ Губи се са овог места ♪ 1322 01:53:19,560 --> 01:53:23,731 ♪ Верујем да постоји дан и место ♪ 1323 01:53:24,857 --> 01:53:29,236 ♪ Да ћемо ићи у ♪ ♪ и знам да желиш да поделиш ♪ 1324 01:53:30,154 --> 01:53:35,576 ♪ Нема тајне за живот ♪ ♪ Нема тајне за живот ♪ 1325 01:53:35,660 --> 01:53:39,789 ♪ Само настави да ходаш ♪ 1326 01:53:40,498 --> 01:53:46,087 ♪ Нема тајне за умирање ♪ ♪ Нема тајне за умирање ♪ 1327 01:53:46,170 --> 01:53:51,342 ♪ Само настави да летиш ♪ 1328 01:53:51,426 --> 01:53:59,768 ♪ Умрећу на месту ♪ ♪ који не знају моје име ♪ 1329 01:54:01,644 --> 01:54:09,903 ♪ Умрећу у свемиру ♪ ♪ који не држе моје име ♪ 1330 01:54:14,324 --> 01:54:19,204 ♪ Ооох-оох ♪ 1331 01:54:19,287 --> 01:54:21,206 ♪ Шетња по хладноћи ♪ 1332 01:54:21,289 --> 01:54:28,881 ♪ Само настави да летиш ♪ 1333 01:54:33,802 --> 01:54:35,929 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1334 01:54:36,430 --> 01:54:38,515 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1335 01:54:38,849 --> 01:54:41,143 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1336 01:54:41,477 --> 01:54:46,523 ♪ Бог зна, ви сте усамљене душе ♪ 1337 01:54:46,857 --> 01:54:49,318 ♪ Да-да, да-аа ♪ 1338 01:54:49,401 --> 01:54:53,280 ♪ Да-да, да-аа, да-аа ♪ 1339 01:54:53,364 --> 01:54:57,326 ♪ Све усамљене душе ♪ 1340 01:54:57,410 --> 01:55:00,454 ♪ Место које не зна моје име ♪ 1341 01:55:00,538 --> 01:55:02,623 ♪ А-ха ♪ 1342 01:55:03,249 --> 01:55:04,917 ♪ А-ха ♪ 1343 01:55:05,001 --> 01:55:07,920 ♪ Умрећу на месту ♪ 1344 01:55:08,004 --> 01:55:12,383 ♪ То не зна моје име ♪ 1345 01:55:13,301 --> 01:55:17,346 ♪ Зато што смо усамљене душе ♪ 1346 01:55:19,932 --> 01:55:22,644 ♪ Усамљене душе ♪ 1347 01:55:25,605 --> 01:55:28,274 ♪ Усамљене душе ♪ 1348 01:55:30,902 --> 01:55:33,905 ♪ Усамљена душа ♪ 1349 01:55:35,281 --> 01:55:41,079 ♪ Ја сам усамљена душа ♪ 1350 01:56:49,065 --> 01:56:57,407 ♪ Тако дуго у сенци ♪ 1351 01:57:07,959 --> 01:57:10,045 ♪ Имам твоје лажи ♪ 1352 01:57:10,670 --> 01:57:12,756 ♪ Имам твоје лажи ♪ 1353 01:57:27,062 --> 01:57:27,583 ♪ Охххх ♪ 1354 01:57:32,985 --> 01:57:33,506 ♪ Охххх ♪ 1355 01:57:39,408 --> 01:57:42,703 ♪ Требам те сада ♪ 1356 01:57:43,871 --> 01:57:44,392 ♪ Аххх ♪ 1357 01:57:50,085 --> 01:57:51,503 ♪ Да ♪ 1358 01:57:51,587 --> 01:57:53,672 ♪ Треба ми ♪ 1359 01:57:54,048 --> 01:57:57,760 ♪ Јуриш у ♪ 1360 01:58:08,104 --> 01:58:08,625 ♪ Оххх ♪