1
00:00:02,084 --> 00:00:03,878
മുമ്പ് "ദി 100" ൽ...

2
00:00:03,961 --> 00:00:05,796
[ഷാ] ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
പ്ലാനറ്റ് ആൽഫയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,131
[ബെല്ലമി]
ഇപ്പോൾ, അതൊരു കാഴ്ചയാണ്.

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,841
[ക്ലാർക്ക്] തോന്നുന്നു
സൂര്യൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,511
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഈ കാര്യം
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇല തിന്നു.

6
00:00:11,677 --> 00:00:13,054
ഇപ്പോൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ തിന്നാൻ.

7
00:00:13,804 --> 00:00:16,599
[ഷാ] ഇവിടെ. ഗാഹ്!
അത് റേഡിയേഷൻ.

8
00:00:17,433 --> 00:00:20,269
അവൾ അർഹിക്കുന്നു കാക്കയോട് പറയൂ
സന്തോഷം.

9
00:00:20,478 --> 00:00:21,896
[ക്ലാർക്ക്] അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ
എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ പോയി?

10
00:00:22,063 --> 00:00:22,897
അത് ചിലതരം
ശ്രീകോവിലിൻ്റെ...

11
00:00:23,064 --> 00:00:23,814
[ബെല്ലമി] എലിജിയസ് III.

12
00:00:23,981 --> 00:00:25,191
[ക്ലാർക്ക്]
എല്ലാം പേര് ലൈറ്റ്ബോൺ.

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,026
- ഓർക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
- അല്ലെങ്കിൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

14
00:00:27,818 --> 00:00:28,736
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഇത് വായിക്കണോ?

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,821
"നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം വനം ഉണരുന്നു,

16
00:00:30,988 --> 00:00:31,739
സമയമായി
ഓടിപ്പോകാൻ."

17
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
ഇതൊരു നഴ്‌സറി റൈം അല്ല.
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

18
00:00:33,741 --> 00:00:35,826
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവർ നമ്മുടെ കപ്പൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

19
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
[എമോറി യെല്ലിംഗ്]

20
00:00:37,495 --> 00:00:38,829
[ഞരങ്ങൽ]

21
00:00:39,288 --> 00:00:40,540
[അലർച്ച]

22
00:00:40,706 --> 00:00:41,749
അത് വായുവിലാണ്.

23
00:00:41,916 --> 00:00:42,833
[അലർച്ച]

24
00:00:47,505 --> 00:00:49,173
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]

25
00:00:53,427 --> 00:00:54,762
ഞാൻ ഗ്രഹണം ഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:00:54,929 --> 00:00:57,348
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, ജോസഫൈൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഇല്ലേ?

27
00:00:57,515 --> 00:00:58,307
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

28
00:00:58,474 --> 00:01:01,686
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
ഒന്നാം ഘട്ടം--അതിജീവിക്കുക,

29
00:01:01,852 --> 00:01:03,813
രണ്ടാം ഘട്ടം--ജനസംഖ്യ.

30
00:01:05,189 --> 00:01:07,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഗബ്രിയേൽ?
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?

31
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
അത് എന്താണ്
ഭ്രൂണങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണ്.

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,822
പിഴ.
ലഭിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക.

33
00:01:13,322 --> 00:01:14,949
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
എന്നോട് ഒബ്സെസ്ഡ്.

34
00:01:15,116 --> 00:01:18,661
[സ്ത്രീ] ജോസഫ്!
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

35
00:01:19,203 --> 00:01:20,371
[ശ്വാസങ്ങൾ]

36
00:01:28,087 --> 00:01:31,299
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

37
00:01:35,219 --> 00:01:36,137
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്
സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്

39
00:01:38,180 --> 00:01:39,348
എൻ്റെ മകൾക്ക് മാത്രം.

40
00:01:39,515 --> 00:01:41,976
ഉഹ്-ഹൂ, തികച്ചും
അമിത സംരക്ഷണം

41
00:01:42,143 --> 00:01:44,395
ഒരുപക്ഷേ
മെഗലോമാനിയക്കൽ.

42
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
"ഒരുപക്ഷേ"?

43
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
മുടി കൊണ്ട് നിർത്തുക.

44
00:01:48,774 --> 00:01:50,901
- അച്ഛൻ, തിരക്കിലാണ്.
- ശരിക്കും?

45
00:01:52,111 --> 00:01:53,779
എത്ര സ്പീഷിസുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാറ്റലോഗ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

46
00:01:53,946 --> 00:01:57,241
17, ഇപ്പോഴും 3 മാത്രം
പരിണാമ ശാഖകൾ--

47
00:01:57,408 --> 00:01:59,285
പ്രാണികൾ, എലി,
ഉരഗവും.

48
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
വിചിത്രമായ ചിലത്
വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

49
00:02:01,787 --> 00:02:04,790
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുതിയത് സൃഷ്ടിച്ചു
ടാക്സോണമിക് വിഭാഗം--ഗുവൈവു.

50
00:02:05,666 --> 00:02:08,044
- "GUAIWU"?
- ഫ്രീക്കുകൾ, ചൈനയിൽ.

51
00:02:08,210 --> 00:02:10,379
ശരി, മാൻഡറിൻ,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

52
00:02:10,546 --> 00:02:13,507
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു ബെറി കഴിക്കുന്നു
കോട്ടൺ മിഠായി പോലെ രുചി.

53
00:02:13,674 --> 00:02:14,634
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോ?

54
00:02:14,800 --> 00:02:16,510
<i>ജോസി, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ--</i>

55
00:02:16,677 --> 00:02:19,555
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ കുട്ടികളെ അത് ചെയ്യിച്ചു.

56
00:02:19,805 --> 00:02:21,724
ലീലി അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

57
00:02:21,891 --> 00:02:23,267
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

58
00:02:23,434 --> 00:02:24,894
അമ്മേ, അത് വിഷം ആണെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

59
00:02:25,061 --> 00:02:28,314
എംഎം-എച്ച്എംഎം.
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകും.

60
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
എനിക്കൊരു സാമ്പിൾ തരൂ
വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

61
00:02:32,109 --> 00:02:33,027
എന്ത്?

62
00:02:35,821 --> 00:02:38,115
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

63
00:02:38,282 --> 00:02:40,034
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയി
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനോ?

64
00:02:40,201 --> 00:02:41,535
ഓ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അതെ.

65
00:02:42,203 --> 00:02:43,829
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദൈവമില്ല.

66
00:02:43,996 --> 00:02:45,289
വളരെ മോശം നീറ്റ്‌ഷെ
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുക

67
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
"ഗോട്ട് ഈസ്റ്റ് ടോട്ട്"--

68
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
"ദൈവം മരിച്ചു."

69
00:02:49,001 --> 00:02:49,752
1 ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

70
00:02:50,628 --> 00:02:52,380
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
1 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

71
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
ഇവിടെയുള്ളത്

72
00:02:55,424 --> 00:02:59,095
ഇതിൽ
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം

73
00:02:59,595 --> 00:03:01,305
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

74
00:03:03,933 --> 00:03:07,478
ഞാൻ പറയും,
എല്ലാം അല്ല

75
00:03:07,645 --> 00:03:09,480
അത് അത്ഭുതമാണ്
ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

76
00:03:09,772 --> 00:03:10,898
[ചിരികൾ]

77
00:03:11,649 --> 00:03:15,027
ഹേയ്, ഡോ. സാൻ്റിയാഗോ
കുറച്ച് സ്ഥലം, ശരിയാണോ?

78
00:03:15,653 --> 00:03:16,737
ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്, കുട്ടി.

79
00:03:16,904 --> 00:03:19,323
ഞങ്ങൾ ഒരു സങ്കേതം പണിയുകയാണ്
ഇവിടെ മനുഷ്യ വംശത്തിന്.

80
00:03:19,490 --> 00:03:21,742
അവസാനമായി എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഹൃദയം തകർന്ന ഒരു ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

81
00:03:21,909 --> 00:03:22,743
പകർത്തണോ?

82
00:03:25,538 --> 00:03:26,914
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

83
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
എനിക്ക് പേരുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിന്.

84
00:03:32,628 --> 00:03:33,921
എനിക്കറിയില്ല.

85
00:03:34,088 --> 00:03:36,173
ആൽഫ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രെറ്റി ഹാർഡ് ടു ബീറ്റ്.

86
00:03:36,340 --> 00:03:38,926
ലാറ്റിൻ റൂട്ട്
"SANCTUARY"--"SANCTUM."

87
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
ജോസഫിൻ അഡ ലൈറ്റ്ബോൺ,

88
00:03:44,598 --> 00:03:46,767
ഐ ഡോ ബിലീവ് യു ജസ്റ്റ്
നമ്മുടെ പുതിയ ലോകം എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

89
00:03:46,934 --> 00:03:48,269
[ചക്കി]

90
00:03:49,979 --> 00:03:51,897
ഗൗരവമായി
ഗബ്രിയേൽ, കിഡ്ഡോ.

91
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
ഓ. എം.എം.

92
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിശബ്ദം.

93
00:04:09,373 --> 00:04:11,083
[ലീവ്സ് റസ്റ്റൽ]

94
00:04:12,668 --> 00:04:14,170
പ്രാണികളുടെ ശബ്ദങ്ങളില്ല.

95
00:04:15,629 --> 00:04:16,630
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

96
00:04:16,797 --> 00:04:18,924
10:1 ഇത് ഗ്രഹണമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

97
00:04:19,091 --> 00:04:21,177
ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം
അവരാലും ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

98
00:04:22,595 --> 00:04:25,347
ക്രിക്കറ്റുകൾ നിശബ്ദമാകുമ്പോൾ
അവർക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നു,

99
00:04:26,140 --> 00:04:27,266
തൊട്ടുമുമ്പ്
അവർ കൂട്ടം കൂടി.

100
00:04:27,933 --> 00:04:30,019
[ബൂം]

101
00:04:30,186 --> 00:04:31,228
എന്താണ് നരകം
അതായിരുന്നോ?

102
00:04:31,395 --> 00:04:33,022
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
ഞങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

104
00:04:48,329 --> 00:04:49,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

105
00:04:49,997 --> 00:04:50,998
ആർക്കും ഇല്ല.

106
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
അതൊരു സോണിക് അനോമലി ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ കാരണമാകാം

107
00:04:53,626 --> 00:04:55,711
മോളിക്യുലാർ വൈബ്രേഷനുകൾ വഴി
വായുവിൽ അല്ലെങ്കിൽ മരങ്ങളിൽ.

108
00:04:55,961 --> 00:04:57,713
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? അവനറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

109
00:04:57,880 --> 00:05:00,966
[അമ്മ കരയുന്നു]

110
00:05:02,092 --> 00:05:03,511
[വിമ്പറിംഗ്]

111
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
[ജോസഫിൻ] അമ്മയോ? അമ്മേ!

112
00:05:06,806 --> 00:05:08,265
[വിമ്പറിംഗ്]

113
00:05:10,810 --> 00:05:12,311
അമ്മേ, അമ്മേ...

114
00:05:12,478 --> 00:05:14,980
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

115
00:05:24,740 --> 00:05:26,325
[ജോസഫൈൻ] അച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

116
00:05:26,492 --> 00:05:27,785
വിശുദ്ധ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്.

117
00:05:31,247 --> 00:05:32,164
ഓ, എൻ്റെ--

118
00:05:35,793 --> 00:05:36,669
[MAN] നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

119
00:05:36,836 --> 00:05:37,878
[ഡാഡി]
വിശുദ്ധ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്.

120
00:05:40,464 --> 00:05:41,715
- [ഗ്രോൻസ്]
- റൺ. ഓടുക!

121
00:05:46,804 --> 00:05:47,847
[ഞരങ്ങൽ]

122
00:05:56,313 --> 00:05:57,439
[ഗൺഷോട്ട്]

123
00:05:57,898 --> 00:05:59,733
വിശുദ്ധമന്ദിരം എൻ്റേതാണ്!

124
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
ഞാൻ ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പാച്ച് യു അപ്പ്, മർഫി.

125
00:06:54,955 --> 00:06:56,916
[ബെല്ലമി] ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

126
00:06:57,082 --> 00:06:57,917
[എക്കോ] എത്ര കാലം
അവൾ പുറത്ത് പോകുമോ?

127
00:06:58,083 --> 00:06:59,168
സെഡേറ്റീവ്
ട്രാങ്ക് സ്റ്റിക്കുകളിൽ

128
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
നിലനിൽക്കണം
3 മണിക്കൂർ വരെ.

129
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
[മില്ലർ] ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
മാതൃത്വം?

130
00:07:01,503 --> 00:07:02,796
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?

131
00:07:03,088 --> 00:07:05,257
ഞങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. റേഡിയോകൾ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

132
00:07:05,424 --> 00:07:06,926
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
നമ്മെ കുറിച്ച്.

133
00:07:07,384 --> 00:07:08,218
മർഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

134
00:07:08,385 --> 00:07:09,386
[ജാക്സൺ] അവൻ്റെ മുറിവുകൾ
സൂപ്പർഫിഷ്യൽ ആകുന്നു.

135
00:07:09,720 --> 00:07:11,221
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണോ? ക്ഷമിക്കണം.

136
00:07:11,388 --> 00:07:12,848
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രൊഫഷണൽ ഡയഗ്നോസിസ്?

137
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സക്ക്
ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

138
00:07:14,892 --> 00:07:17,519
- മർഫി--
- എന്ത്? ഇല്ല. എന്ത്?

139
00:07:17,686 --> 00:07:18,479
ഞാൻ അറിയാൻ മരിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

140
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
എൻ്റെ കാമുകിയെ തിരിഞ്ഞു
രാക്ഷസനായി

141
00:07:20,230 --> 00:07:21,273
അത് വെറും
എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

142
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
[ക്ലാർക്ക്] എല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെ.

143
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
"രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്,
സ്വർഗ്ഗം നരകമാണ്,

144
00:07:24,860 --> 00:07:26,445
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും
ശത്രുക്കളാകുക."

145
00:07:26,695 --> 00:07:28,572
വായുവിൽ ഉള്ളതെന്തും,
ഇത് ആളുകളെയും ബാധിക്കുന്നു.

146
00:07:28,739 --> 00:07:29,823
എന്തിനാണ് ബാക്കിയുള്ളവർ
അമേരിക്ക ശരിയാണോ?

147
00:07:29,990 --> 00:07:31,075
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പ്രകാരം,

148
00:07:31,241 --> 00:07:32,743
ഐടി വരുന്നു
സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

149
00:07:32,910 --> 00:07:34,536
- ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

150
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബഗുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു,

151
00:07:36,538 --> 00:07:37,998
എമോറി താഴേക്ക് പോയി
ബ്രഷിൽ.

152
00:07:38,165 --> 00:07:39,917
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ ആദ്യം അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

153
00:07:40,084 --> 00:07:41,627
- "ആദ്യം"?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ശ്വസിക്കുന്നു.

154
00:07:41,794 --> 00:07:43,837
അത് അവിടെയുള്ള വായു ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

155
00:07:44,213 --> 00:07:47,174
- ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്, മില്ലർ.

156
00:07:47,800 --> 00:07:48,842
[MURPHY] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

157
00:07:49,009 --> 00:07:50,970
ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ള യു.എസ്
നമ്മുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

158
00:07:51,720 --> 00:07:52,471
[ബെല്ലമി] മർഫിയുടെ അവകാശം.

159
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്
സ്കൂളിൽ.

160
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

161
00:07:56,767 --> 00:07:57,476
നമുക്ക് വേർപിരിയണം.

162
00:07:58,310 --> 00:07:59,228
ഞാൻ ഇമോറിക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

163
00:08:10,614 --> 00:08:13,033
വായു നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഔട്ട് ഈസ് പോയിൻ്റ്ലെസ്, മർഫി.

164
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
ലോക്കിംഗ് വഴി അതിജീവിക്കാൻ

165
00:08:14,827 --> 00:08:16,954
നിങ്ങൾ തന്നെ
മരണത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ?

166
00:08:17,121 --> 00:08:19,623
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല

167
00:08:19,790 --> 00:08:21,959
വായുവിലൂടെയുള്ള വിഷവസ്തുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓണാക്കുക,

168
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
നിങ്ങളാണോ, ക്ലാർക്ക്?

169
00:08:24,336 --> 00:08:25,379
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

170
00:08:28,966 --> 00:08:30,843
ശരി. എക്കോസ് വിത്ത് ഇമോറി.

171
00:08:31,010 --> 00:08:32,177
ജാക്‌സൺ മില്ലറുടെ കൂടെയാണ്
മുകൾനില.

172
00:08:32,344 --> 00:08:34,930
ആരുടെയും ആയുധമില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

173
00:08:35,514 --> 00:08:36,306
തോക്ക്.

174
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

175
00:08:48,360 --> 00:08:51,447
ശരി. ഈ സമയം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

176
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

177
00:08:55,868 --> 00:08:56,660
[ബെല്ലമി]
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

178
00:09:00,664 --> 00:09:01,749
ഇപ്പോൾ, മർഫി.

179
00:09:11,383 --> 00:09:13,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
എല്ലാവരുടെയും കീകൾ?

180
00:09:14,553 --> 00:09:16,722
[ബെല്ലമി] വിശ്രമിക്കുക.
ക്ലാർക്കിന് എൻ്റേത് ഉണ്ടാകും.

181
00:09:22,061 --> 00:09:22,853
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

182
00:09:23,896 --> 00:09:25,647
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

183
00:09:25,814 --> 00:09:27,399
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ
വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്

184
00:09:27,566 --> 00:09:30,652
അവർ എല്ലാവരേയും കൊന്നതിന് ശേഷം
മാതൃത്വത്തിൽ.

185
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
നൈസ് വൺ, മർഫി.

186
00:09:44,625 --> 00:09:45,542
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

187
00:09:46,168 --> 00:09:47,211
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

188
00:09:48,170 --> 00:09:50,547
യുദ്ധം.
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

189
00:09:51,423 --> 00:09:53,092
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു.

190
00:09:53,258 --> 00:09:54,426
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ
ഒരു പഞ്ച്?

191
00:09:54,593 --> 00:09:57,387
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

192
00:09:59,139 --> 00:10:00,140
നല്ലത്.

193
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:10:07,898 --> 00:10:09,316
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

195
00:10:12,319 --> 00:10:14,822
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

196
00:10:16,198 --> 00:10:17,324
ഒക്ടാവിയ, നിർത്തുക!

197
00:10:17,491 --> 00:10:19,493
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

198
00:10:19,660 --> 00:10:22,454
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

199
00:10:23,247 --> 00:10:25,749
[ശബ്ദം] ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഷിപ്പ് ഡോക്കിംഗ്,
ടെർമിനൽ "ബി".

200
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
ഓട്ടോ-പ്രോസീജർ ഏർപ്പെട്ടു.

201
00:10:32,673 --> 00:10:35,801
[ശബ്ദം] ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഷിപ്പ് സെക്യൂർ.
എയർലോക്ക് ഏർപ്പെട്ടു.

202
00:10:35,968 --> 00:10:37,594
അവർ എന്തിനാണ്
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരികെ വരണോ?

203
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
[ജോർദാൻ] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല--
കമ്മുകൾ ഒന്നുമില്ല--

204
00:10:40,222 --> 00:10:41,306
പക്ഷേ അത് നന്നാവില്ല.

205
00:10:44,852 --> 00:10:46,311
[ശബ്ദം] എയർലോക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

206
00:10:51,024 --> 00:10:52,776
[ക്യാനിസ്റ്റർ ഹിസിംഗ്]

207
00:10:53,902 --> 00:10:55,237
[ജോർദാൻ] പുറത്തുകടക്കുക
വഴി.

208
00:10:55,404 --> 00:10:56,655
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

209
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
[എല്ലാ ചുമയും]

210
00:11:00,617 --> 00:11:03,620
[റെസ്പിറേറ്റർമാർ ഹിസ്സിംഗ്]

211
00:11:05,789 --> 00:11:06,999
അവളുടെ കൈ.

212
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
ചുവന്ന രക്തം.

213
00:11:14,673 --> 00:11:16,550
ആയുധങ്ങൾ കടന്നുപോകുക
കൂടാതെ കപ്പൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

214
00:11:24,558 --> 00:11:27,603
ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
പാലത്തിൽ നിന്നാണ്.

215
00:11:28,812 --> 00:11:30,689
അവർ ആരായാലും,
അവർക്ക് കപ്പൽ അറിയാം.

216
00:11:30,814 --> 00:11:32,566
[എബിബി] കൂടാതെ എങ്ങനെ
ട്രാൻസ്പോർട്ട് പറക്കുക,

217
00:11:32,774 --> 00:11:34,943
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഭൂമിയിലെ ആളുകളോ?

218
00:11:35,110 --> 00:11:37,029
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ 4 എണ്ണം മാത്രം.

219
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
[OCTAVIA] പുറത്തുകടക്കുക,
ഞങ്ങൾ പാലം എടുക്കുന്നു,

220
00:11:41,325 --> 00:11:42,367
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

221
00:11:42,534 --> 00:11:43,702
[ജോർദാൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
ഈ മെസ് ഹാൾ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ

223
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
തടവുകാർ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

224
00:11:47,456 --> 00:11:48,832
[ഒക്ടാവിയ] ഞങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് കാണുക.

225
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അപ്രൻ്റീസ്.

226
00:11:51,835 --> 00:11:54,838
അവൾ ആ ബങ്കർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ജഹ മരിച്ച് ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

227
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണെന്ന്
അവളെക്കാൾ മികച്ച എഞ്ചിനീയർ.

228
00:11:58,884 --> 00:11:59,801
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.

229
00:12:00,802 --> 00:12:02,054
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടം കത്തിച്ചപ്പോൾ

230
00:12:02,221 --> 00:12:04,014
ഞങ്ങളെ മാർച്ചിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്.

231
00:12:04,348 --> 00:12:06,141
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യണോ?

232
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
ഞാനില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

233
00:12:09,102 --> 00:12:12,105
- [NIYLAH] ഒക്ടാവിയ--
- ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, കുഴപ്പമില്ല.

234
00:12:15,859 --> 00:12:17,653
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ

235
00:12:18,320 --> 00:12:20,030
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

236
00:12:21,865 --> 00:12:23,200
അവർ ചെയ്തില്ല
കാക്കയെ കണ്ടെത്തുക.

237
00:12:25,702 --> 00:12:27,204
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

238
00:12:28,997 --> 00:12:29,873
വരൂ.

239
00:12:36,129 --> 00:12:37,339
ഉണരുക.

240
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

241
00:12:40,133 --> 00:12:41,093
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാണ്.

242
00:12:44,471 --> 00:12:46,723
അത് എത്ര മോശമാണ്?
വിശദാംശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

243
00:12:47,891 --> 00:12:48,809
അവൾ ചവിട്ടി.

244
00:12:49,309 --> 00:12:51,853
ഞങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
നിയോപ്രീൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ 4 ആളുകൾ

245
00:12:52,020 --> 00:12:53,355
ഒപ്പം ശ്വസനവും
റെഗുലേറ്റർമാർ.

246
00:12:53,939 --> 00:12:54,773
ആയുധങ്ങൾ?

247
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
അവർ ഗ്യാസ് ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളെ നീക്കാൻ

248
00:12:56,149 --> 00:12:57,901
മെസ് ഹാളിലേക്ക്, പക്ഷേ,
അതെ, അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

249
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
അവർ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മെസ് ഹാളിൽ,

250
00:12:59,278 --> 00:13:00,779
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നാണ്
ബ്രിഡ്ജ് നിയന്ത്രിക്കുക.

251
00:13:01,321 --> 00:13:03,031
അത് അവർക്കറിയാമെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

252
00:13:03,198 --> 00:13:06,118
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നീക്കാൻ. ഇപ്പോൾ.

253
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

254
00:13:13,709 --> 00:13:15,877
[ക്യാനിസ്റ്റർ ഹിസിംഗ്]

255
00:13:19,214 --> 00:13:21,383
[MAN] കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ സമയത്താണ്.
അവൾ ഇതുവരെ ഉരുകിയിട്ടില്ല.

256
00:13:21,758 --> 00:13:22,801
ഞാൻ അവളെ ഇടാം
തിരികെ താഴെ.

257
00:13:23,343 --> 00:13:24,344
[ബീപ്പിംഗ്]

258
00:13:25,637 --> 00:13:28,432
- [ഗ്രോൻസ്] പോകൂ!
- [ഗ്രോൻസ്]

259
00:13:32,769 --> 00:13:34,479
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കും.

260
00:13:34,938 --> 00:13:37,357
[ശ്വസിക്കുന്നു]

261
00:13:47,617 --> 00:13:49,953
[മർഫി] ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

262
00:13:51,663 --> 00:13:53,457
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

263
00:13:53,623 --> 00:13:55,917
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ
വിൻഡ് അപ്പ് ഹിയർ, അല്ലേ?

264
00:13:56,626 --> 00:13:58,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം,
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റി.

265
00:13:58,211 --> 00:14:00,172
ശരി, ന്യായമായി,
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

266
00:14:00,339 --> 00:14:02,632
അവൾക്കു ശേഷം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കൈ ബലമായി,

267
00:14:03,842 --> 00:14:05,469
കൂടാതെ ആർക്ക് കഴിയും
ലെക്സയെ മറക്കണോ?

268
00:14:05,635 --> 00:14:07,054
അതെ. ഞാൻ കെട്ടിയിട്ടു
ആ രാത്രിയും,

269
00:14:07,220 --> 00:14:10,015
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ പണയം.

270
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
അത് ന്യായമല്ല.

271
00:14:11,183 --> 00:14:12,768
രണ്ടുപേരും കെട്ടിയിരുന്നില്ല
ഞാനും ഇമോറിയും

272
00:14:12,976 --> 00:14:15,604
ബെക്കയുടെ ലാബിൽ, പക്ഷേ അവൾ
ഡിസ്പോസിബിൾ ആയിരുന്നു, വളരെ ശരിയാണോ?

273
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്, ക്ലാർക്ക്,

274
00:14:17,314 --> 00:14:18,231
കാരണം നിങ്ങൾ വരച്ചു
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം

275
00:14:18,398 --> 00:14:19,691
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ബുക്കിൽ.

276
00:14:20,150 --> 00:14:21,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം.

277
00:14:21,735 --> 00:14:22,944
നിങ്ങൾ എ വരച്ചോ
ബെല്ലമിയുടെ ചിത്രം

278
00:14:23,111 --> 00:14:24,279
പോരാട്ടത്തിൽ
PIT, വളരെ?

279
00:14:24,446 --> 00:14:25,697
[ബെല്ലമി] ശരി, മർഫി.
അത് മതി.

280
00:14:26,448 --> 00:14:27,991
എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളെയും ഗഗ് ചെയ്യുക.

281
00:14:29,368 --> 00:14:30,077
[ഗ്രോൻസ്]

282
00:14:30,452 --> 00:14:31,536
ജാക്‌സൺ എടുക്കാം
മറ്റൊരു കാഴ്ച

283
00:14:31,703 --> 00:14:32,954
മുറിവിൽ
രാവിലെ.

284
00:14:33,121 --> 00:14:34,289
ഓ, അങ്ങനെയല്ല
കത്തിയിൽ നിന്ന്.

285
00:14:34,456 --> 00:14:35,874
അത് ബുള്ളറ്റിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ എടുത്ത മുറിവുകൾ

286
00:14:35,999 --> 00:14:37,250
സേവിംഗ് ബെല്ലമിയിൽ നിന്ന്
അവരിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം

287
00:14:37,417 --> 00:14:38,710
സായുധ സൈക്കോപാത്തുകൾ
നിങ്ങൾ ഇട്ടു

288
00:14:38,877 --> 00:14:40,170
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക
യുദ്ധക്കളം.

289
00:14:40,337 --> 00:14:42,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ, മർഫി?

290
00:14:42,589 --> 00:14:45,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?
എല്ലാത്തിനും.

291
00:14:45,675 --> 00:14:47,636
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ,

292
00:14:48,095 --> 00:14:51,139
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

293
00:14:51,890 --> 00:14:52,974
അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

294
00:14:53,141 --> 00:14:54,810
ഞാൻ മോശം ആളാണെന്ന്?

295
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
പിഴ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
ദി ബാഡ് ഗയ്.

296
00:14:58,146 --> 00:15:00,232
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

297
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
അതല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

298
00:15:06,738 --> 00:15:07,906
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

299
00:15:09,408 --> 00:15:10,867
ഇത് ഒരു തുടക്കമാണ്.

300
00:15:11,034 --> 00:15:12,994
[മില്ലർ യെൽസ്]
ഇത് നിർത്തുക!

301
00:15:13,745 --> 00:15:14,788
അത് മില്ലറാണ്.

302
00:15:15,789 --> 00:15:16,873
മില്ലർ, എന്താണ് തെറ്റ്?

303
00:15:17,165 --> 00:15:18,875
- സഹായം!
- ജാക്‌സൺ?

304
00:15:19,668 --> 00:15:20,585
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറി.

305
00:15:20,752 --> 00:15:22,671
എൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ. ഇപ്പോൾ!

306
00:15:23,880 --> 00:15:24,714
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

307
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
എൻ്റെ എറിയൂ.

308
00:15:27,717 --> 00:15:30,595
ജാക്‌സൺ, ട്രാൻക്‌സ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഒരു കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിഭജിച്ചു.

309
00:15:30,762 --> 00:15:33,890
[മില്ലർ യെല്ലിംഗ്]

310
00:15:34,975 --> 00:15:36,184
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

311
00:15:36,518 --> 00:15:38,228
ഹേയ്! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

312
00:15:38,812 --> 00:15:41,273
[മില്ലർ വെയ്ലിംഗ്]

313
00:15:41,440 --> 00:15:42,566
ബെല്ലി, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

314
00:15:42,983 --> 00:15:44,651
എക്കോ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

315
00:15:44,818 --> 00:15:46,111
ജാക്‌സൺ,
വാതിൽ തുറക്കുക.

316
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

317
00:15:47,863 --> 00:15:50,782
ജാക്‌സൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
ജാക്‌സൺ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

318
00:15:50,949 --> 00:15:52,659
[മില്ലർ വെയ്ലിംഗ്]

319
00:15:52,784 --> 00:15:54,744
ബഗുകൾ,
അവർ അവൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

320
00:15:54,911 --> 00:15:57,038
[ക്ലാർക്ക്] എന്താണ്? ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

321
00:15:57,205 --> 00:15:58,915
[ബെല്ലമി] മില്ലർ, നിർത്തുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

322
00:15:59,082 --> 00:16:00,750
[ജാക്‌സൺ] മില്ലറും ഞാനും ആയിരുന്നു
ടെറേറിയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

323
00:16:00,917 --> 00:16:02,002
ബഗുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്നതും
ഒരു മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനമാണ്

324
00:16:02,169 --> 00:16:03,753
കാനറികളെ പോലെ
ഒരു കൽക്കരി ഖനിയിൽ.

325
00:16:03,920 --> 00:16:04,963
നേറ്റ് അത് തുറന്നു,
കൂടാതെ അവർ പുറത്തുപോയിരിക്കണം.

326
00:16:05,130 --> 00:16:06,548
അവർ മരിച്ചു
മറ്റെല്ലായിടത്തും.

327
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
വെറുതെ എന്നെ അൺഹുക്ക് ചെയ്യുക
എനിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

328
00:16:08,758 --> 00:16:10,135
എന്നെ വെട്ടൂ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് വെട്ടിക്കളയാൻ!

329
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
അത് വെട്ടിക്കളയണം!
എൻ്റെ കൈകളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

330
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
വെട്ടണം
ഐടി ഔട്ട്, DOC.

331
00:16:15,640 --> 00:16:17,058
NATE, NATE,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:16:17,225 --> 00:16:18,435
വേഗം. അവർ
എൻ്റെ കൈയിൽ ഇഴയുന്നു.

333
00:16:18,602 --> 00:16:19,394
വേഗമേ, അവർക്കു മുമ്പേ
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെത്തുക.

334
00:16:19,561 --> 00:16:20,353
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒബിക്കയെ പോലെ.

335
00:16:20,520 --> 00:16:21,980
[ജാക്‌സൺ] സ്‌കാൽപെൽ,
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

336
00:16:22,147 --> 00:16:23,899
[ക്ലാർക്ക്] ബെല്ലമി,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

337
00:16:24,065 --> 00:16:28,111
[മില്ലർ] എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
[അലർച്ച]

338
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
[ബെല്ലമി] ജാക്‌സൺ, നമ്പർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്--[ഗ്രണ്ടുകൾ]

339
00:16:31,198 --> 00:16:35,452
[മില്ലർ യെല്ലിംഗ്]

340
00:16:35,619 --> 00:16:37,078
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
- ജാക്‌സൺ!

341
00:16:37,245 --> 00:16:38,538
[മില്ലർ വെയ്ലിംഗ്]

342
00:16:38,705 --> 00:16:40,749
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.
- ഇത് നേടുക!

343
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
[ക്ലാർക്ക്] നിർത്തുക! DOC!

344
00:16:42,083 --> 00:16:44,044
- [നിലവിളി]
- DOC! അവനെ ട്രാങ്ക് ചെയ്യൂ!

345
00:16:47,047 --> 00:16:50,383
[പാൻ്റിംഗ്]

346
00:16:50,550 --> 00:16:52,427
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
എങ്ങനെ രണ്ട് ആളുകൾ

347
00:16:52,594 --> 00:16:54,262
സമാനമാകാം
ഹാലുസിനേഷൻ?

348
00:16:55,889 --> 00:16:58,225
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.

349
00:17:00,185 --> 00:17:03,146
മർഫി!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

350
00:17:06,066 --> 00:17:07,359
[ബെല്ലമി]
അവൻ തോക്കുകൾ എടുത്തു.

351
00:17:11,446 --> 00:17:14,783
ശരി. അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

352
00:17:16,326 --> 00:17:17,452
[സ്നിഫിൽസ്]

353
00:17:21,790 --> 00:17:24,459
[ബെല്ലമി] മർഫി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

354
00:17:24,626 --> 00:17:28,296
[ക്ലാർക്ക്] മർഫി,
തിരികെ വരൂ, ദയവായി.

355
00:17:35,428 --> 00:17:37,097
[ബെല്ലമി]
എക്കോ, തുറക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്.

356
00:17:37,472 --> 00:17:38,348
ബെല്ലമി?

357
00:17:40,350 --> 00:17:41,726
[ബെല്ലമി]
എക്കോ, തുറക്കുക.

358
00:17:42,060 --> 00:17:44,604
നിങ്ങൾ തുറക്കരുത്
ആ വാതിൽ! [ഗ്രണ്ടുകൾ]

359
00:17:44,771 --> 00:17:46,523
- ശാന്തമാക്കുക.
- അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

360
00:17:46,690 --> 00:17:47,482
എക്കോ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

361
00:17:47,649 --> 00:17:49,025
[എക്കോ] ബെല്ലമി, എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

362
00:17:49,192 --> 00:17:51,361
- നിങ്ങൾ അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- മർഫിയുടെ ലൂസ്.

363
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
അവൻ തോക്കുകൾ എടുത്തു.
അവൻ ഇമോറിക്കായി വന്നേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:17:53,780 --> 00:17:55,657
[ക്ലാർക്ക്] എക്കോയുടെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം.

365
00:17:55,865 --> 00:17:57,576
- അവന് ഞങ്ങളെ അവിടെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

366
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക

367
00:17:59,494 --> 00:18:00,954
അവൻ പോയോ എന്ന് നോക്കുക
ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ,

368
00:18:01,580 --> 00:18:04,165
കൂടാതെ നിങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ നശിച്ച വാതിൽ!

369
00:18:05,292 --> 00:18:07,669
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

370
00:18:07,836 --> 00:18:09,588
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
മില്ലറിലും ജാക്‌സണിലും,

371
00:18:09,754 --> 00:18:11,339
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം
മർഫിക്ക്.

372
00:18:12,090 --> 00:18:14,301
[എക്കോ] മില്ലറും ജാക്‌സണും ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ നിലവിളികൾ കേട്ടു.

373
00:18:14,509 --> 00:18:16,469
അതെ. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

374
00:18:19,222 --> 00:18:21,391
[എമോറി] അതെ. അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

375
00:18:21,558 --> 00:18:23,143
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്...
- ഷട്ട് അപ്പ്.

376
00:18:23,310 --> 00:18:26,813
- ദ ഗുഡ്, ലിറ്റിൽ സ്പൈ...
- ഷട്ട് അപ്പ് സോ |1 ചിന്തിക്കാം.

377
00:18:26,980 --> 00:18:29,441
എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ മാസ്റ്ററുടെ ശബ്ദം.

378
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഷട്ട് അപ്പ്!
മിണ്ടാതിരിക്കുക! [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

379
00:18:33,903 --> 00:18:34,946
[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:18:35,113 --> 00:18:36,990
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുകയാണോ, എക്കോ?

381
00:18:37,157 --> 00:18:38,199
ബെല്ലി--

382
00:18:38,366 --> 00:18:42,245
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലാർക്ക്.
എക്കോ, ഇപ്പോൾ!

383
00:18:43,580 --> 00:18:45,123
[ശബ്ദങ്ങൾ]
ഞാൻ ബലഹീനത സഹിക്കില്ല.

384
00:18:45,290 --> 00:18:46,207
അവരെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

385
00:18:46,374 --> 00:18:47,917
കരയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

386
00:18:48,126 --> 00:18:50,253
ഒരു ചാരൻ ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കണം
ചോദ്യം കൂടാതെ.

387
00:18:50,754 --> 00:18:51,713
അവളുടെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

388
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
സംശയത്തിന് ഇടമില്ല.

389
00:18:53,757 --> 00:18:55,925
[ക്ലാർക്ക്] എക്കോ, കേൾക്കരുത്
അവനോട്. അവനും അത് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

390
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
വാതിൽ തുറക്കുക.

391
00:18:57,344 --> 00:18:58,511
[ശബ്ദങ്ങൾ] അവളുടെ തൊണ്ട കീറുക.

392
00:18:58,803 --> 00:19:00,221
അവളുടെ തൊണ്ട കീറുക.

393
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
അവളുടെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

394
00:19:02,641 --> 00:19:05,310
ബെല്ലമി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

395
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
[എമോറി ചിരിക്കുന്നു]

396
00:19:11,232 --> 00:19:14,194
[പാൻ്റിംഗ്]

397
00:19:14,527 --> 00:19:15,779
നീ തോറ്റു, ജോൺ.

398
00:19:18,406 --> 00:19:19,407
നിങ്ങൾ തോറ്റു.

399
00:19:19,574 --> 00:19:21,368
[ക്ലാർക്ക്]
ബെല്ലി, കുഴപ്പമില്ല.

400
00:19:21,534 --> 00:19:23,078
വിഷം
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

401
00:19:23,244 --> 00:19:25,747
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് അങ്ങനെ--

402
00:19:27,791 --> 00:19:29,709
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു, ക്ലാർക്ക്,

403
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഇനി നിന്നെ വേണം.

404
00:19:32,921 --> 00:19:33,630
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റുകൾ]

405
00:19:35,256 --> 00:19:37,884
[ഗൺഫയർ]

406
00:19:43,390 --> 00:19:44,557
മർഫി!

407
00:19:45,975 --> 00:19:47,686
മർഫി!

408
00:19:57,278 --> 00:19:58,697
നന്ദി, ജോർദാൻ.

409
00:20:03,284 --> 00:20:04,911
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കുക.

410
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
[ABBY] ഒക്ടാവിയ വിളമ്പുന്നത് എന്താണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആദ്യം എത്തിച്ചു.

411
00:20:08,998 --> 00:20:10,041
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

412
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
ഞാൻ വേണോ
ആദ്യം കുടിക്കണോ?

413
00:20:24,097 --> 00:20:25,473
ഞങ്ങൾ മോശമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

414
00:20:31,646 --> 00:20:33,398
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,

415
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ചോദിക്കുക.

416
00:20:36,401 --> 00:20:38,194
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

417
00:20:38,361 --> 00:20:40,321
ഈ ആളുകളെല്ലാം
പെട്ടകത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ,

418
00:20:40,488 --> 00:20:43,241
അവർ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രൈംഫയയിലെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

419
00:20:43,700 --> 00:20:44,951
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

420
00:20:46,161 --> 00:20:48,496
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക്,

421
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
ആണെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

422
00:20:52,000 --> 00:20:53,334
അതെ.

423
00:20:55,712 --> 00:20:57,964
വ്യത്യാസം,
അത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

424
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

425
00:21:04,929 --> 00:21:09,184
ഞാൻ തോറ്റത് കെയ്ൻ കാരണം മാത്രം
ഡിയോസയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ വിറ്റു

426
00:21:09,350 --> 00:21:12,103
നിങ്ങളും ക്ലാർക്കും
അവളുടെ പുരുഷന്മാരെ സുഖപ്പെടുത്തി.

427
00:21:12,896 --> 00:21:15,273
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു

428
00:21:15,440 --> 00:21:17,066
സുരക്ഷിതമായി ആ താഴ്വരയിലേക്ക്.

429
00:21:17,525 --> 00:21:21,321
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
കഴുകി കളഞ്ഞു.

430
00:21:22,572 --> 00:21:25,241
MCCREARY, DIYOZA WOULD
എനിക്ക് കീഴടങ്ങി.

431
00:21:25,408 --> 00:21:29,162
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
മനസ്സിലാവുമായിരുന്നു.

432
00:21:31,706 --> 00:21:33,291
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

433
00:21:36,252 --> 00:21:37,962
- ഒക്ടാവിയ--
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

434
00:21:47,806 --> 00:21:48,848
ഇത് ഒകെയാണ്.

435
00:21:51,267 --> 00:21:52,936
[പ്ലേറ്റ് സ്ലൈഡുകൾ]

436
00:22:00,485 --> 00:22:04,572
വളരെ മനോഹരം.
അവർ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

437
00:22:04,739 --> 00:22:06,658
[കാക്ക] നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവരിൽ ഒരാളെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

438
00:22:06,825 --> 00:22:08,451
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവരോട് ചോദിച്ചു.

439
00:22:11,955 --> 00:22:14,123
"അപകടകരമായ വളവുകൾ മുന്നോട്ട്."

440
00:22:14,958 --> 00:22:17,001
[ദിയോസ] നല്ല കളിപ്പാട്ടം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

441
00:22:18,002 --> 00:22:19,379
നിങ്ങളും ഷായും
ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക.

442
00:22:21,130 --> 00:22:22,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മൃദുവാണ്,

443
00:22:23,341 --> 00:22:24,592
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

444
00:22:26,386 --> 00:22:28,429
നീ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി
ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പാലം എടുത്തു

445
00:22:29,097 --> 00:22:30,014
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

446
00:22:30,181 --> 00:22:31,558
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൈഡ്രസിൻ ബോംബ് ഉപയോഗിച്ചു

447
00:22:31,724 --> 00:22:33,560
സ്റ്റാർബോർഡ് ഊതാൻ
ഒരു ഡിസ്ട്രക്ഷൻ ആയി എഞ്ചിൻ.

448
00:22:33,726 --> 00:22:34,936
അവർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
തീയെ ചെറുക്കുക,

449
00:22:35,103 --> 00:22:36,479
ഞങ്ങൾ പാലം എടുത്തു
നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണത്തിൽ,

450
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
ഓരോ അംഗത്തെയും കൊല്ലുന്നു
ഷാ ഒഴികെയുള്ള ക്രൂ.

451
00:22:39,607 --> 00:22:40,650
അത് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

452
00:22:42,110 --> 00:22:43,695
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

453
00:22:43,862 --> 00:22:45,154
ശാന്തമായ
നല്ലതായിരിക്കും.

454
00:22:45,363 --> 00:22:46,948
കണ്ടോ? സോഫ്റ്റ്.

455
00:22:49,617 --> 00:22:51,202
ഹലോ,
സഹ ഹൈജാക്കർമാർ.

456
00:22:51,369 --> 00:22:52,203
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

457
00:22:52,370 --> 00:22:53,538
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എവിടെയാണ്.

458
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
മരിച്ച ആളുകൾ.

459
00:22:55,290 --> 00:22:57,292
അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയില്ല.

460
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
[സ്ത്രീ, റേഡിയോയിൽ]
ഇത് ആരാണ് നരകം?

461
00:23:03,006 --> 00:23:04,215
ഇതൊരു സ്ത്രീയാണ്
ഒരു തോക്ക് പിടിക്കുന്നു

462
00:23:04,382 --> 00:23:06,301
ഒരു സുന്ദരന്, പഴയത്
മാന്യൻ്റെ തല.

463
00:23:06,593 --> 00:23:08,803
നിങ്ങൾക്ക് 3 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

464
00:23:08,970 --> 00:23:11,306
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുക
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

465
00:23:11,472 --> 00:23:12,765
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും
ആദ്യത്തെ ബന്ദി.

466
00:23:13,099 --> 00:23:16,436
1, 2, 3. മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

467
00:23:18,646 --> 00:23:19,522
ഇപ്പോൾ ഇതിനായി
യുവ 'യുഎൻ.

468
00:23:19,689 --> 00:23:21,774
-1, 2--
- കാത്തിരിക്കുക.

469
00:23:22,275 --> 00:23:24,569
ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതാ.

470
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അനുവദിക്കൂ
മെസ് ഹാളിനു പുറത്ത്

471
00:23:26,571 --> 00:23:29,407
ഒപ്പം ഇടനാഴിയിലേക്ക് നീങ്ങുക
നിരായുധനായി പാലത്തിന് പുറത്ത്.

472
00:23:29,782 --> 00:23:31,743
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഒപ്പം
നിങ്ങളിൽ 3 പേർ ജീവിക്കും.

473
00:23:31,910 --> 00:23:32,952
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

474
00:23:33,202 --> 00:23:34,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം
അത് സംസാരിക്കാൻ.

475
00:23:37,540 --> 00:23:38,625
യുവാക്കളെ ധരിക്കുക
ഒരാളുടെ സ്യൂട്ട്.

476
00:23:38,791 --> 00:23:40,710
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:23:42,128 --> 00:23:43,588
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവനായിരിക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ്.

478
00:23:43,963 --> 00:23:45,590
[സ്ത്രീ, റേഡിയോയിൽ]
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.

479
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ പാലത്തിൽ,

480
00:23:49,010 --> 00:23:51,095
ഞാൻ ഓക്സിജൻ പുറന്തള്ളുന്നു
മെസ് ഹാളിൽ നിന്ന്.

481
00:23:51,596 --> 00:23:53,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം
അത് സംസാരിക്കാൻ.

482
00:23:54,515 --> 00:23:55,642
എനിക്ക് അവളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

483
00:23:56,267 --> 00:23:58,102
- ഭർത്താവ്?
- അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

484
00:23:58,436 --> 00:23:59,979
ഐടി അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളാണ്
ബ്ലഫിംഗ് അല്ല.

485
00:24:01,105 --> 00:24:02,690
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിലുള്ള ആളുകൾ?

486
00:24:02,857 --> 00:24:04,400
ഞങ്ങൾ അല്ല
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

487
00:24:05,109 --> 00:24:07,403
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പാലത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

488
00:24:08,696 --> 00:24:09,656
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
എയർ വെൻ്റുകൾ?

489
00:24:09,822 --> 00:24:10,949
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

490
00:24:11,157 --> 00:24:12,700
കൂടെ
കൊല്ലുക-എല്ലാവരേയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

491
00:24:12,909 --> 00:24:14,118
എയർ ഡക്‌റ്റുകൾ നയിക്കുന്നു
പാലത്തിലേക്ക്

492
00:24:14,285 --> 00:24:15,495
വളരെ ചെറുതാണ്
നമ്മിൽ രണ്ടുപേർക്കും,

493
00:24:15,662 --> 00:24:16,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം ചുരുങ്ങുക

494
00:24:17,038 --> 00:24:18,373
വലുപ്പത്തിലേക്ക്
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ,

495
00:24:18,539 --> 00:24:20,124
നശിച്ച സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക,
പിന്നെ നമുക്ക് മീറ്റ് ചെയ്യാം

496
00:24:20,291 --> 00:24:21,125
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യ.

497
00:24:21,918 --> 00:24:23,127
[സ്ത്രീ, റേഡിയോയിൽ]
അത് മതി.

498
00:24:23,294 --> 00:24:25,672
10 മിനിറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും
മെസ് ഹാളിൽ മരിക്കുന്നു.

499
00:24:25,838 --> 00:24:26,798
ടിക്ക് ടോക്ക്.

500
00:24:44,774 --> 00:24:46,818
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

501
00:24:49,946 --> 00:24:50,655
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

502
00:24:52,573 --> 00:24:53,741
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

503
00:24:53,908 --> 00:24:54,993
[സ്ലാം]

504
00:24:55,159 --> 00:24:57,578
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

505
00:25:00,373 --> 00:25:03,251
- ഹേയ്--
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

506
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

507
00:25:07,255 --> 00:25:10,299
[ജോർദാൻ] ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു--

508
00:25:10,466 --> 00:25:12,552
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു, അതും.

509
00:25:12,719 --> 00:25:15,430
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

510
00:25:16,931 --> 00:25:19,392
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

511
00:25:19,809 --> 00:25:22,770
തെറ്റ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

512
00:25:26,941 --> 00:25:28,901
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

513
00:25:29,736 --> 00:25:34,240
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വോങ്ക്രു ആക്കി
യോദ്ധാക്കൾ, പോരാളികൾ.

514
00:25:34,615 --> 00:25:36,534
ഞാൻ നിനക്ക് ചിലത് തന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ.

515
00:25:37,118 --> 00:25:38,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

516
00:25:40,830 --> 00:25:42,331
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്.

517
00:25:43,458 --> 00:25:44,208
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

518
00:25:45,126 --> 00:25:49,047
[ഒക്ടാവിയ പാൻ്റിംഗ്]

519
00:25:49,756 --> 00:25:50,757
നന്നായി?

520
00:25:51,591 --> 00:25:53,384
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

521
00:25:53,551 --> 00:25:55,219
[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

522
00:25:55,386 --> 00:25:56,721
[NIYLAH] അവളെ നേടൂ! ഇപ്പോൾ!

523
00:25:57,930 --> 00:25:59,098
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

524
00:25:59,932 --> 00:26:02,185
[NIYLAH] ഇല്ല! അത് നിർത്തുക.

525
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

526
00:26:07,023 --> 00:26:08,357
[NIYLAH] എബി, ഇത് നിർത്തുക.

527
00:26:08,566 --> 00:26:09,484
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

528
00:26:09,650 --> 00:26:10,568
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

529
00:26:13,196 --> 00:26:14,155
നിർത്തുക!

530
00:26:15,907 --> 00:26:18,493
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ചിരികൾ]

531
00:26:19,243 --> 00:26:20,036
നിർത്തുക!

532
00:26:21,954 --> 00:26:22,747
[ജെയിംസ് ഗ്രണ്ട്സ്]

533
00:26:24,207 --> 00:26:25,416
[ഞരങ്ങൽ]

534
00:26:27,251 --> 00:26:30,713
- രാജ്ഞി മരിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക!

535
00:26:36,886 --> 00:26:39,222
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അവൾ എന്തായി.

536
00:26:45,978 --> 00:26:46,896
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

537
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
ഭീരു.

538
00:26:50,900 --> 00:26:56,823
നിങ്ങൾക്ക് മോചനം വേണോ?
അത് എടുക്കുക. അത് എടുക്കുക.

539
00:27:01,369 --> 00:27:05,915
ദയവായി. ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.

540
00:27:14,674 --> 00:27:16,425
[SOBS]

541
00:27:22,348 --> 00:27:24,725
[കരയുന്നു]

542
00:27:34,068 --> 00:27:35,236
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

543
00:27:40,324 --> 00:27:41,325
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

544
00:27:52,003 --> 00:27:54,797
[എബി, റേഡിയോയിൽ] ക്ലാർക്ക്?
ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

545
00:27:55,840 --> 00:27:57,341
ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

546
00:27:58,259 --> 00:28:01,470
അമ്മയോ? നീ ഓകെയാണോ?

547
00:28:01,971 --> 00:28:04,390
അതെ. കാക്ക ഒടുവിൽ
റേഡിയോകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

548
00:28:04,557 --> 00:28:05,766
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

549
00:28:06,100 --> 00:28:08,144
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ല.

550
00:28:08,519 --> 00:28:10,396
അമ്മേ, അതല്ല
ഇവിടെ സുരക്ഷിതം.

551
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
ഗ്രഹണം സസ്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒരു ടോക്സിൻ പുറത്തുവിടാൻ

552
00:28:13,691 --> 00:28:15,818
അത് ബാധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നാഡീവ്യൂഹം.

553
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
ടോക്സിൻ?

554
00:28:18,446 --> 00:28:20,823
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ?

555
00:28:21,741 --> 00:28:23,075
ഇല്ല. ഇല്ല. ഐടി ബാധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

556
00:28:23,242 --> 00:28:25,077
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മോശം.

557
00:28:25,453 --> 00:28:26,579
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

558
00:28:26,746 --> 00:28:29,165
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

559
00:28:30,625 --> 00:28:32,501
ഞാൻ പറയുന്നു
വിഷം നിങ്ങളാണ്.

560
00:28:35,796 --> 00:28:37,006
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

561
00:28:37,173 --> 00:28:40,426
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആരും സുരക്ഷിതരല്ല
കാരണം ഒരേയൊരു ആളുകൾ

562
00:28:40,593 --> 00:28:43,471
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

563
00:28:43,638 --> 00:28:46,557
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം മരിച്ചു
അവന് തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു

564
00:28:46,724 --> 00:28:48,601
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നറിയാൻ
ഒരു നല്ല പയ്യൻ.

565
00:28:48,768 --> 00:28:50,853
ലെക്സ മരിച്ചു
അതേ കാരണത്താൽ.

566
00:28:51,020 --> 00:28:54,815
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ബാധിക്കുന്നു,
ക്ലാർക്കും മാഡിയുമാണ് അടുത്തത്.

567
00:28:56,067 --> 00:28:59,570
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് നടക്കട്ടെ.

568
00:29:00,488 --> 00:29:02,448
ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
അത് നിർത്താനുള്ള വഴി.

569
00:29:04,450 --> 00:29:05,493
എങ്ങനെ?

570
00:29:06,827 --> 00:29:08,162
കത്തി പുറത്തെടുക്കുക.

571
00:29:15,044 --> 00:29:18,172
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

572
00:29:18,547 --> 00:29:22,093
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കുക.

573
00:29:23,302 --> 00:29:25,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

574
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

575
00:29:28,266 --> 00:29:30,017
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ--

576
00:29:30,184 --> 00:29:32,311
[വിമ്പറിംഗ്]

577
00:29:39,235 --> 00:29:41,904
അത്.
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മുറിക്കണം.

578
00:29:42,280 --> 00:29:44,156
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുക
കരോട്ടിഡ് വിച്ഛേദിക്കുക.

579
00:29:45,533 --> 00:29:47,994
വരൂ, ക്ലാർക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

580
00:29:48,703 --> 00:29:51,122
ഞാനത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നല്ലവരൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

581
00:29:51,289 --> 00:29:54,458
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ ഒരു നുണ.

582
00:29:54,625 --> 00:29:56,961
ഉണ്ട്
നല്ലവരേ, ക്ലാർക്ക്.

583
00:29:57,128 --> 00:29:58,796
നിങ്ങൾ അല്ല
അവരിൽ ഒരാൾ.

584
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

585
00:30:02,216 --> 00:30:03,926
[MURPHY] നന്നായി,
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

586
00:30:04,468 --> 00:30:05,886
[വിമ്പറുകൾ]

587
00:30:06,846 --> 00:30:08,139
വരൂ.
നിങ്ങളല്ല, അതും.

588
00:30:08,431 --> 00:30:10,683
കത്തി താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒരെണ്ണം ഇട്ടു.

589
00:30:11,475 --> 00:30:13,352
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുകയാണോ, ക്ലാർക്ക്?

590
00:30:13,644 --> 00:30:14,937
വരിക. ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

591
00:30:15,104 --> 00:30:16,355
അത് പോലെ തന്നെ രസകരം
നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും,

592
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
ബെല്ലമി
അത് കേൾക്കും.

593
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
ചെയ്യരുത്
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

594
00:30:19,025 --> 00:30:21,360
ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

595
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ലാർക്ക്,
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

596
00:30:23,237 --> 00:30:25,197
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എ
പവർ ഓഫുള്ള റേഡിയോ.

597
00:30:25,531 --> 00:30:27,450
കണ്ടോ? ഇല്ല
ഇൻഡിക്കേറ്റർ ലൈറ്റ്.

598
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
ഇല്ല, ക്ലാർക്ക്.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

599
00:30:29,201 --> 00:30:30,411
[ബെല്ലമി]
മർഫി!

600
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
ക്ലാർക്ക്, അത് ചെയ്യൂ.

601
00:30:36,042 --> 00:30:37,335
ക്ലാർക്ക്--

602
00:30:41,672 --> 00:30:42,757
നല്ല ചോയ്‌സ്.

603
00:30:43,299 --> 00:30:45,843
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഭീഷണി മാത്രം

604
00:30:46,010 --> 00:30:47,428
പിന്നെ എനിക്കല്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു

605
00:30:47,595 --> 00:30:49,764
ഞങ്ങൾ ബെല്ലമിയെ സംരക്ഷിക്കും
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമോ?

606
00:30:57,104 --> 00:31:00,024
[ദിയോസ] ഒരക്ഷരം പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

607
00:31:01,108 --> 00:31:02,360
ഡാനിയൽ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

608
00:31:02,526 --> 00:31:05,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

609
00:31:05,988 --> 00:31:06,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ
ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:31:06,947 --> 00:31:07,990
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:31:08,157 --> 00:31:09,909
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കുക.

612
00:31:10,076 --> 00:31:13,329
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എടുത്തുകളയൂ. ഇപ്പോൾ!

613
00:31:13,496 --> 00:31:15,664
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.
-നിങ്ങൾ അവളെ ശാന്തമാക്കണം.

614
00:31:17,750 --> 00:31:21,295
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ഹോൾ ആണ്.
മെസ് ഹാൾ വെൻ്റ് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

615
00:31:25,591 --> 00:31:27,468
നല്ല ശ്രമം.
മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

616
00:31:28,260 --> 00:31:29,345
കെയ്‌ലി, പുഷ്
നാശം ബട്ടൺ.

617
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
ബോഡികൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

618
00:31:37,144 --> 00:31:38,145
[ഗ്രോൻസ്]

619
00:31:42,942 --> 00:31:44,276
ഇല്ല!

620
00:31:44,568 --> 00:31:46,112
- കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

621
00:31:46,278 --> 00:31:48,823
- ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഇല്ല.

622
00:31:48,989 --> 00:31:51,283
- സന്തോഷം?
- ഇല്ല.

623
00:31:51,450 --> 00:31:52,910
[സ്ത്രീ വിമ്പറിംഗ്]

624
00:31:53,327 --> 00:31:54,829
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

625
00:31:57,998 --> 00:32:01,502
- ഇല്ല.
- [ഞരങ്ങൽ]

626
00:32:01,710 --> 00:32:04,422
[സ്ത്രീ വിമ്പറിംഗ്]

627
00:32:05,464 --> 00:32:09,718
ശരീരങ്ങൾ--
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും--

628
00:32:10,219 --> 00:32:11,345
എനിക്കറിയാം.

629
00:32:13,180 --> 00:32:14,640
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

630
00:32:24,191 --> 00:32:25,609
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

631
00:32:25,776 --> 00:32:26,861
ലൈനിൽ കയറൂ, കുട്ടി.

632
00:32:28,446 --> 00:32:30,072
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

633
00:32:32,366 --> 00:32:35,578
ആദ്യം, എന്താണെന്ന് പറയൂ
ക്ലാർക്കിന് സംഭവിച്ചത്.

634
00:32:39,039 --> 00:32:42,877
[ബെല്ലമി] മർഫി!
മർഫി!

635
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
ഇത് റിംഗ് അല്ല.

636
00:32:46,464 --> 00:32:48,924
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ താഴെ,

637
00:32:50,551 --> 00:32:53,304
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.

638
00:32:54,472 --> 00:32:55,681
[എബിയുടെ ശബ്ദം] ക്ലാർക്ക്?

639
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
ക്ലാർക്ക്, നീ എവിടെ പോയി?

640
00:32:59,018 --> 00:33:00,853
[മർഫി] പറയാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അതേ കാര്യം.

641
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
നിങ്ങളാണ്
തോക്കിനൊപ്പം.

642
00:33:02,897 --> 00:33:03,898
അത് ശരിയാണ്.

643
00:33:04,356 --> 00:33:06,942
ഞാൻ ഇട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
താഴേക്ക് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

644
00:33:11,697 --> 00:33:14,408
നീയും ഞാനും,
ജസ്റ്റ് എ കപ്പിൾ ഗൈസ്

645
00:33:14,575 --> 00:33:16,702
ചന്ദ്രനിൽ കുടുങ്ങി,
അതിൽ മറ്റാരുമില്ല,

646
00:33:17,161 --> 00:33:18,871
നരഭോജനം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ബഗുകളും വിഷ സസ്യങ്ങളും

647
00:33:19,038 --> 00:33:20,289
അത് ആളുകളെ മാറ്റി
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ

648
00:33:20,456 --> 00:33:22,416
ഹോമിസിഡൽ മാനിയാക്സിലേക്ക്.

649
00:33:22,875 --> 00:33:24,835
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളോട്, ബെല്ലമി.

650
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
എന്നെ നോക്കുന്നു--

651
00:33:28,047 --> 00:33:31,383
ജോൺ മർഫി,
കോടതി ജെസ്റ്റർ.

652
00:33:33,260 --> 00:33:34,595
നന്നായി,
ഐടി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

653
00:33:35,554 --> 00:33:36,931
അധികം അല്ല.

654
00:33:39,099 --> 00:33:40,226
ഇപ്പോൾ!

655
00:33:40,392 --> 00:33:41,936
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

656
00:33:42,102 --> 00:33:45,189
ക്ലാർക്ക്! അത് ചെയ്യുക!

657
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
[എബിയുടെ ശബ്ദം]
നിങ്ങളൊരു ക്യാൻസറാണ്, ക്ലാർക്ക്,

658
00:33:47,650 --> 00:33:49,818
കൂടാതെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ക്യാൻസറിനാണ് ചെയ്യുന്നത്.

659
00:33:51,070 --> 00:33:52,321
അത് മുറിക്കുക.

660
00:33:53,697 --> 00:33:56,033
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

661
00:34:00,538 --> 00:34:03,832
[എബിയുടെ ശബ്ദം] നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

662
00:34:04,041 --> 00:34:05,876
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

663
00:34:06,418 --> 00:34:07,253
[ഗ്രോൻസ്]

664
00:34:08,587 --> 00:34:09,713
[അലർച്ച]

665
00:34:09,880 --> 00:34:10,798
[അലർച്ച]

666
00:34:17,054 --> 00:34:18,806
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

667
00:34:18,973 --> 00:34:20,641
[എബിയുടെ ശബ്ദം]
ഇപ്പോൾ സ്വയം കൊല്ലുക.

668
00:34:20,808 --> 00:34:22,434
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക
നമ്മുടെ ദുരിതം.

669
00:34:22,726 --> 00:34:26,146
[ബെല്ലമി ഗ്രണ്ടിംഗ്]
സുരക്ഷിതം!

670
00:34:26,772 --> 00:34:28,649
[എബിയുടെ ശബ്ദം] പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.

671
00:34:28,899 --> 00:34:30,317
[ക്ലാർക്ക്] അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
ഇതല്ല.

672
00:34:31,443 --> 00:34:33,237
- [ബെല്ലമി ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

673
00:34:33,445 --> 00:34:35,864
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [മർഫി ഗാസ്പിംഗ്]

674
00:34:36,407 --> 00:34:37,908
[എബിയുടെ ശബ്ദം] പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്, ക്ലാർക്ക്.

675
00:34:38,075 --> 00:34:40,869
-1 ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും...
- അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

676
00:34:41,870 --> 00:34:43,038
- സുരക്ഷിതം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

677
00:34:43,205 --> 00:34:44,915
- അത് ചെയ്യുക.
- [ബെല്ലമി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

678
00:34:45,416 --> 00:34:46,500
ഷട്ട് അപ്പ്!

679
00:34:47,084 --> 00:34:48,669
ഉഹ്ഹ്! സുരക്ഷിതം!

680
00:34:49,461 --> 00:34:50,337
- അത് ചെയ്യുക!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

681
00:34:50,504 --> 00:34:53,549
- RRGH!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

682
00:34:54,049 --> 00:34:55,551
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

683
00:34:58,345 --> 00:35:00,222
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

684
00:35:05,185 --> 00:35:06,645
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

685
00:35:09,023 --> 00:35:10,357
[ബെല്ലമി] എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ

686
00:35:10,524 --> 00:35:11,734
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണോ?

687
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
- RRGH!
- ഉവ്വ്! ഉഹ്!

688
00:35:15,237 --> 00:35:17,573
- AARGH!
- മർഫി!

689
00:35:17,740 --> 00:35:20,284
[ബെല്ലമി]
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! RRGH...

690
00:35:21,368 --> 00:35:23,704
മർഫി. ഉഹ്!

691
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
RRGH!

692
00:35:25,414 --> 00:35:27,916
[പാൻ്റിംഗ്]

693
00:35:32,379 --> 00:35:33,255
[ഗാസ്പിഎസ്]

694
00:35:33,464 --> 00:35:35,591
[ചുമയ്ക്കൽ]

695
00:35:35,799 --> 00:35:37,176
[ബെല്ലമി] ഈ സമയമല്ല.

696
00:35:37,301 --> 00:35:40,262
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ മരിക്കും,
ഞാനല്ല.

697
00:35:40,429 --> 00:35:43,265
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:35:43,766 --> 00:35:44,933
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ.

699
00:35:47,102 --> 00:35:48,395
[ബെല്ലമി] RRGH!

700
00:35:50,773 --> 00:35:52,524
ആഹ്! ഉഹ്!

701
00:35:52,691 --> 00:35:54,943
ഉഹ്! രാഘ്!

702
00:35:55,152 --> 00:35:56,487
ആ കാര്യം എനിക്ക് തരൂ.
അത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

703
00:35:56,654 --> 00:35:58,113
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- ഇല്ല!

704
00:35:58,781 --> 00:36:01,659
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും!

705
00:36:01,867 --> 00:36:03,786
YAAGH! ശരി! ഞാൻ--

706
00:36:03,911 --> 00:36:08,415
ഉഹ്! RRGH! ഉവ്വ്! ഉഹ്ഹ്!

707
00:36:25,099 --> 00:36:27,142
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

708
00:36:30,312 --> 00:36:31,689
[കാക്ക] പ്രകാരം
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ,

709
00:36:31,897 --> 00:36:33,774
ഇത് അടുത്താണ്
അവർ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലം.

710
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
വ്യാപിക്കുക.
അവരുടെ പാത കണ്ടെത്തുക.

711
00:36:37,569 --> 00:36:38,445
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

712
00:36:38,654 --> 00:36:40,322
[കെയ്‌ലി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല
എൻ്റെ ഫാമിലി ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.

713
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

714
00:36:41,657 --> 00:36:43,409
വാർത്ത ഫ്ലാഷ്--
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

715
00:36:43,617 --> 00:36:45,119
[കാക്ക] ഹേയ്, ദി
ഗ്രഹണം കഴിഞ്ഞു.

716
00:36:46,286 --> 00:36:47,287
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കേട്ട പ്രാണികൾ,

717
00:36:47,454 --> 00:36:50,124
വിഷം പോയി, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

718
00:36:50,624 --> 00:36:52,626
അവൾ പറയുന്നില്ല
യുഎസ് എന്തും.

719
00:36:53,377 --> 00:36:54,420
ഉത്തരം
ചോദ്യം.

720
00:36:56,755 --> 00:36:58,549
[ഒക്ടാവിയ] ട്രിഗർ വലിക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

721
00:36:59,007 --> 00:37:01,218
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

722
00:37:02,261 --> 00:37:03,554
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

723
00:37:08,434 --> 00:37:09,977
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

724
00:37:14,022 --> 00:37:15,441
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ആവശ്യമാണ്.

725
00:37:17,192 --> 00:37:19,236
[എബിബി]
കാത്തിരിക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല.

726
00:37:19,361 --> 00:37:21,363
അത് മതിയായ അപകടമായിരുന്നു
ബ്ലഡ്രീന ഇല്ലാതെ.

727
00:37:21,864 --> 00:37:24,241
എബിയുടെ അവകാശം, ഹെഡ.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

728
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

729
00:37:25,909 --> 00:37:27,703
മഹത്തായ. ഞാൻ SO ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

730
00:37:27,870 --> 00:37:29,496
[എബി] ഡിയോസയുടെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

731
00:37:29,663 --> 00:37:31,915
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ആ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ.

732
00:37:34,668 --> 00:37:37,004
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കണം
കപ്പൽ, എന്തായാലും.

733
00:37:37,171 --> 00:37:39,089
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

734
00:37:39,882 --> 00:37:41,383
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

735
00:37:43,469 --> 00:37:44,386
[രാവൻ] നമുക്ക് പോകാം.

736
00:37:44,553 --> 00:37:46,555
ബോഡികൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

737
00:37:46,972 --> 00:37:48,056
ഇപ്പോൾ നടക്കൂ...

738
00:37:50,684 --> 00:37:51,560
ദയവായി.

739
00:38:01,528 --> 00:38:03,530
[ജോർദാൻ] അങ്ങനെ എവിടെ
ഇവയെല്ലാം ബഗുകളാണോ

740
00:38:03,697 --> 00:38:04,782
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സംസാരിക്കുകയാണോ?

741
00:38:04,948 --> 00:38:07,618
മരിച്ചു, ഉപഭോഗം
ഇപ്പോൾ മരങ്ങളാൽ.

742
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും കണ്ടെത്തുക.

743
00:38:15,334 --> 00:38:16,835
[ഒക്ടാവിയ] അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
നിർത്തുക!

745
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
[ത്രമ്മിംഗ്]

746
00:38:23,091 --> 00:38:24,760
അതൊരു റേഡിയേഷൻ ആണ്
ഷീൽഡ്.

747
00:38:25,552 --> 00:38:27,387
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കടന്നുപോകുക.

748
00:38:27,596 --> 00:38:29,431
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും
ഈ വശത്തുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ--

749
00:38:34,561 --> 00:38:35,395
എന്ത്?

750
00:38:35,562 --> 00:38:37,773
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ദേ!

751
00:38:46,281 --> 00:38:47,533
ആരാണ് ഷാ?

752
00:38:48,492 --> 00:38:49,743
- ഇല്ല.
- എന്നെ പോകട്ടെ.

753
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
- ഇല്ല, കാക്ക.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നെ പോകട്ടെ.

754
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
[ബീപ്പിംഗ്]

755
00:39:01,004 --> 00:39:02,089
[ബീപ്പിംഗ്]

756
00:39:02,256 --> 00:39:04,132
[ത്രമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

757
00:39:04,341 --> 00:39:05,509
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതം.

758
00:39:12,933 --> 00:39:14,142
[ബീപ്പിംഗ്]

759
00:39:14,351 --> 00:39:17,145
[ത്രമ്മിംഗ്]

760
00:39:42,838 --> 00:39:45,215
[പാൻ്റിംഗ്]

761
00:39:45,424 --> 00:39:47,426
[ജോർദാൻ] എന്താണ് തെറ്റ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നീങ്ങാത്തത്?

762
00:39:48,135 --> 00:39:50,679
[എബിബി] ക്ലാർക്ക്--
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

763
00:39:54,141 --> 00:39:55,434
[എബി] പ്രിയേ, ഉണരൂ.

764
00:39:55,767 --> 00:39:57,769
- അമ്മേ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

765
00:40:00,772 --> 00:40:02,232
[ജോർദാൻ] എവിടെ
മറ്റുള്ളവർ ആണോ?

766
00:40:03,609 --> 00:40:05,027
[ക്ലാർക്ക്] ലോക്ക് അപ്പ്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

767
00:40:05,193 --> 00:40:06,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഷായ്ക്ക്?

768
00:40:07,362 --> 00:40:08,238
[ബെല്ലമി] എബി?

769
00:40:10,115 --> 00:40:10,908
ഉവ്വ്...

770
00:40:18,040 --> 00:40:19,833
എന്താണ് നരകം
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

771
00:40:22,836 --> 00:40:23,754
അത് ആരാണ്?

772
00:40:25,547 --> 00:40:27,883
[എബി] ജോൺ, ഉണരുക.
വരിക.

773
00:40:34,306 --> 00:40:35,974
അവൻ്റെ പൾസ് വളരെ ദുർബലമാണ്.

774
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
[ക്ലാർക്ക്]
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?

775
00:40:40,562 --> 00:40:41,772
എനിക്കറിയില്ല.

776
00:40:42,606 --> 00:40:44,608
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

777
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
വരൂ.

778
00:41:01,083 --> 00:41:03,710
[പാൻ്റിംഗ്]

779
00:41:09,424 --> 00:41:11,259
[ചിരിക്കുന്നു]

780
00:41:11,593 --> 00:41:13,387
[ചിരിയും നിലവിളിയും]

781
00:41:21,728 --> 00:41:22,646
എന്ത്?

782
00:41:35,075 --> 00:41:36,493
കുഴപ്പമില്ല, റോസ്.

783
00:41:38,578 --> 00:41:39,997
ഭയപ്പെടേണ്ട.

784
00:41:47,671 --> 00:41:49,506
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

785
00:41:57,889 --> 00:41:59,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?