1 00:00:08,160 --> 00:00:09,479 -Hai. —[Danie|] Bisakah kamu bertemu denganku 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,790 di stasiun kereta bawah tanah Temple. Aku sangat membutuhkanmu, Anna. 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,359 Tempat apa ini? 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,635 [Daniel] /fkamu bisa mempercayaiku sekali ini saja... 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,870 —Tapi kenapa? —Karena aku tidak bisa menyerah. 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,599 [Jamie] Dan dia benar-benar berpikir dia bisa menyembuhkannya? 7 00:00:19,680 --> 00:00:21,796 Ya. Atau Anna bisa. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,791 Terima kasih banyak telah melakukan ini. 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,030 Bukan hanya kamu yang melakukan ini untukku. 10 00:00:26,120 --> 00:00:27,394 Hal yang kita lakukan demi cinta, ya? 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,755 —Apakah kamu menyesali perbuatan kami? —Tidak, aku tidak melakukannya. 12 00:00:29,840 --> 00:00:31,068 Sama di sini. 13 00:00:32,360 --> 00:00:33,793 [Hall] Jika dia muncul ke permukaan, seperti yang Anda katakan, 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,871 dia '// mungkin orang pertama yang dia kunjungi 15 00:00:35,960 --> 00:00:36,949 —jadi untuk saat ini... —Benar. 16 00:00:37,040 --> 00:00:38,029 ...kita harus mengawasinya. 17 00:00:38,120 --> 00:00:39,269 Siapa namanya lagi? 18 00:00:39,880 --> 00:00:40,869 Jamie Haris. 19 00:00:40,960 --> 00:00:42,313 [Keith] Baiklah, dan ini teman-temannya? 20 00:00:42,400 --> 00:00:44,118 [Jamie] Maksudku, aku mengerti. 21 00:00:44,200 --> 00:00:46,316 -Apa? —Bahwa seorang pria akan melakukan apa saja, 22 00:00:46,400 --> 00:00:49,790 jika itu terjadi pada peluang sekecil apa pun menyelamatkan wanita yang dicintainya. 23 00:00:56,680 --> 00:00:57,874 [bel lift berbunyi] 24 00:01:06,800 --> 00:01:09,268 [bersenandung] 25 00:01:15,280 --> 00:01:17,475 [mengetuk pintu] 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,632 [terus mengetuk] 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,999 Bisakah saya membantu Anda? 28 00:01:30,640 --> 00:01:33,029 —Lee Simmons tinggal di sini, kan? -Ya. 29 00:01:33,120 --> 00:01:35,588 Tahukah kamu di mana dia berada, kebetulan? 30 00:01:35,680 --> 00:01:36,874 Tidak, saya tidak bisa mengatakannya. 31 00:01:36,960 --> 00:01:38,279 Atau jam berapa dia akan masuk? 32 00:01:38,360 --> 00:01:40,999 Yah, dia mungkin tidak masuk sama sekali, sejujurnya. 33 00:01:41,880 --> 00:01:43,632 Saya tidak melihatnya pulang setiap malam, kamu tahu. 34 00:01:45,120 --> 00:01:48,396 Anda biasanya dapat mengetahuinya dari vannya di luar atau ketidakhadirannya 35 00:01:48,480 --> 00:01:49,833 apakah dia masuk atau tidak. 36 00:01:49,920 --> 00:01:50,909 Mobil vannya? 37 00:01:51,000 --> 00:01:53,389 Ya, itu yang putih kecil dengan rak atap di atasnya. 38 00:01:53,480 --> 00:01:56,199 Jika di sini, dia di sini. Jika tidak-— 39 00:01:56,280 --> 00:01:57,429 —Dia tidak. -Itu benar. 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,397 Baiklah, kami akan kembali kalau sudah sampai di sini. 41 00:01:59,480 --> 00:02:01,072 Bolehkah aku memberinya pesan? 42 00:02:09,000 --> 00:02:12,037 Sebenarnya, kami lebih suka jika Anda tidak melakukannya. 43 00:02:12,120 --> 00:02:13,599 Dia keponakan kami, Anda tahu, dan-- 44 00:02:13,680 --> 00:02:14,874 —Oh, benarkah? -Ya. 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,359 Oh, begitu. 46 00:02:16,440 --> 00:02:17,998 Oh, dia pria yang menyenangkan. 47 00:02:18,920 --> 00:02:21,753 Aku selalu mengetuk pintunya untuk meminjam penyedot debunya, 48 00:02:21,840 --> 00:02:26,755 yang menurutku sangat menjengkelkan, tapi tidak, dia selalu sangat menyenangkan tentang hal itu. 49 00:02:26,840 --> 00:02:28,717 Punyaku rusak, kamu tahu. 50 00:02:28,800 --> 00:02:30,552 -Maaf? —Penyedot debuku. 51 00:02:31,360 --> 00:02:32,349 Benar. 52 00:02:32,440 --> 00:02:35,830 Bagaimanapun, kami belum pernah melihatnya berpasangan bertahun-tahun, dan kami ingin memberikan kejutan padanya. 53 00:02:36,160 --> 00:02:38,276 Oh tentu. Tidak, itu akan menyenangkan. 54 00:02:38,360 --> 00:02:39,918 Besar. Terima kasih atas bantuannya. 55 00:02:40,000 --> 00:02:41,797 Tidak masalah. Sampai jumpa. 56 00:02:41,880 --> 00:02:43,154 Selamat tinggal. 57 00:02:43,520 --> 00:02:45,272 Aku benci aksen berdarah itu. 58 00:04:00,800 --> 00:04:02,791 [obrolan tidak jelas] 59 00:04:03,800 --> 00:04:05,677 [wanita berbicara tidak jelas tentang PA] 60 00:04:07,720 --> 00:04:09,472 [ventilator berputar] 61 00:04:11,080 --> 00:04:12,274 [monitor jantung berbunyi bip] 62 00:04:26,760 --> 00:04:28,193 —[mengetuk pintu] —Mm—hmm. 63 00:04:32,800 --> 00:04:34,153 -Ahh. —Ini untukmu. 64 00:04:34,240 --> 00:04:36,629 Terima kasih. Oh, itu yang kubutuhkan. 65 00:04:37,160 --> 00:04:38,388 Oh. 66 00:04:39,160 --> 00:04:40,479 Lihatlah ini. 67 00:04:42,080 --> 00:04:44,753 Aku butuh waktu beberapa minggu, tapi... 68 00:04:44,840 --> 00:04:46,796 —Delapan puluh—enam persen? -Aku tahu. 69 00:04:47,600 --> 00:04:49,272 —Anna, ini— —Jangan terlalu bersemangat. 70 00:04:49,360 --> 00:04:51,794 Kami belum menyelesaikan masalahnya dengan vektor retroviral. 71 00:04:52,280 --> 00:04:53,679 Ya, tapi... 72 00:04:54,880 --> 00:04:57,075 —Ini adalah langkah yang sangat besar, bukan? -Ya. 73 00:04:57,160 --> 00:04:59,879 —[mengetuk pintu] —Daniel? Kami di sini. 74 00:05:00,200 --> 00:05:01,633 —Hai, Anna. -Hai. 75 00:05:01,720 --> 00:05:03,676 —|'|| akan tiba di sana sebentar lagi. —Keren 76 00:05:06,160 --> 00:05:07,434 Anna... 77 00:05:08,360 --> 00:05:09,395 ini luar biasa. 78 00:05:10,480 --> 00:05:11,799 Terima kasih. 79 00:05:11,880 --> 00:05:13,757 —Bisakah kita membicarakannya nanti? —Ya tentu saja. 80 00:05:13,840 --> 00:05:15,273 Aku ingin tahu semuanya tentang hal itu. 81 00:05:21,640 --> 00:05:23,198 Saya seorang pecandu alkohol. 82 00:05:23,680 --> 00:05:25,477 Aku sudah melakukannya selama 30 tahun. 83 00:05:26,360 --> 00:05:30,512 Dan... Aku sudah mencoba berhenti minum cukup kali, 84 00:05:30,600 --> 00:05:35,196 dan, um, cukup menggunakan metode 85 00:05:35,280 --> 00:05:38,716 untuk mengetahui... bahwa aku tidak bisa. 86 00:05:39,480 --> 00:05:41,755 Sekarang, aku punya seorang putri, Stephanie, 87 00:05:41,840 --> 00:05:46,675 siapa... sudah hampir 20 tahun aku tidak bertemu. 88 00:05:48,960 --> 00:05:50,473 Dan dia... 89 00:05:51,040 --> 00:05:54,191 memiliki dua anak perempuan yang masih kecil sekarang. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,679 Claire dan Sophie. 91 00:05:57,200 --> 00:05:58,633 Pokoknya... 92 00:05:58,720 --> 00:06:01,598 [gemerincing] 93 00:06:01,680 --> 00:06:02,954 [gaSpS] 94 00:06:04,480 --> 00:06:07,790 Jika saya ingin berada dalam hidup mereka, saya bisa. 95 00:06:07,880 --> 00:06:12,396 Dan rasanya seperti saya telah diberikan hadiah yang paling menakjubkan 96 00:06:12,480 --> 00:06:16,189 karena hidupku telah, sekian lama, dokter... 97 00:06:17,960 --> 00:06:19,279 Telah... 98 00:06:19,760 --> 00:06:21,432 sangat kesepian, jadi, um... 99 00:06:21,520 --> 00:06:22,873 Teh sudah habis. 100 00:06:27,480 --> 00:06:30,358 Lagi pula, ada hal ini, ini, um... 101 00:06:30,680 --> 00:06:34,878 implan yang bisa Anda dapatkan di Latvia itu Anda tidak bisa sampai di sini di negara ini... 102 00:06:35,360 --> 00:06:39,069 yang, jika kamu minum, melepaskan obat ke dalam tubuh Anda 103 00:06:39,160 --> 00:06:41,355 yang menyebabkan rasa sakit yang luar biasa. 104 00:06:43,160 --> 00:06:44,673 OKE. 105 00:06:44,760 --> 00:06:46,273 Susu dan gula? 106 00:06:47,280 --> 00:06:48,474 Oh... 107 00:06:48,920 --> 00:06:51,388 Ya. Tidak, tidak. Um, susu saja, terima kasih. 108 00:06:52,360 --> 00:06:55,079 Masalahnya, saya tidak yakin Saya bisa melakukan apa yang dia minta. 109 00:06:55,160 --> 00:06:56,593 Apa, kamu tidak bisa mencarinya? 110 00:06:57,680 --> 00:06:59,716 —Nah, itulah yang aku katakan. —Tapi kamu tidak bisa. 111 00:06:59,800 --> 00:07:02,109 Tidak, saya bisa. Tapi itu terjadi sedikit berisiko, 112 00:07:02,200 --> 00:07:04,668 Aku harus melakukan beberapa tes terlebih dahulu, jadi... 113 00:07:04,760 --> 00:07:06,591 —|itu tidak akan terjadi hari ini? -Itu benar. 114 00:07:06,680 --> 00:07:08,830 Oh, tidak apa-apa. Aku bisa menjatuhkannya kembali. 115 00:07:09,480 --> 00:07:12,631 Oh, um, ngomong-ngomong, uh... 116 00:07:13,360 --> 00:07:15,874 Tidak apa-apa. eh... 117 00:07:17,480 --> 00:07:19,516 Jangan panik dengan ini, oke? 118 00:07:22,120 --> 00:07:24,076 Oh, Yesus Kristus. 119 00:07:24,160 --> 00:07:25,991 Itu hanya untuk keamanan. 120 00:07:26,080 --> 00:07:28,310 —Lee! -Tenang. Itu bahkan tidak dimuat. 121 00:07:28,880 --> 00:07:29,915 Ya, kenapa itu ada di sini? 122 00:07:30,000 --> 00:07:33,913 Ya, | hanya berpikir, eh, kamu tahu, setelah Cormac, mungkin saja, eh, terserahlah, 123 00:07:34,000 --> 00:07:35,718 bijaksana untuk memilikinya, Anda tahu? 124 00:07:35,800 --> 00:07:37,392 -Bijaksana? -Ya. 125 00:07:39,160 --> 00:07:40,559 —| Aku tidak nyaman dengan itu. -Mendengarkan. 126 00:07:40,640 --> 00:07:44,269 Aku akan menaruhnya di suatu tempat, kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu, ya? 127 00:07:46,280 --> 00:07:47,599 Daniel? 128 00:07:48,080 --> 00:07:49,672 Selama itu tidak ada dimana-mana dekat klinik, oke? 129 00:07:49,760 --> 00:07:51,193 Tentu saja. 130 00:07:59,440 --> 00:08:01,476 [wanita berbicara tidak jelas tentang PA] 131 00:08:26,840 --> 00:08:28,398 Lee? 132 00:08:28,480 --> 00:08:29,595 Hah? 133 00:08:29,680 --> 00:08:31,477 Apakah kamu ingat aku? 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,114 —Celine. -Itu benar. [tertawa] 135 00:08:36,200 --> 00:08:38,236 Ya. Apa kabarmu? 136 00:08:38,320 --> 00:08:41,437 Saya baik-baik saja. Sepertinya aku pernah melihatmu di sini sebelumnya, bukan? 137 00:08:41,520 --> 00:08:45,195 Ya, tidak, aku bekerja di klinik tidak jauh dari sini. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,713 Oh, apakah kamu seorang dokter? 139 00:08:46,800 --> 00:08:51,237 [tertawa] Tidak, sayangnya, hanya... | hanya bekerja di bagian persediaan. 140 00:08:51,320 --> 00:08:52,594 Benar. [tertawa] 141 00:08:53,960 --> 00:08:55,791 Jadi bagaimana kabarmu? Bagaimana kehidupannya? 142 00:08:55,880 --> 00:08:57,029 Ya baiklah. 143 00:08:59,640 --> 00:09:03,076 Baiklah, dengarkan, senang bertemu denganmu. 144 00:09:03,160 --> 00:09:04,673 Ya, sama. 145 00:09:04,760 --> 00:09:06,398 —[tertawa] —Senang bertemu denganmu. 146 00:09:06,480 --> 00:09:08,471 [wanita berbicara tidak jelas tentang PA] 147 00:09:21,760 --> 00:09:25,469 Lee? Maaf menguntitmu. 148 00:09:25,560 --> 00:09:27,073 Tidak, tidak apa-apa. 149 00:09:28,120 --> 00:09:31,271 Apakah Anda ingin minum kopi atau sesuatu nanti mungkin? 150 00:09:32,600 --> 00:09:33,794 Kopi? 151 00:09:33,880 --> 00:09:36,713 Ya. Maksudku, ini agak maju. 152 00:09:36,800 --> 00:09:39,473 Rasanya sayang sekali jika terbentur satu sama lain setelah sekian lama 153 00:09:39,560 --> 00:09:41,869 dan tidak ngobrol dengan baik, kamu tahu? 154 00:09:41,960 --> 00:09:44,155 Oh, tidak, aku ingin sekali. 155 00:09:44,240 --> 00:09:45,832 —[Celine] Benarkah? -Ya. 156 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 Oke, bagus. 157 00:09:53,600 --> 00:09:55,079 Baiklah. 158 00:09:55,160 --> 00:09:57,310 Tolong, bawang bombay dan wortel. 159 00:09:57,400 --> 00:09:59,391 [Anna] Mmm, Daniel. 160 00:09:59,480 --> 00:10:00,595 Oh, beri aku istirahat. 161 00:10:00,680 --> 00:10:02,272 Siapa yang tahu? 162 00:10:02,360 --> 00:10:04,191 —Pertama-tama, Jamie membantu. —Hanya sedikit. 163 00:10:04,280 --> 00:10:06,555 Kedua, saya punya satu atau dua hidangan yang bisa saya buat, 164 00:10:06,640 --> 00:10:08,790 tapi selain itu, itu saja, itu saja. 165 00:10:08,880 --> 00:10:10,757 Ini benar-benar enak. 166 00:10:10,840 --> 00:10:12,478 Dan ketumbar itu milik kita. 167 00:10:12,560 --> 00:10:16,075 Benar-benar? Jadi banyak hal sudah mulai tumbuh? 168 00:10:16,160 --> 00:10:18,116 Tidak, yang itu saya beli sebagai tanaman, 169 00:10:18,200 --> 00:10:20,794 jadi itu tidak benar-benar tumbuh dari awal, tapi... 170 00:10:20,880 --> 00:10:23,872 Ya, ada biji bayam di sana sekarang, kacang polong, tomat. 171 00:10:23,960 --> 00:10:26,076 Beberapa bulan, itu akan matang dan siap disantap. 172 00:10:26,160 --> 00:10:27,798 Fantastis. 173 00:10:29,000 --> 00:10:30,672 Jadi lanjutkan. 174 00:10:32,280 --> 00:10:33,429 -Apa? —[Danie|] Gadis itu! 175 00:10:33,520 --> 00:10:34,714 Oh iya, maaf, Lee. 176 00:10:34,800 --> 00:10:36,233 [Lee terkekeh] Tidak, tidak apa-apa. 177 00:10:36,480 --> 00:10:37,833 Tidak, dengar, aku hanya bilang... 178 00:10:39,080 --> 00:10:41,548 rasanya seperti kita baru bertemu kemarin. 179 00:10:41,640 --> 00:10:43,312 Dan kapan terakhir kali kalian bertemu? 180 00:10:43,400 --> 00:10:45,516 Um, seperti sekolah menengah. 181 00:10:45,600 --> 00:10:47,238 [Anna] Oh, begitu. 182 00:10:47,320 --> 00:10:48,594 [Daniel] Apakah kalian pasangan? 183 00:10:48,680 --> 00:10:50,671 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 184 00:10:51,440 --> 00:10:52,873 —Apakah kamu ingin menjadi seperti sekarang? —Marah. 185 00:10:52,960 --> 00:10:56,794 —Bisakah kamu memberikan saladnya? -Apa? Maksudku, jika kamu menyukainya... 186 00:10:56,880 --> 00:11:00,316 —Kami sedang minum kopi. —Ya, dan itu mungkin mengarah pada sesuatu. 187 00:11:00,400 --> 00:11:02,470 Maksudku, bukankah kamu akan menyukainya, jika kamu menyukainya? 188 00:11:04,040 --> 00:11:05,473 [Daniel] Apakah dia sedang menjalin hubungan? 189 00:11:06,360 --> 00:11:07,349 Saya tidak bertanya. 190 00:11:07,440 --> 00:11:09,795 Yah, menurutku dia tidak akan seperti itu mengajaknya kencan apakah dia benar. 191 00:11:09,880 --> 00:11:12,474 [Lee] Untuk... untuk minum kopi, demi Tuhan. 192 00:11:13,360 --> 00:11:14,679 Tepat. 193 00:11:15,800 --> 00:11:17,472 Tidak ada yang salah dengan itu. 194 00:11:17,560 --> 00:11:18,993 Jika dia sedang menjalin hubungan? 195 00:11:20,480 --> 00:11:22,232 -Ya. —[tertawa] 196 00:11:24,200 --> 00:11:25,792 Mengapa, apakah Anda mempunyai masalah dengan hal itu? 197 00:11:26,360 --> 00:11:29,716 Nah, jika aku adalah orangnya dia menjalin hubungan dengan, 198 00:11:29,800 --> 00:11:32,473 seperti jika itu Michelle, tidak, tidak, tidak, tidak. 199 00:11:33,120 --> 00:11:34,553 Namun mengapa? 200 00:11:34,640 --> 00:11:37,154 Aku takut dia mungkin... 201 00:11:37,240 --> 00:11:39,515 jatuh cinta pada orang lain terlepas dari dirinya sendiri. 202 00:11:39,600 --> 00:11:40,669 Eh—hah. 203 00:11:41,200 --> 00:11:43,998 [Jamie] Maksudku, aku yakin jangan berencana untuk saling jatuh cinta 204 00:11:44,080 --> 00:11:45,877 ketika mereka jatuh cinta satu sama lain, bukan? 205 00:11:47,440 --> 00:11:51,035 Mmm... tidak, saya kira tidak. 206 00:11:51,680 --> 00:11:53,796 [Lee] Lihat, seperti yang kubilang tadi, itu hal biasa, 207 00:11:53,880 --> 00:11:55,950 secangkir kopi, menyusul. 208 00:11:56,040 --> 00:11:57,519 Hmm benar. 209 00:11:57,600 --> 00:11:58,794 Sedikit mengenang. 210 00:12:05,400 --> 00:12:07,277 [musik jazz diputar] 211 00:12:35,280 --> 00:12:36,872 Maaf, permisi. 212 00:12:37,880 --> 00:12:39,279 Daniel. 213 00:12:39,960 --> 00:12:41,279 Anna, apa kabarmu? 214 00:12:41,360 --> 00:12:42,634 Bagus. 215 00:12:43,280 --> 00:12:44,474 Apakah Beth tidak bersamamu? 216 00:12:45,600 --> 00:12:47,397 —Oh, kamu bercanda. —| maaf. 217 00:12:47,480 --> 00:12:50,233 Dia... dia menyuruhku memberitahumu bahwa dia hanya perlu menyelesaikan beberapa hal lagi, 218 00:12:50,320 --> 00:12:52,276 dan kemudian dia akan langsung ke sini setelahnya. 219 00:12:53,720 --> 00:12:54,789 OKE. 220 00:12:55,880 --> 00:12:57,199 Bagaimana, eh...? 221 00:12:57,920 --> 00:12:58,909 —Oh, ya ampun —Jack? 222 00:12:59,000 --> 00:13:01,468 —Eh, Jack. —Uh, dia bagus, ya. 223 00:13:01,560 --> 00:13:06,873 Um, dia baru saja makan yang lain, eh, pertunangan malam ini, tapi, um... 224 00:13:06,960 --> 00:13:08,359 —Beruntung dia. —[tertawa] 225 00:13:10,040 --> 00:13:11,792 Ya, menurutku ini mungkin rumit, 226 00:13:11,880 --> 00:13:15,350 Anda tahu, untuk menjadi pasangan pada, Anda tahu, hal seperti ini. 227 00:13:15,440 --> 00:13:18,477 Tidak, bukan berarti semua orang tidak cantik. Hanya saja, kamu tahu... 228 00:13:18,560 --> 00:13:21,074 Tidak, saya mengerti. Hanya saja, ya, kerumunan yang berbeda. 229 00:13:21,160 --> 00:13:22,388 Tepat. 230 00:13:22,480 --> 00:13:26,792 Dengar, aku berjanji pada Beth bahwa aku akan melakukannya menjagamu sampai dia tiba, jadi... 231 00:13:26,880 --> 00:13:30,509 —Benarkah? —Dan melindungimu dari Nancy Booze. 232 00:13:30,600 --> 00:13:33,433 Nancy Minuman Keras. Terlambat. Dia sudah sampai padaku. 233 00:13:33,520 --> 00:13:34,509 -TIDAK. -Ya. 234 00:13:34,600 --> 00:13:36,795 —Oh, tidak, aku minta maaf. —[terkekeh] 235 00:13:36,880 --> 00:13:38,074 Tidak, dia baik-baik saja. 236 00:13:39,400 --> 00:13:41,311 —Bantu aku. -Ya. 237 00:13:41,400 --> 00:13:45,279 Jika aku mulai membuatmu bosan, tolong jangan ragu untuk pergi dan berbicara dengan orang lain. 238 00:13:45,360 --> 00:13:47,476 [tertawa] Oke. Baiklah. 239 00:13:47,800 --> 00:13:49,074 aku serius. 240 00:13:49,160 --> 00:13:51,958 OKE. Baiklah, tolong lakukan hal yang sama untukku. 241 00:13:52,600 --> 00:13:53,589 Saya berjanji. 242 00:13:54,280 --> 00:13:55,269 Bersulang. 243 00:13:57,160 --> 00:13:58,434 [tertawa] 244 00:14:01,480 --> 00:14:03,072 [obrolan tidak jelas] 245 00:14:07,480 --> 00:14:09,755 —[ventilator berputar] —[monitor jantung berbunyi bip] 246 00:15:09,800 --> 00:15:11,916 —[pria] Hei. —Simon. 247 00:15:12,000 --> 00:15:13,877 [bel berbunyi] 248 00:15:19,680 --> 00:15:20,874 Hei. 249 00:15:22,560 --> 00:15:23,788 Jadi, apa yang saya cari? 250 00:15:23,880 --> 00:15:25,552 —Saya pikir hanya ginjal. —Uh—hah. 251 00:15:26,800 --> 00:15:28,597 Semua tandanya ada di sana,... 252 00:15:29,480 --> 00:15:31,118 bengkak di mata. 253 00:15:31,400 --> 00:15:33,994 Oke, baiklah, mari kita lihat apakah Anda benar. 254 00:15:34,080 --> 00:15:35,798 Bisakah kamu langsung melakukannya? 255 00:15:36,400 --> 00:15:38,391 Tidak, saya tidak bisa langsung melakukannya. 256 00:15:38,480 --> 00:15:40,710 -Mengapa tidak? —Aku mendapatkan pekerjaan normalku. 257 00:15:41,880 --> 00:15:44,110 Ya, bisakah kamu melakukannya secepat yang Anda bisa? 258 00:15:44,800 --> 00:15:46,119 Oke, ya. 259 00:15:46,200 --> 00:15:47,315 Saya akan mencoba yang terbaik. 260 00:15:47,400 --> 00:15:48,674 OKE. 261 00:15:55,840 --> 00:15:57,876 [Jamie] Dan dia belum melihatnya putrinya dalam berapa lama? 262 00:15:57,960 --> 00:15:59,837 —[Lee] Siapa, wanita itu? —[Jamie] Ya. 263 00:16:00,760 --> 00:16:02,113 [Lee] Eh, 20 tahun. 264 00:16:02,640 --> 00:16:04,471 Dia belum pernah melihat cucunya. 265 00:16:04,560 --> 00:16:05,834 Wow. 266 00:16:06,400 --> 00:16:08,038 Tapi itu agak menginspirasi. 267 00:16:08,760 --> 00:16:10,671 —Benarkah? -Ya. 268 00:16:10,760 --> 00:16:12,637 Seperti kesempatan kedua atau apa pun. 269 00:16:13,360 --> 00:16:14,588 [Lee] Kurasa. 270 00:16:14,680 --> 00:16:15,954 Lee? 271 00:16:16,560 --> 00:16:17,959 Bolehkah aku meminjammu sebentar? 272 00:16:23,840 --> 00:16:25,114 Aku tidak melakukannya. 273 00:16:25,720 --> 00:16:29,235 -Mengapa? —Dengar, karena... aku tidak. 274 00:16:29,600 --> 00:16:31,431 Tapi dosisnya perlu diuji. 275 00:16:32,560 --> 00:16:35,552 Nah, jadi ujilah pada Jamie. Mengapa tidak membiarkan dia mendapatkan penghasilannya? 276 00:16:36,040 --> 00:16:37,951 saya bercanda. Semacam itu. 277 00:16:38,040 --> 00:16:40,554 —Lee! —Dengar, aku tidak bisa menangani rasa sakit dengan baik, kawan. 278 00:16:40,640 --> 00:16:42,232 Benar? Anda tahu itu. 279 00:16:42,320 --> 00:16:43,309 Saya tidak keberatan melakukannya. 280 00:16:45,000 --> 00:16:46,069 Benar-benar? 281 00:16:46,160 --> 00:16:47,559 -Ya. —Keren 282 00:16:48,080 --> 00:16:49,069 VMengapa? 283 00:16:49,160 --> 00:16:50,878 Jika itu harus dilakukan, maka-- 284 00:16:50,960 --> 00:16:52,359 Tepat sekali. 285 00:16:53,480 --> 00:16:55,357 Betapa tidak menyenangkannya hal itu? 286 00:16:58,960 --> 00:17:00,439 Apakah dia membutuhkan lebih banyak alkohol? 287 00:17:01,320 --> 00:17:03,356 Tidak, itu harusnya bereaksi dengan jumlah terkecil. 288 00:17:13,840 --> 00:17:15,432 [mengerang] 289 00:17:15,520 --> 00:17:16,794 Sial. 290 00:17:19,520 --> 00:17:21,988 Ah, sial. [mendengus] 291 00:17:22,080 --> 00:17:24,150 —Sialan... [berteriak] – [Tertawa] 292 00:17:24,240 --> 00:17:26,435 —Diam, Lee. —|maaf, aku tidak bisa menahannya. 293 00:17:26,520 --> 00:17:27,669 [terengah-engah] 294 00:17:27,760 --> 00:17:29,273 —|apakah seburuk itu? -Ya. 295 00:17:29,640 --> 00:17:30,959 Kapan itu berhenti? 296 00:17:31,040 --> 00:17:32,632 Mungkin tidak untuk sementara waktu. 297 00:17:32,720 --> 00:17:35,359 —Oh, sial. [mengerang] – [Tertawa] 298 00:17:37,240 --> 00:17:38,958 [dering saluran] 299 00:17:39,040 --> 00:17:40,632 [Simon, sedang merekam] Hai, ini Simon Reynolds. 300 00:17:40,720 --> 00:17:43,359 Tinggalkan nama dan nomor Anda, dan aku akan menghubungimu kembali. 301 00:17:43,440 --> 00:17:45,749 Simon, dengar, uh... 302 00:17:46,560 --> 00:17:49,074 Aku minta maaf mengganggumu. aku hanya ingin tahu 303 00:17:49,160 --> 00:17:52,038 apakah Anda telah membuat kemajuan pada sampel yang saya kirimkan kepada Anda. 304 00:17:53,280 --> 00:17:55,840 Beri tahu saya sesegera mungkin. Terima kasih. 305 00:17:56,400 --> 00:17:58,755 Hai. Dimana semua orang? 306 00:17:59,280 --> 00:18:01,589 Uh, baiklah, Lee pergi berkencan. 307 00:18:01,680 --> 00:18:03,477 Oh ya, tentu saja. 308 00:18:03,560 --> 00:18:04,675 Dan Jamie ada di tempat tidur. 309 00:18:04,760 --> 00:18:06,990 —Di tempat tidur? -Ya. 310 00:18:07,080 --> 00:18:09,036 Ya, dia, eh... 311 00:18:09,120 --> 00:18:11,236 —Dia merasa tidak enak badan. —[Anna] Oh. 312 00:18:13,560 --> 00:18:15,278 Kamu baik-baik saja? 313 00:18:15,360 --> 00:18:16,759 Ya, ya, aku baik-baik saja. 314 00:18:20,200 --> 00:18:21,519 Kami baik-baik saja, Daniel. 315 00:18:21,600 --> 00:18:22,874 Aku tahu. 316 00:18:23,520 --> 00:18:24,794 Aku tahu. 317 00:18:26,280 --> 00:18:27,429 Anda ingin minum? 318 00:18:27,520 --> 00:18:29,238 Rayakan kemajuannya? 319 00:18:30,640 --> 00:18:32,153 Eh, tidak, aku tidak bisa. 320 00:18:32,240 --> 00:18:33,514 Mengapa tidak? 321 00:18:34,040 --> 00:18:37,430 Karena aku berjanji pada Jack bahwa aku akan pulang tepat waktu untuk ganti baju. 322 00:18:39,480 --> 00:18:41,516 —Hanya satu. —[Anna] Hanya satu. 323 00:18:42,760 --> 00:18:46,912 Um, ini semua terdengar familiar. 324 00:18:47,960 --> 00:18:49,837 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, Aku tidak bermaksud seperti itu. 325 00:18:50,800 --> 00:18:52,552 Tidak, saya tahu. [tertawa] 326 00:18:57,680 --> 00:19:00,433 —Kamu yakin kamu baik-baik saja? —Ya, ya, aku baik-baik saja. 327 00:19:01,360 --> 00:19:02,588 OKE. 328 00:19:03,560 --> 00:19:05,949 —Jangan terlalu mabuk. —[tertawa] 329 00:19:06,960 --> 00:19:08,234 saya tidak akan melakukannya. 330 00:19:19,280 --> 00:19:22,317 —Jadi sampai jumpa minggu depan? —[menghela nafas] Ya. 331 00:19:23,040 --> 00:19:25,235 —Aku tidak sabar. -Hmm. 332 00:19:30,880 --> 00:19:32,598 —Anna. –[Anna menghela nafas] 333 00:19:32,680 --> 00:19:33,829 Kemarilah. 334 00:19:40,600 --> 00:19:41,828 Ada apa? 335 00:19:42,760 --> 00:19:44,637 Aku tidak tahu. aku hanya, um... 336 00:19:47,520 --> 00:19:50,910 | hanya merasa sangat baik saat aku bersamamu dan... 337 00:19:51,800 --> 00:19:53,836 Lalu saat aku pulang... 338 00:19:54,920 --> 00:19:56,194 Ya. 339 00:19:57,120 --> 00:19:58,109 Saya tahu perasaan itu. 340 00:20:00,200 --> 00:20:02,316 Aku tidak tahu. Mungkin sebaiknya kita akhiri saja. 341 00:20:03,200 --> 00:20:05,839 -Apa maksudmu? —Kau tahu, ini. 342 00:20:06,800 --> 00:20:09,030 Setidaknya tidak ada yang terluka. 343 00:20:10,080 --> 00:20:11,308 Saya tidak ingin mengakhirinya. 344 00:20:11,960 --> 00:20:13,598 Mengapa tidak? 345 00:20:15,160 --> 00:20:16,354 Ya... 346 00:20:17,560 --> 00:20:19,630 Karena kamu punya, eh... 347 00:20:21,800 --> 00:20:23,791 —mata yang luar biasa. —[tertawa] 348 00:20:23,880 --> 00:20:25,438 —Ah. —Rambutmu yang luar biasa. 349 00:20:25,520 --> 00:20:28,239 [tertawa, berdeham] 350 00:20:31,200 --> 00:20:33,430 —Dan kamu juga memiliki rambut yang luar biasa. —Oh, aku tahu. 351 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 [tertawa] 352 00:20:42,440 --> 00:20:43,998 Ini serius, bukan? 353 00:20:46,440 --> 00:20:47,555 Ya. 354 00:21:01,160 --> 00:21:02,752 [Celine] Kamu... kamu baik, padahal, bukan? 355 00:21:02,840 --> 00:21:04,353 —Tidak, aku baik-baik saja. —[tertawa] 356 00:21:04,440 --> 00:21:05,839 Saya tidak cukup pendek. 357 00:21:05,920 --> 00:21:07,194 Apa maksudmu? 358 00:21:07,520 --> 00:21:10,830 Ya, kamu harus pendek untuk benar-benar unggul dalam senam. 359 00:21:10,920 --> 00:21:12,956 Oh, baiklah, aku justru sebaliknya. 360 00:21:13,680 --> 00:21:15,079 Apa maksudmu? 361 00:21:15,160 --> 00:21:17,151 Yah, aku bermain basket, jadi... 362 00:21:17,240 --> 00:21:19,629 —Oh ya. —...masalahnya adalah kekuranganku. 363 00:21:19,720 --> 00:21:21,756 —[terkekeh] Oh, benar. —[tertawa] 364 00:21:27,960 --> 00:21:29,837 Apakah Anda ingin yang lain atau...? 365 00:21:30,440 --> 00:21:32,715 Um... tidak, aku baik-baik saja. 366 00:21:32,800 --> 00:21:34,074 Anda yakin? 367 00:21:34,760 --> 00:21:36,876 Tahukah kamu apa sebenarnya yang akan kubunuh? 368 00:21:37,360 --> 00:21:39,635 Dia baik, tapi baru saja terjadi ke tempat aku melihatnya, 369 00:21:39,720 --> 00:21:42,188 seperti, mungkin dua kali seminggu, jadi... 370 00:21:42,280 --> 00:21:44,236 Mengapa? Maksudku, dimana dia? sisa waktu? 371 00:21:44,920 --> 00:21:46,592 Dengan teman... Entahlah. [tertawa] 372 00:21:46,680 --> 00:21:48,636 Dan kamu tidak mengatakan sesuatu padanya? 373 00:21:48,720 --> 00:21:50,790 —[Celine] Tidak. -Mengapa tidak? 374 00:21:51,280 --> 00:21:52,998 Aku tidak ingin menjadi orang seperti itu. 375 00:21:53,920 --> 00:21:55,114 Bagaimana denganmu? 376 00:21:55,200 --> 00:21:57,430 -Apa? —Apakah kamu sedang menjalin hubungan? 377 00:21:58,240 --> 00:22:00,754 —Oh, tidak, tidak untuk saat ini, tidak. -Benar. 378 00:22:01,640 --> 00:22:04,552 Bagaimana, um... ini bisa terjadi? 379 00:22:05,080 --> 00:22:06,229 Oh, itu... 380 00:22:06,760 --> 00:22:08,830 —Kecelakaan mobil. -Benar-benar? 381 00:22:08,920 --> 00:22:13,357 Yah, aku tidak memakai sabuk pengamanku, dan aku melewati kaca depan. 382 00:22:13,440 --> 00:22:16,079 —Kamu bercanda. —Tidak, eh... 383 00:22:16,160 --> 00:22:18,071 Tulang rusukku remuk, dan beberapa serpihan tulang 384 00:22:18,160 --> 00:22:21,516 menembus paru-paru kiriku dan arteri di dekat hatiku. 385 00:22:21,600 --> 00:22:23,318 80... wah, kamu bisa saja mati. 386 00:22:23,720 --> 00:22:27,952 Ya, saya akan melakukannya. Hanya pria itu yang mengoperasi saya adalah seorang yang jenius. 387 00:22:28,040 --> 00:22:29,758 -Benar. —Uh, dokter bedah, kamu tahu. 388 00:22:29,840 --> 00:22:30,875 Kapan ini? 389 00:22:30,960 --> 00:22:32,712 Eh, sekitar setahun yang lalu sekarang. 390 00:22:32,800 --> 00:22:34,074 -Benar. —Pelajarannya adalah— 391 00:22:34,160 --> 00:22:35,673 —Selalu kenakan tempat dudukmu... —Kursi—— 392 00:22:35,760 --> 00:22:38,513 —...sabuk. [tertawa] —Tepat sekali. [terkekeh] 393 00:22:39,040 --> 00:22:40,359 Yah, itu lucu sekali. 394 00:22:41,960 --> 00:22:43,916 -Apa? —Ya, tapi aku menyukainya. 395 00:22:44,000 --> 00:22:47,231 Seperti, itu sangat... Anda tahu, itu sangat khas. 396 00:22:48,640 --> 00:22:49,959 Lagi pula, sama lagi? 397 00:22:51,080 --> 00:22:53,230 —Uh, ya.Terima kasih.Uaughs] —Ya? 398 00:22:53,320 --> 00:22:55,276 [musik rock diputar] 399 00:22:55,360 --> 00:22:57,396 [kacamata berdenting] 400 00:23:05,320 --> 00:23:07,834 [telepon berdengung] 401 00:23:16,120 --> 00:23:17,189 Halo? 402 00:23:17,280 --> 00:23:19,555 —[Simon] Bisakah kamu bicara? —Uh—hah. 403 00:23:20,040 --> 00:23:22,235 [Simon] Oke, jadi kamu benar tentang ginjal. 404 00:23:23,160 --> 00:23:26,755 Orang Anda '3 tepat di ambang pintu stadium—lima gagal ginjal. 405 00:23:30,280 --> 00:23:32,669 —Kamu di sana? -Apa kamu yakin? 406 00:23:32,760 --> 00:23:36,150 [Simon] Ya, seratus persen. Aku baru saja mengirimimu email laporannya, jadi... 407 00:23:36,680 --> 00:23:37,954 Oke. 408 00:23:40,040 --> 00:23:41,553 Terima kasih, Simon. 409 00:23:41,640 --> 00:23:42,914 [Simon] Tidak masalah. 410 00:24:20,240 --> 00:24:22,834 [langkah kaki mendekat] 411 00:24:25,600 --> 00:24:27,238 [mengetuk pintu] 412 00:24:27,320 --> 00:24:29,072 Daniel? 413 00:24:29,160 --> 00:24:30,991 Apakah Anda siap membuat buku harian? 414 00:24:31,080 --> 00:24:32,354 Tentu. 415 00:24:46,600 --> 00:24:48,989 Meski dengan jumlah pasien yang kita dapatkan, 416 00:24:49,080 --> 00:24:50,911 itu akan terjadi lebih cepat dari yang kita kira. 417 00:24:51,000 --> 00:24:54,959 Dan jika kebunnya berhasil, ya, Saya mungkin akan memindahkannya dari sana. 418 00:24:55,040 --> 00:24:58,430 Hah? Temukan dan atur sesuatu sedikit sedikit lebih besar di salah satu terowongan. 419 00:24:58,520 --> 00:25:01,353 Maksudku, kamu tahu, langkah kecil dan sebagainya, tapi... 420 00:25:02,440 --> 00:25:03,873 Ya, tidak. 421 00:25:05,120 --> 00:25:08,351 Oh, aku sangat senang dengan keadaan semuanya datang, harus kukatakan. 422 00:25:13,440 --> 00:25:17,433 Jadi, eh, Wallace, kamu ingin melakukannya pada hari Kamis, kan? 423 00:25:18,640 --> 00:25:20,551 —Uh—hah. —Kami|aku, aku ada rapat besok pagi, 424 00:25:20,640 --> 00:25:21,959 jadi apakah sore hari baik-baik saja? 425 00:25:22,600 --> 00:25:23,874 Tentu. 426 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Dingin. 427 00:25:27,120 --> 00:25:28,599 Kapan Anda akan menjemput Nyonya Farnham? 428 00:25:28,680 --> 00:25:30,033 Oh, sekitar satu setengah jam. 429 00:25:33,280 --> 00:25:38,434 Um, sebenarnya, uh... uh, bolehkah aku mengatakannya saja kamu punya sesuatu yang lain sebelum kita selesai? 430 00:25:39,160 --> 00:25:40,149 OKE. 431 00:25:41,520 --> 00:25:45,832 Maksudku, lihat, jangan sampai, uh... bodoh atau sentimental atau tidak sama sekali, tapi... 432 00:25:48,920 --> 00:25:51,354 bolehkah aku mengatakan itu saja...? [menghela napas] 433 00:25:55,040 --> 00:25:59,716 Saya benar-benar merasa telah tumbuh sebagai pribadi sejak kita melakukan ini. 434 00:26:00,280 --> 00:26:03,511 Dan tahukah Anda, menurut saya banyak hal seperti itu sampai ke tanganmu, kamu tahu... 435 00:26:04,400 --> 00:26:08,552 pengaruhnya, Daniel. Anda tahu, persahabatan Anda, saya kira. 436 00:26:10,160 --> 00:26:11,479 Maksudku... 437 00:26:14,120 --> 00:26:15,473 itu adalah persahabatan, bukan? 438 00:26:16,240 --> 00:26:18,071 Istri saya akan mati jika bukan karena kamu. 439 00:26:18,160 --> 00:26:19,832 Tapi selain itu. 440 00:26:22,000 --> 00:26:23,991 Tentu saja. 441 00:26:26,680 --> 00:26:29,638 Dan juga, sebenarnya, betapa seperti... 442 00:26:31,240 --> 00:26:35,233 kamu tidak pernah melemah atau menyerah pada istrimu. aku hanya... 443 00:26:39,560 --> 00:26:41,835 Itu sungguh menginspirasi saya, itu saja. 444 00:26:46,360 --> 00:26:48,032 Saya menghargai itu, Lee. 445 00:26:58,160 --> 00:26:59,434 Sampai jumpa, sobat. 446 00:26:59,840 --> 00:27:01,432 [pintu berderit, tertutup] 447 00:27:08,240 --> 00:27:09,559 [menghembuskan napas] 448 00:27:22,040 --> 00:27:23,712 Oh sial. 449 00:27:27,760 --> 00:27:29,034 [Jamie] Ya. 450 00:27:31,040 --> 00:27:32,712 —Bolehkah aku masuk? —[Jamie] Ya, tentu saja. 451 00:27:32,800 --> 00:27:35,155 [pria di video game] Jika ada zombie kebetulan masuk ke rumahmu, 452 00:27:35,240 --> 00:27:36,878 tembak mereka di kepala... 453 00:27:36,960 --> 00:27:39,235 [zombie mengerang di TV] 454 00:27:41,720 --> 00:27:43,233 Bagaimana perasaanmu? 455 00:27:43,320 --> 00:27:44,548 Ya, sedikit lebih baik. 456 00:27:44,640 --> 00:27:45,834 Benar. 457 00:27:45,920 --> 00:27:47,990 [erangan zombie berlanjut di TV] 458 00:27:50,920 --> 00:27:52,194 Apa itu? 459 00:28:01,280 --> 00:28:03,350 Jadi sebenarnya tidak akan memberitahumu ini, um— 460 00:28:03,440 --> 00:28:05,476 Polisi itu, dia meninggal. 461 00:28:08,160 --> 00:28:09,434 Oh. 462 00:28:11,240 --> 00:28:12,639 Maaf, sobat. 463 00:28:14,360 --> 00:28:15,554 Jadi... 464 00:28:16,160 --> 00:28:18,071 Aku seorang pembunuh, di atas segalanya. 465 00:28:18,160 --> 00:28:20,674 Ah, itu mungkin pembunuhan berencana, bukan? Maksudku... 466 00:28:22,640 --> 00:28:24,631 [Jamie berbisik tidak jelas] 467 00:28:26,560 --> 00:28:27,879 Dan apa yang akan dia pikirkan tentangku? 468 00:28:28,640 --> 00:28:29,755 -Siapa? —Michelle. 469 00:28:29,840 --> 00:28:31,034 Oh. 470 00:28:32,160 --> 00:28:34,071 —Dia akan membenciku. -TIDAK. Tidak, dia tidak. 471 00:28:34,160 --> 00:28:35,639 Dia adalah. 472 00:28:38,040 --> 00:28:39,598 Dan tahukah Anda apa hal terburuknya? 473 00:28:41,880 --> 00:28:44,030 Aku bahkan tidak bisa menjelaskan diriku padanya. 474 00:28:45,240 --> 00:28:47,435 —Jamie— —Aku sangat merindukannya, Lee. 475 00:28:49,600 --> 00:28:51,238 Saya sangat merindukannya. 476 00:28:52,880 --> 00:28:54,757 —[mendengus] —Aku tahu. 477 00:29:04,720 --> 00:29:06,756 —Ini dia. Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 478 00:29:06,840 --> 00:29:08,159 —[wanita] Hai, um, saya... —Hai. 479 00:29:09,240 --> 00:29:10,434 [kamera berbunyi bip, klik] 480 00:29:12,440 --> 00:29:13,429 [kamera berbunyi bip, klik] 481 00:29:13,520 --> 00:29:14,794 Maksudku... [menghela napas] 482 00:29:15,480 --> 00:29:18,836 Aku melakukan semua hal yang remeh, kamu tahu, pembersihan, memasak—— 483 00:29:18,920 --> 00:29:21,115 Ya, tapi kamu tidak perlu berpikir. 484 00:29:21,200 --> 00:29:22,952 -Apa maksudmu? —[kamera berbunyi bip, klik] 485 00:29:23,040 --> 00:29:25,315 Ya, dia yang mengatur semua, ya? 486 00:29:25,400 --> 00:29:27,470 Dan dia memiliki beban mental itu padanya sepanjang waktu. 487 00:29:29,560 --> 00:29:30,788 -Ahh. —Padahal, kamu, 488 00:29:30,880 --> 00:29:33,030 kamu hanya perlu melakukan apa yang diperintahkan. 489 00:29:34,880 --> 00:29:38,077 —Tidak apa-apa, tapi— —Benar. | mengerti kamu. 490 00:29:38,160 --> 00:29:39,673 —Kamu menangkapku? -Ya. 491 00:29:39,760 --> 00:29:41,830 —[Hall] Anda tidak perlu khawatir. —Mmm. 492 00:29:55,360 --> 00:29:58,033 [Michelle] Um, pastikan saja kamu menyimpan tanda terimamu. 493 00:29:59,240 --> 00:30:01,913 [obrolan tidak jelas] 494 00:30:04,120 --> 00:30:05,951 —Terima kasih. —[Miche||e] Tidak masalah. 495 00:30:06,040 --> 00:30:07,314 Selamat tinggal. 496 00:30:08,520 --> 00:30:10,397 -Hai. —Hai, eh... 497 00:30:10,480 --> 00:30:13,631 Kamu mungkin tidak mengingatku, um... 498 00:30:13,720 --> 00:30:16,359 Kami bertemu di Malaikat sekitar enam bulan lalu. 499 00:30:17,080 --> 00:30:18,593 Sangat singkat. 500 00:30:19,960 --> 00:30:21,632 Kamu... kamu bersama Jamie. 501 00:30:21,720 --> 00:30:22,789 [Lee] Ya. 502 00:30:22,880 --> 00:30:24,996 —Ya, aku ingat kamu. —Kami|aku, dia baik-baik saja. 503 00:30:26,560 --> 00:30:28,152 saya 3 o maaf? 504 00:30:28,240 --> 00:30:31,676 Dia baik-baik saja, dan, tahukah Anda, dia merindukanmu dan... 505 00:30:33,840 --> 00:30:35,432 [Aula] Tunggu. 506 00:30:36,120 --> 00:30:37,473 [Moloney] Apa? 507 00:30:37,560 --> 00:30:39,073 Sesuatu terjadi di sana. 508 00:30:40,640 --> 00:30:42,039 -Apa? —[Ha||] Sst. 509 00:30:42,360 --> 00:30:44,635 Dengar, dia hanya ingin bilang, um... 510 00:30:45,120 --> 00:30:48,351 maaf atas betapa bodohnya dia dan, tahukah Anda, betapa hancurnya dia 511 00:30:48,440 --> 00:30:51,716 tentang apa yang terjadi. Dan saya ingin kamu harus memasukkan ini ke dalam tasmu sekarang. 512 00:30:52,040 --> 00:30:53,155 VMengapa? 513 00:30:53,640 --> 00:30:55,198 Jadi dia bisa menghubungimu. 514 00:30:56,040 --> 00:30:58,713 Tetap sembunyikan dan gunakan hanya bersamanya. 515 00:30:58,800 --> 00:31:00,233 Jadi kapan dia akan menelepon? 516 00:31:01,360 --> 00:31:02,759 Dia akan mengirim pesan. 517 00:31:03,240 --> 00:31:06,550 Anda akan mendengar kabar darinya sekitar tengah malam, dan pastikan kamu sendirian. 518 00:31:06,640 --> 00:31:08,756 OKE. Astaga. 519 00:31:08,840 --> 00:31:11,434 -Terima kasih banyak. —Baiklah, sama-sama. 520 00:31:12,320 --> 00:31:13,833 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 521 00:31:15,040 --> 00:31:16,029 -OKE. -Hai. 522 00:31:16,560 --> 00:31:18,357 [kamera berbunyi bip, klik] 523 00:31:18,440 --> 00:31:20,829 —[Moloney] Jadi, apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 524 00:31:21,480 --> 00:31:23,710 —Dia memindahkannya. -Apa maksudmu? 525 00:31:24,320 --> 00:31:27,118 Ya, dia mengatakan sesuatu, dan tangannya terlepas ke mulutnya seolah dia terkejut atau— 526 00:31:27,200 --> 00:31:28,428 —Pindah. —Pindah, ya. 527 00:31:30,760 --> 00:31:32,239 Benar. 528 00:31:36,280 --> 00:31:38,475 —Persetan dengan ini. —Karen. 529 00:31:38,560 --> 00:31:40,949 —Karen! —[Hall] Akan kulihat apakah aku bisa menangkap regnya. 530 00:31:43,200 --> 00:31:44,838 [klakson membunyikan klakson] 531 00:31:51,360 --> 00:31:52,634 Sial. 532 00:31:57,000 --> 00:31:58,911 [Lee] Awas! [berteriak] 533 00:31:59,000 --> 00:32:02,436 Turun! Turun, kawan. Yesus! 534 00:32:02,520 --> 00:32:04,636 —Tidak! Saya tidak percaya! —Ssst. 535 00:32:04,720 --> 00:32:06,711 —Aku tidak percaya. —Ssst. Ssst. 536 00:32:07,040 --> 00:32:09,349 Dengar, kamu harus melakukannya apa yang aku katakan padamu, oke? 537 00:32:09,440 --> 00:32:10,793 —[Jamie] Tentu saja. —Yang mana? 538 00:32:10,880 --> 00:32:13,758 —Hanya teks. —Tidak, aku... aku sungguh-sungguh, Jamie. 539 00:32:13,840 --> 00:32:15,910 aku sudah mengambilnya risiko besar dengan melakukan hal ini. 540 00:32:16,240 --> 00:32:17,229 Aku tahu. 541 00:32:20,320 --> 00:32:21,548 Kapan saya bisa menghubunginya? 542 00:32:22,160 --> 00:32:24,958 Yah, sudah kubilang padanya dia tidak mau mendengar darimu sampai tengah malam. 543 00:32:25,040 --> 00:32:26,837 —Aku harus menunggu sampai tengah malam? -Ya. 544 00:32:27,680 --> 00:32:29,272 Tapi itu masih beberapa jam lagi, kawan. 545 00:32:29,360 --> 00:32:30,509 Anda sangat mengeluh? 546 00:32:30,600 --> 00:32:32,750 [tertawa] Maaf, Lee, kamu benar. 547 00:32:33,560 --> 00:32:35,039 Aku sangat bersyukur, kawan. 548 00:32:36,360 --> 00:32:37,634 Terima kasih kembali. 549 00:32:47,160 --> 00:32:49,230 —Tepat di sini. Perhatikan langkahmu. -Ya. 550 00:32:53,960 --> 00:32:56,155 —Kamu ingat untuk melewatkan sarapan? -Ya. 551 00:32:56,840 --> 00:32:57,829 Bagus. 552 00:32:58,640 --> 00:33:00,949 —Karena obat biusnya, kamu tahu. -Benar. 553 00:33:07,360 --> 00:33:08,634 Sekarang... 554 00:33:08,720 --> 00:33:12,713 Aku punya beberapa urusan yang harus diselesaikan, jadi aku berangkat tidak akan berada di sana selama operasi. 555 00:33:12,800 --> 00:33:16,554 Tapi jangan khawatir. Dr Sutton—Greville sebaik mereka datang. 556 00:33:19,920 --> 00:33:21,273 Dokter? 557 00:33:22,960 --> 00:33:24,712 Maaf, eh... 558 00:33:25,680 --> 00:33:26,954 Maaf. 559 00:33:28,120 --> 00:33:29,155 Apa yang tadi kubilang? 560 00:33:29,240 --> 00:33:30,912 Obat ini sangat manjur. 561 00:33:31,000 --> 00:33:35,835 Dia. Dia. Dan saya sudah mengujinya versi lisan dari salah satu rekan saya, 562 00:33:35,920 --> 00:33:39,595 seorang pria muda, dan sejujurnya, itu mempunyai efek yang sangat dramatis pada dirinya. 563 00:33:39,680 --> 00:33:40,874 Saya tidak peduli. 564 00:33:47,960 --> 00:33:50,428 Maaf, Nyonya Farnham, maukah kamu permisi sebentar? 565 00:33:58,480 --> 00:34:02,951 Aku perlu bertemu malam ini. Saya tidak bisa mendiskusikannya melalui telepon. 566 00:34:03,040 --> 00:34:04,234 [Simon] Kenapa tidak? 567 00:34:04,320 --> 00:34:05,753 | tidak bisa. 568 00:34:06,440 --> 00:34:08,032 [Simon] Dan itu harus malam ini? 569 00:34:08,640 --> 00:34:09,914 Ya. 570 00:34:15,720 --> 00:34:16,994 Simon? 571 00:34:17,560 --> 00:34:19,471 [Simon] Ada sesuatu yang penting malam ini. 572 00:34:19,560 --> 00:34:21,232 Aku akan membayarmu 200 pound. 573 00:34:22,120 --> 00:34:23,394 Selama 20 menit. 574 00:34:23,480 --> 00:34:25,038 [Simon] Dua ratus pound? 575 00:34:25,560 --> 00:34:27,232 Selama 20 menit waktu Anda. 576 00:34:29,080 --> 00:34:30,957 Sebut saja itu biaya konsultasi. 577 00:34:32,360 --> 00:34:34,430 [Simon] Baiklah, bisakah kamu datang ke labku? 578 00:34:35,760 --> 00:34:37,239 Tentu saja. 579 00:34:37,320 --> 00:34:39,038 [Simon] Baik. Sampai jumpa. 580 00:34:44,120 --> 00:34:45,633 Dengar, Daniel... 581 00:34:46,440 --> 00:34:50,831 Saya tidak yakin Anda sebaiknya tidak pergi dan berpikir lebih lama tentang hal ini. 582 00:34:51,360 --> 00:34:52,634 Dengan serius. 583 00:34:53,120 --> 00:34:55,350 Yah, bukankah kamu bilang begitu? kenal orang-orang seperti ini? 584 00:34:56,040 --> 00:34:58,429 Yah, "tahu" mungkin sedikit memaksakannya. 585 00:34:59,320 --> 00:35:01,311 —Jadi kamu tidak melakukannya. —Tidak, aku tahu. 586 00:35:02,040 --> 00:35:03,712 Atau setidaknya aku bisa menempatkanmu berhubungan dengan seseorang, 587 00:35:03,800 --> 00:35:06,519 tapi astaga, ini bukan sesuatu kamu masuk ke dalamnya dengan enteng, kawan. 588 00:35:07,440 --> 00:35:09,351 Sebagai permulaan, ini membutuhkan uang. 589 00:35:09,760 --> 00:35:10,909 Bagus. 590 00:35:11,000 --> 00:35:12,274 Uang besar. 591 00:35:12,840 --> 00:35:13,909 Dan Anda akan berurusan dengan orang-orang 592 00:35:14,000 --> 00:35:16,230 yang dapat dipercaya aku bisa sama sekali tidak dapat dijamin, Anda tahu? 593 00:35:18,040 --> 00:35:19,189 Saya tidak peduli. 594 00:35:19,280 --> 00:35:20,679 Anda tidak peduli? 595 00:35:20,760 --> 00:35:21,909 [Daniel] Tidak. 596 00:35:23,920 --> 00:35:25,399 Yang saya inginkan hanyalah sebuah angka. 597 00:35:36,520 --> 00:35:38,909 Maukah kamu berterima kasih Dr Sutton—Greville lagi untukku? 598 00:35:40,120 --> 00:35:42,111 —Ya, tentu saja. —| Aku sangat bersyukur. 599 00:35:44,160 --> 00:35:45,513 —Dengar, kamu bisa— —Tidak. 600 00:35:46,040 --> 00:35:48,315 Maksudku, kamu tidak tahu. 601 00:35:50,120 --> 00:35:52,429 [tergagap] Baiklah, sama-sama. 602 00:35:53,360 --> 00:35:55,237 Saya punya keluarga sekarang. 603 00:36:00,000 --> 00:36:01,319 [isak tangis] 604 00:36:01,840 --> 00:36:03,114 Oke. 605 00:36:04,320 --> 00:36:06,117 Tuhan memberkati kalian berdua. 606 00:36:07,920 --> 00:36:09,194 [tikus mencicit] 607 00:36:09,280 --> 00:36:11,635 —[ventilator berputar] —[monitor jantung berbunyi bip] 608 00:36:26,680 --> 00:36:27,829 Apa itu? 609 00:36:30,040 --> 00:36:31,598 Aku tidak tahu. 610 00:36:31,680 --> 00:36:33,318 Dia tidak tampak hebat. 611 00:36:40,120 --> 00:36:41,712 Ginjalnya gagal. 612 00:36:44,640 --> 00:36:45,914 Apa? 613 00:36:48,640 --> 00:36:49,914 Bagaimana kamu tahu? 614 00:36:50,400 --> 00:36:51,628 | lakukan saja. 615 00:36:53,800 --> 00:36:55,518 Tapi lalu apa gunanya--? 616 00:36:55,600 --> 00:36:56,874 Jangan khawatir. 617 00:36:57,280 --> 00:36:59,748 —Jika dia tidak bisa memproses— —| sedang mengerjakannya. 618 00:36:59,840 --> 00:37:01,512 Apa maksudmu, kamu ikut serta? 619 00:37:02,720 --> 00:37:04,836 Tahukah kamu berapa lama diperlukan untuk mendapatkan ginjal? 620 00:37:05,240 --> 00:37:06,355 Ya, tapi aku sudah, uh-- 621 00:37:06,440 --> 00:37:08,032 Apa? 622 00:37:08,120 --> 00:37:11,635 Saya telah berhubungan dengan seseorang siapa yang bisa mendapatkannya dengan cepat. 623 00:37:11,720 --> 00:37:13,438 Maksudmu secara ilegal? 624 00:37:16,480 --> 00:37:17,754 [mencemooh] 625 00:37:18,280 --> 00:37:20,191 Tahukah Anda darimana organ-organ tersebut berasal? 626 00:37:20,280 --> 00:37:21,872 -Ya. —Kami|Aku— 627 00:37:21,960 --> 00:37:26,238 saya melakukannya. Dan tidak ada yang lebih sadar dari beban apa yang saya lakukan daripada saya. 628 00:37:26,320 --> 00:37:28,436 -Baiklah? —Kami|aku, jika kamu menyadarinya, 629 00:37:28,520 --> 00:37:30,556 —kenapa kamu malah mempertimbangkan——? —Karena satu-satunya pilihanku yang lain 630 00:37:30,640 --> 00:37:32,119 adalah membiarkannya mati. 631 00:37:33,840 --> 00:37:37,071 Aku tidak akan melakukan itu, Anna, oke? Dia istriku. 632 00:37:42,920 --> 00:37:45,150 Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu untuk keluar seperti itu. 633 00:37:48,400 --> 00:37:49,389 Aku harus pulang. 634 00:37:52,800 --> 00:37:54,313 Sampai besok? 635 00:37:56,440 --> 00:37:57,714 Hah? 636 00:37:59,600 --> 00:38:00,874 Anna? 637 00:38:03,280 --> 00:38:04,838 Sampai jumpa besok. 638 00:38:12,920 --> 00:38:14,069 [Jack] Anna? 639 00:38:14,160 --> 00:38:15,513 Hai. 640 00:38:15,600 --> 00:38:17,397 [Jack] Pengembara itu kembali. 641 00:38:17,480 --> 00:38:19,038 [tertawa] Ya. 642 00:38:19,120 --> 00:38:21,315 [piring berdenting] 643 00:38:29,960 --> 00:38:32,394 [Jack] Dan tidak ada yang mau mengakui gagasan mereka salah, paham? 644 00:38:32,480 --> 00:38:35,631 Jadi mereka menahannya, meskipun milik orang lain lebih baik. 645 00:38:35,720 --> 00:38:37,915 Ini sangat kontra-produktif, kamu tahu? 646 00:38:40,720 --> 00:38:41,994 Pokoknya... 647 00:38:43,120 --> 00:38:44,519 Bagaimana harimu? 648 00:38:46,240 --> 00:38:47,514 Anna? 649 00:38:58,120 --> 00:38:59,633 [telepon berdengung] 650 00:39:07,720 --> 00:39:08,914 [telepon berbunyi] 651 00:39:12,120 --> 00:39:13,758 [mengetik teks] 652 00:39:13,840 --> 00:39:16,229 [Lee] Oh, itu keren. Oke, jadi, um... 653 00:39:16,720 --> 00:39:18,517 Sampai jumpa, Celine. 654 00:39:19,240 --> 00:39:20,514 Maaf? 655 00:39:23,320 --> 00:39:24,912 Aku juga menyukaimu. 656 00:39:27,400 --> 00:39:29,834 Baiklah, um, uh, selamat malam. 657 00:39:30,640 --> 00:39:31,914 Malam-malam. 658 00:39:35,920 --> 00:39:39,117 Di dunia pasca-bencana, dengan meningkatnya ketidakstabilan 659 00:39:39,200 --> 00:39:44,115 dan tanggung jawab yang lebih besar pada kelangsungan hidup sederhana, akan masih ada tempat untuk cinta 660 00:39:44,200 --> 00:39:47,510 dalam yang paling murni, paling romantis arti kata tersebut? 661 00:39:48,640 --> 00:39:51,108 | tidak melihat alasan apa pun untuk meragukannya. 662 00:39:52,400 --> 00:39:55,437 Sebenarnya kita hanya perlu melihat, 663 00:39:55,520 --> 00:40:00,514 secara historis, pada kemanusiaan kebutuhan yang tidak salah lagi untuk mempercayai hal ini. 664 00:40:04,720 --> 00:40:05,789 [mengetuk pintu] 665 00:40:05,880 --> 00:40:07,233 —[wanita] Lee? -Ya. 666 00:40:07,320 --> 00:40:09,709 [wanita] Saya tidak bisa meminjam penyedot debumu lagi, bukan? 667 00:40:09,800 --> 00:40:12,712 Oh, belilah yang baru. 668 00:40:12,800 --> 00:40:13,915 [menghela napas] 669 00:40:15,520 --> 00:40:17,511 Oke, ya, tunggu sebentar. 670 00:40:24,440 --> 00:40:26,510 Sulit dipercaya. 671 00:40:30,040 --> 00:40:31,314 Hai. 672 00:40:31,840 --> 00:40:32,955 Siapa kamu? Dimana Helennya? 673 00:40:33,400 --> 00:40:34,549 Siapa Helen? 674 00:40:34,640 --> 00:40:36,676 [mendengus] 675 00:40:43,640 --> 00:40:45,312 [terengah-engah] 676 00:40:45,800 --> 00:40:47,119 [Keith] Bangun. 677 00:40:48,520 --> 00:40:50,317 Bangunlah sebelum aku melakukannya lagi. 678 00:40:51,560 --> 00:40:52,675 Sekarang duduklah di kursi itu. 679 00:40:53,720 --> 00:40:55,039 -Dengan cepat. -Di Sini? 680 00:40:55,720 --> 00:40:57,517 Itu Ular Putih. 681 00:40:57,640 --> 00:40:59,278 -Ya. —[Keith] Band yang hebat. 682 00:40:59,360 --> 00:41:03,035 "Masih Malam", "Bodoh karena Kekasihmu". 683 00:41:04,000 --> 00:41:06,309 Tidak, aku tidak begitu mengenal mereka. Saya baru saja menemukannya di tabung. 684 00:41:07,640 --> 00:41:08,914 Oh. 685 00:41:09,520 --> 00:41:13,593 [wanita] Bagaimanapun, kami ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan yang berkaitan dengan Jamie Harris, 686 00:41:13,680 --> 00:41:15,989 tentang keberadaannya dan uang yang dia curi. 687 00:41:16,640 --> 00:41:18,756 —Sekarang, kami diberitahu bahwa kamu adalah temannya. —| tidak. 688 00:41:18,840 --> 00:41:21,832 —Kamu tidak? —Kami|aku, sepertinya, aku kenal dia, tapi sebenarnya tidak— 689 00:41:22,440 --> 00:41:23,998 [berteriak] 690 00:41:25,520 --> 00:41:28,717 [jeritan teredam berlanjut] 691 00:41:31,920 --> 00:41:34,115 Ahhh! Saya tidak! 692 00:41:34,760 --> 00:41:37,433 —Aku tidak tahu di mana dia berada. —Bagaimana dengan seseorang yang mungkin? 693 00:41:37,520 --> 00:41:40,830 Saya tidak tahu siapa pun yang mungkin. Silakan. 694 00:41:42,120 --> 00:41:44,680 [mendengus] Kamu sialan... 695 00:41:49,720 --> 00:41:52,234 Terlalu banyak, Keith. Terlalu jauh. 696 00:41:57,960 --> 00:41:59,109 Ayo. 697 00:41:59,200 --> 00:42:00,633 [mendengus, terengah-engah] 698 00:42:03,320 --> 00:42:04,912 Sial. 699 00:42:05,880 --> 00:42:08,440 —Brengsek. —Bagaimana dengan seseorang yang mungkin? 700 00:42:08,520 --> 00:42:11,512 [terengah-engah] Oke. 701 00:42:11,600 --> 00:42:12,919 Siapa? 702 00:42:13,360 --> 00:42:15,954 Saya tidak tahu di mana dia tinggal, tapi aku tahu di mana dia bekerja. 703 00:42:16,040 --> 00:42:17,712 Siapa, Lee? 704 00:42:20,160 --> 00:42:21,229 Siapa? 705 00:42:21,320 --> 00:42:23,675 [terengah-engah]