1 00:00:00,000 --> 00:00:37,560 ... 2 00:00:37,880 --> 00:00:39,560 - Wat is dit? 3 00:00:43,280 --> 00:00:44,720 O shit! 4 00:00:46,159 --> 00:00:47,440 - Mevrouw. 5 00:00:51,360 --> 00:00:54,320 Hallo? Ja, hulp roepen. 6 00:00:54,640 --> 00:00:57,040 Er werd een vrouw aangevallen. 7 00:01:02,840 --> 00:01:04,680 Een tak scheurt. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,080 Er gaat een telefoon. 9 00:01:16,400 --> 00:01:17,160 ... 10 00:01:18,959 --> 00:01:20,240 - Oh! 11 00:01:20,560 --> 00:01:52,160 ... 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,680 - En presto! Prinsessenontbijt: gebak, volkorenbrood, 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,480 jam en geperst sinaasappelsap. 14 00:02:01,840 --> 00:02:04,160 - En kleine roos. - Blijkbaar. 15 00:02:04,480 --> 00:02:07,040 - Je bent schattig. Maar ik zou komen. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,200 - Nee. Geen moeite. 17 00:02:09,520 --> 00:02:12,240 - Ik verliet het ziekenhuis 18 00:02:12,560 --> 00:02:15,600 wekenlang. Ik ben in goede vorm 19 00:02:15,919 --> 00:02:19,080 en klaar voor ons weekend. - Oh mijn. 20 00:02:19,400 --> 00:02:22,400 Je kunt het je niet voorstellen hoeveel ik nodig heb 21 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 dat je in goede conditie bent voor dit weekend. 22 00:02:25,720 --> 00:02:26,919 Sms-jingle. 23 00:02:27,240 --> 00:02:31,240 - Serieus, jongens... - Oké. Ze vonden 24 00:02:31,560 --> 00:02:34,680 een lichaam in La Grande-Motte. Doei. 25 00:02:35,000 --> 00:02:36,440 - Ik ga met je mee. 26 00:02:39,160 --> 00:03:00,280 ... 27 00:03:00,600 --> 00:03:01,600 - Hoi. 28 00:03:04,440 --> 00:03:06,200 Hoi. - Kapitein. 29 00:03:06,520 --> 00:03:07,560 - Hoi. 30 00:03:07,880 --> 00:03:10,520 Lea is er niet? - Nee. 31 00:03:10,840 --> 00:03:14,480 Ze is op het antwoordapparaat. Ze moet nog slapen. 32 00:03:15,360 --> 00:03:17,040 - Wat hebben we daar? 33 00:03:17,360 --> 00:03:21,480 - De moord vond plaats rond 08.00 uur. Zij kreeg een fatale klap voor de tempel. 34 00:03:21,800 --> 00:03:24,960 - Wie is het? - Manon Casal. Dat had ze niet 35 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 telefoon, maar ze had dit. 36 00:03:28,440 --> 00:03:32,919 - Ze had het meeste werk groot luxe hotel in de regio. 37 00:03:33,240 --> 00:03:38,000 - 's Ochtends ren ik hier rond, want op dat moment is het rustig. 38 00:03:38,320 --> 00:03:41,360 - Kun je het beschrijven? de persoon die vluchtte? 39 00:03:41,680 --> 00:03:44,920 - Nee. Ik weet het niet of het nu een man of een vrouw was. 40 00:03:45,240 --> 00:03:46,600 Vraag het aan de fietser. 41 00:03:46,920 --> 00:03:50,080 - Welke fietser? - Ik zag een fietser wegrijden 42 00:03:50,400 --> 00:03:53,000 in de achtervolging van de aanvaller. 43 00:03:53,320 --> 00:03:56,560 - Aan welke kant was het? - Deze kant op. 44 00:03:57,720 --> 00:04:01,400 - Misschien hebben we een tweede getuige van de moord, een fietser. 45 00:04:01,720 --> 00:04:05,000 We hebben een fiets en deze helm gevonden 46 00:04:05,320 --> 00:04:07,560 die van hem zou zijn. - Het is van Léa. 47 00:04:08,720 --> 00:04:11,440 - Wat ? - Dit is Léa's helm. 48 00:04:13,480 --> 00:04:15,280 Er gaat een mobiele telefoon. 49 00:04:15,600 --> 00:04:21,279 ... 50 00:04:22,240 --> 00:04:23,560 Lea! 51 00:04:24,600 --> 00:04:26,080 - Lea, Lea! 52 00:04:32,600 --> 00:04:35,960 Lea, kijk mij aan. Kijk naar mij, ik smeek je. 53 00:04:39,160 --> 00:04:41,200 - Paul, waar is ze? 54 00:04:44,880 --> 00:04:48,760 Hoe is het met haar? - Ze kreeg een klap op haar hoofd. 55 00:04:49,080 --> 00:04:52,200 - Het is stevig. Ze gaat hier doorheen komen. 56 00:04:53,440 --> 00:04:56,200 Heb je de kinderen gewaarschuwd? - Ja. 57 00:04:57,279 --> 00:05:01,640 - Wat deed ze daar? - Ze moest oefenen. 58 00:05:01,960 --> 00:05:05,360 Volgens onze informatie, zij was getuige van de moord 59 00:05:05,680 --> 00:05:08,360 en zij achtervolgde de verdachte. 60 00:05:08,680 --> 00:05:12,400 - Hij vluchtte nadat hij haar bewusteloos had geslagen? - Ik kan het me voorstellen, ja. 61 00:05:14,480 --> 00:05:17,839 - Paul... we moeten vinden wie dit ook heeft gedaan. 62 00:05:19,080 --> 00:05:20,320 Eh? 63 00:05:20,640 --> 00:05:22,680 Topprioriteit. 64 00:05:29,200 --> 00:05:33,040 - Het is niet het juiste moment, Ik bel je aan het eind van de dag terug. 65 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Maak je je niet al te veel zorgen? - Het is oké, dank je. 66 00:05:38,200 --> 00:05:41,400 - We zijn allemaal bezorgd voor de commandant. 67 00:05:41,720 --> 00:05:43,839 De kolonel heeft mij genoemd 68 00:05:44,160 --> 00:05:46,680 verantwoordelijk voor het onderzoek. 69 00:05:47,000 --> 00:05:50,360 Manon Casal, waar zijn we? - We zoeken zijn dierbaren. 70 00:05:50,680 --> 00:05:51,720 - En zijn baan? 71 00:05:52,040 --> 00:05:55,920 - Vraag van Inès en Célestin zijn werkgevers, de heer en mevrouw Verdier, 72 00:05:56,240 --> 00:05:58,920 in het Villa Blanca-hotel. 73 00:06:12,600 --> 00:06:15,400 - Oh ja... het rockt, hè? 74 00:06:18,160 --> 00:06:19,880 - Het seizoen begint 75 00:06:20,200 --> 00:06:23,279 binnen 3 maanden. We moeten de beweging versnellen. 76 00:06:23,600 --> 00:06:26,200 Ik betaal je niet om niets te doen. 77 00:06:26,520 --> 00:06:29,000 - Het werk is zwaar. 78 00:06:29,320 --> 00:06:33,720 Ik wilde het zelf nog een keer doen mijn badkamer. Wat een vergissing! 79 00:06:34,040 --> 00:06:35,680 Ik worstelde. 80 00:06:39,279 --> 00:06:41,920 Je hebt het al gedaan een siliconenafdichting? 81 00:06:42,240 --> 00:06:43,360 - Kijk naar mij. 82 00:06:43,680 --> 00:06:47,920 Voel je dat in mijn ogen kun je mij vertellen over je werk? 83 00:06:48,240 --> 00:06:50,839 - Als je beweegt... - Vergeet het. 84 00:06:51,160 --> 00:06:53,120 - Het is om je te ontspannen. 85 00:06:53,440 --> 00:06:55,600 - Haal wat chocolaatjes in de 103. 86 00:06:55,920 --> 00:06:56,920 - Goed. 87 00:06:57,240 --> 00:06:58,520 - Mevrouw Verdier? 88 00:06:58,839 --> 00:07:01,880 Luitenant Zaïdi, luitenant... - Morel. 89 00:07:02,200 --> 00:07:04,279 - We zaten op je te wachten. 90 00:07:05,320 --> 00:07:08,040 Ik neem je mee naar mijn man. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,080 - Wat kan ik doen? 92 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 - Geef ons informatie. 93 00:07:12,920 --> 00:07:17,240 - Manon werkt hier sinds... - Een maand, zou ik zeggen. 94 00:07:17,560 --> 00:07:18,600 - Ja. 95 00:07:18,920 --> 00:07:20,720 - We hadden haar net getraind. 96 00:07:21,040 --> 00:07:24,840 - In een luxe hotel, Huurt u beginners in? 97 00:07:25,160 --> 00:07:26,560 - Het is moeilijk 98 00:07:26,880 --> 00:07:29,160 om competente mensen te vinden, 99 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 kamermeisjes. 100 00:07:31,720 --> 00:07:33,280 Ze was bereid. 101 00:07:33,600 --> 00:07:36,280 - Wij nemen mensen aan die gemotiveerd zijn. 102 00:07:36,600 --> 00:07:38,760 - Weet je of dat zo was? 103 00:07:39,080 --> 00:07:40,320 enige zorgen? 104 00:07:40,640 --> 00:07:41,800 - Een probleem 105 00:07:42,120 --> 00:07:45,640 met een klant of een personeelslid? 106 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 - Voor zover wij weten niet. - Nee. 107 00:07:48,960 --> 00:07:51,520 - Manon logeerde in het hotel. 108 00:07:51,840 --> 00:07:54,600 - Dat kan Laat ons zijn kamer zien? 109 00:07:54,920 --> 00:07:56,320 - Ja natuurlijk. 110 00:07:56,640 --> 00:07:59,120 Er gaat een mobiele telefoon. 111 00:07:59,440 --> 00:08:03,360 ... 112 00:08:03,680 --> 00:08:04,720 - Hallo ? 113 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 - Oh ja. 114 00:08:12,400 --> 00:08:14,720 Hm... ja, ja. 115 00:08:16,200 --> 00:08:20,240 Oké. Dank je, Frank. Tot ziens. 116 00:08:22,240 --> 00:08:25,320 - Hoe gaat het met Léa? Is ze wakker geworden? 117 00:08:25,640 --> 00:08:29,480 - Nog niet. Dat is ze altijd in het ziekenhuis onder toezicht. 118 00:08:29,800 --> 00:08:30,840 Trouwens, 119 00:08:31,160 --> 00:08:32,440 voor dit weekend... 120 00:08:32,760 --> 00:08:33,840 - Wij annuleren. 121 00:08:34,160 --> 00:08:38,000 Het is beter, je moet erbij zijn voor je gezin. Het is normaal. 122 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 - Ja. Frank vertelde het mij 123 00:08:40,679 --> 00:08:44,520 die hij had vergeleken de wonden van Manon en Léa. 124 00:08:44,840 --> 00:08:48,040 Dit zijn dezelfde houtresten. 125 00:08:48,360 --> 00:08:51,559 Iets nieuws aan jouw kant? - Niet veel. 126 00:08:51,880 --> 00:08:55,760 - We konden zijn mobiele telefoon niet vinden. Manon, haar auto staat niet bij het hotel 127 00:08:56,080 --> 00:08:59,480 hier ook niet, dus ik ga gooien een gezocht bericht. 128 00:08:59,800 --> 00:09:02,559 PTS heeft mij gemaakt Léa's mobiele telefoon. 129 00:09:02,880 --> 00:09:06,920 Er zijn geen andere afdrukken dan die van Léa hierboven. 130 00:09:07,840 --> 00:09:10,080 Ah... je kent de code 131 00:09:10,400 --> 00:09:12,240 van Lea? - Blijkbaar. 132 00:09:12,559 --> 00:09:14,040 - Het is niet gemakkelijk. 133 00:09:14,360 --> 00:09:18,640 - Het laatste telefoontje dat Léa ontving gisteravond was door Manon Casal. 134 00:09:18,960 --> 00:09:21,800 - Ze kenden elkaar. - Het lijkt erop. 135 00:09:22,120 --> 00:09:25,160 - Zouden ze een vergadering hebben gehad? - Misschien. 136 00:09:25,480 --> 00:09:29,200 Als Léa Manon kent, misschien dat ze de moordenaar kent. 137 00:09:31,440 --> 00:09:34,080 - Mevrouw Soler, kunt u mij horen? 138 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Mevrouw Soler, kunt u mij horen? 139 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 - Ik heb hoofdpijn. 140 00:09:47,720 --> 00:09:50,320 - Je liet ons schrikken. - DUS ? 141 00:09:50,640 --> 00:09:52,040 Hoe is het ? 142 00:09:52,360 --> 00:09:54,559 - Ah... hallo, mijn liefste. 143 00:09:56,679 --> 00:09:59,040 Ik heb hoofdpijn. 144 00:10:01,040 --> 00:10:05,640 Au! Dat doet pijn, jouw ding daar. - Kun je je voornaam zeggen? 145 00:10:07,160 --> 00:10:08,360 - Lea. 146 00:10:15,920 --> 00:10:21,760 (Wie zijn zij?) 147 00:10:27,040 --> 00:10:30,760 - Eh, Lea... welk jaar is het? 148 00:10:33,520 --> 00:10:35,360 - Het is belangrijk. 149 00:10:35,679 --> 00:10:36,800 Antwoord. 150 00:10:38,280 --> 00:10:41,240 - In 1996. Alsjeblieft. Zijn jullie allemaal blij? 151 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 - We hebben het hem verteld 152 00:10:47,120 --> 00:10:49,920 dat ze gevallen was tijdens het fietsen, 153 00:10:50,240 --> 00:10:54,000 om haar niet te haasten. - Heeft ze geen herinneringen? 154 00:10:54,320 --> 00:10:58,600 - De afgelopen 25 jaar niet. Ze herkent de kinderen niet. 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,840 Ze is erg verliefd 156 00:11:01,160 --> 00:11:05,280 van Paulus. - Oh ! Wat zijn de kansen 157 00:11:05,600 --> 00:11:09,720 dat het het geheugen herstelt? - De dokters weten het niet. 158 00:11:10,040 --> 00:11:13,320 - Er moeten behandelingen zijn. - Nee. 159 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Wat doen we? - We wachten. 160 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 Je moet geduld hebben. 161 00:11:18,400 --> 00:11:21,880 Alles kan bij hem terugkomen, zo, zonder uitleg. 162 00:11:22,200 --> 00:11:24,040 Ze heeft niet verloren 163 00:11:24,360 --> 00:11:28,000 haar herinneringen weet ze niet meer hoe u er toegang toe krijgt. 164 00:11:32,040 --> 00:11:36,280 - Het is grappig, omdat Ik zie mezelf niet geel dragen. 165 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Toch is het niet slecht. 166 00:11:39,520 --> 00:11:41,880 - Je moeder heeft je deze kleren gebracht. 167 00:11:42,880 --> 00:11:46,240 - Verdomd. Paulus, Mijn ring is gestolen. 168 00:11:46,559 --> 00:11:47,559 O... 169 00:11:47,880 --> 00:11:50,520 - Welke ring? - Maak je een grapje? 170 00:11:50,840 --> 00:11:54,440 Stop. Mijn verlovingsring! Ze zullen mij horen. 171 00:11:54,760 --> 00:11:55,640 - Nee. 172 00:11:55,960 --> 00:11:58,679 We moeten praten. - Maar hou op 173 00:11:59,000 --> 00:12:03,559 om je zorgen te maken over mij, mijn liefste. Het was helemaal niets. 174 00:12:03,880 --> 00:12:05,400 Door zorgen, 175 00:12:05,720 --> 00:12:08,440 Je wordt oud. 176 00:12:08,760 --> 00:12:11,600 Qua haar... - Luister naar mij. 177 00:12:13,760 --> 00:12:15,320 Het is geen 1996 meer. 178 00:12:15,640 --> 00:12:18,280 - Hou op met je stomme grappen. 179 00:12:18,600 --> 00:12:21,160 - Het is 2021. 180 00:12:36,640 --> 00:12:39,280 - Dienstmeisje, zegt u? 181 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 - Verbaast dat je? 182 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 - Ja. 183 00:12:42,840 --> 00:12:45,720 - Ze was grafisch ontwerper in Montpellier. 184 00:12:46,040 --> 00:12:48,400 - Ze hield van haar werk. 185 00:12:48,720 --> 00:12:51,960 Dus ja. Ja, het verbaast ons. 186 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 - Heeft ze dat gedaan problemen op het werk? 187 00:12:57,280 --> 00:12:58,720 - Ik weet het niet. 188 00:12:59,040 --> 00:13:01,880 Wij spraken zelden met elkaar de laatste tijd. 189 00:13:02,200 --> 00:13:04,440 - Om welke reden? 190 00:13:06,040 --> 00:13:08,480 - Manon had haar karakter. 191 00:13:09,600 --> 00:13:13,200 Het was niet gemakkelijk elke dag, met haar. 192 00:13:13,520 --> 00:13:17,720 - Laat een baan achter waar je van houdt dienstmeisje worden? 193 00:13:18,040 --> 00:13:21,800 - Montpellier-La Grande-Motte, 30 km. Er is een betere manier om te ontsnappen. 194 00:13:22,120 --> 00:13:24,880 - Het enige wat je hoeft te doen is vinden een goede schuilplaats. 195 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 - We moeten dus vinden wat of voor wie ze op de vlucht was. 196 00:13:28,920 --> 00:13:32,679 - En hoe ze Léa kende. - Het is onwaarschijnlijk dat Léa ons zal helpen. 197 00:13:33,000 --> 00:13:34,200 - Dit is slecht. 198 00:13:34,520 --> 00:13:37,880 Te bedenken dat ik moest annuleren mijn weekend met Paul. 199 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 - Meer... 200 00:13:39,520 --> 00:13:42,840 - Nee. Dat is het helemaal niet wat ik wilde zeggen. 201 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Blijkbaar, 202 00:13:44,679 --> 00:13:46,840 het is verschrikkelijk wat er gebeurt 203 00:13:47,160 --> 00:13:48,360 naar Lea. 204 00:13:48,679 --> 00:13:51,200 Maar bij Paul was er dit weekend 205 00:13:51,520 --> 00:13:52,520 en het was... 206 00:13:52,840 --> 00:13:54,600 Dat is wat. 207 00:13:59,200 --> 00:14:00,240 - Koekoek. 208 00:14:00,559 --> 00:14:01,559 - Hallo 209 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 - Goedemorgen. 210 00:14:20,560 --> 00:14:22,600 O... verdomd. 211 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 - Wat ? 212 00:14:25,640 --> 00:14:28,280 - Wat was ik verdrietig, mama! 213 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 - Hm? 214 00:14:29,920 --> 00:14:31,400 - O, verdomd... 215 00:14:39,200 --> 00:14:40,440 -En... 216 00:14:40,760 --> 00:14:43,880 Dus, zijn we in 2021? 217 00:14:45,720 --> 00:14:49,400 En is dit mijn thuis? Eindelijk... thuis? 218 00:14:50,440 --> 00:14:51,680 - Dat is alles. 219 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 Alice en Thomas zijn jouw kinderen. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,880 - Wat is er met jou aan de hand? - Ik viel 221 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 tijdens een interventie. 222 00:15:02,440 --> 00:15:03,600 - Bent u een politieagent? 223 00:15:03,920 --> 00:15:07,800 - Nee. Brandweerman. Maar ik zou het graag willen zijn politieagent, zoals jij. 224 00:15:08,120 --> 00:15:09,720 - Dat is prachtig. 225 00:15:10,040 --> 00:15:11,360 Ja, geweldig. 226 00:15:12,240 --> 00:15:15,080 - Ik ben blij dat je dat zei. 227 00:15:15,400 --> 00:15:19,240 Je moet honger lijden. Ik zal je iets halen. 228 00:15:19,560 --> 00:15:20,880 - Dank je, mama. 229 00:15:22,000 --> 00:15:23,160 Eh... 230 00:15:25,280 --> 00:15:27,720 - Hoe voel je je, mama? 231 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 - Nee. 232 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 Dit is de... 233 00:15:33,480 --> 00:15:38,120 ‘Mama’ klinkt mij een beetje raar in de oren. maar ik zal er aan wennen. 234 00:15:38,440 --> 00:15:42,520 Ik heb een beetje hoofdpijn, maar het is oké. Ik ga zitten. 235 00:15:45,120 --> 00:15:46,320 O... 236 00:15:47,760 --> 00:15:50,560 Wat doe je voor de kost, Alice? 237 00:15:50,880 --> 00:15:53,960 - Rechtenstudies advocaat worden. 238 00:15:54,280 --> 00:15:58,560 - O ja! Je grootmoeder moet trots geweest zijn. Een advocaat 239 00:15:58,880 --> 00:16:00,400 bij de familie... 240 00:16:00,720 --> 00:16:03,600 Een advocaat, een politieagent en... 241 00:16:03,920 --> 00:16:05,920 Een commandant dus. 242 00:16:06,240 --> 00:16:08,000 En dat ben ik ook 243 00:16:08,320 --> 00:16:11,800 Pauls baas? Is dat het? Van je vader. 244 00:16:12,120 --> 00:16:13,600 Van papa, 245 00:16:13,920 --> 00:16:15,520 in feite. 246 00:16:15,840 --> 00:16:20,560 Ziet hij het goed? Is hij blij? Eindelijk, hij ziet het goed? 247 00:16:20,880 --> 00:16:23,760 Gaat alles goed thuis? 248 00:16:24,760 --> 00:16:26,200 - Hoe zo? 249 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 - Nou, we komen eraan om dingen op een rijtje te zetten 250 00:16:30,360 --> 00:16:32,720 tussen werk, gezin? 251 00:16:35,200 --> 00:16:38,120 - Nou, hoe moet ik het zeggen? Eigenlijk... 252 00:16:38,440 --> 00:16:40,440 Papa... - Ja. 253 00:16:40,760 --> 00:16:44,280 - Hij komt vanavond niet naar huis. - Ja, alsjeblieft. 254 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 - Hij heeft een rugbywedstrijd 255 00:16:47,320 --> 00:16:50,920 met vrienden? - Nee. Alleen jij en papa, 256 00:16:51,240 --> 00:16:54,280 je woont niet meer samen. - Ah goed? 257 00:16:54,600 --> 00:16:58,160 - Omdat je gescheiden bent voor 15 jaar. 258 00:17:05,520 --> 00:17:09,000 Is het niet oké om dat naar hem te gooien? De dokter zei 259 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 om haar niet te haasten en jij laat je bom vallen. 260 00:17:12,560 --> 00:17:16,760 - Zou je liever voorgelogen worden? - We moeten voor haar zorgen. 261 00:17:17,080 --> 00:17:21,200 - Ze ging zien dat er geen is geen vaderzaken hier. 262 00:17:21,520 --> 00:17:25,359 - Maar probeer de vormen te plaatsen, volgende keer. 263 00:17:25,680 --> 00:17:28,480 - Is je moeder niet bij je? 264 00:17:28,800 --> 00:17:32,200 - Nee. Is ze niet binnen? - Nee. 265 00:17:32,520 --> 00:17:37,560 Lea! - Waar kan ze heen zijn gegaan? 266 00:17:40,040 --> 00:17:42,720 - Hallo, commandant. - Goedemorgen. 267 00:17:49,000 --> 00:17:53,160 - Hallo ? Kun je mij goed horen? - Ja. Ja. 268 00:17:53,480 --> 00:17:56,760 - Dat is het, denk ik dat het terugkwam. 269 00:17:57,080 --> 00:17:58,359 - Goedemorgen. 270 00:18:01,119 --> 00:18:04,920 - Hallo, commandant. - Hoi. Wat was je aan het doen? 271 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 - Ik was op video. 272 00:18:09,480 --> 00:18:10,680 - Geweldig. 273 00:18:14,320 --> 00:18:17,600 Betaalt u voor uw sigaret? - Eh... ja, natuurlijk. 274 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 - BEDANKT. 275 00:18:21,880 --> 00:18:23,240 - Goededag. 276 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 - Ja. 277 00:18:25,680 --> 00:18:28,880 Het is stom om ze buiten te bevriezen roken 278 00:18:29,200 --> 00:18:32,320 in plaats van naar binnen te gaan. Nee ? 279 00:18:32,640 --> 00:18:52,000 ... 280 00:18:55,000 --> 00:18:58,240 Oh ! Deze klasse. “Commandant Soler”! 281 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 - Ze is hier. 282 00:18:59,880 --> 00:19:02,680 Ik heb het gevonden. - Heb je geen vuur? 283 00:19:03,000 --> 00:19:05,680 - Nee. Roken is hier verboden. 284 00:19:06,000 --> 00:19:08,200 - Waar zijn de rookruimtes? 285 00:19:08,520 --> 00:19:12,640 - Het gehele gebouw is rookvrij. - Sinds wanneer? 286 00:19:12,960 --> 00:19:15,600 - 2007. En je rookt niet meer. 287 00:19:15,920 --> 00:19:18,600 - Ik ben ziek? - Echt niet. 288 00:19:18,920 --> 00:19:20,760 - Ben ik zwanger? - Nee. 289 00:19:21,080 --> 00:19:23,680 - Waarom ben ik gestopt? - Roken is dodelijk. 290 00:19:25,200 --> 00:19:28,440 - Oké. Wat is je voornaam? - Erwan. 291 00:19:28,760 --> 00:19:30,400 Erwan Lebellec. 292 00:19:30,720 --> 00:19:34,680 Ik werk onder jouw bevel. - We kunnen het goed met elkaar vinden. 293 00:19:35,000 --> 00:19:36,960 Ik moet een fax sturen. 294 00:19:37,280 --> 00:19:40,800 - Het hele team is volledig betrokken over de Manon Casal-affaire. 295 00:19:41,119 --> 00:19:45,720 - Manon Casal? Ik weet het niet. Het is Rudy Ferraud die mij interesseert. 296 00:19:46,040 --> 00:19:47,480 - WHO? 297 00:19:47,800 --> 00:19:50,920 - De jongeman die dood werd aangetroffen vanmorgen, 298 00:19:51,240 --> 00:19:54,320 in La Grande Motte. - Ah... "vanmorgen". 299 00:19:54,640 --> 00:19:55,640 In 96? 300 00:19:55,960 --> 00:19:59,359 - Ja... ja. En dat zijn wij 301 00:19:59,680 --> 00:20:00,880 in 2021. 302 00:20:01,200 --> 00:20:05,160 Dus vind mij alles wat je kunt over Rudy Ferraud. 303 00:20:05,480 --> 00:20:07,960 Grapje, Hermann. Waar is het? 304 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 - Het zal pijnlijk zijn. 305 00:20:10,400 --> 00:20:13,800 De commandant wil doorgaan zijn onderzoek uit 1996. 306 00:20:14,119 --> 00:20:16,520 - De dokter maakte geen bezwaar 307 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 bij terugkeer naar het werk. 308 00:20:19,160 --> 00:20:21,320 96... geef mij het overzicht. 309 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 - Het slachtoffer was Rudy Ferraud. Zelfmoord. Hij was depressief. 310 00:20:25,800 --> 00:20:28,520 Zijn familieleden waren niet verrast. 311 00:20:28,840 --> 00:20:33,320 - We laten Léa komen tot deze conclusie op zichzelf. 312 00:20:33,640 --> 00:20:35,520 Het zal haar weghouden 313 00:20:35,840 --> 00:20:39,119 van het onderzoek naar Manon Casal. Er gaat een mobiele telefoon. 314 00:20:39,440 --> 00:20:40,480 - Pardon. 315 00:20:41,520 --> 00:20:43,040 Ja, Inès? 316 00:20:43,359 --> 00:20:47,520 - Ik heb gezocht waar Manon en commandanten konden elkaar kennen. 317 00:20:47,840 --> 00:20:49,520 En ik heb het gevonden. 318 00:20:49,840 --> 00:20:51,520 - Vertellen. *-Manon 319 00:20:51,840 --> 00:20:55,960 en Léa kenden elkaar aan de gehavende vrouwenvereniging. 320 00:20:56,280 --> 00:20:59,080 - Was Manon een slachtoffer? *-Ik geloof. 321 00:20:59,400 --> 00:21:02,840 Manon sprak vaak van een zekere Corentin. 322 00:21:03,160 --> 00:21:06,600 - Was zijn vriend gewelddadig? *-Niet fysiek. 323 00:21:06,920 --> 00:21:12,000 Ze had het over intimidatie. Dus ik ga naar de vereniging 324 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 *lees meer. - Tot ziens. 325 00:21:16,200 --> 00:21:18,560 - Jij houdt mij op de hoogte. 326 00:21:34,160 --> 00:21:35,680 - Pa! - Oh! 327 00:21:36,000 --> 00:21:39,400 - Ik heb mezelf pijn gedaan. - O... doe dat niet. 328 00:21:54,560 --> 00:21:55,800 Hoe is het ? 329 00:21:56,119 --> 00:21:59,600 - Altijd, als ik je zie. - O... 330 00:21:59,920 --> 00:22:04,119 Het spijt me. Nee... ik had verloren de gewoonte. Het maakt mij raar. 331 00:22:04,440 --> 00:22:06,320 - Waarom zeg je dat? 332 00:22:06,640 --> 00:22:07,760 - "Waarvoor"? 333 00:22:08,080 --> 00:22:11,760 Jij bent de baas. Er zijn veel dingen veranderd. 334 00:22:12,080 --> 00:22:13,119 - Ik begrijp het niet. 335 00:22:13,440 --> 00:22:17,760 - Vroeger, toen we dat nog allemaal waren de 2 luitenants, jullie hebben plezier 336 00:22:18,080 --> 00:22:22,400 van mijn onzin, en nu, Het is niet meer hetzelfde, jij bent de baas. 337 00:22:22,720 --> 00:22:27,000 Bestellingen, procedures, Ik respecteer ze, maar niet altijd. 338 00:22:27,320 --> 00:22:29,800 - Je bent dom. Waarom doe je dit? 339 00:22:30,119 --> 00:22:33,400 - Ik weet het niet. Dat is een goede vraag. 340 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 Om je een beetje te irriteren. 341 00:22:36,040 --> 00:22:40,320 - Nee. Dat is niet mogelijk, Paul. Je kunt mij niet irriteren. 342 00:22:40,640 --> 00:22:41,840 Omdat ik, 343 00:22:42,160 --> 00:22:46,680 Ik hou van je stomme humor, Ik hou van je gekke, onhandelbare kant, 344 00:22:47,000 --> 00:22:48,680 Ik hou van wandelen 345 00:22:49,000 --> 00:22:53,600 zowel op motorfietsen, ik vind het leuk als we lachen als je de liefde met mij bedrijft. 346 00:22:53,920 --> 00:22:55,119 Ik hou van alles 347 00:22:55,440 --> 00:22:57,520 bij jou thuis, Paulus. Alle. 348 00:22:57,840 --> 00:23:01,720 - Dus, Léa, dat moeten we doen laat me met je over iets praten. 349 00:23:02,040 --> 00:23:03,560 - Ja, ik weet het. 350 00:23:03,880 --> 00:23:07,160 Ik weet het omdat Thomas vertelde het mij. 351 00:23:07,480 --> 00:23:10,280 - Ah goed? - Hmm... hij heeft me alles verteld. 352 00:23:10,600 --> 00:23:11,720 - Ah oké. 353 00:23:12,040 --> 00:23:14,520 - Maar ik begrijp niet waarom 354 00:23:14,840 --> 00:23:16,640 wij zijn gescheiden. 355 00:23:17,760 --> 00:23:21,800 - Eh... omdat dat zo was vol redenen. 356 00:23:22,119 --> 00:23:26,640 - Nee. Er is geen reden, Paul, omdat ze allebei duidelijk zijn. 357 00:23:26,960 --> 00:23:28,920 Beiden, 358 00:23:29,240 --> 00:23:32,160 het was mijn hele leven. Je hebt het mij verteld. 359 00:23:32,480 --> 00:23:36,080 - Kapitein Mauriac zei dat ik je kon helpen. 360 00:23:36,400 --> 00:23:39,160 - Nee. En hou op mij te beledigen. 361 00:23:39,480 --> 00:23:41,119 Bij mij kun je vertrouwdheid gebruiken. 362 00:23:41,440 --> 00:23:43,040 - Eh, ja. 363 00:23:43,359 --> 00:23:46,960 Geen zorgen. Geef mij dit bestand. - Nou, daar ga je. 364 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 Het is koeler. Daar gaan we! 365 00:23:49,880 --> 00:23:51,560 Tot ziens! - Ja. 366 00:23:51,880 --> 00:23:55,760 - Maak je geen zorgen, grote meid. Met Célestin heb je geen problemen. 367 00:23:56,080 --> 00:23:57,119 - (Fuck...) 368 00:23:58,880 --> 00:24:01,600 - Heb je mij nodig? - Ja. 369 00:24:01,920 --> 00:24:04,400 Laat open. Ik stik hier. 370 00:24:04,720 --> 00:24:06,240 - Weet je het zeker? 371 00:24:06,560 --> 00:24:08,800 - Hou op met het beledigen van mij. 372 00:24:09,119 --> 00:24:11,119 Dit is het autopsierapport 373 00:24:11,440 --> 00:24:15,440 in de Ferraud-affaire. Ik ben Ik weet zeker dat het geen zelfmoord is. 374 00:24:15,760 --> 00:24:17,040 - Echt ? 375 00:24:17,359 --> 00:24:22,000 - Ik weet het uit de functie van het lichaam. Ik heb het op school geleerd. 376 00:24:22,320 --> 00:24:26,160 - En jij hebt erover gesproken voor iemand ter plaatse? 377 00:24:26,480 --> 00:24:27,680 - Ik ben het vergeten. 378 00:24:28,000 --> 00:24:32,600 Hoe bewijs ik het? - In 2021 nieuwe technologieën 379 00:24:32,920 --> 00:24:35,040 kan ons helpen. - Geslacht ? 380 00:24:35,359 --> 00:24:37,680 - Internet. Ik zal het je laten zien. 381 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 Typ trefwoorden in en je vindt 382 00:24:41,119 --> 00:24:44,359 wat je wilt. Je houdt van steen. 383 00:24:44,680 --> 00:24:46,760 - Nee, meer als grunge. 384 00:24:47,080 --> 00:24:49,119 Zoals Nirvana. 385 00:24:49,440 --> 00:24:51,760 Ja, Nirvana. Erwan, stop. 386 00:24:52,080 --> 00:24:54,760 Als je wist hoeveel ik huilde 387 00:24:55,080 --> 00:24:57,400 over de dood van Kurt Cobain. 388 00:24:57,720 --> 00:24:59,560 - Heb je het over hem? 389 00:24:59,880 --> 00:25:00,960 jong, 390 00:25:01,280 --> 00:25:03,359 Ik leek op hem. 391 00:25:03,680 --> 00:25:05,640 - Absoluut niet. 392 00:25:05,960 --> 00:25:07,680 - Nou ja. 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,960 - Anders, wie ben jij? 394 00:25:10,280 --> 00:25:13,480 - Dr. Franck Marvaud, forensische dokter, 395 00:25:13,800 --> 00:25:18,520 lid van de pathologieclub van de forensische geneeskunde. Proctoloog. 396 00:25:18,840 --> 00:25:20,640 - “Proctoloog”? 397 00:25:20,960 --> 00:25:23,480 - Vooral forensisch. - Jij gaat mij helpen. 398 00:25:23,800 --> 00:25:26,520 - Ja natuurlijk. Wij zijn eraan gewend 399 00:25:26,840 --> 00:25:31,160 om samen zaken op te lossen. Wij vormen een behoorlijk duo, jij en ik. 400 00:25:31,480 --> 00:25:33,920 - Kun je even kijken? 401 00:25:34,240 --> 00:25:36,000 - Ja, voor een kopje koffie. 402 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 Zoals gewoonlijk. - Natuurlijk. 403 00:25:39,000 --> 00:25:40,560 - "Zoals gewoonlijk." 404 00:25:40,880 --> 00:25:44,240 - Stop. Met een computer, wij zullen het begrijpen 405 00:25:44,560 --> 00:25:47,640 hoe viel Rudy Ferraud? - Ja. 406 00:25:47,960 --> 00:25:51,800 Ik heb de positie gemodelleerd waar het lichaam werd gevonden. 407 00:25:52,119 --> 00:25:55,280 En dankzij algoritmen - “Alegoritmes”? 408 00:25:55,600 --> 00:25:56,760 - Nee. 409 00:25:57,080 --> 00:26:00,600 Hoe dan ook, ik kan het controleren herfst scenario's 410 00:26:00,920 --> 00:26:04,720 afhankelijk van de 3 hypothesen: ongeval, zelfmoord, moord. 411 00:26:05,040 --> 00:26:08,720 Dit alles met een foutmarge van 0,02%. 412 00:26:09,040 --> 00:26:10,200 Het is niets. 413 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Hier is het... 414 00:26:20,119 --> 00:26:21,320 Pieptonen. 415 00:26:26,280 --> 00:26:33,760 ... 416 00:26:39,880 --> 00:26:41,320 Jingle. 417 00:26:44,480 --> 00:26:48,720 Je had gelijk, Lea. Rudy Ferraud viel niet alleen. 418 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Het was moord. 419 00:26:52,359 --> 00:26:53,359 - Hm... 420 00:26:54,680 --> 00:26:56,760 - We hebben twee moorden 421 00:26:57,080 --> 00:27:01,200 op de armen: een cold case van 25 jaar geleden en een hele hete. 422 00:27:01,520 --> 00:27:04,040 - De cold case wordt toevertrouwd 423 00:27:04,359 --> 00:27:08,200 naar een andere brigade. - Léa belde de aanklager en vertelde het hem 424 00:27:08,520 --> 00:27:12,720 waarvoor zij het best geplaatst was omgaan met de moord op Ferraud. 425 00:27:13,800 --> 00:27:15,880 - Je bent nog steeds koppig, jij. 426 00:27:20,119 --> 00:27:22,240 - Waar zijn we? 427 00:27:22,560 --> 00:27:26,520 - Manon en Léa waren dat wel voor de vereniging van mishandelde vrouwen. 428 00:27:26,840 --> 00:27:30,040 Manon probeerde uit elkaar te gaan van Corentin Laval. 429 00:27:30,359 --> 00:27:33,040 - Heeft de vereniging haar geholpen? - Ja. 430 00:27:33,359 --> 00:27:37,560 - Dus sluiten we deze mogelijkheid uit. - Nee. Ik heb het aan zijn collega's gevraagd. 431 00:27:37,880 --> 00:27:41,680 En Manon kwam weer bij elkaar... - Haar ex, Corentin. 432 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 - Ik begrijp het niet. 433 00:27:43,920 --> 00:27:46,119 - Wat ? - Waarom mensen 434 00:27:46,440 --> 00:27:48,720 weer bij elkaar komen met hun exen. 435 00:27:49,040 --> 00:27:52,080 Als het voorbij is, is het voorbij. - Zo eenvoudig is het niet. 436 00:27:52,400 --> 00:27:55,280 - Dat is niet het antwoord waar ik op zat te wachten. 437 00:27:55,600 --> 00:27:58,200 Manon verliet Corentin 15 dagen later. 438 00:27:58,520 --> 00:28:02,600 - Als de man jaloers is en bezitterig was, had hij het slecht kunnen opvatten. 439 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 - En neem wraak. 440 00:28:05,800 --> 00:28:08,880 - Eh... er is een probleem met Léa. 441 00:28:09,200 --> 00:28:11,760 Ik ga terug. - Vertel me, jij hebt het hem verteld 442 00:28:12,080 --> 00:28:16,320 dat we samen waren? - Aan wie? Oh ja... eh, nee. 443 00:28:16,640 --> 00:28:17,680 Maar... 444 00:28:18,000 --> 00:28:22,680 Maar de dokter zei dat we langzaam moesten gaan. 445 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 Maar ik beloof het, ik zal het hem vertellen. 446 00:28:29,040 --> 00:28:32,240 - Hoi. Pardon, Heb je Hervé niet gezien? 447 00:28:32,560 --> 00:28:37,000 - Ik had een bericht van de kolonel. - Het is rot om een ​​vader te hebben die kolonel is. 448 00:28:37,320 --> 00:28:40,240 'Lea, doe dit niet, doe dat niet!' 449 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 Blabla, hiërarchie. 450 00:28:42,680 --> 00:28:45,480 - Leg me je nummer uit met de werkwijze. 451 00:28:45,800 --> 00:28:46,960 - Dat is het niet 452 00:28:47,280 --> 00:28:49,640 aan de commandant om de proc te vragen 453 00:28:49,960 --> 00:28:53,640 het onderzoek heropenen? - Ik moet de familie waarschuwen. 454 00:28:53,960 --> 00:28:56,640 - Nee. Ik heb er voor gezorgd, papa. 455 00:28:56,960 --> 00:28:59,680 Ik red het met Hervé, maar niemand zag hem. 456 00:29:00,000 --> 00:29:01,640 - WHO ? - Hervé. Eh... 457 00:29:01,960 --> 00:29:04,640 Ah ja... Hermann. - Erwan! 458 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 - Erwan! 459 00:29:06,280 --> 00:29:09,080 - Stop met het nemen van initiatieven. 460 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 - Ik respecteer de procedures, 461 00:29:11,920 --> 00:29:14,880 in tegenstelling tot de anderen. - Oké. 462 00:29:15,200 --> 00:29:18,920 Je hebt gewonnen, je houdt jouw onderzoek naar Rudy Ferraud, 463 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 Paul, over Manon Casal, 464 00:29:21,440 --> 00:29:25,000 maar met Sabine als steun om u te begeleiden. 465 00:29:25,320 --> 00:29:28,480 En doe niets meer zonder mijn toestemming. 466 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Wordt dat begrepen? - Op uw bevel, kolonel. 467 00:29:32,320 --> 00:29:33,640 Maak het uit! 468 00:29:33,960 --> 00:29:36,440 - Een afwijking en dat is de sanctie. 469 00:29:36,760 --> 00:29:38,160 - Oké, papa. 470 00:29:42,040 --> 00:29:45,240 - Het is grappig, om haar zo te vinden. 471 00:29:45,560 --> 00:29:47,760 Nou, grappig, nee... 472 00:29:48,080 --> 00:29:50,440 Het is raar. - O ja? 473 00:29:50,760 --> 00:29:54,120 Ik vind het heel chi... pijnlijk. 474 00:29:59,440 --> 00:30:02,440 - Rudy had verloren zijn ouders heel jong. 475 00:30:02,760 --> 00:30:06,360 Hij werd opgevoed door zijn tante die een zoon heeft: Samuël. 476 00:30:06,680 --> 00:30:09,800 - Ik zou hier niet op vakantie komen, het is verrot. 477 00:30:12,080 --> 00:30:13,480 Goedemorgen. 478 00:30:13,800 --> 00:30:16,560 - Goedemorgen. - Nationale Rijkswacht. 479 00:30:18,320 --> 00:30:19,960 Germaine en Samuel? 480 00:30:20,280 --> 00:30:22,960 - Nee. Ik ben Viktor Kopin. - Een vriend. 481 00:30:23,280 --> 00:30:24,760 - En loyale medewerker. 482 00:30:25,080 --> 00:30:28,120 Goedemorgen. Samuël Ferraud. - Jij bent het 483 00:30:28,440 --> 00:30:32,680 Wie heeft ons gebeld over Rudy? - Dat klopt. 484 00:30:33,000 --> 00:30:35,800 - Waarvoor? - We zijn weer open 485 00:30:36,120 --> 00:30:37,160 het onderzoek. 486 00:30:37,480 --> 00:30:41,560 Volgens de laatste informatie is Rudy zou vermoord zijn. 487 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 - Wat ? 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,880 Wat zeg je? - Mam, gaat het? Mama. 489 00:30:48,160 --> 00:30:51,000 Victor, zorg jij voor haar? - Ja. 490 00:30:51,320 --> 00:30:53,200 - Het komt goed, mam. 491 00:30:54,480 --> 00:30:57,400 Excuseer mijn moeder, ze is kwetsbaar. 492 00:30:57,720 --> 00:31:02,000 Bedoel je dat Rudy vermoord is? Ik kan het niet geloven. 493 00:31:02,320 --> 00:31:06,640 - We begrijpen dat dit een schok is, maar we hebben vragen. 494 00:31:06,960 --> 00:31:08,560 - 25 jaar later? 495 00:31:08,880 --> 00:31:12,600 - Herinner je je één ding? Waar zou Rudy je over verteld hebben? 496 00:31:12,920 --> 00:31:17,200 - Het ging niet goed met hem. Mijn neef is altijd ingewikkeld geweest. 497 00:31:17,520 --> 00:31:21,520 Toen ik klein was, op school, er waren problemen. 498 00:31:21,840 --> 00:31:23,240 Slechts 18 jaar oud 499 00:31:23,560 --> 00:31:27,040 dat hij zijn weg heeft gevonden. - Door bij het leger te gaan? 500 00:31:27,360 --> 00:31:30,000 - Het leger was zijn hele leven. 501 00:31:30,320 --> 00:31:33,760 Maar hij werd ontslagen na vechten 502 00:31:34,080 --> 00:31:37,360 met een meerdere. - Om welke reden? 503 00:31:37,680 --> 00:31:42,760 - Ik weet het niet. Toen veranderde hij. Hij zei dat hij een groter doel had. 504 00:31:43,080 --> 00:31:45,440 Wij hebben altijd geloofd dat dit zo was 505 00:31:45,760 --> 00:31:49,240 daarom pleegde hij zelfmoord. - Dit verhaal stinkt 506 00:31:49,560 --> 00:31:53,400 vechten in het leger. - Het is 25 jaar geleden. Ik zal kijken. 507 00:31:53,720 --> 00:31:56,320 - Wacht, ik tril. 508 00:31:57,480 --> 00:32:00,520 Het werkt niet. - Probeer het zonder handschoenen. 509 00:32:00,840 --> 00:32:02,360 - Probeer het, jij. 510 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 Hoeveel kost zoiets? - In de jaren 800. 511 00:32:07,360 --> 00:32:08,840 - 800 frank? 512 00:32:09,160 --> 00:32:13,520 - Nee. 800 euro. Dat is ongeveer 5.000 frank. 513 00:32:13,840 --> 00:32:17,080 - Nee. Aan het rommelen? - Het is kapitein Marchal. 514 00:32:17,400 --> 00:32:21,680 Hij wil dat je met hem meedoet het strand waar we je vonden. 515 00:32:22,000 --> 00:32:25,800 - Dat ruikt naar een tête-à-tête romantisch. Vind je niet? 516 00:32:26,120 --> 00:32:29,240 Grapje, Célestin. - Ik ben Erwan. 517 00:32:29,560 --> 00:32:31,480 - Het is hetzelfde. - Nee. 518 00:32:31,800 --> 00:32:36,080 - Jij die Paul een beetje kent, jij Denk je dat hij iemand ziet? 519 00:32:36,400 --> 00:32:39,640 - Geen idee. Wij haasten ons, Ik moet je afzetten. 520 00:32:39,960 --> 00:32:40,760 - Daar gaan we. 521 00:32:41,080 --> 00:33:10,160 ... 522 00:33:11,480 --> 00:33:13,480 - Oh! - O... 523 00:33:14,840 --> 00:33:18,320 Ben je dom of zo? Je liet me vreselijk schrikken. 524 00:33:18,640 --> 00:33:22,560 - Dit is een methode om je te helpen om het geheugen terug te krijgen. 525 00:33:22,880 --> 00:33:25,560 Ik zag het in de bioscoop. - Het is stom. 526 00:33:25,880 --> 00:33:27,880 Ik heb hoofdpijn. 527 00:33:28,200 --> 00:33:32,000 - Eindelijk... heb ik je gevonden. - Je bent mij nooit kwijtgeraakt. 528 00:33:32,320 --> 00:33:35,720 - Ik bedoel dat je opeens tegen me schreeuwt. 529 00:33:36,040 --> 00:33:40,240 - Hou daarmee op. Ik smeek je. Ik schreeuw niet tegen je. 530 00:33:40,560 --> 00:33:44,680 Je moet stoppen. Het is moeilijk voor Ik ben volledig verdwaald. 531 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 532 00:33:47,920 --> 00:33:49,200 Ik wil niet 533 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 commandant zijn, noch om kinderen te krijgen. 534 00:33:52,720 --> 00:33:55,640 Ik wil niet dat we elkaar verlaten. - Oké. Lea... 535 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 - Het is ingewikkeld. 536 00:33:57,440 --> 00:34:02,120 - Léa, wat je doormaakt is duizelig, we zijn ons ervan bewust, 537 00:34:02,440 --> 00:34:06,960 maar het is maar een oversteek. Het zal uiteindelijk voorbijgaan. Zeer snel. 538 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 Ik beloof het je. 539 00:34:08,880 --> 00:34:11,320 Het komt goed. En de Lea van 2021, 540 00:34:11,640 --> 00:34:13,520 ze is buitengewoon. 541 00:34:13,840 --> 00:34:16,600 Iedereen zal je dat vertellen. Het is waar. 542 00:34:16,920 --> 00:34:20,320 Wij leven het verhaal niet die wij ons hadden voorgesteld, 543 00:34:20,640 --> 00:34:23,520 maar ons leven wel toch mooi. 544 00:34:23,840 --> 00:34:25,080 Wij zijn samen. 545 00:34:25,400 --> 00:34:29,440 In zekere zin zijn wij dat ook samen en ik ben er nog steeds. 546 00:34:29,760 --> 00:34:32,239 - Ik ben zo bang. - Ik weet. 547 00:34:32,560 --> 00:34:34,360 Maar het komt goed. 548 00:34:35,360 --> 00:34:36,760 - Belofte? 549 00:34:37,080 --> 00:34:38,480 - Jurylid. 550 00:34:38,800 --> 00:34:58,200 ... 551 00:34:59,640 --> 00:35:03,600 - Ik ben niet op mijn fiets gevallen. Ik werd aangevallen, Paul. 552 00:35:04,960 --> 00:35:08,440 Waarom heb je tegen mij gelogen? - Om jou te behouden. 553 00:35:08,760 --> 00:35:10,880 Herinner jij je een detail? 554 00:35:14,160 --> 00:35:18,120 - Nee. Ik weet het niet eens als het een man is, een vrouw... 555 00:35:18,440 --> 00:35:21,120 - We boeken al vooruitgang, zie je. 556 00:35:21,440 --> 00:35:22,440 Piep. 557 00:35:22,760 --> 00:35:26,080 Het is Inès, ze heeft een verdachte gevonden. 558 00:35:26,400 --> 00:35:29,160 Ik ga met haar mee. Het komt goed. 559 00:35:29,480 --> 00:35:32,680 - Inès is knap. Je bent vaak bij haar. 560 00:35:33,000 --> 00:35:35,320 Ik zou jaloers kunnen zijn. 561 00:35:36,800 --> 00:35:39,040 - Kom op, ik zet je af. 562 00:35:40,120 --> 00:35:41,320 - Nou ja. 563 00:35:41,640 --> 00:35:45,880 - Rudy Ferraud, waar zijn we? - Ik heb met de legerdienst gesproken. 564 00:35:46,200 --> 00:35:49,360 Ferraud vocht met François Gramont. 565 00:35:49,680 --> 00:35:53,440 - Het komt dus door hem dat Rudy uit het leger werd gezet 566 00:35:53,760 --> 00:35:58,080 en dat hij geen carrière kon maken. - Hij had wraak kunnen nemen. 567 00:35:58,400 --> 00:36:01,760 - En dat zou het argument zijn geweest keerde zich tegen hem. 568 00:36:02,080 --> 00:36:04,920 Mogelijk. - Je moet Gramont ondervragen. 569 00:36:05,239 --> 00:36:06,440 - Roep hem op. 570 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 - DUS ? 571 00:36:10,960 --> 00:36:14,480 - Corentin Laval werkt hier, hij heeft een goede situatie. 572 00:36:14,800 --> 00:36:19,800 Ik heb een beetje gegraven en er is een maand had hij problemen op het werk. 573 00:36:20,120 --> 00:36:23,840 - “Een maand geleden”? Toen heeft Manon hem gedumpt. 574 00:36:24,160 --> 00:36:25,640 - Exact. 575 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 - Welke problemen had hij? 576 00:36:28,280 --> 00:36:32,640 - Hij heeft zijn plichten overschreden vertrouwelijke dossiers hebben. 577 00:36:32,960 --> 00:36:37,200 Hij gaf zichzelf de schuld en dat was ook zo gedegradeerd naar een ondergeschikte positie. 578 00:36:37,520 --> 00:36:41,920 - Het moet hem ook kwaad hebben gemaakt van het uiteenvallen, gezien zijn profiel... 579 00:36:42,239 --> 00:36:46,800 - Dat maakt een gevaarlijke kerel die dat wel kan ontketen zijn geweld op zijn ex. 580 00:36:47,120 --> 00:36:49,200 - Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 581 00:36:49,520 --> 00:36:51,120 - Niet zo veel als ik. 582 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 - Dood? Maar hoe? - En Léa Soler? 583 00:36:57,239 --> 00:36:59,360 Herinner je je haar? 584 00:36:59,680 --> 00:37:02,800 - Ik begrijp het niet. Wat wil je? 585 00:37:03,120 --> 00:37:05,800 - We hebben het over jou ontdekt. 586 00:37:06,120 --> 00:37:09,760 Jouw relatie met Manon was dat wel een beetje chaotisch. 587 00:37:10,080 --> 00:37:13,840 - Je bent bezitterig tegenover je vriendinnen, je valt ze lastig. 588 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 - Iets. 589 00:37:16,000 --> 00:37:19,080 Wanneer ik liefheb, Ik hou er diep van. Dat is alles. 590 00:37:21,120 --> 00:37:22,120 Stront ! 591 00:37:22,440 --> 00:37:24,640 Wat wil je? 592 00:37:24,960 --> 00:37:27,600 - Hoe heb je geleefd? dat ze je gedumpt heeft? 593 00:37:29,360 --> 00:37:33,880 - Je hebt het mis wat Manon betreft. Zij Heeft mij tot het uiterste gemanipuleerd. 594 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Hoe ? - Ze heeft zichzelf geholpen 595 00:37:36,640 --> 00:37:40,880 van mijn persoonlijke codes om toegang te krijgen naar vertrouwelijke bestanden. 596 00:37:41,200 --> 00:37:44,360 Dat is waarom dat ze bij mij terugkwam. 597 00:37:44,680 --> 00:37:48,440 Daarna heeft ze mij gedumpt. - Het is stout om de schuld te geven 598 00:37:48,760 --> 00:37:52,480 op anderen als ze zichzelf niet kunnen verdedigen. 599 00:37:52,800 --> 00:37:55,920 - Het is de waarheid. Ik was niet de dader. 600 00:37:56,239 --> 00:37:58,800 - Je wilde wraak nemen op Manon. 601 00:37:59,120 --> 00:38:02,120 - Ik had haat, maar niet tot het punt om haar te vermoorden. 602 00:38:02,440 --> 00:38:06,719 Ik heb het bewijs niet afgewezen. - Nee. Dat is geen bewijs. 603 00:38:07,040 --> 00:38:08,440 - Nee. 604 00:38:08,760 --> 00:38:13,400 - Wat was je aan het doen? deze ochtend, van 7.00 tot 9.00 uur? 605 00:38:13,719 --> 00:38:17,680 - Ik was in de sportschool met 10 vaste klanten. Ga het eens bekijken. 606 00:38:18,000 --> 00:38:20,440 - Dat is wat we gaan doen. 607 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 - Pardon, meneer Gramont. - Kolonel Gramont. 608 00:38:32,520 --> 00:38:37,640 - Ik was je dossier aan het bestuderen. Wauw! Wat een militaire carrière! 609 00:38:37,960 --> 00:38:41,520 Voor mij is het het jaar 1996 wat mij interesseert. 610 00:38:41,840 --> 00:38:43,719 - “1966”? Het is ver. 611 00:38:44,040 --> 00:38:45,920 - Het hangt ervan af wie. 612 00:38:46,239 --> 00:38:49,320 Je was een sergeant in de kazerne van Béziers. 613 00:38:49,640 --> 00:38:50,640 - Hm... 614 00:38:50,960 --> 00:38:54,520 - Je had ruzie met 1e klas Rudy Ferraud. 615 00:38:54,840 --> 00:38:56,920 Waarvoor? - Meen je dat? 616 00:38:57,239 --> 00:38:59,280 - Ik zie er niet uit? 617 00:38:59,600 --> 00:39:03,000 - Weet ik het niet meer? Het moet een kleinigheidje zijn geweest. 618 00:39:03,320 --> 00:39:08,239 - Maar het heeft hem veel gekost, omdat hij afscheid nemen van zijn militaire carrière. 619 00:39:08,560 --> 00:39:09,800 - Waar wil je 620 00:39:10,120 --> 00:39:12,960 komt? - Na dit ontslag stierf Rudy. 621 00:39:13,280 --> 00:39:17,440 - We waren op de hoogte van zijn zelfmoord, in de kazerne. 622 00:39:17,760 --> 00:39:20,880 - Ah, zie je! De herinnering komt bij je terug. 623 00:39:21,200 --> 00:39:24,840 Rudy Ferraud dus heeft niet echt zelfmoord gepleegd. 624 00:39:25,160 --> 00:39:26,680 Iemand heeft hem vermoord. 625 00:39:27,000 --> 00:39:30,400 Ik zei tegen mezelf dat hij het probeerde wraak nemen, 626 00:39:30,719 --> 00:39:34,600 waarover je hebt gesproken, en de discussie ging mis. 627 00:39:35,560 --> 00:39:39,600 - Na het verlaten van de kazerne, Ik heb hem niet meer gezien. 628 00:39:39,920 --> 00:39:43,120 Is het klaar? Commandant... - Kolonel... 629 00:39:46,239 --> 00:39:47,280 Hm... 630 00:39:52,360 --> 00:39:53,560 - Dus? 631 00:39:53,880 --> 00:39:56,840 - Hij liegt tegen ons, maar het zal moeilijk zijn 632 00:39:57,160 --> 00:39:58,960 om hem te laten spreken. 633 00:39:59,280 --> 00:40:01,960 - Mijn kleine Léa, regel nr. 1... 634 00:40:02,280 --> 00:40:06,480 Bij het aanvallen van een officier superieur: neem een koekje. 635 00:40:07,600 --> 00:40:09,680 - “Neem een ​​koekje.” 636 00:40:12,160 --> 00:40:13,360 Ja. 637 00:40:13,680 --> 00:40:16,520 Zeg, papa, Ben ik een goede commandant? 638 00:40:16,840 --> 00:40:19,040 - Uitstekende commandant. 639 00:40:21,120 --> 00:40:25,080 Maar als luitenant je hebt nog steeds veel dingen 640 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 leren. 641 00:40:39,320 --> 00:40:42,520 - Wat doet het? om de vrouw te vinden 642 00:40:42,840 --> 00:40:45,239 die we 25 jaar geleden wisten? 643 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 - Het is verontrustend. 644 00:40:47,520 --> 00:40:50,120 Het is erg verontrustend. 645 00:40:53,600 --> 00:40:57,080 En jij... met Sabine? - Waar heb je het over? 646 00:40:57,400 --> 00:41:00,160 - Je hebt het hem gevraagd als het Ondine is? 647 00:41:00,480 --> 00:41:03,160 - Dus jij bent het niet. Dat heb ik je verteld. 648 00:41:03,480 --> 00:41:06,400 - Ik werk daar. - Waar werk je aan? 649 00:41:06,719 --> 00:41:09,920 Stel hem de vraag. - Zo eenvoudig is het niet. 650 00:41:10,239 --> 00:41:13,239 - Hij weet niet hoe hij het moet doen. Ik zal ervoor zorgen. 651 00:41:13,560 --> 00:41:15,239 - Anders het alibi 652 00:41:15,560 --> 00:41:19,560 door Corentin Laval, waar zijn we? - Hij was goed in sport. 653 00:41:19,880 --> 00:41:23,880 Getuigen bevestigd. - Misschien vertelt hij de waarheid 654 00:41:24,200 --> 00:41:26,680 betreffende computerhacken. 655 00:41:27,000 --> 00:41:30,560 Waar was Laval naar op zoek? - Gehackte bestanden waren 656 00:41:30,880 --> 00:41:33,320 bij de CNAOP. - Raad van persoonlijke afkomst. 657 00:41:33,640 --> 00:41:35,200 - Manon heeft zich gevestigd 658 00:41:35,520 --> 00:41:37,000 een factuur aan een laboratorium 659 00:41:37,320 --> 00:41:40,000 in Spanje voor een DNA-test. 660 00:41:40,320 --> 00:41:42,560 Ik heb de resultaten ontvangen. 661 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 - O... 662 00:41:46,800 --> 00:41:50,680 Manons ouders niet zijn biologische ouders? 663 00:41:51,000 --> 00:41:54,640 - Dus Manon zocht zijn oorsprong. 664 00:41:54,960 --> 00:41:58,160 - Dat is alles. - Maar de Casals zeiden niets. 665 00:41:59,200 --> 00:42:02,320 - Erwan ging weg om ze opnieuw te ondervragen. 666 00:42:03,640 --> 00:42:05,640 - Oké. Akkoord. 667 00:42:07,640 --> 00:42:09,760 - Weet je, kapitein, 668 00:42:10,080 --> 00:42:14,280 sinds het moment dat we samenwerken Ik begin je te kennen. 669 00:42:14,600 --> 00:42:17,719 En ik merkte het dat voor een paar dagen, 670 00:42:18,040 --> 00:42:20,760 Je had een houding... hoe zeg je dat? 671 00:42:21,080 --> 00:42:22,520 Typisch. 672 00:42:23,719 --> 00:42:25,640 - “Typisch” van wat? 673 00:42:26,760 --> 00:42:28,239 - Typisch. 674 00:42:28,560 --> 00:42:30,400 Ja. Bijvoorbeeld 675 00:42:30,719 --> 00:42:35,239 Ik merkte dat je dat was in de maan. Ik zag je rijden 676 00:42:35,560 --> 00:42:39,440 je haar om je vinger. Zo begreep ik het. 677 00:42:39,760 --> 00:42:41,120 - Wat heb je begrepen? 678 00:42:42,520 --> 00:42:45,800 - Ik begreep het dat er iets gebeurde. 679 00:42:46,800 --> 00:42:50,400 Dus ik zei tegen mezelf... Hoe gaat het? 680 00:42:50,719 --> 00:42:53,320 Familie, kinderen, 681 00:42:53,640 --> 00:42:55,040 de echtgenoot... 682 00:42:56,480 --> 00:42:59,000 Geen romantische verleiding? 683 00:42:59,320 --> 00:43:01,960 Wil leven nieuwe ervaringen? 684 00:43:02,280 --> 00:43:03,680 O... 685 00:43:07,840 --> 00:43:12,000 Daar zie ik dat je gewoon wil mijn kaak kraken. 686 00:43:12,320 --> 00:43:14,520 Dus ik ga weg. 687 00:43:14,840 --> 00:43:16,360 Kapitein... 688 00:43:16,680 --> 00:43:18,280 - Pff... 689 00:43:26,239 --> 00:43:27,320 - Ja. 690 00:43:27,640 --> 00:43:30,520 Wij hebben Manon geadopteerd toen ze nog een baby was. 691 00:43:30,840 --> 00:43:32,719 - Heb je iets gezegd? 692 00:43:33,040 --> 00:43:35,920 - Aangenomen of niet, wij zijn zijn ouders. 693 00:43:36,239 --> 00:43:41,080 Wat heeft dit met zijn moord te maken? - Manon was op zoek naar haar afkomst. 694 00:43:42,000 --> 00:43:43,239 Wist je dat? 695 00:43:43,560 --> 00:43:44,600 - Nee. 696 00:43:46,200 --> 00:43:48,560 Heeft ze er met jou over gesproken? 697 00:43:48,880 --> 00:43:49,880 - Nee. 698 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 Op geen enkel moment. 699 00:43:59,200 --> 00:44:03,040 - Bedankt dat u mij toestemming geeft deze paar minuten, kolonel. 700 00:44:03,360 --> 00:44:04,640 - Het is normaal. 701 00:44:04,960 --> 00:44:09,360 - Ik heb de verklaringen gecontroleerd van telefoon vanuit de kazerne van Béziers. 702 00:44:09,680 --> 00:44:14,640 Het blijkt dat na zijn ontslag je hebt hem verschillende keren gebeld. 703 00:44:14,960 --> 00:44:18,600 Ik had het graag willen weten waarom je tegen ons hebt gelogen. 704 00:44:18,920 --> 00:44:22,000 - Het heeft er niets mee te maken met de dood van Rudy. 705 00:44:22,320 --> 00:44:25,800 Het zou mij schade kunnen berokkenen nog steeds vandaag. 706 00:44:26,800 --> 00:44:31,560 - Als het er niets mee te maken heeft Mijn onderzoek blijft tussen ons. 707 00:44:31,880 --> 00:44:34,560 Je hebt mijn woord als officier. 708 00:44:46,280 --> 00:44:49,800 - De waarheid is dat met Rudy, wij waren vrienden. 709 00:44:50,120 --> 00:44:52,960 Dit gevecht was een opzet. 710 00:44:53,280 --> 00:44:56,320 - Jij hebt geënsceneerd dit argument? 711 00:44:56,960 --> 00:45:00,680 - Rudy wilde ontslagen worden zonder dat hij zijn dienst hoeft te voltooien. 712 00:45:01,000 --> 00:45:02,200 - Waarvoor? 713 00:45:02,520 --> 00:45:06,440 Zijn familie zegt het leger was zijn hele leven. 714 00:45:06,760 --> 00:45:09,760 - In het begin was het waar van zijn inzet 715 00:45:10,080 --> 00:45:11,880 maar hij is veranderd. 716 00:45:12,200 --> 00:45:15,920 - Maar wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 717 00:45:16,239 --> 00:45:19,920 Toen ik hem belde, was dat zo om zijn nieuws te krijgen. 718 00:45:20,239 --> 00:45:22,560 En hij was heel blij, 719 00:45:22,880 --> 00:45:25,760 klaar voor een nieuw leven in het burgerleven. 720 00:45:26,840 --> 00:45:28,440 - Dank u, kolonel. 721 00:45:37,160 --> 00:45:38,280 - Zie je morgen. 722 00:45:38,600 --> 00:45:42,120 - Ik zal me afmelden van de dating-app. 723 00:45:42,440 --> 00:45:45,040 - Doe dat niet. - Het is beter. 724 00:45:45,360 --> 00:45:48,760 - Nee. Ze wil je ontmoeten. - Wie is “zij”? 725 00:45:49,080 --> 00:45:52,080 - Het is noodzakelijk dat ik je iets beken, 726 00:45:52,400 --> 00:45:55,480 maar ik moet eerst met hem praten. - Aan wie? 727 00:45:55,800 --> 00:45:59,880 - Ik heb hier een dringende afspraak. Morgen zal ik je alles uitleggen. 728 00:46:00,200 --> 00:46:03,520 Vertrouw je mij? - Ik heb daar een beetje twijfel over. 729 00:46:03,840 --> 00:46:06,840 - Ja. Je vertrouwt mij. Zie je morgen. 730 00:46:09,840 --> 00:46:12,120 - Vuur, vuur! - Ik heb hem gezien. 731 00:46:12,440 --> 00:46:14,840 Mijn moeder heeft dat nooit gewild 732 00:46:15,160 --> 00:46:18,680 koop een console voor mezelf. Ik, Ik heb niet hetzelfde stomme ding gedaan. 733 00:46:19,000 --> 00:46:21,320 - Dat is zeker. - Kom op! Bam! 734 00:46:21,640 --> 00:46:25,239 - Ik heb een oud spel die ze zojuist hebben geremasterd. 735 00:46:25,560 --> 00:46:30,320 Dit zal je ergens aan herinneren. - Bedoel je dat ik oud ben? 736 00:46:30,640 --> 00:46:31,880 Ik maak een grapje. 737 00:46:33,080 --> 00:46:36,600 - Ze was cooler toen ze 20 was. 738 00:46:36,920 --> 00:46:40,520 - Wen er niet te veel aan, Ik hoop dat ze zal veranderen. 739 00:46:41,520 --> 00:46:44,239 Hoe voel je je, mijn liefste? 740 00:46:44,560 --> 00:46:45,760 - Megagoed. 741 00:46:46,760 --> 00:46:47,880 - Lea... 742 00:46:48,200 --> 00:46:53,120 - Ik heb een beetje hoofdpijn, maar het zal voorbijgaan. 743 00:46:54,440 --> 00:46:55,440 - Lea! 744 00:46:57,800 --> 00:46:59,120 - ik... 745 00:47:01,120 --> 00:47:04,480 Ik doe alsof het goed is, maar ik ben verdwaald. 746 00:47:04,800 --> 00:47:09,200 - Het is normaal. Je zult zien, de herinneringen komen beetje bij beetje terug. 747 00:47:11,120 --> 00:47:13,360 - Wat als het niet terugkomt? 748 00:47:17,360 --> 00:47:20,960 Ik heb de indruk omdat je zo veranderd bent, mam. 749 00:47:21,280 --> 00:47:24,760 - Maar iedereen verandert. - Nee. Jij niet. 750 00:47:25,080 --> 00:47:28,320 - Oh... - Nee. Je bent nog steeds zo mooi. 751 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Ik geloof 752 00:47:31,760 --> 00:47:35,880 datgene wat mij het meeste pijn doet, het is de blik van Paul. 753 00:47:36,200 --> 00:47:40,160 Ik zie het duidelijk in zijn ogen dat hij niet meer van mij houdt. 754 00:47:41,560 --> 00:47:44,080 - Het is ingewikkelder dan dat. 755 00:47:44,400 --> 00:47:46,840 - Je moet gelukkig zijn geweest 756 00:47:47,160 --> 00:47:51,360 toen we elkaar verlieten. - Denk nog eens na. 757 00:47:51,680 --> 00:47:54,880 Ik heb hem leren kennen. Je bent gescheiden, 758 00:47:55,200 --> 00:47:57,680 maar hij houdt nog steeds van je. - Oh! 759 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 Denk je dat we dit nog een keer kunnen doen? - Dat is niet wat ik zei. 760 00:48:02,520 --> 00:48:03,560 - Jij zei het. 761 00:48:03,880 --> 00:48:07,120 Ik ga hem een brief schrijven van liefde met harten. 762 00:48:07,440 --> 00:48:10,680 Waar is het briefpapier? - "Briefpapier"? 763 00:48:11,000 --> 00:48:14,280 In jouw kamer met dingen die nutteloos zijn. 764 00:48:14,600 --> 00:48:17,080 - Heeft het geen zin om een ​​brief te schrijven? 765 00:48:17,400 --> 00:48:21,000 - Mam, er is niemand meer schrijft geen brief. 766 00:48:27,120 --> 00:48:32,120 frankrijk.tv toegang