1
00:00:00,000 --> 00:00:06,160
...
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,280
- CROSS MED, 141 belt je.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
*-Ja, 141?
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,200
- 141, keer terug naar perron.
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
*-Ontvangen.
6
00:00:16,760 --> 00:00:38,960
...
7
00:00:39,800 --> 00:00:42,760
- Dus, klaar om lid te worden van de SNSM?
8
00:00:43,080 --> 00:00:46,920
- Ik kijk ernaar uit om mensen te kunnen redden.
- Ik weet wat het is.
9
00:00:47,240 --> 00:00:50,920
Ik was ook stagiair.
Maar het zal snel komen.
10
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
Wat...
11
00:00:55,040 --> 00:00:55,800
Patrick!
12
00:01:13,880 --> 00:01:16,520
"Volg mij",
Arno Alyvan feat. GWTG.
13
00:01:16,840 --> 00:01:35,360
...
14
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
- Ik hou van dit kleine hartje,
hij is zo schattig.
15
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
- Wil je het?
16
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
- Kan ik het aannemen?
- Ik zal het je geven.
17
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Au!
18
00:01:47,280 --> 00:01:51,720
- Daar, als je een tatoeage hebt
“Inès” zou geweldig zijn.
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
Echt.
- Eh...
20
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
- Doe dat niet.
21
00:01:56,040 --> 00:01:59,080
Je ging het doen,
Ik ken jou, Paulus.
22
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
Ik ga onder de douche
voordat u weer aan het werk gaat.
23
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
- Oké.
24
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
Mobiele telefoon rinkelt.
- Inès, jouw p...
25
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
O goed? Verdomme, wauw...
26
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Serieus?
27
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
Nou ja, noch gezien, noch bekend.
28
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
- Paul?
29
00:02:23,280 --> 00:02:24,680
Doe je mee?
30
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
- Ja, absoluut.
Draagbaar.
31
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
Nou nee, een andere keer.
Het is de baan, ik ga!
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
- Jammer.
- Doei.
33
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
- Doei.
34
00:02:36,600 --> 00:02:38,440
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
35
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
- Hallo, luitenant.
36
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
- Hallo, commandant.
37
00:02:47,720 --> 00:02:48,800
- Ik luister naar je.
38
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
-Patrick Catala, 46 jaar oud,
39
00:02:51,400 --> 00:02:54,520
voorzitter van het SNSM-station
van Port Camargue.
40
00:02:54,840 --> 00:02:57,960
- Een erkende badmeester
die verdrinkt in een haven,
41
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
het is onwaarschijnlijk.
42
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- Het lichaam is ontdekt
43
00:03:02,720 --> 00:03:06,160
door een redder, Nina Delmas,
en een stagiair, Morgane Saroyan.
44
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
- Een paar uur geleden gestorven.
45
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
Heb je het hematoom gezien?
46
00:03:12,000 --> 00:03:14,520
Alsof hij geraakt was.
47
00:03:14,840 --> 00:03:17,000
Voor mij is het moord.
48
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Nog iets anders?
- Nog niets.
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
- Alsjeblieft.
50
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
Waar werd het lichaam gevonden?
- Hier.
51
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
- Ik ga naar de officier van justitie.
52
00:03:38,240 --> 00:03:39,640
- Lea! Lea!
53
00:03:39,960 --> 00:03:43,240
De mobiele telefoon van de stationmanager.
- Nee, voorzitter.
54
00:03:43,560 --> 00:03:46,120
Wij zeggen "stationpresident".
- Oh?
55
00:03:46,440 --> 00:03:48,040
- Ja.
- Oké.
56
00:03:48,360 --> 00:03:51,560
- Je bent in topvorm, jij.
- Ja, nikkel.
57
00:03:51,880 --> 00:03:52,680
- En zo?
58
00:03:53,000 --> 00:03:55,680
- Hij werd gevonden in de buurt van het slachtoffer.
59
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Tot slot van de president.
60
00:03:58,320 --> 00:04:01,360
- En wat zegt hij?
- Dat weten we nog niet.
61
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
U hebt de code of de vingerafdruk nodig.
62
00:04:04,680 --> 00:04:07,480
- Het is mislukt, hij is gewoon vertrokken.
- Stront.
63
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
Eric, kun je dit meenemen?
op het politiebureau?
64
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
- Oké.
- Het is dringend, dank je.
65
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Zeg, doe niet...
66
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Lea, wacht.
67
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
Patrick Catala, het slachtoffer,
68
00:04:21,360 --> 00:04:24,720
Nou, de president, niet de...
- Paul, we begrijpen het.
69
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
Je bent zo saai als je dat bent
70
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
in een goed humeur.
71
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
- Dat was hij
de metgezel van Sonia Lebrun.
72
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
Ze verkoopt daar boten.
73
00:04:35,480 --> 00:04:38,560
- Was ze gewaarschuwd?
- Ja, ze is op zee.
74
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Ze komt naar het politiebureau.
75
00:04:41,520 --> 00:04:43,640
- Ik haast me naar de rechtszaak,
76
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
regel jij de rest?
- Het werkt, tot later.
77
00:04:49,760 --> 00:04:52,360
- Goedemorgen.
- Hallo, ben jij...?
78
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
-Nina Delmas.
- Luitenant Zaïdi.
79
00:04:55,120 --> 00:04:58,640
Ik kom je ondervragen
over de dood van de heer Catala.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
- Ik zie niet wie dat zou kunnen hebben gedaan
Geef Patrick de schuld.
81
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
Hij heeft levens gered.
82
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
- Laten we opnieuw beginnen.
83
00:05:08,120 --> 00:05:11,440
Hoe lang was hij al aan het werk?
bij de SNSM?
84
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
- Ongeveer vijftien jaar.
85
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Hij was 5 jaar president.
86
00:05:18,440 --> 00:05:22,040
- Is dit zijn kantoor?
En daar, je kleedkamers, neem ik aan?
87
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
- Ja.
88
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
- Je kunt het mij laten zien
die van meneer Catala?
89
00:05:26,880 --> 00:05:28,560
- Natuurlijk.
- BEDANKT.
90
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
- Dat is hem.
91
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
- Geen persoonlijke zaken.
92
00:05:37,880 --> 00:05:40,760
- Hij liet ze in zijn boot achter.
- Ah goed?
93
00:05:41,080 --> 00:05:43,800
- Hij was aan het aanmeren
niet ver van het station.
94
00:05:44,120 --> 00:05:45,440
Hij sliep daar
95
00:05:45,760 --> 00:05:48,920
te kunnen zijn
sneller operationeel.
96
00:05:49,240 --> 00:05:51,160
Het station was alles
97
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
voor Patrick.
- BEDANKT.
98
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
Jij neemt alles van mij af,
alsjeblieft.
99
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
Paulus, dat ben je nog steeds
100
00:06:05,480 --> 00:06:06,680
op de dokken?
101
00:06:08,120 --> 00:06:11,000
- Oké, ik zorg ervoor.
Doe je mee?
102
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Oké.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Hij fluit.
104
00:06:18,560 --> 00:06:19,760
Nou...
105
00:06:20,080 --> 00:06:23,440
Oké, ik moet een boot vinden
in het midden daarvan.
106
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Fastoche.
107
00:06:26,680 --> 00:06:30,360
Hallo, hallo. Kapitein Marchal,
nationale gendarmerie.
108
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
Je weet waar het is
De boot van Patrick Catala?
109
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
- Het is iets verder weg.
110
00:06:37,240 --> 00:06:40,279
Ik breng je, als je wilt.
- Graag gedaan.
111
00:06:40,600 --> 00:06:43,080
Hoe heet je?
112
00:06:43,400 --> 00:06:45,839
- Morgana. Morgane Saroyan.
113
00:06:46,160 --> 00:06:49,480
- Dus jij bent het
die het lichaam heeft ontdekt.
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
- Ja, met Nina.
115
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
- Kende je hem goed?
116
00:06:56,680 --> 00:07:01,040
- Hij was het die mij toen verwelkomde
Ik ben 3 weken geleden aangekomen.
117
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
- Oké.
118
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
- Hij trainde de stagiaires.
- Ik begrijp.
119
00:07:08,279 --> 00:07:09,840
- Dat is hem.
120
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
- De eerste?
121
00:07:11,480 --> 00:07:14,680
- Ik verlaat je, ik ga terug.
- Ja, dank je.
122
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Doei.
123
00:07:22,160 --> 00:07:25,600
- Catala is er nog, perfect.
Hallo, Frank.
124
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
Ik heb een van zijn vingers nodig.
125
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
- Ja, vooral met een helpende hand.
126
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Graag gedaan.
- O nee.
127
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ik raak geen lijk aan
direct na het ontbijt.
128
00:07:38,240 --> 00:07:40,760
Ik heb principes.
- Ik zie.
129
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Dus...
130
00:07:46,840 --> 00:07:48,560
Het werkt niet.
131
00:07:49,680 --> 00:07:52,360
Vingers zijn gezwollen van water.
132
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
Je hebt de code nog.
133
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
- Ik dacht dat ik sneller zou gaan
dan het laboratorium, jammer.
134
00:07:59,680 --> 00:08:02,800
- Mijn autopsierapport,
Bent u geïnteresseerd?
135
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
- Absoluut, hoe snel.
Ik ben één en al oor.
136
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
- Hij is gisteren rond 23.00 uur verdronken.
maar hij was al bewusteloos
137
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
toen hij in het water belandde.
138
00:08:14,120 --> 00:08:15,680
- "Omlaag", dan.
139
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Dus hij neemt
140
00:08:17,520 --> 00:08:21,200
een klap op het hoofd, bam!
dan spetteren en gorgelen.
141
00:08:21,520 --> 00:08:26,080
- Ja. Dat ga ik er niet in zetten
mijn rapport, maar het idee is er.
142
00:08:26,400 --> 00:08:29,480
- Dat kan dus zo zijn
een moord met voorbedachten rade
143
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
of doodslag.
144
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
- Samengevat:
145
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
Gaar knak.
146
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Of: Oeps!
147
00:08:37,440 --> 00:08:40,559
- Dus.
Ik kijk er naar uit om je verslag te lezen.
148
00:08:40,880 --> 00:08:43,240
- Goededag.
- Goededag.
149
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
- Ja.
150
00:08:49,679 --> 00:08:53,800
Oh ja, het is een echte
tweede huis eigenlijk.
151
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
- DUS ?
152
00:09:14,679 --> 00:09:18,120
- Dus niets, ik kom eraan
ben nog maar net begonnen. Jij ook ?
153
00:09:18,440 --> 00:09:22,920
- Hetzelfde, Catala was bij iedereen geliefd,
geen vijanden, de gebruikelijke onzin.
154
00:09:23,240 --> 00:09:24,760
- Altijd hetzelfde.
155
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
- Ja.
156
00:09:26,400 --> 00:09:29,679
- Nou, heb je me nog iets te vertellen?
157
00:09:30,000 --> 00:09:31,160
- Nou nee.
158
00:09:31,480 --> 00:09:32,559
- Ik bedoel,
159
00:09:32,880 --> 00:09:34,400
op ons allebei.
160
00:09:34,720 --> 00:09:38,800
- Nou, ik ben blij hier te zijn,
maar dat heb ik je al verteld.
161
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
- Nee, nou, ik weet het niet,
162
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
iets om mij in vertrouwen te nemen.
163
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
- Je bent raar.
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,960
- Nee, jij bent het.
165
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Oké,
166
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
je hebt mij niets te vertellen.
167
00:09:58,559 --> 00:10:00,160
Wauw, wauw, wauw, wauw.
168
00:10:00,480 --> 00:10:03,440
Niemand heeft ons daarover verteld.
169
00:10:04,280 --> 00:10:05,559
Ze fluit.
170
00:10:06,880 --> 00:10:09,400
Kom, laten we inpakken en naar huis gaan.
171
00:10:11,440 --> 00:10:13,920
- Nee, nu kan ik het niet.
172
00:10:14,240 --> 00:10:17,760
Ze wachten op mij op het terras,
maar zodra ik kan...
173
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
- Léa, over de terugkeer van Inès,
174
00:10:20,960 --> 00:10:23,559
Ik vertelde je alles wat ik wist.
175
00:10:23,880 --> 00:10:27,600
- Ik ook, leuk je te zien, papa.
- Stop met je als een kind te gedragen.
176
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Ga verder
177
00:10:29,240 --> 00:10:30,920
om erachter te komen?
178
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
- Blijkbaar.
179
00:10:32,559 --> 00:10:36,920
Als haar gezondheidsprobleem haar in de steek laat
in gevaar, hoe organiseer ik mezelf?
180
00:10:37,240 --> 00:10:40,960
- De hiërarchie heeft besloten
dat u niet op de hoogte had mogen zijn.
181
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
Met geweld ga je ons neerschieten
182
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
in een delicate situatie.
183
00:10:46,679 --> 00:10:50,120
En ik zal je moeten straffen.
- “Ik had je gewaarschuwd!”
184
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
Ik heb het.
185
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
- En Catala's telefoon?
186
00:10:54,440 --> 00:10:58,760
- Sabine zorgt ervoor. Sonia Lebrun,
Catala's metgezel wacht op mij.
187
00:10:59,080 --> 00:11:02,600
- Alsjeblieft, commandant.
- Dank u, kolonel.
188
00:11:09,240 --> 00:11:11,920
- Ik heb hem sinds zondag niet meer gezien.
189
00:11:12,240 --> 00:11:16,320
Patrick was vooral een zeeman,
hij had eenzaamheid nodig.
190
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Het overkwam hem
om alleen op zijn boot te blijven.
191
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
- Hij heeft je gegeven
vaak nieuws?
192
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
- Natuurlijk.
193
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Meerdere keren per dag.
194
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
- Dus geen probleem
195
00:11:29,320 --> 00:11:31,120
van koppel.
- Geen.
196
00:11:31,760 --> 00:11:33,880
We waren erg verliefd.
197
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Waarom deze vraag?
198
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
- Nou,
199
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
want gisteren, Patrick Catala
een enkeltje geboekt
200
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
voor Costa Rica.
201
00:11:48,320 --> 00:11:52,200
Verder vonden wij
in zijn persoonlijke zaken
202
00:11:52,520 --> 00:11:54,080
deze brief
203
00:11:54,400 --> 00:11:56,679
gericht aan de SNSM.
204
00:11:57,000 --> 00:11:59,679
Herken jij zijn handschrift?
205
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
- Ik begrijp het niet.
206
00:12:04,280 --> 00:12:06,880
- Het is echter vrij duidelijk.
207
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
Uiteraard je geliefde
bedoeld om ontslag te nemen uit de SNSM
208
00:12:11,240 --> 00:12:14,320
en vertrek
voor Costa Rica zonder jou.
209
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
- Ik leen je nietmachine.
210
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
De mijne
211
00:12:22,760 --> 00:12:25,160
is roze, heb je het niet gezien?
212
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
- Ah, was het van jou?
Ze liep elke vierde keer,
213
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
Ik heb het weggegooid.
214
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
- Nou, heb je haar niet gezien?
215
00:12:34,480 --> 00:12:38,600
- Ik heb het weggegooid.
- Waarom heb je mijn nietmachine weggegooid?
216
00:12:38,920 --> 00:12:41,559
- O, wees niet materialistisch.
217
00:12:41,880 --> 00:12:44,840
- Het heeft er niets mee te maken,
maar ik wilde het.
218
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Het was een geschenk.
- Geweldig bewijs van vriendschap.
219
00:12:48,400 --> 00:12:51,480
- Wat zei je daar?
- Kun je het aan mij teruggeven?
220
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
BEDANKT.
221
00:12:56,360 --> 00:12:59,880
- Kort. Anders bij het SNSM-station
van Port Camargue,
222
00:13:00,200 --> 00:13:03,240
niemand sprak
van het vertrek uit Catala.
223
00:13:03,559 --> 00:13:06,840
- Alleen het management wist het.
- Hebben ze het je verteld?
224
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
-Patrick Catala
225
00:13:08,600 --> 00:13:12,720
waarschuwde hen eergisteren.
- Heeft hij ze verteld waarom?
226
00:13:13,040 --> 00:13:17,080
- Hij klaagde over het gebrek aan
betekent goed kunnen werken.
227
00:13:17,400 --> 00:13:21,440
Volgens mij is het meer een audit
opgelegd door de SNSM die hierover besliste.
228
00:13:21,760 --> 00:13:23,160
Het volgde
229
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
op meerdere klachten.
230
00:13:25,720 --> 00:13:29,360
- Om welke reden?
- Vertragingen bij interventies.
231
00:13:29,679 --> 00:13:33,880
- Zeker door gebrek
betekent dat Catala aan de kaak heeft gesteld.
232
00:13:34,200 --> 00:13:37,520
- Hij heeft het probleem opgelost
door zijn monteur te ontslaan.
233
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
Sindsdien
234
00:13:39,240 --> 00:13:42,200
geen storingen meer.
Ik waarschuw Cdt Soler.
235
00:13:42,520 --> 00:13:45,000
- Dat is alles, ga je gang.
236
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
- Oké, dank je.
237
00:13:50,200 --> 00:13:53,160
De monteur dus
zou een slechte ervaring hebben gehad met zijn uitzetting
238
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
en wraak zou hebben genomen?
239
00:13:55,679 --> 00:13:56,679
Ja...
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,760
Het is een beetje licht voor mobiel.
241
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
- Je hebt gelijk.
- Nee, een reputatie
242
00:14:03,320 --> 00:14:07,679
monteur, het is serieus, en wees
ontslagen door de SNSM kan duur zijn.
243
00:14:08,000 --> 00:14:11,080
Hoe heet hij?
-Jules Gomez.
244
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
- Is dit een grap?
245
00:14:13,720 --> 00:14:14,880
-Jules Gomez,
246
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
het is een naam
247
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
monteur.
248
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
- Allemaal Gomez
249
00:14:20,160 --> 00:14:21,920
zijn geen mechanica.
250
00:14:22,240 --> 00:14:23,000
- Ja, maar...
251
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
- Hij is de zoon van een vriend
van mijn vader, hij is een goede monteur.
252
00:14:27,040 --> 00:14:28,480
- Ik heb er nooit een
253
00:14:28,800 --> 00:14:33,360
ervan gehoord.
- Ik zag hem weer na onze scheiding.
254
00:14:33,680 --> 00:14:36,440
- Dat kan dus niet
ondervraag hem,
255
00:14:36,760 --> 00:14:37,640
Marchaal.
256
00:14:37,960 --> 00:14:41,400
- Ik ken deze omgeving,
je moet hun vertrouwen verdienen.
257
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
Niemand hoeft te spreken
aan Marchal de onderzoeker.
258
00:14:45,320 --> 00:14:49,160
Nou, we zullen Paul in vertrouwen nemen,
de zeebaars.
259
00:14:50,880 --> 00:14:52,720
- De zeebaars?
260
00:14:53,040 --> 00:14:56,480
- Ja, Marchal had een waterfiets
waarvoor, 6 weken?
261
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
- Het was een boot
en het duurde 6 maanden.
262
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
Ik ga mee met Inès, hè.
263
00:15:04,320 --> 00:15:07,920
- Ik lunch met mijn zoon.
Ik wil alles weten over deze Gomez.
264
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
- Nou, geniet van uw maaltijd, commandant.
265
00:15:15,280 --> 00:15:17,000
- Hum... Zeg,
266
00:15:17,320 --> 00:15:19,080
Het komt overeen, toch?
267
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
- 5 vanmorgen.
268
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
- Ik zou een koppelaarster moeten zijn.
269
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
- Of mevrouw.
270
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
Nee, sorry, kapitein.
271
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
- Ik vind het zo leuk,
omdat het er niets mee te maken heeft.
272
00:15:33,400 --> 00:15:35,520
Een vervullend seksleven
273
00:15:35,840 --> 00:15:38,920
is een grondrecht.
- We zijn er nog niet.
274
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
- Maar we zijn er bijna, Erwan.
275
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Je bent sexy, dat is genoeg
de moeite te nemen.
276
00:15:45,320 --> 00:15:48,200
Eindelijk is het beter,
een man die sexy is
277
00:15:48,520 --> 00:15:50,800
en wie kent het niet.
278
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
Ik geef er de voorkeur aan.
279
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
- Ik ben niet erg opgewonden.
280
00:15:55,720 --> 00:15:58,240
- Waar ben je naar op zoek?
281
00:15:58,560 --> 00:16:01,600
De ideale vrouw
een sprookje te leven
282
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
of een echte vrouw om te delen
283
00:16:04,760 --> 00:16:07,760
iets waar in het echte leven?
284
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
-Is het nog lang, Thomas?
Het zijn 45 minuten geweest.
285
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
- Verzwak niet.
286
00:16:19,160 --> 00:16:23,040
Oké, 5, 4, 3, 2,
287
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
1, bovenaan.
288
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
We eindigen met een minuut
289
00:16:27,680 --> 00:16:29,080
herstel,
290
00:16:29,400 --> 00:16:30,680
en het zal goed zijn.
291
00:16:31,000 --> 00:16:34,840
- Ik ben blij, ik heb alles gegeven.
Het is cool, toch?
292
00:16:35,160 --> 00:16:38,440
Ik heb goed gewerkt.
- Ik moet het schema bekijken.
293
00:16:38,760 --> 00:16:40,360
Vanaf morgenavond,
294
00:16:40,680 --> 00:16:43,680
je doet weer cardio.
- Het is niet mogelijk.
295
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Ik heb een baan.
296
00:16:46,080 --> 00:16:47,040
En morgenavond,
297
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
het is een aperitief
298
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
bij Audrey's.
299
00:16:50,520 --> 00:16:54,480
-Als we kampioen willen worden,
je moet concessies doen.
300
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
- Wie, “wij”?
301
00:16:56,120 --> 00:16:58,760
Je was aan het trappen
wanneer precies?
302
00:16:59,600 --> 00:17:02,920
- Het is klein om plezier te maken
van de handicap van uw zoon.
303
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
- Over uw “handicap”?
304
00:17:05,359 --> 00:17:09,840
Je hebt een cast. Hij lijkt op je vader.
Stop met het doen van uw Calimero.
305
00:17:10,160 --> 00:17:12,359
- Ik doe dit voor je eigen bestwil,
306
00:17:12,680 --> 00:17:16,000
het is niet nodig om gemeen te zijn.
Ik ga naar huis, naar papa.
307
00:17:17,320 --> 00:17:20,520
- Ik ben niet slecht, Thomas.
- Pedaal!
308
00:17:20,840 --> 00:17:43,760
...
309
00:17:44,080 --> 00:17:45,920
- Kom, Inès.
310
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
Kunnen we je helpen, jongeman?
311
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
- Ga liever dood
dan hulp krijgen
312
00:17:59,359 --> 00:18:01,640
door een politieagent.
- Wauw.
313
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
Hoe is het ?
- Kalm.
314
00:18:10,840 --> 00:18:11,960
Jij ook ?
- Nikkel.
315
00:18:12,280 --> 00:18:13,720
Jules Gomez,
316
00:18:14,040 --> 00:18:14,960
een oude vriend.
317
00:18:15,280 --> 00:18:18,000
De beste monteur uit de regio.
318
00:18:18,320 --> 00:18:21,840
- Die Paul vaak hielp,
de slechtste zeeman die er is.
319
00:18:22,160 --> 00:18:25,200
Jij onderzoekt
bij de dood van Patrick?
320
00:18:25,520 --> 00:18:30,000
- Ja, ik presenteer u luitenant Zaïdi,
wie ik ben... waarmee ik werk.
321
00:18:30,720 --> 00:18:33,920
- Praat met ons
van uw ontslag bij de SNSM.
322
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
- Ik begreep het niet
wat er is gebeurd.
323
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
Dus ik sleutel.
- Wat is er gebeurd ?
324
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
- Er was iets mis.
325
00:18:43,359 --> 00:18:45,640
- Heb je het slecht gedaan?
326
00:18:45,960 --> 00:18:49,240
Er gaat een mobiele telefoon.
- Waar de SNSM mij van beschuldigde,
327
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
het was gewoon onmogelijk.
328
00:18:51,880 --> 00:18:54,080
- Ik moet meneer Gomez bellen.
329
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Commandant's bevel, sorry.
330
00:18:57,400 --> 00:19:00,960
Je polsen, alsjeblieft.
- Nee, we gaan zo.
331
00:19:03,600 --> 00:19:10,440
Heeft u iets te verzamelen?
- Nee, het is oké.
332
00:19:11,160 --> 00:19:15,119
- Dat komt omdat Jules een vriend is
dat u hem van moord beschuldigt?
333
00:19:15,440 --> 00:19:18,320
- Ja, dit is mijn nieuwe doel
in het leven:
334
00:19:18,640 --> 00:19:22,160
arresteer alle mensen
die je niet aan mij hebt voorgesteld.
335
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
Het is constructief.
336
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
Wees niet paranoïde.
337
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
Je hebt geluk,
338
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
de mobiele telefoon van het slachtoffer
kwam terug van het laboratorium.
339
00:19:31,520 --> 00:19:34,920
Hier is het tekstberichtrecord.
Lees die in het groen.
340
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
- 'Ik weet dat jij het bent.
Beken het, anders bel ik de politie.’
341
00:19:39,359 --> 00:19:43,000
- Eergisteren verzonden naar Jules Gomez.
- Dat bewijst niet dat...
342
00:19:43,320 --> 00:19:47,600
- Je vertelde ons dat in deze omgeving,
reputatie was essentieel.
343
00:19:47,920 --> 00:19:51,960
- Nou, ik ga Jules ondervragen.
- Nee, Sabine zal het doen.
344
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
- Is dat...
345
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
- Ga naar de kamer
346
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
bekijken.
- BEDANKT.
347
00:19:57,760 --> 00:19:58,640
- De deur!
348
00:20:07,800 --> 00:20:10,040
- Je hebt het ons niet verteld
349
00:20:10,359 --> 00:20:13,760
dat Patrick Catala wilde
u aangifte doen bij de politie.
350
00:20:14,080 --> 00:20:15,119
- Dat ben jij
351
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
gezwollen, jij!
352
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
Ik ging Paul alles vertellen,
353
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
maar ik werd gearresteerd.
- Ik ben hier.
354
00:20:23,200 --> 00:20:26,240
Dus ik luister naar je,
en vergeet niets.
355
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
- Eergisteren,
356
00:20:28,720 --> 00:20:33,040
Ik ging de
station om de computer te nemen.
357
00:20:34,920 --> 00:20:38,800
- Dus diefstal en dan moord op Catala
dus hij rapporteert je niet.
358
00:20:39,119 --> 00:20:39,880
- Maar nee!
359
00:20:40,200 --> 00:20:43,480
Ik heb de computer teruggestuurd
vlak na ontvangst
360
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
het sms-bericht.
- En vermoordde hem.
361
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
- Maar nee!
362
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
- Akkoord.
363
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
Waarom heb je deze computer gestolen?
364
00:20:52,920 --> 00:20:55,560
- Ze blijven
werkbladen voor het oplossen van problemen.
365
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
Ik wilde ze bekijken.
366
00:20:59,600 --> 00:21:02,760
- En wis het bewijsmateriaal
van je fouten?
367
00:21:03,080 --> 00:21:04,920
- Maar helemaal niet.
368
00:21:05,240 --> 00:21:08,800
Ik wilde het alleen maar bewijzen
dat ik niets had gedaan.
369
00:21:09,640 --> 00:21:12,400
- En dan?
- Ik had gelijk.
370
00:21:12,720 --> 00:21:16,720
De storingen waren dat niet
Mijn schuld, mijn werk werd gesaboteerd.
371
00:21:17,480 --> 00:21:20,400
- Heb je het Catala verteld?
- Natuurlijk.
372
00:21:21,359 --> 00:21:23,400
Ik geef toe, ik schreeuwde.
373
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Hij zei dat hij mij zou herstellen
zodra hij dat had gedaan
374
00:21:27,119 --> 00:21:29,240
de dader gevonden.
375
00:21:33,040 --> 00:21:36,240
- Jules had het helemaal niet
een verdachte houding.
376
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
- Ik baseer mezelf zelden
op een houding.
377
00:21:39,520 --> 00:21:43,119
Hij heeft een motief en geen alibi,
dus hij gaat in hechtenis.
378
00:21:43,440 --> 00:21:47,160
- Hij kon Catala niet vermoord hebben
voordat hij terugkeerde naar zijn plaats.
379
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
En deze sabotages?
380
00:21:51,200 --> 00:21:54,600
- Misschien werkte hij niet goed.
Hij had tegen ons kunnen liegen.
381
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
“Ze willen mij beschuldigen.”
382
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Het is klassiek.
383
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
- Hij is al 20 jaar monteur.
384
00:22:02,119 --> 00:22:05,440
- Ik weet er niets van.
Maar ik weet dat hij hier gaat slapen.
385
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
- Nee, maar...
386
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
- Hij is ongelooflijk.
387
00:22:17,200 --> 00:22:20,840
Ik moet ophangen,
Ik herinner je eraan. Ik kus je.
388
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Wat doe je daar?
389
00:22:23,320 --> 00:22:26,119
- Het juiste gereedschap
goede werkers maken.
390
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
- En zo?
391
00:22:27,760 --> 00:22:31,240
- Morgenochtend ga ik kijken
Reparaties van Jules
392
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
in de schijnwerpers.
393
00:22:33,560 --> 00:22:37,520
Dus vanavond, Paul Marchal
gaat bij de kippen naar bed.
394
00:22:37,880 --> 00:22:41,640
- Om te zeggen dat ik het van plan was
een klein romantisch diner.
395
00:22:41,960 --> 00:22:43,520
- Het is niet eerder
396
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
morgenavond?
- Ik ben er morgenavond niet.
397
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
Wat doe je daar?
398
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Ben je aan het graven?
399
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
- Nee, sterker nog, je hebt het vanochtend ontvangen
een bericht van een hotel, dus...
400
00:23:05,119 --> 00:23:07,520
- Wat, let je op mij?
401
00:23:07,840 --> 00:23:10,600
- Wat is deze reservering?
402
00:23:10,920 --> 00:23:12,840
- Het zijn jouw zaken niet.
403
00:23:13,160 --> 00:23:16,119
- Wacht, niet doen
oefen druk uit op jezelf, oké,
404
00:23:16,440 --> 00:23:21,400
maar we moeten elkaar vertrouwen.
Waarom ga je naar dit hotel?
405
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
- Ik zeg het je nog eens,
het zijn mijn zaken.
406
00:23:25,040 --> 00:23:29,480
Als je nog niet klaar bent om mij te verlaten
ruimte, kunnen we het net zo goed daar laten.
407
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
- Pardon?
408
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
Oh, verdomd...
409
00:23:47,040 --> 00:23:50,760
- Ik kan dit geschreeuw niet meer verdragen
met Juliën.
410
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
- (Heb je het kunnen bespreken?)
411
00:23:53,880 --> 00:23:56,760
- Ja, maar er zit een lus in.
412
00:23:57,080 --> 00:24:00,480
Hij zegt dat ik te veel werk!
- (Langzaam.
413
00:24:00,800 --> 00:24:04,640
(Het is een geweldige klassieker.)
- Ik ga mijn carrière niet opofferen.
414
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Het is oké,
415
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Ik kan het wel.
416
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Ik hou van mijn werk.
417
00:24:10,040 --> 00:24:11,800
- (Julien zal het begrijpen.
418
00:24:12,119 --> 00:24:15,560
(Alles komt goed.)
- Sta jij aan zijn kant?
419
00:24:15,880 --> 00:24:17,560
- (Je wordt wakker
420
00:24:17,880 --> 00:24:20,720
(je broer.)
- Alles goed, heb je de tijd gezien?
421
00:24:21,040 --> 00:24:23,240
- (Ik wou dat ik het kon
422
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
(neem
een rustig ontbijt.
423
00:24:26,960 --> 00:24:29,920
(Ik heb nergens meer recht op,
Ik kan er niet meer tegen!)
424
00:24:30,240 --> 00:24:33,080
Draagbaar.
- Geef niet op.
425
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
- Ja, Erwan?
426
00:24:37,320 --> 00:24:40,119
Wat bedoel je met de verdwenen Jules Gomez?
427
00:24:41,920 --> 00:24:45,520
- Je baas zal niet schreeuwen,
dat je mij hierheen hebt gebracht?
428
00:24:46,200 --> 00:24:49,320
- Nee, Léa vertrouwt mij
ogen gesloten.
429
00:24:50,520 --> 00:24:52,040
- Nu al, jongen,
430
00:24:52,359 --> 00:24:56,359
je vertelde leugens.
- Oké, ik heb je reparaties gecontroleerd.
431
00:24:56,680 --> 00:24:59,720
Ik haat het om het te zeggen,
maar je hebt gelijk.
432
00:25:00,720 --> 00:25:03,960
- Meneer is te goed.
Beweeg niet, ik kom eraan.
433
00:25:04,280 --> 00:25:07,600
- Het is vreemd, deze storingen,
met zoveel onderhoud.
434
00:25:07,920 --> 00:25:09,640
- Ik heb het je verteld.
435
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
- Dus iemand was aan het saboteren
de ster.
436
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
Maar waar, in de open zee?
437
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
- Nee, onmogelijk.
438
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
- Dus bij de kade.
439
00:25:21,280 --> 00:25:22,840
Wie heeft toegang
440
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
naar de motor?
- Alleen de SNSM-jongens.
441
00:25:26,119 --> 00:25:30,040
- We controleren het schema
die bij elke storing aanwezig was.
442
00:25:30,359 --> 00:25:34,000
Dit zal een goede lijst opleveren
verdachten te ondervragen.
443
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
Nou, shit.
- Wat ?
444
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
- Bij elke motorstoring,
het is altijd dezelfde die daar is.
445
00:25:43,400 --> 00:25:46,080
- Hij moet de saboteur zijn.
446
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
- Het is Patrick Catala.
447
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
- En zo.
448
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
- Waarom zou hij dat doen?
- Ik weet het niet.
449
00:25:58,400 --> 00:26:01,880
Ik heb Erwan gestuurd
informeer in Port-Camargue.
450
00:26:02,200 --> 00:26:06,359
- Denk je dat dat de reden is?
dat hij het land wilde ontvluchten?
451
00:26:06,680 --> 00:26:10,040
- Misschien iemand
ontdekte zijn sabotage.
452
00:26:10,359 --> 00:26:13,960
- Nog een redder?
Waarom zou hij hem niet hebben aangegeven?
453
00:26:14,280 --> 00:26:18,000
- Dat zijn veel vragen,
en ik heb geen antwoord.
454
00:26:20,320 --> 00:26:23,440
- Dit alles maakt je niet onschuldig
je monteurvriend.
455
00:26:23,760 --> 00:26:26,560
- Ik heb Jules weer in hechtenis genomen.
456
00:26:26,880 --> 00:26:29,920
Ik zeg het je
voordat je tegen mij schreeuwt.
457
00:26:32,000 --> 00:26:35,680
Maar het klopt niet, hij is het
die ons op het spoor heeft gezet.
458
00:26:36,000 --> 00:26:39,280
- Misschien is hij slim.
Hij leidt ons bijvoorbeeld rond.
459
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
- Nee, Jules? Nee.
460
00:26:41,760 --> 00:26:44,440
Oké, hé, ben je niet boos op mij?
461
00:26:45,320 --> 00:26:48,640
- Om welke reden?
- Voor het uitschakelen van Jules
462
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
zonder uw toestemming.
463
00:26:51,359 --> 00:26:54,200
- Maar uiteindelijk zul je nooit veranderen.
464
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
- Ik weet het niet.
465
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
- Het is geen vraag.
Je zult nooit veranderen.
466
00:26:59,480 --> 00:27:02,480
Ik besloot te stoppen
mijn energie kwijt te raken.
467
00:27:02,800 --> 00:27:05,040
Er is belangrijker.
468
00:27:06,119 --> 00:27:09,640
We hebben een probleem met Thomas.
- Waarvoor?
469
00:27:09,960 --> 00:27:13,000
- Hij wil
dat we kampioen worden.
470
00:27:13,320 --> 00:27:16,520
Dus ik moet het doen
50 km fietsen per dag,
471
00:27:16,840 --> 00:27:19,320
Ik mag niet eten en niet slapen...
472
00:27:19,640 --> 00:27:20,720
Het is niet grappig.
473
00:27:21,040 --> 00:27:24,160
- Overdrijf je niet een beetje?
- Maar nee.
474
00:27:24,480 --> 00:27:27,320
Hij heeft een positioneringsprobleem.
475
00:27:27,640 --> 00:27:30,480
Hij vindt zijn plek niet, dus...
476
00:27:30,800 --> 00:27:34,800
hij investeert te veel in mijn training.
- Nee, hij verveelt zich zelfs.
477
00:27:35,119 --> 00:27:40,520
Zodra hij weer op de been is,
dat hij de universiteit, zijn vrienden,
478
00:27:40,840 --> 00:27:42,960
hij zal je vergeten.
- Geweldig.
479
00:27:43,280 --> 00:27:45,480
Voor één keer
dat iemand in mij geïnteresseerd is...
480
00:27:45,800 --> 00:27:48,119
- Oké, ik ga douchen.
481
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
Er gaat een mobiele telefoon.
482
00:27:52,960 --> 00:27:58,040
...
483
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
*-Kapitein, het is Erwan.
- Wat is er, mijn kip?
484
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
- Dat is niet het type van Marchal.
Kan ik met hem praten?
485
00:28:08,720 --> 00:28:12,920
- Ging douchen. Je weet waarom
Patrick Catala de boot heeft gesaboteerd?
486
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
*-Nee, maar weet je,
487
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
klachten
wat leidde tot een audit...
488
00:28:20,240 --> 00:28:23,960
- Ik ben niet seniel, Erwan.
*-Ze zijn niet ingediend
489
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
slechts door 8 vissers.
490
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
- Het lijkt logisch.
491
00:28:28,760 --> 00:28:32,400
Je zou mij 8 schaatsers hebben verteld
artistiek, zeg ik niet.
492
00:28:32,720 --> 00:28:36,240
- Maar ook de SNSM komt tussenbeide
onder watersporters.
493
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
Waarom alleen vissers?
*-Goede vraag.
494
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
Wij herkennen de ervaring
495
00:28:42,440 --> 00:28:45,480
*uit Bretons.
- Liever die van de gendarme.
496
00:28:45,800 --> 00:28:49,840
Hij is de vertegenwoordiger van de vissers
die de klachten heeft ingediend.
497
00:28:50,160 --> 00:28:53,320
*Hij is op zee, ik wacht op hem.
- Het gaat goed, mijn kip.
498
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
- Doei.
499
00:28:55,640 --> 00:28:58,080
Wij praten nooit zo met elkaar.
500
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
- Wat is er nieuw?
501
00:29:16,800 --> 00:29:20,440
Waar is je voornaamste visser?
- Daar is het, kijk.
502
00:29:20,760 --> 00:29:23,200
Augustin Bouvet.
- Oké.
503
00:29:23,520 --> 00:29:25,360
Er gaat een mobiele telefoon.
504
00:29:26,520 --> 00:29:27,680
Ja, Inès?
505
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
*-Kapitein, we hebben iets
over Augustin Bouvet.
506
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
*Hij diende een klacht in tegen de SNSM
507
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
*en tegen het station.
- Waarvoor?
508
00:29:38,640 --> 00:29:40,480
- Financiële verliezen.
509
00:29:40,800 --> 00:29:43,520
De vissers
moest betalen voor het slepen.
510
00:29:43,840 --> 00:29:47,160
- En privéreparatie
kost 3x zoveel.
511
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
*Oké, ik zorg ervoor.
512
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
Inès, we kunnen praten
Wanneer keer ik terug naar de brigade?
513
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
- We hebben elkaar alles verteld, Paul.
514
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
- Meneer Bouvet?
515
00:30:11,160 --> 00:30:13,560
- Ik ben niet verrast je te zien.
516
00:30:13,880 --> 00:30:17,640
Je bent hier voor de moord
van Patrick Catala?
517
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
- Dus. Zullen we meteen gaan biechten?
518
00:30:21,200 --> 00:30:24,560
- Ik heb niets anders gedaan dan hem,
hij maakte me echt kwaad.
519
00:30:24,880 --> 00:30:27,520
Zelfs dood.
- Mooie grafrede.
520
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
Maar het mist warmte, toch?
- Een beetje, ja.
521
00:30:32,000 --> 00:30:35,160
- En of we gingen praten
op het politiebureau?
522
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
- Daar nu?
- Nu, ja.
523
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
- Je was boos op Patrick Catala
524
00:30:53,160 --> 00:30:56,520
omdat je je niet hebt gered.
- Ja, ik heb een klacht ingediend!
525
00:30:56,840 --> 00:30:59,720
- We weten het, het was geen vraag.
526
00:31:01,120 --> 00:31:04,760
Toen je ontdekte
dat hij het met opzet deed,
527
00:31:05,080 --> 00:31:08,400
je verloor je geduld
en jij hebt hem vermoord.
528
00:31:08,720 --> 00:31:13,520
- Wat bedoel je met dat hij het met opzet deed?
- Hij saboteerde boten.
529
00:31:13,840 --> 00:31:17,280
Als je het ontdekt hebt,
het geeft je een motief.
530
00:31:17,600 --> 00:31:21,640
- Dom. Als ik het had ontdekt,
Ik heb mijn zaak gemakkelijk gewonnen.
531
00:31:22,400 --> 00:31:25,000
Ik heb geen reden om hem te vermoorden.
532
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Waarom deed hij dit?
533
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
- Hij wilde het
misschien voor de vissers.
534
00:31:30,960 --> 00:31:34,280
- Toen de reddingswerkers
een visser slepen, wij betalen.
535
00:31:34,600 --> 00:31:37,200
Maar racket
voor privéboten,
536
00:31:37,520 --> 00:31:38,760
het werkt niet.
537
00:31:39,520 --> 00:31:42,560
- Jouw proces,
het was zo dat de SNSM
538
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
je vergoeden?
- Ja.
539
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
Wij zijn niet verantwoordelijk
540
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
vertragingen van reddingswerkers,
de SNSM heeft geen middelen,
541
00:31:51,720 --> 00:31:54,920
maar wij winnen
nauwelijks genoeg om van te leven.
542
00:31:55,240 --> 00:31:57,640
Ik verdedig mijn collega's.
543
00:31:57,960 --> 00:32:01,320
Wij moesten deze zaak winnen.
- Tijdens storingen,
544
00:32:01,640 --> 00:32:04,560
er was altijd
een voorzienige boot
545
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
om je te slepen?
- Ja.
546
00:32:07,280 --> 00:32:09,800
- Het is een groot toeval, nietwaar?
547
00:32:13,560 --> 00:32:17,000
- Hij verzekerde, Celestin,
voor zijn eerste verhoor.
548
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
- Ja, het is een goed element.
549
00:32:19,840 --> 00:32:21,960
Dat moet je aan Erwan vragen
550
00:32:22,280 --> 00:32:25,680
om erachter te komen
op deze voorzienige boten.
551
00:32:26,000 --> 00:32:29,360
- Kan ik je een stukje geven?
- Nee, ik heb honger.
552
00:32:29,680 --> 00:32:33,040
Bekijk dit eens met uw zoon.
Dat is niet mogelijk.
553
00:32:33,840 --> 00:32:37,560
Het zou ook nodig zijn om het te begrijpen
hoe Catala dit wist te voorkomen
554
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
boten zonder pseudo-vertraging
van de tussenkomst van de SNSM.
555
00:32:42,080 --> 00:32:45,240
Tenslotte interventies
van de SN...SM.
556
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Paul, ik praat tegen je.
557
00:32:48,760 --> 00:32:51,320
- Ja, laten we dat doen, dat is goed.
558
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
Oké, ik ga naar de SNSM
559
00:32:55,800 --> 00:32:59,480
vragen, controleren
vertragingen bij interventies.
560
00:33:12,520 --> 00:33:16,920
Bij een noodoproep
op zee wordt gelanceerd, is het goed
561
00:33:17,240 --> 00:33:21,320
het regionale operationele centrum
bewaking en redding
562
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
wie het ontvangt.
563
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
- Ga je gang.
564
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
- Dat is alles.
565
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
Dan het KRUIS
566
00:33:28,640 --> 00:33:30,880
waarschuwt het SNSM-station,
567
00:33:31,200 --> 00:33:34,120
en de redder lanceert de operatie.
568
00:33:34,440 --> 00:33:38,080
- En dat is waar Patrick
saboteerde de lancering op de dokken,
569
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
tijd om te laten
een andere boot komt tussenbeide.
570
00:33:42,320 --> 00:33:45,680
- Blijkbaar.
Ik kan het nog steeds niet geloven
571
00:33:46,000 --> 00:33:48,960
dat hij dat deed.
- Ik kan herstellen
572
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
interventierapporten?
573
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
- Ja.
574
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Ik zal ze voor je afdrukken.
575
00:33:56,000 --> 00:34:00,360
Maar het kan tijd kosten.
- Ik heb echt tijd genoeg.
576
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
- Goed.
577
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
- O, ik weet het
578
00:34:12,360 --> 00:34:14,600
die gebakken wijting-glimlach.
579
00:34:14,920 --> 00:34:17,239
Al mijn veroveringen hebben het gehad.
580
00:34:17,560 --> 00:34:21,800
- Gebakken wijtingogen, toch?
- Misschien, maar jij hebt ze ook.
581
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
Heb je gephisht?
582
00:34:24,120 --> 00:34:26,719
- Nee, ik sprak met mijn moeder.
583
00:34:27,040 --> 00:34:29,600
- Nee, er viel een sirene
584
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
in uw netten.
585
00:34:31,840 --> 00:34:36,120
- Ik ben Bretons, maar stop
met verwijzingen naar de visserij.
586
00:34:36,440 --> 00:34:39,280
- Ah, ik dacht dat ik subtiel was.
587
00:34:39,600 --> 00:34:41,719
Ik laat jou je boot leiden.
588
00:34:42,040 --> 00:34:45,560
Ik weeg het anker, maar laat je achter
niet per boot leiden.
589
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
Erwan.
- Hm?
590
00:34:49,920 --> 00:34:54,040
- Ik plaag je, maar ik zou het graag willen
dat het voor jou werkt.
591
00:34:54,960 --> 00:34:56,800
- Dank u, kapitein.
592
00:34:59,440 --> 00:35:02,680
- Voel je je beter?
Ik vind het niet leuk om je verdrietig te zien.
593
00:35:03,800 --> 00:35:05,640
Ja. Ach, je vader.
594
00:35:06,360 --> 00:35:08,760
Het is Alice.
- Hallo, lieverd.
595
00:35:09,080 --> 00:35:13,040
- Nou, ik zal je eraan herinneren dat ik van je hou.
Kusjes, zorg goed voor jezelf.
596
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
- Ik heb iets groots.
597
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
- Ah goed?
598
00:35:17,960 --> 00:35:21,239
- Ik heb de interventies gevonden
gelanceerd door Catala
599
00:35:21,560 --> 00:35:24,120
waar hij achter stond.
600
00:35:24,440 --> 00:35:28,160
Dit zijn allemaal trekjes,
geen mensenleven gered.
601
00:35:28,480 --> 00:35:31,760
- Ik geloof je,
ook al begreep ik niet alles.
602
00:35:32,080 --> 00:35:33,280
En dat is het,
603
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
jouw grote ding?
- Eigenlijk ben ik nog niet klaar.
604
00:35:37,120 --> 00:35:41,239
Er waren ongeveer tien watersporters
gesleept door particuliere boten.
605
00:35:41,560 --> 00:35:45,360
Niemand heeft een klacht ingediend.
- Omdat ze de middelen niet meer hebben.
606
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Ik zie het niet
waar ga je heen hiermee, Paul.
607
00:35:49,000 --> 00:35:53,040
- De nieuwste interesseert ons,
een zekere Jean Blandin.
608
00:35:53,360 --> 00:35:54,680
- Waarvoor?
609
00:35:55,000 --> 00:35:58,400
- Een maand geleden is hij gelanceerd
een noodoproep,
610
00:35:58,719 --> 00:36:02,840
er kwam geen privéboot,
en toen de SNSM arriveerde,
611
00:36:03,160 --> 00:36:07,320
zijn boot was gezonken.
- En hij heeft geen klacht ingediend?
612
00:36:07,640 --> 00:36:10,080
- Dat kon hij niet, hij verdronk.
613
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
- Wat betekent
614
00:36:12,920 --> 00:36:16,680
dat Patrick Catala was overleden
van een man op het geweten.
615
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
BEDANKT.
616
00:36:22,320 --> 00:36:24,760
- Ja, raketlanceringen.
617
00:36:25,080 --> 00:36:25,880
- Pardon.
618
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
- 12 per jaar.
619
00:36:27,520 --> 00:36:30,880
- We weten wie Catala
gecontacteerd voor reddingsacties?
620
00:36:31,200 --> 00:36:33,560
- Na elke oproep van CROSS,
621
00:36:33,880 --> 00:36:37,560
hij noemde zijn metgezel Sonia
Lebrun, die zijn schepen stuurde.
622
00:36:37,880 --> 00:36:40,440
- En ze rekende een hoge prijs.
623
00:36:40,760 --> 00:36:44,320
- Eventuele winst via de SNSM
en de geredde zeeman.
624
00:36:44,640 --> 00:36:46,840
Het verdween in hun zakken.
625
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
- Dus alles ging goed
626
00:36:49,960 --> 00:36:53,080
tot de mislukte redding,
een maand geleden,
627
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
die bevallen is
de dood van Jean Blandin.
628
00:36:56,520 --> 00:36:58,719
- Catala besluit weg te rennen
629
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
zijn handlanger met rust laten
problemen onder ogen zien.
630
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
- Wat ze slecht had kunnen opvatten.
631
00:37:05,600 --> 00:37:09,000
- Het houdt stand,
maar ik denk dat ze het niet wist.
632
00:37:09,320 --> 00:37:12,200
Hoe dan ook,
toen we samen praatten.
633
00:37:12,520 --> 00:37:15,600
- Er zijn mensen
die heel goed liegen.
634
00:37:15,920 --> 00:37:20,160
- Dat zeg ik je niet.
Wat hebben we over deze Blandin?
635
00:37:20,480 --> 00:37:25,040
- Niet veel, hij was weduwnaar,
zonder kinderen. Een eenling.
636
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
- Oké, ik zorg wel voor Sonia.
637
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
- Patrick heeft het mij nooit verteld
638
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
dat hij weg wilde,
Ik zweer het je.
639
00:37:40,000 --> 00:37:43,320
Toch,
Ik zou hem daarvoor niet hebben vermoord.
640
00:37:44,000 --> 00:37:47,719
- Wij zijn ons ervan bewust
slepen, saboteren.
641
00:37:48,040 --> 00:37:51,920
Maar om welke reden?
- Het was zijn idee.
642
00:37:52,239 --> 00:37:55,920
Hij wilde zich wijden
aan de ware missie van de SNSM:
643
00:37:56,239 --> 00:37:57,840
levens redden.
644
00:37:58,880 --> 00:38:02,960
Vorig jaar een goede vriend gemaakt
een hartaanval op open zee.
645
00:38:03,280 --> 00:38:07,440
De reddingswerkers arriveerden
uur na zijn telefoontje, te laat.
646
00:38:08,680 --> 00:38:11,560
- Waren ze al bezig met ingrijpen?
647
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
- Ja.
648
00:38:13,520 --> 00:38:15,960
Het maakte Patrick gek.
649
00:38:17,080 --> 00:38:21,520
Het ontbrak duidelijk
mankracht, middelen.
650
00:38:23,400 --> 00:38:27,520
Voor hem moesten de reddingswerkers wel
blijven de brandweerlieden van de zee.
651
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
- Maar hij is het niet
wie besliste.
652
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
- Nee.
653
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
Daarom zetten wij
dit systeem op zijn plaats.
654
00:38:36,440 --> 00:38:40,280
Om de SNSM weer te geven
dat als particuliere mensen ervoor zouden zorgen,
655
00:38:40,600 --> 00:38:44,640
reddingswerkers konden gaan
mensen in nood redden.
656
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
-En...
657
00:38:47,640 --> 00:38:50,680
wat er is gebeurd
voor Jean Blandin?
658
00:38:58,120 --> 00:39:01,719
-Patrick heeft mij een bericht gestuurd,
Ik heb het nooit ontvangen.
659
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
Wij begrepen niet waarom.
660
00:39:04,880 --> 00:39:07,600
Er is een man overleden door een insect.
661
00:39:08,360 --> 00:39:11,680
- Nee, het komt niet door een bug
dat hij dood is.
662
00:39:12,000 --> 00:39:14,280
- We voelden ons schuldig.
663
00:39:14,600 --> 00:39:17,640
Wij waren dit aan het doen
om meer mensen te redden.
664
00:39:17,960 --> 00:39:22,160
- Vooral Patrick. Jij, dat was het
om veel meer geld te verdienen.
665
00:39:24,400 --> 00:39:27,280
- Na het ongeval,
wij hebben alles stopgezet.
666
00:39:28,440 --> 00:39:32,040
- Je wist dat hij ontslagen was
Gomez om de audit te vermijden?
667
00:39:32,400 --> 00:39:34,880
- Het was de enige oplossing.
668
00:39:35,200 --> 00:39:38,600
- Behalve dat deze begon
proberen te begrijpen
669
00:39:38,920 --> 00:39:41,120
waarom hij werd ontslagen.
670
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
- Dat wist ik niet.
671
00:39:45,719 --> 00:39:49,280
Dit is de reden waarom Patrick
wilde je hier weglopen?
672
00:39:49,600 --> 00:39:51,760
- Ik weet het niet.
673
00:39:52,080 --> 00:39:53,440
- En nu?
674
00:39:53,760 --> 00:39:57,520
- Je zult verantwoording moeten afleggen voor de dood
accidenteel ongeval door Mr. Blandin.
675
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
- Ik neem aan.
676
00:39:59,400 --> 00:40:03,120
Alsjeblieft,
Zoek uit wie Patrick heeft vermoord.
677
00:40:03,440 --> 00:40:30,880
...
678
00:40:31,200 --> 00:40:34,080
- Sabine,
Vertel me dat je vooruitgang hebt geboekt.
679
00:40:34,400 --> 00:40:37,400
- Jean Blandin, de schipper.
- Ja ?
680
00:40:37,719 --> 00:40:41,680
- Hij was al 10 jaar weduwnaar,
maar eerst hij en zijn vrouw
681
00:40:42,000 --> 00:40:45,239
was een gastgezin.
- Geweldig, we gaan vooruit.
682
00:40:45,560 --> 00:40:48,040
- 20 jaar geleden verwelkomden ze het
683
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
een klein meisje,
684
00:40:50,480 --> 00:40:52,719
Morgane Saroyan.
- Maar...
685
00:40:53,040 --> 00:40:56,120
Dat is de stagiair.
- Marchal is er al
686
00:40:56,440 --> 00:40:57,719
onderweg.
687
00:41:00,800 --> 00:41:07,000
- Morgane Saroyan, ik houd je tegen
voor de moord op Patrick Catala.
688
00:41:07,320 --> 00:41:41,120
...
689
00:41:42,920 --> 00:41:45,400
- Jean leek op mijn vader.
690
00:41:46,880 --> 00:41:50,280
Zelfs als hij mij adopteerde,
Ik had alleen hem.
691
00:41:52,360 --> 00:41:55,960
- Hoe heb je het ontdekt
de waarheid over zijn dood?
692
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
- Kort daarna,
693
00:42:00,280 --> 00:42:03,920
vissers kwamen
op het gemeentehuis, waar ik werk.
694
00:42:05,280 --> 00:42:08,560
Ze wilden praten
aan de burgemeester over hun klacht.
695
00:42:08,880 --> 00:42:11,520
Ik besefte dat er iets mis was
696
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
bij de dood van Johannes.
697
00:42:14,760 --> 00:42:17,760
Dat is het probleem
kwam van het station.
698
00:42:18,760 --> 00:42:22,600
Ik heb Patrick laten geloven
dat ik lid wilde worden van de SNSM.
699
00:42:24,560 --> 00:42:27,160
Maar ik heb niets raars ontdekt.
700
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
- Blijkbaar.
701
00:42:29,760 --> 00:42:33,480
Hij had alles stopgezet
na de dood van de heer Blandin.
702
00:42:37,040 --> 00:42:38,239
Morgana,
703
00:42:38,560 --> 00:42:41,640
wat er is gebeurd
eergisteren?
704
00:42:46,040 --> 00:42:49,800
- Ik hoorde Jules en Patrick
ruzie op kantoor.
705
00:42:50,120 --> 00:42:53,400
De monteur zei
dat iemand zijn baan saboteerde.
706
00:42:55,520 --> 00:42:58,680
Zodra Jules vertrok,
Patrick belde de SNSM
707
00:42:59,000 --> 00:43:01,880
om hen te vertellen dat hij ontslag nam.
708
00:43:02,200 --> 00:43:05,360
Ik begreep het
dat hij oorspronkelijk was
709
00:43:05,680 --> 00:43:07,480
saboteren.
710
00:43:09,840 --> 00:43:12,400
Ik wachtte tot hij alleen was.
711
00:43:12,719 --> 00:43:15,560
Ik volgde hem naar zijn boot.
712
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
Ik wilde gewoon dat hij zou toegeven dat het zo was
verantwoordelijk voor de dood van Jean.
713
00:43:20,360 --> 00:43:24,440
Hij vertelde me dat het een ongeluk was,
dat hij nooit zou toegeven.
714
00:43:25,280 --> 00:43:29,680
- Dat kon hij niet. Door toe te geven,
hij hekelde de vrouw van wie hij hield.
715
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
- Hij heeft me niets verteld.
716
00:43:32,120 --> 00:43:34,480
Hij keerde mij gewoon de rug toe.
717
00:43:34,800 --> 00:43:36,360
- Dus,
718
00:43:36,680 --> 00:43:40,000
jij sloeg hem.
- Ik heb een touw gepakt.
719
00:43:41,000 --> 00:43:43,120
Ik wilde hem niet vermoorden.
720
00:43:43,440 --> 00:43:47,320
Ik wilde hem alleen maar pijn doen,
Ik was zo boos.
721
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Hij viel in het water,
722
00:43:51,520 --> 00:43:55,000
het zonk steil.
Ik raakte in paniek en ging weg.
723
00:43:59,440 --> 00:44:01,960
- Ferdinand, alsjeblieft.
724
00:44:05,520 --> 00:44:09,360
- Daar wilde ik niet op komen.
- Ik weet het, Morgane, ik weet het.
725
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Ze zucht.
726
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
Oh.
727
00:44:41,960 --> 00:44:45,320
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar dit verhaal heeft mij omgedraaid.
728
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
- O ja?
729
00:44:48,440 --> 00:44:50,560
- Hoe is het ?
- O ja, het is oké.
730
00:44:50,880 --> 00:44:55,080
- Nee, doe je Calimero niet.
Wat is er nog meer?
731
00:44:55,400 --> 00:44:57,680
- Nee...
- Inès is terug.
732
00:44:58,000 --> 00:45:00,360
Het gaat steeds beter met Alice en Julien.
733
00:45:00,680 --> 00:45:03,600
Onze zoon heeft je bevrijd
om mij te komen binnenvallen.
734
00:45:04,680 --> 00:45:07,000
- Het is voorbij met Inès.
735
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Dus.
736
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Nou nee,
737
00:45:11,120 --> 00:45:15,760
het is nog niet klaar, omdat het dat nog niet is
nooit echt begonnen.
738
00:45:16,840 --> 00:45:19,680
- Wat is er gebeurd?
- O...
739
00:45:20,920 --> 00:45:22,360
Dat heeft ze niet
740
00:45:22,680 --> 00:45:24,480
vertrouwen in mezelf.
741
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Dat gezegd hebbende, ik ook niet.
742
00:45:29,200 --> 00:45:33,120
Dat is het niet
dat ik verdomme wilde leven.
743
00:45:34,160 --> 00:45:37,480
Twijfel, verhulling,
geheimhouding.
744
00:45:37,800 --> 00:45:39,960
Alsjeblieft, ik ben het niet.
745
00:45:40,280 --> 00:45:42,760
Je weet dat ik het niet ben.
746
00:45:52,040 --> 00:45:54,520
Eigenlijk ben ik... Ik ben bang.
747
00:45:57,120 --> 00:46:00,520
Ik ben bang dat ik nooit...
748
00:46:01,480 --> 00:46:04,320
om nooit meer liefde te vinden.
749
00:46:04,640 --> 00:46:08,600
Ik ben bang om het nooit meer te vinden
wat we 25 jaar geleden hebben meegemaakt.
750
00:46:10,120 --> 00:46:13,680
Bovendien weet ik dat we dat hebben gedaan
slechts één kans in het leven.
751
00:46:14,000 --> 00:46:17,280
Er zijn er die het grijpen
en wie bewaakt het,
752
00:46:17,600 --> 00:46:20,960
en daar ga je, als een idioot,
Ik kon je niet houden.
753
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
Pardon.
754
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
Het spijt me, het spijt me.
755
00:47:03,680 --> 00:47:08,680
frankrijk.tv toegang