1
00:00:00,000 --> 00:00:27,760
...
2
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
- Je bent er bijna.
3
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Stop!
4
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Stop!
5
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
Wat is dit in godsnaam?
6
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
O, verdomd! Damiaan!
7
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
-Volg...volg mij.
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Je moet volgen,
9
00:01:08,120 --> 00:01:09,319
volg mij.
10
00:01:09,640 --> 00:01:12,760
Je moet snel bewegen, geen rust.
11
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
Volg de muziekfragmenten.
12
00:01:20,120 --> 00:01:21,360
- Sorry, Inès.
13
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
Het is vier uur in de ochtend in Guyana.
14
00:01:24,840 --> 00:01:25,880
Natuurlijk.
15
00:01:26,200 --> 00:01:28,760
Ja, ik moet gaan werken.
16
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Wij herinneren het ons.
17
00:01:31,959 --> 00:01:33,720
Eh? Ja, kusjes.
18
00:01:36,959 --> 00:01:39,520
Ook dat wordt ingewikkeld.
19
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
Het maakt me kwaad.
20
00:01:42,880 --> 00:01:43,920
- Kapitein.
21
00:01:44,240 --> 00:01:47,400
- Tot ziens,
maar iedereen blijft vrij.
22
00:01:47,720 --> 00:01:49,160
- Ja.
- Hoe werkt het?
23
00:01:49,480 --> 00:01:51,920
- In feite blijft iedereen vrij.
24
00:01:52,240 --> 00:01:57,000
- Voor mij, in het paar,
Er zijn regels, het is vierkant.
25
00:01:57,320 --> 00:01:59,800
- We hebben een dode in de haven.
26
00:02:00,120 --> 00:02:03,360
- Een paar,
Het zijn een man en een vrouw...
27
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
Of een man en een man.
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
- Kom binnen, kapitein.
29
00:02:08,919 --> 00:02:12,480
- Begrijp je wat ik bedoel?
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
- Jij brengt de jongens bij elkaar.
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
- Goedemorgen.
32
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
Luitenant.
- Commandant.
33
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
- DUS ?
- Damien Berne.
34
00:02:29,520 --> 00:02:33,280
Dokwerker 20 jaar,
vorig jaar tot plaatsvervanger benoemd.
35
00:02:33,600 --> 00:02:37,240
Hij woonde bij Olivia Danel,
vrachtkapitein,
36
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
eergisteren teruggekeerd.
37
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Ze voelde zich onwel
38
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
en ligt in het ziekenhuis.
39
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Geen spoor van het wapen.
40
00:02:45,919 --> 00:02:46,919
- Oh.
41
00:02:47,880 --> 00:02:49,680
Waarschijnlijk een mes.
42
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
- De dood zou terugkomen
43
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
rond 12.00 uur
Hij heeft blauwe plekken.
44
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
- Oké. Zou hij hebben gevochten?
45
00:02:59,360 --> 00:03:00,520
- Waarschijnlijk.
46
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
- Was hij hier?
47
00:03:03,440 --> 00:03:06,880
- In deze container
vertrek naar China.
48
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
- Dus de moordenaar weet het
hoe de haven werkt.
49
00:03:10,760 --> 00:03:13,919
- En dat is er niet
camera op de kade.
50
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
- Het zijn veel mensen.
51
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
- 90 medewerkers en tientallen
52
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
van matrozen.
53
00:03:20,360 --> 00:03:23,400
Moet ik ze ondervragen?
- Ja, geweldig.
54
00:03:23,720 --> 00:03:27,520
Begin met de schaduwrijke:
Steenbok en Weegschaal.
55
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
- Ik ga.
56
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
- Meen je dat? Ik maak een grapje.
57
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
- Ik begreep het, ja.
58
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
- Oké, prima.
59
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Ik zal met de directeur spreken.
60
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
- Aan de andere kant...
- “Aan de andere kant.”
61
00:03:43,880 --> 00:03:46,320
- De kapitein en de luitenant
62
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
zijn erop.
- Ah goed?
63
00:03:50,720 --> 00:03:53,440
- Het is Lodewijk XIV
die deze haven heeft gecreëerd.
64
00:03:53,760 --> 00:03:58,360
- Ja, ik weet het.
Hij nam zelfs deel aan het werk.
65
00:03:58,680 --> 00:04:01,760
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij beheerde de betonmixer.
66
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Ik ga erheen en regel de zoektocht
67
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
en de directeur.
- Oké.
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,080
- Iedereen.
69
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
- Jij gaat me helpen vinden
70
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
deze klootzak.
71
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
- Hop-hop-hop! Hallo heren.
72
00:04:16,120 --> 00:04:19,200
Kapitein Marchal.
Ze gaan mij helpen.
73
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Laten we een lynchen vermijden
74
00:04:21,560 --> 00:04:22,640
op de haven.
75
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
Dus, wie zag het in de nacht...
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
Ze gaven me een wind.
77
00:04:35,560 --> 00:04:39,160
- Ik ben de enige
die u officieel te woord zal staan.
78
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
Ik ben vakbondsvertegenwoordiger.
- Oké.
79
00:04:42,520 --> 00:04:45,920
Maar we gaan ze ook ondervragen.
80
00:04:46,640 --> 00:04:50,560
Meneer het hoofd van de havenarbeiders,
Damien Berne, vriend of vijand?
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,160
- Al 20 jaar vriend.
82
00:04:55,240 --> 00:04:57,920
Het was een bron van trots om hem te zien promoveren.
83
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
- Maar hij werd baas.
84
00:05:01,800 --> 00:05:06,000
- Hij heeft zo gevochten
alle havenarbeiders hebben een vast contract.
85
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Mijn zoon,
86
00:05:08,440 --> 00:05:12,240
Tony, is de laatste
aangenomen te zijn met een vast contract
87
00:05:12,560 --> 00:05:13,839
om het te vervangen.
88
00:05:14,160 --> 00:05:17,720
Maar vandaag,
een kind dat arriveert als havenarbeider
89
00:05:18,040 --> 00:05:20,360
heeft geen werkzekerheid.
90
00:05:20,680 --> 00:05:24,440
- Ik sympathiseer,
maar ik onderzoek een moord.
91
00:05:25,720 --> 00:05:28,680
- Degene die ons steunde is dood.
92
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
Ontdek wie hiervan profiteert.
93
00:05:36,560 --> 00:05:41,040
- Bern had een viriele woordenwisseling
met een heftruckchauffeur eergisteren.
94
00:05:41,680 --> 00:05:43,360
Hij is een chauffeur
95
00:05:43,680 --> 00:05:45,560
zelfrijdend voertuig,
96
00:05:45,880 --> 00:05:50,000
wie kan overladen
vracht en containers.
97
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
- Ja, ik weet het.
- Stop.
98
00:05:53,960 --> 00:05:57,560
Je zou mij moeten vertellen:
‘Houd op met slim zijn.
99
00:05:57,880 --> 00:05:59,839
‘Je bent er net achter gekomen.’
100
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
En ik: “Dat weten we allemaal.”
101
00:06:03,279 --> 00:06:05,240
- De naam van de heftruckchauffeur?
102
00:06:05,920 --> 00:06:08,640
- Niemand weet het. We hebben hem niet gezien.
103
00:06:08,960 --> 00:06:13,839
Maar het zal gemakkelijk zijn,
er waren er die dag maar twee.
104
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
Nicolas Gerlier,
6 maanden geleden in dienst.
105
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
En Stéphane Danel,
lange tijd werknemer.
106
00:06:21,279 --> 00:06:23,880
- De naam van de partner van de dode man?
107
00:06:24,200 --> 00:06:25,760
- Het is zijn zwager.
108
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
Oké, het is geen overwinning.
109
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
- Meneer Siquet...
110
00:06:50,680 --> 00:06:55,279
Waarom heb je Bern genoemd?
voormalig havenarbeider, adjunct-directeur?
111
00:06:57,080 --> 00:06:59,760
- Als voormalig havenarbeider,
112
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
wij hebben naar hem geluisterd.
113
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
- Het is raar.
114
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Het is wat?
115
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
- Geen idee.
116
00:07:26,200 --> 00:07:29,120
- Cijfers en codes.
117
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
- Het lijkt erop
118
00:07:33,120 --> 00:07:37,240
leveringsdata,
loskades,
119
00:07:37,560 --> 00:07:40,560
en hetzelfde locatienummer.
120
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
- Waar is hij?
121
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
- Ik zal het je laten zien.
- Laten we gaan.
122
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
- Er zijn veel bewegingen,
Een container daar, morgen nog een.
123
00:08:11,720 --> 00:08:15,360
- Een verborgen locatie
waard om te controleren.
124
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
- Het is hier.
125
00:08:20,760 --> 00:08:21,960
Het is raar.
126
00:08:22,560 --> 00:08:25,320
- Wat ?
- De 4 letters ontbreken
127
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
die de eigenaar aanduiden.
128
00:08:28,400 --> 00:08:29,520
- Gewist!
129
00:08:29,840 --> 00:08:31,960
Is hij van niemand?
130
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
- Ik begrijp het niet.
131
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
- Kunnen we het openen?
132
00:08:42,160 --> 00:08:43,440
- Ik kom terug.
133
00:08:46,760 --> 00:08:49,640
- Goedemorgen. Stéphane Danel?
134
00:08:52,679 --> 00:08:54,280
Kapitein Marchal.
135
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Ik heb een vraag.
136
00:08:56,520 --> 00:09:00,000
Heb je ruzie gemaakt?
met je zwager?
137
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
- Nee, we hebben nooit een meningsverschil gehad.
138
00:09:03,880 --> 00:09:06,320
- Nee ? Het is dus Gerlier.
139
00:09:06,640 --> 00:09:07,800
- Dat heb ik niet gezegd.
140
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
- Zoals jij was
141
00:09:09,640 --> 00:09:13,880
twee vorkheftruckchauffeurs die dag,
het is noodzakelijkerwijs de ander.
142
00:09:15,200 --> 00:09:16,559
Waar is hij?
143
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
- Daar is hij.
144
00:09:21,200 --> 00:09:24,080
- Oké.
- Kom naar de politie!
145
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
- Geen grapje?
146
00:09:28,720 --> 00:09:29,800
BEDANKT.
147
00:09:32,559 --> 00:09:34,760
- Het was het bekijken waard.
148
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
- Stop!
149
00:09:37,880 --> 00:09:39,640
Houd op!
- Blijf hier.
150
00:09:54,920 --> 00:09:56,800
- Stop! Stop! Stop!
151
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
- Niet bewegen!
152
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
- Oh ! Wat ben je aan het doen ?
153
00:10:09,280 --> 00:10:10,960
Oh !
154
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
Laat vallen!
155
00:10:23,679 --> 00:10:26,040
Sinds je me liet rennen,
156
00:10:26,360 --> 00:10:27,800
vertel me waarom.
157
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
Waarom kapot slaan?
158
00:10:32,559 --> 00:10:33,800
Oké, kom op.
159
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Kom op!
160
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
- Het is er.
161
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
- O O!
162
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
- Maar wat heb je gedaan?
163
00:10:47,120 --> 00:10:50,840
Alle dozen hier
werden verloren verklaard.
164
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
Hightech apparatuur.
165
00:10:53,280 --> 00:10:54,160
- Uitleggen.
166
00:10:54,480 --> 00:10:58,559
- Bern heeft deze container opgeslagen
samengesteld tussen de anderen.
167
00:10:58,880 --> 00:11:01,600
- Was hij betrokken bij mensenhandel?
168
00:11:09,000 --> 00:11:13,760
- De mobiele telefoon waarop je stapte
was dus eigendom van het slachtoffer.
169
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
Waar komt het vandaan?
170
00:11:18,760 --> 00:11:20,640
Waarom hem vertrappen?
171
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
En waar is die van jou?
172
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Dit is hoe ik erover denk.
173
00:11:30,320 --> 00:11:33,559
Jij hebt Bern vermoord
en stal zijn telefoon.
174
00:11:33,880 --> 00:11:38,440
En dat zat in jullie telefoons
informatie over uw verkeer.
175
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
- Welk verkeer?
176
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
Je hebt het mis.
177
00:11:45,679 --> 00:11:48,000
- Goed, ik luister naar je.
178
00:11:51,120 --> 00:11:54,559
We gaan beginnen
door uw alibi te controleren.
179
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
En zoeken
180
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
wat je verbergt.
181
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
En we zullen vinden,
omdat we heel goed zijn.
182
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
Ik laat je nadenken.
183
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
- Is de commandant daar?
184
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
- Ze is net vertrokken
185
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
zie Olivia in de haven.
186
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Maar ik ben hier.
187
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
- Het is niet hetzelfde.
188
00:12:29,360 --> 00:12:32,880
- Dat zou je niet willen
indruk maken op de hiërarchie?
189
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Kom op, deel de informatie.
190
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
- De fadettes van Bern.
191
00:12:43,559 --> 00:12:46,720
- Telefoongesprekken, sms'jes...
192
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
Vooral bij Gerlier.
193
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
- Om het verkeer te organiseren.
194
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
- Ttt!
195
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Gerlier heeft geen alibi.
En we hebben geen mobiel.
196
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
- Eén van hen wilde te veel.
197
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
- Hun rekeningen zullen dat zeggen.
198
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Wie is dit nummer?
199
00:13:08,520 --> 00:13:10,280
- Een prepaid mobiele telefoon.
200
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
- Erwan zal dat controleren.
201
00:13:13,880 --> 00:13:16,320
- Ik doe.
- Zeer zacht, juweel.
202
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
Erwan zal er voor zorgen.
203
00:13:20,360 --> 00:13:21,559
- Goed, kapitein.
204
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
- Ik kende Damien hier.
- Was u een havenarbeider?
205
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
- Een van de eerste vrouwen.
206
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
Hij steunde mij.
207
00:13:39,000 --> 00:13:42,160
Hij heeft mij geholpen
kapitein van een vrachtschip worden.
208
00:13:42,679 --> 00:13:43,679
Ik reisde
209
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
alle oceanen van de wereld.
210
00:13:46,640 --> 00:13:49,360
- Waarom wilde je stoppen?
211
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
- Om een gezin te stichten.
212
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
- En jullie waren vrienden?
213
00:14:00,080 --> 00:14:02,800
- Ja, sinds mijn kindertijd.
214
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
- Volgens bepaalde documenten,
215
00:14:06,640 --> 00:14:11,280
Damien zou met elkaar verbonden zijn geweest
voor de handel in gestolen goederen.
216
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
- Het is onmogelijk.
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Dat zou hij niet hebben gedaan.
218
00:14:17,840 --> 00:14:21,040
- Hij had zo hard gewerkt
om deze baan te krijgen.
219
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
Hij zou het risico hebben gelopen het te verliezen,
220
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
geloof je?
221
00:14:26,000 --> 00:14:29,040
- Ik geloof niets, ik luister.
222
00:14:32,520 --> 00:14:35,560
- Ik ben klaar met het controleren van de rekeningen.
223
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Bern was schoon.
224
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
- Oké.
225
00:14:39,280 --> 00:14:41,840
- Maar Gerlier had schulden.
226
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Shakespeare
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
prees de stomme mannen.
228
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
En ik zou eraan toevoegen:
229
00:14:50,920 --> 00:14:52,840
vooral in bed.
- Oké.
230
00:14:54,280 --> 00:14:58,480
- Normaal gesproken schunnigheid
waardoor je eruit ziet als een beschaamde man.
231
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
Wat is er mis?
232
00:15:02,160 --> 00:15:03,120
- Ja, kapitein.
233
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
- Wil je geen acteur worden?
234
00:15:07,040 --> 00:15:10,600
Als je het daar goed hebt,
Ik wacht op de guillotine.
235
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Ik zie dat je skuizh bent.
236
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
- Spreek je Bretons?
237
00:15:15,640 --> 00:15:17,840
Nee, het gaat heel goed.
238
00:15:18,720 --> 00:15:22,160
De prepaid-telefoon
geeft niets. Kijk.
239
00:15:23,680 --> 00:15:25,720
- Leuke ontwijking vanuit Breton.
240
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Laten we het proberen
241
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
bellen.
242
00:15:30,040 --> 00:15:32,640
Verborgen nummer.
- Goede reflex.
243
00:15:36,240 --> 00:15:37,920
Wat als het reageert?
244
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
*-Wat ?
245
00:15:42,360 --> 00:15:43,840
- We moeten elkaar zien.
246
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
*-Om 16.00 uur
247
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
*naar het recyclingcentrum.
*Toon.
248
00:15:48,800 --> 00:15:49,600
- Leuke improvisatie.
249
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
- Nou, daar ga je. Ik ben een goede acteur.
250
00:15:54,600 --> 00:15:56,080
- Ik waarschuw Marchal.
251
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
- Auto.
252
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Klik.
253
00:16:44,320 --> 00:16:46,960
Handen in de lucht en we gaan naar beneden.
254
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
Dus. Tegenover de auto.
255
00:16:57,360 --> 00:16:58,480
Hoe dan ook !
256
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Kom op.
257
00:17:09,119 --> 00:17:10,359
Wat is dit?
258
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
- Ons nummer...
259
00:17:13,920 --> 00:17:15,320
Alleen Bern had het.
260
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Wij weten dat hij dood is.
Wij wilden het onderzoeken.
261
00:17:21,680 --> 00:17:24,480
- Dat heb je niet
boten te zoeken
262
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
liever?
263
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
Berne had jouw nummer?
264
00:17:34,280 --> 00:17:36,000
- Hij werkte voor ons.
265
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
- Oh !
266
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
- Ik heb met het proces gesproken
267
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
van gebrek
coördinatie tussen diensten.
268
00:17:46,280 --> 00:17:50,720
- De douane is uitgegleden,
zelfs als Bern hun informant was.
269
00:17:51,320 --> 00:17:54,520
Hebben ze contact met hem opgenomen?
- Nee, hij is het.
270
00:17:55,240 --> 00:17:59,119
Klanten hadden
diefstallen uit containers.
271
00:18:00,080 --> 00:18:01,600
- Wat heeft het opgeleverd?
272
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
- Niets, helemaal niets.
273
00:18:04,480 --> 00:18:08,200
Dus vroegen ze hem
om op ze te letten.
274
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
- Waarom
Heeft hij dit niet intern opgelost?
275
00:18:13,320 --> 00:18:17,800
- Hij moet bang zijn geweest om gezien te worden als
een evenwicht in de ogen van de havenarbeiders.
276
00:18:18,119 --> 00:18:21,720
En dat wilde hij bewijzen
zijn baas vanwege zijn efficiëntie.
277
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
- Hij vond de container,
278
00:18:24,600 --> 00:18:27,040
en de dief legde hem het zwijgen op.
279
00:18:27,760 --> 00:18:31,000
- Wie wilde
uw mobiele telefoon vernietigen?
280
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
- Gerlier.
281
00:18:34,240 --> 00:18:36,960
Waarom heeft hij hem niet veroordeeld?
282
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
- Om te voorkomen dat je vuil wordt
de havenarbeidersgemeenschap.
283
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
En hem dwingen zichzelf aan de kaak te stellen.
284
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
- In ieder geval, Gerlier
is zo stom als een karper.
285
00:18:47,119 --> 00:18:50,200
Ik liet hem met rust
om hem te laten kraken.
286
00:18:50,520 --> 00:18:51,840
OK?
- Oké.
287
00:19:03,040 --> 00:19:05,760
- Heb je Marchal gezien?
- Hij is hier.
288
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
- BEDANKT.
289
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
Ik probeer je te bereiken.
290
00:19:14,840 --> 00:19:18,359
Je kunt het gaan vragen
de vakbondsvertegenwoordiger?
291
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
- Ja. Voor vluchten?
292
00:19:20,760 --> 00:19:22,400
- Hij moest het weten.
293
00:19:22,720 --> 00:19:24,760
Ga je lang mopperen?
294
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
- Ik weet het niet, zes maanden.
295
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
- O...
296
00:19:30,320 --> 00:19:34,520
- Hé! Heb je Inès aanbevolen?
twee dagen nadat we ons hadden gezien.
297
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
- Puur toeval.
298
00:19:37,119 --> 00:19:41,320
Het zou Inès niet zijn geweest,
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
299
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Oké?
300
00:19:44,119 --> 00:19:47,119
Het is menselijk
om op zoek te gaan naar een dader
301
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
om zijn woede te verlichten.
302
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
Maar niet eerlijk.
303
00:19:52,840 --> 00:19:55,040
Dat is het, het is niet eerlijk.
304
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
- O, het is ingewikkeld.
305
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
- Met het oog op uw medische onderzoeken,
306
00:20:17,040 --> 00:20:19,640
je hoeft niet te werken.
307
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
- Ik ben de 3e
308
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
met ziekteverlof. Moeten we sluiten?
309
00:20:24,800 --> 00:20:27,240
- Goede sfeer!
- Kalmeer.
310
00:20:27,560 --> 00:20:30,000
- Kan ik met je praten?
- Ja.
311
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
- Wat is het?
- O...
312
00:20:34,040 --> 00:20:38,560
De dokter doet zijn werk, maar...
een havenarbeider werkt tot het einde.
313
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
- O ja.
314
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
- Kan ik contant zijn?
315
00:20:42,800 --> 00:20:45,119
- Ja, absoluut.
- De dader
316
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
kent de trucjes.
317
00:20:47,800 --> 00:20:49,560
- Leg het mij uit.
318
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
- Nou ja, we moeten ons al identificeren
een lege container.
319
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
- Ja.
- Die niet beweegt.
320
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
- Oké. Wij verwijderen de code.
321
00:20:58,640 --> 00:21:01,359
- Zo blijft het op zijn plaats.
322
00:21:01,680 --> 00:21:03,760
Slim, klootzak.
323
00:21:04,080 --> 00:21:08,119
- Ja, maar je moet het weten
een container verplaatsen.
324
00:21:08,440 --> 00:21:11,720
En bij de klootzakken
wie weet hoe dat moet,
325
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Is er Gerlier?
326
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
- Het kind? Nee.
327
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
Hij is net aangekomen.
328
00:21:18,119 --> 00:21:20,840
Nee, je moet ervaren zijn.
329
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
- O ja?
330
00:21:32,760 --> 00:21:36,920
- Franck, ik heb het zo snel mogelijk gedaan,
maar ik was met iets anders bezig.
331
00:21:37,240 --> 00:21:40,040
- Een dode man kan wachten.
- Blijkbaar.
332
00:21:40,359 --> 00:21:41,960
Dus wat heb je?
333
00:21:42,400 --> 00:21:44,280
- Niets.
- Oké.
334
00:21:45,119 --> 00:21:46,119
Maar toch?
335
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
- Eigenlijk wilde ik je vertellen...
336
00:21:50,840 --> 00:21:54,560
- Doe een poging,
Ik vind je leuk, maar...
337
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
- Ik ook...
338
00:22:00,000 --> 00:22:03,359
Bern is dood
met een steek.
339
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
- Oké.
340
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
Ik heb dit eerder gezien.
341
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
- Het is recent.
342
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
Bestrijkd met crème.
343
00:22:10,840 --> 00:22:13,920
- Waar was het?
- Eén symbool per vel.
344
00:22:14,240 --> 00:22:16,840
Een blad symboliseert liefde.
345
00:22:17,160 --> 00:22:18,440
- Maar nee?
- Ja.
346
00:22:18,760 --> 00:22:21,480
En er is respect, gezondheid.
347
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
- Hartelijk dank, Frank.
- Het was niets.
348
00:22:24,520 --> 00:22:25,640
- Verbazingwekkend !
349
00:22:26,160 --> 00:22:28,359
- Léa, we hebben een probleem.
350
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
Gerlier is niet de dief.
351
00:22:31,200 --> 00:22:32,440
*-Ja, ik weet het.
352
00:22:32,760 --> 00:22:35,520
We zullen het ons later herinneren.
353
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Ik zorg voor Gerlier.
354
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
BEDANKT.
355
00:22:47,040 --> 00:22:49,480
Ik ken je geheim.
356
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Hier is Damiens arm.
357
00:23:00,800 --> 00:23:02,359
Rol je mouw op.
358
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Jullie waren geliefden.
359
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
- Het was niet gepland.
360
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
Liefde op het eerste gezicht.
361
00:23:21,359 --> 00:23:23,720
Haar eerste keer met een man.
362
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
En hij raakte in paniek.
363
00:23:27,720 --> 00:23:31,520
- En in zijn mobiele telefoon,
er was bewijs.
364
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Al onze teksten.
365
00:23:33,960 --> 00:23:37,359
Er zijn omgevingen
waar het ingewikkeld is...
366
00:23:37,880 --> 00:23:40,440
- Om iemands homoseksualiteit te tonen.
367
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
Zeker voor een niet-alleenstaande.
368
00:23:46,680 --> 00:23:49,320
Hoe zit het met het verkeer?
369
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
- Ik wist niets.
370
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
Ik heb hem niet vermoord.
371
00:24:00,600 --> 00:24:01,680
Ik hield van hem.
372
00:24:04,560 --> 00:24:07,480
- Olivia had dat kunnen doen
twijfelt u?
373
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
- Hij heeft het haar verteld.
374
00:24:10,320 --> 00:24:12,040
Ze kreeg een aanval.
375
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
Ze kon er niet tegen.
376
00:24:16,359 --> 00:24:18,240
Ze kwam mij opzoeken.
377
00:24:20,680 --> 00:24:22,400
Ze bedreigde mij.
378
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
- Oké.
379
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
- Dus Olivia
zou hebben gehandeld?
380
00:24:30,359 --> 00:24:32,240
- Het is de moeite waard om te graven.
381
00:24:32,560 --> 00:24:35,520
- Het is een vrouw, dat is logisch.
382
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
- Is het oké?
383
00:24:39,840 --> 00:24:41,880
- Zie je.
- Niet goed.
384
00:24:42,200 --> 00:24:43,160
Verlicht mij.
385
00:24:44,640 --> 00:24:47,960
- Een man zou niet zeuren.
386
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
De vrouw is kwetsbaar.
387
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
- Blijkbaar wel?
388
00:24:53,840 --> 00:24:55,000
- Nee.
389
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
- Ben ik een man?
- Nee.
390
00:24:58,800 --> 00:25:00,160
- Liever.
391
00:25:02,840 --> 00:25:03,800
Zie je morgen.
392
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
- Tot morgen, mevrouw de kapitein.
393
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
- Erwan.
394
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
- Ja ?
395
00:25:15,119 --> 00:25:17,720
- Ik zal direct zijn.
396
00:25:18,400 --> 00:25:20,920
Een telefoontje heeft je gedestabiliseerd.
397
00:25:22,720 --> 00:25:23,520
- Eh...
398
00:25:23,840 --> 00:25:27,200
- Daar ga je. Oké, dat is alles, het is klaar.
399
00:25:28,000 --> 00:25:30,359
- Een probleem met de bank.
400
00:25:30,680 --> 00:25:31,840
- Ja, mijn kont.
401
00:25:32,160 --> 00:25:33,000
- Pardon?
402
00:25:33,320 --> 00:25:34,160
- Mijn kont.
403
00:25:34,480 --> 00:25:36,520
- Ik heb het goed begrepen.
404
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
- Het is de moeder
405
00:25:38,840 --> 00:25:41,040
van Linette?
- Bespioneert iemand mij?
406
00:25:41,359 --> 00:25:44,800
- Ik lees lippen.
Je moest je hoofd draaien.
407
00:25:47,040 --> 00:25:48,119
Kortom...
408
00:25:48,840 --> 00:25:51,680
Wij laten het niet toe
collega's worstelen.
409
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Als je dat op een dag wilt
410
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
of ik moet erover praten, ik...
411
00:25:58,720 --> 00:26:00,359
Ik ben niet ver weg.
412
00:26:02,000 --> 00:26:03,240
- Dank u, kapitein.
413
00:26:03,560 --> 00:26:05,440
Zie je morgen.
- Zie je morgen.
414
00:26:11,680 --> 00:26:14,480
- Volg... volg mij.
415
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
Je moet volgen...
416
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
Volg mij.
417
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Je moet volgen, want...
418
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Volg mij.
419
00:26:23,320 --> 00:26:26,240
- Je zingt nog steeds zo vals.
420
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
- Het komt door de helm.
421
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
- Ja, duidelijk.
422
00:26:31,800 --> 00:26:35,119
De kinderen vertelden de waarheid,
jij werkt wel.
423
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
Zeg, mag ik?
424
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
- Ja.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,160
- Oeh!
426
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
- Het zal prachtig zijn.
427
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
- Heeft u steigers?
428
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
- Ik doe dit goed.
429
00:26:49,119 --> 00:26:50,920
- Zoals altijd.
430
00:26:53,119 --> 00:26:55,320
Laatste keer,
431
00:26:55,640 --> 00:26:58,240
dat was vroeger...
- Om je te verlaten.
432
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
- Ja, het markeert.
433
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
- Je bent niet gekomen
434
00:27:02,119 --> 00:27:03,600
over schilderen gesproken?
435
00:27:04,560 --> 00:27:09,040
- Nee, ik kwam het je vertellen
dat ik dom was geweest.
436
00:27:09,800 --> 00:27:10,640
Eh.
437
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
Niet superdom, maar wel een beetje dom.
438
00:27:14,760 --> 00:27:17,040
Alsjeblieft... het is klaar.
439
00:27:17,359 --> 00:27:18,359
Ik ga daarheen.
440
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
-Bedankt, Paulus.
441
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
- Van ?
- Nou...
442
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Omdat ik gekomen ben,
Ik haat het als je een gezicht trekt.
443
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Hoi.
444
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
Volg... volg mij.
445
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
Ik zing gewoon.
446
00:27:37,560 --> 00:28:03,920
...
447
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
- Ben je er al? Het was 8 uur.
448
00:28:06,359 --> 00:28:08,040
- Ik wilde veranderen
449
00:28:08,359 --> 00:28:10,640
meestal alleen voor jou.
450
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
Dat ben ik altijd
451
00:28:12,720 --> 00:28:14,160
laat.
452
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Zeilers zijn punctueel, dus...
453
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
- Wij zijn geen matrozen.
454
00:28:22,040 --> 00:28:23,880
Oké, is er iets nieuws?
455
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
- Ja, toen heb ik erover nagedacht
op wat je mij vertelde
456
00:28:28,119 --> 00:28:31,640
op containers,
en ik zie maar één oplossing.
457
00:28:31,960 --> 00:28:33,840
Voor mij de koopwaar
458
00:28:34,160 --> 00:28:38,720
werd tussen vertrek gestolen
van het dok en de opslagruimte.
459
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
- Onmogelijk.
- Waarvoor?
460
00:28:41,040 --> 00:28:45,360
- De containers worden verplaatst
in het volle zicht van iedereen en zonder te stoppen.
461
00:28:46,040 --> 00:28:47,800
- Houdt het ooit op?
462
00:28:48,120 --> 00:28:50,160
- Nooit.
- Nooit, nooit?
463
00:28:50,480 --> 00:28:54,000
- We kunnen het controleren
de duur van het traject van de heftruckchauffeur
464
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
tussen ophalen en wegbrengen.
465
00:28:56,520 --> 00:28:57,800
- Dat gaan we doen.
466
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
- Volg je mij?
- Ja.
467
00:29:01,360 --> 00:29:25,560
...
468
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
- Hallo, heren.
469
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
Mevrouw Danel.
- Goedemorgen.
470
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
- Ben je gekomen?
471
00:29:34,600 --> 00:29:37,680
- Ik help ze.
Thuis is het te moeilijk.
472
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
- Ik kan het me voorstellen.
473
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Kunnen we praten?
474
00:29:43,960 --> 00:29:45,080
En...
475
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
Als je tegen mij sprak
van Nicolas Gerlier?
476
00:29:48,720 --> 00:29:51,040
Het moet moeilijk te zien zijn
477
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
haar man gaat met een man mee.
478
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
- Hij zou niet zijn weggegaan.
479
00:29:57,400 --> 00:29:59,360
Alles zou goed komen.
480
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
- We hadden toegang tot zijn e-mails.
481
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Hij leefde slecht
482
00:30:05,200 --> 00:30:07,360
uw langeafstandsrelatie.
483
00:30:08,680 --> 00:30:12,080
In eerste instantie ging het wel goed,
maar hij kon er niet meer tegen.
484
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
Jij stopte
485
00:30:13,760 --> 00:30:18,760
jouw taak om het te behouden,
maar hij had iemand ontmoet.
486
00:30:19,080 --> 00:30:19,960
- Nee.
487
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
Hij was verdwaald.
488
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
We hebben lang gepraat.
489
00:30:26,680 --> 00:30:30,320
Hij begreep dat het goed zou komen,
hij zou Nicolas verlaten.
490
00:30:31,000 --> 00:30:34,600
- Je hebt geen alibi
en een uitstekende mobiel.
491
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
Je bent geplaatst
492
00:30:36,440 --> 00:30:40,280
in hechtenis
vanaf 16 oktober om 8:23 uur
493
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
voor moord.
494
00:30:47,200 --> 00:30:51,080
- Dus, met onze twee verdachten,
we zitten in een impasse.
495
00:30:51,400 --> 00:30:54,040
Een motief, maar niets concreets.
496
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
- En Berne kon van gedachten veranderen
497
00:30:57,440 --> 00:30:59,280
terwijl je met Olivia praat.
498
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
Telefoon.
499
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Ja, Frank.
500
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
*-Lea? Ben je daar?
501
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
- Ja, Frank.
*-Ah.
502
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
*Afhankelijk van de invalshoek van het mes,
503
00:31:11,240 --> 00:31:14,440
*de moordenaar is minimaal 1,85 m lang.
504
00:31:14,760 --> 00:31:16,440
- Goede poging.
505
00:31:16,760 --> 00:31:17,920
*-Bedankt wie?
506
00:31:18,240 --> 00:31:22,160
- Nee bedankt,
omdat onze twee verdachten meten
507
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
minder.
- Bedankt, tot ziens.
508
00:31:26,600 --> 00:31:30,040
Mijn verdachte komt overeen. Tadam!
509
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
- Dat kan
510
00:31:32,600 --> 00:31:33,760
uitleggen?
- Ja.
511
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Het slachtoffer deed dat
512
00:31:36,000 --> 00:31:40,240
net als ik, controleerde hij
containerreizen.
513
00:31:40,560 --> 00:31:43,760
Danel soms gezegd
meer tijd dan verwacht
514
00:31:44,080 --> 00:31:47,880
om de goederen te brengen
van vracht tot opslag.
515
00:31:48,200 --> 00:31:52,680
Geschiedenis van het porren van alles
interesseerde hem uit het zicht.
516
00:31:53,880 --> 00:31:55,360
- Geweldig, goed gedaan.
517
00:31:55,680 --> 00:31:57,400
- Ik zorg ervoor
518
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
van Danel, plotseling.
519
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
- Sluit hij de deur?
520
00:32:08,320 --> 00:32:12,200
- Ja, ja, blijkbaar,
het is het einde van een tijdperk.
521
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
- Danel moest een advocaat betalen
522
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
om de voogdij over haar zoon te krijgen.
523
00:32:28,320 --> 00:32:32,040
- Als de douane hem betrapte,
hij verloor de voogdij.
524
00:32:34,400 --> 00:32:37,720
- Dus hij had interesse
Bern tot zwijgen te brengen.
525
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Het is wat?
526
00:32:41,240 --> 00:32:43,800
- Berne's mobiele telefoon, gerepareerd.
527
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Kijken naar.
528
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
- Ik bel Marchal.
529
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Daar gaan we.
530
00:33:05,320 --> 00:33:07,120
- Je bent snel.
- BEDANKT.
531
00:33:10,280 --> 00:33:12,680
- “Als u mij bij de politie aangeeft,
532
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
‘Ik zeg wat je deed
de nacht van 31 maart."
533
00:33:17,520 --> 00:33:19,600
Het is niet mooi, mooi.
534
00:33:20,640 --> 00:33:23,560
Je was hem aan het chanteren.
- Ja.
535
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
Dus ik heb hem niet vermoord.
536
00:33:27,360 --> 00:33:29,520
Ik hield hem vast...
- Dank je.
537
00:33:30,320 --> 00:33:33,040
Wat gebeurde er op 31 maart?
538
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
- Ik zwaai niet.
539
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Het zuivert mijn onschuld.
540
00:33:38,080 --> 00:33:41,840
- Tenzij Damien weigerde
om uw chantage te gehoorzamen.
541
00:33:42,960 --> 00:33:45,120
Ik herhaal mijn vraag.
542
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Wat gebeurde er op 31 maart?
543
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
- De perrons waren gesloten.
544
00:33:52,280 --> 00:33:55,880
- Bern moet daar geweest zijn,
maar waarvoor?
545
00:33:56,760 --> 00:33:57,960
- Ik weet het niet.
546
00:33:58,280 --> 00:34:01,240
- Waarom gesloten?
- Voor onderhoud.
547
00:34:02,360 --> 00:34:04,920
- En de volgende ochtend,
548
00:34:05,240 --> 00:34:07,880
heb je niets gemerkt?
549
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
- Ik denk het niet.
550
00:34:13,120 --> 00:34:16,920
Wij weigerden uit te laden
een lading vee op de 31e.
551
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Hij moest vertrekken.
552
00:34:19,160 --> 00:34:20,440
- Waarvoor?
553
00:34:20,960 --> 00:34:24,440
- Ze kwamen uit Afrika
voor een plaatselijk slachthuis.
554
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
Het pand zou te duur zijn.
555
00:34:27,280 --> 00:34:30,160
- Oké! Je zit in de sociale sector.
556
00:34:30,560 --> 00:34:34,480
- Nou ja, ernaast
boeren en arbeiders.
557
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
- Ik vind het een leuk idee.
558
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Papa moet trots zijn.
559
00:34:40,080 --> 00:34:41,880
Het havenmanagement,
560
00:34:42,480 --> 00:34:44,560
Wat denkt zij?
561
00:34:45,320 --> 00:34:49,520
- Het schreeuwt daarboven.
Normaal tussen bazen en vakbond.
562
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
- Ja.
563
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Wat vond Bern ervan?
564
00:34:54,719 --> 00:34:58,960
- Vind ons leuk.
Hij leidde het gevecht vóór mij.
565
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Is het goed?
566
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
- Natuurlijk. BEDANKT.
567
00:35:03,200 --> 00:35:04,760
- Goededag.
- Ja.
568
00:35:09,080 --> 00:35:11,520
- Zoveel veranderingen: haar,
569
00:35:11,840 --> 00:35:14,560
werkt...
Heeft u goede werknemers?
570
00:35:14,880 --> 00:35:18,040
- Ik doe alles alleen.
- Een vrouw
571
00:35:18,360 --> 00:35:20,200
alles alleen moeten doen?
572
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Hoe modern, mam.
573
00:35:24,120 --> 00:35:25,640
- Het lost niet op
574
00:35:25,960 --> 00:35:28,040
een vaatwasser.
- Niet verkeerd.
575
00:35:28,360 --> 00:35:30,239
Ik had er niet over nagedacht.
576
00:35:31,040 --> 00:35:33,400
- Dus je bent weer aan het fietsen.
577
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
Is dat niet oké?
578
00:35:36,800 --> 00:35:40,080
- Ja, het is precies dat op dit moment,
579
00:35:40,600 --> 00:35:43,520
Ik heb het nodig
om op mij te letten.
580
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
- Niemand wil oud worden.
581
00:35:46,960 --> 00:35:48,239
Het is eng,
582
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
maar dat is het leven.
583
00:35:50,000 --> 00:35:53,239
- Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt.
584
00:35:54,000 --> 00:35:55,719
- Vertel me wat er aan de hand is.
585
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
- Eh...
586
00:36:01,080 --> 00:36:04,440
Inès, de vriendin van Paul,
ging naar Guyana.
587
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Hij denkt dat ik verantwoordelijk ben.
588
00:36:07,360 --> 00:36:09,239
- Maar je bent opgelucht.
589
00:36:09,560 --> 00:36:12,600
- Ja... Maar nee, dat is het niet.
590
00:36:14,120 --> 00:36:18,360
Het is vreemd, deze dubbelzinnigheid,
na 15 jaar huwelijk...
591
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Van echtscheiding.
592
00:36:20,000 --> 00:36:22,320
Het is... goed...
593
00:36:22,640 --> 00:36:25,760
Ik stel mezelf te veel vragen.
594
00:36:26,760 --> 00:36:29,800
- Mevrouw Soler.
- O, mevrouw Kapitein.
595
00:36:30,360 --> 00:36:31,719
- “De” kapitein.
596
00:36:32,040 --> 00:36:34,880
- Genoeg van "la"! Om een vrouw te zijn,
597
00:36:35,200 --> 00:36:36,360
dat is het niet.
598
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
Vanavond zorg ik voor alles.
599
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Tot ziens, mijn kapitein.
600
00:36:44,239 --> 00:36:46,320
- Ze is gek, mijn moeder.
601
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
Sorry, ik luister.
602
00:36:51,360 --> 00:36:56,640
- Ik heb het slachthuis gekregen, zij hebben het ontvangen
Afrikaanse koeien op 31 maart.
603
00:36:57,560 --> 00:36:59,800
- gelost in de haven?
604
00:37:00,120 --> 00:37:03,239
- Ja, en Berne heeft de vouchers ondertekend.
605
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
- Hij sloot de haven op de 31e
606
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
om de lading leeg te maken zonder het te zeggen.
607
00:37:10,239 --> 00:37:12,239
- Het lijkt erop.
- Oké.
608
00:37:13,760 --> 00:37:15,800
Ik ga dit weggooien. BEDANKT.
609
00:37:17,600 --> 00:37:21,719
- Een vriend van het slachthuis
vertelde me dat Damien had aangenomen
610
00:37:22,040 --> 00:37:26,440
jongens van buitenaf
om de lading te lossen.
611
00:37:27,920 --> 00:37:29,600
- Heb je erover gesproken?
612
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
- Nee.
613
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Het zou mij tegen hem helpen.
614
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Ik zei niets.
615
00:37:37,000 --> 00:37:40,040
- Dat deed hij
nog meer van dit soort acties?
616
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
- Nee.
617
00:37:42,680 --> 00:37:47,120
Hij heeft mij gezworen dat nooit meer
hij wilde Louis Siquet niet gehoorzamen.
618
00:37:47,719 --> 00:37:49,120
- Ah oké.
619
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
De havenbaas gebruikte hem
620
00:37:53,760 --> 00:37:56,000
om zich tegen de havenarbeiders te verzetten.
621
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
- De baas was bang
622
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
laat Bern het weggooien.
623
00:38:00,320 --> 00:38:02,440
-En dus vermoordt hij hem.
624
00:38:02,760 --> 00:38:04,640
- Wij zijn het daarmee eens.
- Ja.
625
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
- Koel.
- Hm.
626
00:38:06,280 --> 00:38:08,120
- Siquet is 1,85m?
627
00:38:08,440 --> 00:38:11,560
- Hij is groter
dan ik, dus ja.
628
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
- Hij is dus minimaal 1,60 m lang.
629
00:38:14,640 --> 00:38:16,680
- Hahaha...
- 65.
630
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
- Het is oké, oh!
631
00:38:18,719 --> 00:38:22,040
- Zeg dat je het nooit gewild hebt
vertel me je maat!
632
00:38:22,360 --> 00:38:24,400
- Maar het is niet belangrijk.
633
00:38:25,160 --> 00:38:26,520
- Nou ja.
- Hm.
634
00:38:26,840 --> 00:38:27,960
- Nou ja.
635
00:38:30,239 --> 00:38:31,239
- Echt ?
636
00:38:32,680 --> 00:38:34,920
Waar is het belangrijk voor?
637
00:38:35,640 --> 00:38:37,120
- Ik weet het niet.
638
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Om een plank te installeren,
het is beter.
639
00:38:40,680 --> 00:38:43,880
- Ah ja, voor een plank...
640
00:38:44,200 --> 00:38:45,040
Oké.
641
00:38:45,360 --> 00:38:46,200
- Nou...
642
00:38:50,520 --> 00:38:52,440
- Het was niet illegaal.
643
00:38:53,640 --> 00:38:57,080
Wij zijn gewoon rondgegaan
een vakbondsblokkade.
644
00:38:57,960 --> 00:38:59,480
- Vooral Bern.
645
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
- Je hebt het hem toevertrouwd
646
00:39:02,880 --> 00:39:04,960
andere immorele daden?
647
00:39:05,920 --> 00:39:07,800
- Nee, niet echt.
648
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
- Praat, we komen er wel achter.
649
00:39:15,000 --> 00:39:19,160
- Er is het lossen van maïs,
met gekke doelpunten.
650
00:39:19,480 --> 00:39:20,800
Vóór zijn promotie.
651
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
- Maïs?
652
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
- De procedure is lang,
653
00:39:25,360 --> 00:39:29,080
bescherming is nodig
speciale eisen voor GGO-maïs.
654
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
We verspillen tijd.
655
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
- En wat geld.
656
00:39:33,280 --> 00:39:36,680
Het maakt niet uit hoe hij slaagt.
657
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
Hij moet slagen.
658
00:39:38,719 --> 00:39:41,600
- Ik heb hem niet geduwd
verboden te worden.
659
00:39:41,920 --> 00:39:42,800
Ik ben schoon.
660
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
- Niet zeker.
661
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Onwetende medeplichtige,
662
00:39:47,719 --> 00:39:50,000
het bestaat.
- Maak je een grapje?
663
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
- Zien wij er zo uit?
664
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
Hij zucht.
665
00:39:56,760 --> 00:39:57,840
- En zo?
666
00:39:58,800 --> 00:40:02,719
- Geef ons al
alles wat met deze GGO-maïs te maken heeft.
667
00:40:03,040 --> 00:40:05,640
- En snel, ik heb geen geduld.
668
00:40:15,920 --> 00:40:18,560
Het is tijd om met mij te praten.
669
00:40:20,480 --> 00:40:23,400
- Je geeft nooit op.
- Je kunt tellen
670
00:40:23,719 --> 00:40:26,840
over mijn vriendschap en mijn intimidatie.
671
00:40:32,200 --> 00:40:35,640
- De moeder van mijn dochter
gaat met haar vriend naar Bordeaux.
672
00:40:36,719 --> 00:40:37,800
- O, shit.
673
00:40:39,719 --> 00:40:41,560
En met Linette.
674
00:40:43,080 --> 00:40:45,719
Ze geeft me een baby op mijn rug.
675
00:40:46,040 --> 00:40:49,920
Ik organiseer mijn hele leven
daaromheen, en daar...
676
00:40:51,000 --> 00:40:54,640
- Je bent bang dat de kleine,
ver van jou, vergeet je.
677
00:40:55,520 --> 00:40:58,719
- Op haar leeftijd gaat ze me zappen.
678
00:41:00,800 --> 00:41:02,719
- Je slaat je vader niet over.
679
00:41:03,040 --> 00:41:06,560
Bordeaux is niet ver weg,
je zult haar vaak gaan zien.
680
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
- Ja.
681
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
- Kijk hier eens naar.
682
00:41:29,800 --> 00:41:31,719
Ongeveer 60 vrachtschepen
683
00:41:32,040 --> 00:41:33,719
leveren al 5 jaar
684
00:41:34,040 --> 00:41:36,760
GGO-maïs uit Zuid-Amerika.
- Ja.
685
00:41:37,080 --> 00:41:39,760
- Hier zijn de losbonnen.
686
00:41:42,200 --> 00:41:44,080
- Er staat "biologisch".
687
00:41:44,400 --> 00:41:45,600
Gesigneerd vanuit Bern.
688
00:41:46,160 --> 00:41:47,600
Dus, ach...
689
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
Hij was de vouchers aan het wijzigen?
690
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
- In biologisch, geen bescherming.
691
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
Het is sneller.
692
00:41:57,280 --> 00:41:59,080
Winstgevender dus.
693
00:41:59,400 --> 00:42:00,719
- Maar gevaarlijk.
694
00:42:01,920 --> 00:42:05,560
Dat is het,
ziekteverlof van de dokter.
695
00:42:06,560 --> 00:42:08,560
Goed gedaan ! Bent u getrouwd?
696
00:42:08,880 --> 00:42:11,640
Ze lacht.
697
00:42:15,040 --> 00:42:18,040
- Het is gemiddeld, maar hey...
- Ja.
698
00:42:18,360 --> 00:42:19,760
- We zullen het wel doen.
699
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
*-Vijf havenarbeiders werden gearresteerd
700
00:42:24,000 --> 00:42:26,239
voor fibrose.
*-Is het ernstig?
701
00:42:26,560 --> 00:42:28,760
- Niet als het op tijd wordt opgemerkt.
702
00:42:29,080 --> 00:42:32,160
Maar er zijn er meerdere
longkanker.
703
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
- Hoe dan ook !
704
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
*-Ik heb de namen niet,
maar ze werkten
705
00:42:37,080 --> 00:42:38,600
*met Bern.
- Oké.
706
00:42:38,920 --> 00:42:40,239
Dank je, Frank.
707
00:42:40,800 --> 00:42:42,640
Meneer Coteaux!
708
00:42:45,120 --> 00:42:48,400
Heeft u fibrose?
709
00:42:49,200 --> 00:42:50,719
- Nou ja.
710
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
- En wij hebben jou behandeld?
711
00:42:53,680 --> 00:42:57,239
Nee, het is waar:
een havenarbeider werkt tot het einde.
712
00:42:57,560 --> 00:43:01,160
- Bent u een dokter?
Wat heeft dit met het onderzoek te maken?
713
00:43:01,480 --> 00:43:04,880
- Eigenlijk Bern
laat je jezelf vergiftigen
714
00:43:05,200 --> 00:43:08,680
tijdens het lossen
van GGO-maïs. Kijk.
715
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
- Waarvoor?
716
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
- Waarom...
717
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
Het is altijd hetzelfde,
hij dacht aan zijn carrière.
718
00:43:17,160 --> 00:43:19,960
Een zieke havenarbeider vond de juiste
719
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
en doodde hem.
720
00:43:21,640 --> 00:43:23,280
- Nee, onmogelijk.
721
00:43:23,960 --> 00:43:26,560
Wij hebben er geen toegang toe.
- Maar wie
722
00:43:26,880 --> 00:43:28,640
heeft toegang tot deze informatie?
723
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
- Nou...
724
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
Alleen mijn...
725
00:43:36,160 --> 00:43:37,680
- Het spijt me.
726
00:43:44,239 --> 00:43:47,040
Erwan, ben je nog aan de zuidkant?
727
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
- Meneer Coteaux.
728
00:43:55,560 --> 00:43:56,800
Praat met mij
729
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
maïs.
730
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
- Ga ervoor.
731
00:44:04,000 --> 00:44:05,480
- Ik luister naar je.
732
00:44:08,080 --> 00:44:12,200
- Eergisteren een lading maïs
arriveerde 24 uur te vroeg.
733
00:44:14,120 --> 00:44:17,080
Ik had tijd
om de boot leeg te maken.
734
00:44:17,560 --> 00:44:18,560
Ik heb het gedaan.
735
00:44:19,560 --> 00:44:21,040
- Waar was Bern?
736
00:44:21,719 --> 00:44:24,520
- Hij was er niet
om de voucher te verwerken.
737
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
De kapitein
738
00:44:26,320 --> 00:44:27,520
gaf het aan mij.
739
00:44:28,719 --> 00:44:32,320
Ik vroeg het hem
waarom was het niet biologisch?
740
00:44:32,640 --> 00:44:33,960
Hij vertelde het mij
741
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
dat het dezelfde afzender was
742
00:44:37,800 --> 00:44:38,840
van GGO-maïs.
743
00:44:39,480 --> 00:44:41,960
- Je begreep de fraude.
744
00:44:42,440 --> 00:44:45,040
Je werkte zonder bescherming.
745
00:44:45,880 --> 00:44:49,480
Jij hebt de verbinding gemaakt
met de ziekte van je vader
746
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
en andere havenarbeiders.
747
00:44:54,600 --> 00:44:56,160
Je moet mij volgen.
748
00:45:08,239 --> 00:45:10,160
- De klootzak ontkende het niet.
749
00:45:11,080 --> 00:45:14,680
Hij moest alles zeggen
om de zieken te behandelen.
750
00:45:16,840 --> 00:45:18,040
- Hij weigerde.
751
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
- Hij was verliefd.
752
00:45:21,400 --> 00:45:24,320
Hij wilde niet naar de gevangenis.
753
00:45:26,400 --> 00:45:29,320
Hij dacht aan zichzelf,
niet aan de zieken.
754
00:45:31,040 --> 00:45:32,239
- Dat zou kunnen
755
00:45:32,560 --> 00:45:33,840
veroordeel hem.
756
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Jij hebt hem vermoord.
757
00:45:40,080 --> 00:45:41,600
Je gaat naar de gevangenis.
758
00:45:46,080 --> 00:45:48,480
- Voor hem de fibrose van papa
759
00:45:48,800 --> 00:45:51,000
het was mijn schuld.
- Pardon?
760
00:45:53,120 --> 00:45:55,960
- Ik controleer het niet
de vouchers die ik teken.
761
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Ik had vertrouwen.
762
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
- Hij betichtte jou.
763
00:46:06,760 --> 00:46:08,600
Je ging naar hem toe
764
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
om er met hem over te praten.
765
00:46:11,480 --> 00:46:13,080
Jij vocht.
766
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
- Hij heeft gewonnen.
767
00:46:15,520 --> 00:46:17,719
Hij liet mij geen keus.
768
00:46:18,400 --> 00:46:20,040
Ik hoefde niets te zeggen.
769
00:46:24,880 --> 00:46:26,560
Ik pakte het mes.
770
00:46:32,120 --> 00:46:34,239
Mijn vader gaat dood.
771
00:46:46,800 --> 00:46:48,840
- Dat is alles. Ja, dat is het!
772
00:46:49,160 --> 00:46:51,640
Kom op! Kom op, nog een keer!
773
00:46:51,960 --> 00:46:53,760
Nogmaals, ja, opnieuw!
774
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
Kom op, nog een keer! Opnieuw !
775
00:46:56,800 --> 00:47:01,200
Lea kreunt.
776
00:47:01,520 --> 00:47:03,440
Ja ! Kom op...
777
00:47:03,920 --> 00:47:05,800
O... O... O...
778
00:47:06,480 --> 00:47:07,560
Het is goed.
779
00:47:08,400 --> 00:47:11,880
O... O... O... O...
780
00:47:14,360 --> 00:47:16,200
Paulus? Wat ben je aan het doen ?
781
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
- Nou, ik...
782
00:47:20,600 --> 00:47:22,760
Ach! Het is een fiets!
783
00:47:24,360 --> 00:47:27,120
Ga je niet weer meedoen aan de competitie?
784
00:47:28,040 --> 00:47:29,040
- Zie je...
785
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
Ik moet het gevoel hebben dat ik leef.
786
00:47:32,719 --> 00:47:35,920
Ik heb me geregistreerd
bij Bosses de Provence.
787
00:47:36,239 --> 00:47:39,239
- Bij de bazen? Het is supermoeilijk.
788
00:47:39,719 --> 00:47:41,000
Je bent ouder dan 20.
789
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
- Dat wil zeggen?
790
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
- Nee, maar voor reflexen.
791
00:47:45,880 --> 00:47:49,080
- Na je veertigste ben je waardeloos.
792
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
- Dat heb ik niet gezegd.
793
00:47:51,080 --> 00:47:52,520
- Je meende het.
794
00:47:52,840 --> 00:47:54,360
- Ik kom je een jas geven.
795
00:47:55,480 --> 00:47:56,400
- Wat ?
796
00:47:56,960 --> 00:47:58,920
- Bedek je muur.
- Oh.
797
00:47:59,239 --> 00:48:00,880
- Je hebt hulp nodig.
798
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
- Hoe laat is het?
799
00:48:03,520 --> 00:48:06,360
- Het moet 18.30 uur zijn, denk ik.
800
00:48:06,680 --> 00:48:10,360
- Zorg dat je om 20.00 uur weg bent.
- Ik ben klaar.
801
00:48:10,680 --> 00:48:13,560
- Ik ben het, lieverd.
- Ah, hé!
802
00:48:13,880 --> 00:48:17,400
- Mam, je zei 20.00 uur,
Het is amper 18.30 uur.
803
00:48:17,719 --> 00:48:19,680
- Tijd om...
- Hallo.
804
00:48:21,120 --> 00:48:22,400
- Hallo, Paulus.
805
00:48:23,719 --> 00:48:26,760
De verandering,
het is niet nu.
806
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
- Mam, mam...
807
00:48:32,440 --> 00:48:34,880
Waarom zeg je dat?
- Voor niets.
808
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
Ik zie alleen je ex
809
00:48:37,520 --> 00:48:39,200
halfnaakt thuis.
810
00:48:39,520 --> 00:48:41,040
Je hebt een dessert!
811
00:48:41,360 --> 00:48:44,000
- Oh, maar... het is te klein.
812
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
- Kom je er doorheen?
813
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
- Het is te klein.
814
00:48:51,640 --> 00:48:54,440
- Het wordt ingewikkeld, denk ik.
815
00:48:54,760 --> 00:48:59,760
frankrijk.tv toegang