1
00:00:00,000 --> 00:00:36,600
...
2
00:00:40,920 --> 00:00:43,800
-Volg, volg mij.
3
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
Je moet volgen,
4
00:00:46,520 --> 00:00:47,800
volg mij.
5
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
Je moet snel bewegen, geen rust.
6
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
Volg...
7
00:00:53,280 --> 00:00:55,920
de muziek vervaagt.
8
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
- 12 uur per week? En daarna?
9
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
- En warm van voren!
10
00:01:04,520 --> 00:01:05,520
- En Chloë
11
00:01:05,840 --> 00:01:08,640
is uw TD-partner?
- WHO ?
12
00:01:09,520 --> 00:01:11,120
- Spoedig. Ik ga.
13
00:01:11,440 --> 00:01:12,640
- Wie is het?
14
00:01:13,319 --> 00:01:15,120
- Je zult het zien.
- Dus.
15
00:01:15,440 --> 00:01:18,319
- Wie is het?
- Een vriend. Eindelijk...
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
- Thomas praat tegen je
van zijn liefdesverhalen?
17
00:01:23,360 --> 00:01:26,520
- Van liefde, ik weet het niet,
maar ze houden van elkaar.
18
00:01:26,840 --> 00:01:29,240
- Ah, ze houden van elkaar, oké.
19
00:01:29,560 --> 00:01:32,200
Ik kan me Thomas niet als koppel voorstellen.
20
00:01:33,319 --> 00:01:37,400
- Je kunt een verhaal hebben
zonder noodzakelijkerwijs een relatie te hebben.
21
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
Het werkt ook.
22
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
- Ah goed?
23
00:01:41,480 --> 00:01:43,920
- Nou, zo is het voor ons.
24
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
Wij zien elkaar,
maar we zijn geen stel.
25
00:01:47,560 --> 00:01:48,800
En het werkt.
26
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
- Ja... Oh ja, zo?
- Ja.
27
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
- Ja, oké.
28
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Zo, ja.
- Ja.
29
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
- Ja...
30
00:02:00,240 --> 00:02:03,800
Dus jij... ga je met mij eten?
31
00:02:04,600 --> 00:02:07,960
Een tête-à-tête.
Niet als koppel, hè.
32
00:02:08,919 --> 00:02:10,120
- Graag gedaan.
33
00:02:10,440 --> 00:02:12,240
Bellen.
- Pardon.
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
...
35
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Erwan.
36
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
Ja ja. Oké, we komen eraan.
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
- Niet "wij", ik ben aan het herstellen.
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
- Vandaag ?
- Ja.
39
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
- Oh nee, shit.
40
00:02:31,800 --> 00:02:33,560
- Ga alleen.
- Oké.
41
00:02:33,880 --> 00:02:35,320
Tot vanavond.
- Ja.
42
00:02:35,639 --> 00:02:37,040
- Kusjes.
- Kusjes.
43
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
- Oké.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Niets anders?
- Goedemorgen.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,200
- Commandant.
- Goedemorgen.
46
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
- Nieuwe snit.
- Ja.
47
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
- Ik vind het leuk, net als een hond.
48
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
- Naar de hond?
49
00:03:08,200 --> 00:03:12,480
- Het is een uitdrukking uit de 19e eeuw,
kapsels aanwijzen
50
00:03:12,960 --> 00:03:16,200
een kleine schurk,
wat een ondeugende blik geeft.
51
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
- Oh! Ik zie er ondeugend uit.
52
00:03:18,840 --> 00:03:19,800
Wat hebben we?
53
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
- Een man van in de veertig.
54
00:03:23,320 --> 00:03:26,440
Gevonden in dit bassin.
Hij had zijn sleutels
55
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
auto op hem.
56
00:03:29,000 --> 00:03:30,760
Marshall...
- Zoek haar.
57
00:03:31,080 --> 00:03:31,800
- Dus.
58
00:03:32,120 --> 00:03:35,040
- Natuurlijk.
- Hij had dit medaillon.
59
00:03:37,960 --> 00:03:40,760
En deze aangesloten armband, gebruikt
60
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
door joggers.
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
Maar geen mobiel spoor.
62
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
Hij zou door verdrinking zijn omgekomen
tussen 21.00 uur en middernacht.
63
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
- Het is niet toevallig.
64
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
Kijk.
- Blijkbaar,
65
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
hij was vastgebonden.
66
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Piep.
67
00:03:58,080 --> 00:03:59,840
Kapitein Marchal.
68
00:04:01,960 --> 00:04:06,760
"Waar bloed en water gemengd zijn,
het geofferde blijft vergeten."
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
- Hoe zo?
70
00:04:08,560 --> 00:04:10,040
- Het is niet duidelijk.
71
00:04:10,360 --> 00:04:11,880
- Zoals gewoonlijk.
72
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
Oké, hoe dan ook...
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
Waar is hij?
- Deze kant op.
74
00:04:16,440 --> 00:04:18,839
- Jij bent klaar.
- Natuurlijk.
75
00:04:22,839 --> 00:04:24,760
Hij fluit.
76
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
- Het was moeilijk.
77
00:04:26,960 --> 00:04:30,440
Maar dankzij mijn flair,
Ik heb zijn auto gevonden.
78
00:04:30,760 --> 00:04:34,360
- Een sleutel, een piep...
Je hoeft geen Sint-Hubertus te zijn.
79
00:04:34,680 --> 00:04:35,800
- Het is wat?
80
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
- Vraag het aan Erwan.
81
00:04:38,040 --> 00:04:39,320
Wat gaf het?
82
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
- Ik heb dit gevonden.
83
00:04:42,640 --> 00:04:44,279
- "Waar bloed en water
84
00:04:44,600 --> 00:04:47,720
"zijn vermengd,
het geofferde blijft vergeten."
85
00:04:48,040 --> 00:04:51,800
Eigenlijk was je duidelijk.
- Zoals gewoonlijk.
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,400
Effectief, vooral.
87
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
Pas op, Bram! De naam van de overledene.
88
00:04:57,480 --> 00:04:59,120
- Olivier Crose.
89
00:04:59,440 --> 00:05:02,839
- Erwan heeft het je laten zien
de sportarmband?
90
00:05:03,160 --> 00:05:06,160
- Ja. Hoe werkt het?
- Met een app
91
00:05:06,480 --> 00:05:10,520
die de prestaties registreert
aan de telefoon draait.
92
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Zijn profiel was openbaar.
93
00:05:15,920 --> 00:05:19,320
We weten dat hij hier is vertrokken
om 19.00 uur gisteren.
94
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
En het signaal stopte
50 minuten later op 10 km.
95
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Het is verbazingwekkend.
96
00:05:25,279 --> 00:05:28,160
Iedereen
kan iedereen verslaan.
97
00:05:28,480 --> 00:05:32,960
Waarom laten zien met wie je eet,
we gaan op vakantie, we slapen?
98
00:05:33,279 --> 00:05:35,240
Eigenlijk maakt het ons niets uit.
99
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
- Ja, vroeger was het beter.
100
00:05:37,880 --> 00:05:41,440
- Ik word oud, toch?
- Nee, helemaal niet.
101
00:05:43,839 --> 00:05:47,600
- Als we samenvatten,
de applicatie is niet opgeslagen
102
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
het einde van zijn reis.
- Dus.
103
00:05:50,839 --> 00:05:54,880
Maar zoals ik de rest heb,
Ik wilde gaan snuffelen.
104
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Ik kon de mobiele telefoon vinden.
105
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
- Als jij het zegt.
Ik kom meer te weten over de dode man.
106
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
- Oké, tot later.
107
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
- Doei.
108
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
- Kapitein,
109
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
ga je vooruit?
110
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
- Het is beknopt.
111
00:06:17,920 --> 00:06:21,839
Olivier Crose, 45 jaar oud,
promotor, woonde alleen.
112
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
- Familie?
113
00:06:23,800 --> 00:06:25,120
- Het heeft geen haast.
114
00:06:25,440 --> 00:06:28,520
Gescheiden, kinderloos,
overleden ouders,
115
00:06:28,839 --> 00:06:31,240
enige zoon.
- Het is beknopt.
116
00:06:32,480 --> 00:06:34,720
- Zijn leven was zijn werk.
117
00:06:35,680 --> 00:06:36,800
- Een bouwplaats?
118
00:06:37,120 --> 00:06:40,120
- Een winkelgebied in St-Clément.
119
00:06:40,440 --> 00:06:43,880
Hij was het daar niet mee eens
met zijn voorman.
120
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
- Tot het punt dat je hem vermoordt?
121
00:06:47,279 --> 00:06:48,279
- Nou...
122
00:06:48,600 --> 00:06:51,680
Tot het punt van vechten.
- Hoe dan ook.
123
00:06:52,320 --> 00:06:55,040
Vraag het maar aan deze meneer,
124
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
kapitein.
125
00:07:14,480 --> 00:07:17,560
- Het GPS-signaal
stopte daar.
126
00:07:19,960 --> 00:07:22,040
Ben je bang voor slangen?
127
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
- Nee, ik zoek naar aanwijzingen.
128
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
- Natuurlijk.
129
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Wauw!
130
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Dat is prachtig.
131
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Vertel me trouwens...
132
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
Wat is een Sint-Hubertus?
133
00:07:37,600 --> 00:07:39,880
- Een jachthond.
134
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
- Ik wist het.
135
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
- Kijk.
136
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
- Nou, daar ga je.
137
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
- Zijn mobiele telefoon.
- Ja.
138
00:07:55,320 --> 00:07:57,520
Wij hebben er hard aan gewerkt.
139
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
- Is hij hier aangevallen?
140
00:08:00,160 --> 00:08:04,680
- Ja, toen rende hij weg
en werd betrapt bij de fontein.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
- Ze zijn gevlucht
142
00:08:06,320 --> 00:08:08,560
10 km?
- Het is een beetje gek.
143
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
Maar het is te doen.
144
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Laat de kaart zien.
145
00:08:15,440 --> 00:08:19,280
De reis die we hebben gemaakt
gaat niet door de gearceerde gebieden.
146
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
- Hij volgde een route.
147
00:08:21,920 --> 00:08:24,000
Maar er is hier niets.
148
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
- Een aquaduct.
- Ja.
149
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
- Dit gebied,
150
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
wij hebben het niet gedaan.
151
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
Wij gaan kijken.
152
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
- Deze kant op?
- Ja.
153
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
- BEDANKT.
- Het was niets.
154
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
- Meneer Gosselin.
155
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Houden wij van vechten?
156
00:08:57,080 --> 00:08:57,920
De rififi,
157
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
het gevecht, met meneer Crose.
158
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
- Oh! Ja.
159
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Niets ergs.
160
00:09:05,160 --> 00:09:08,440
- Gewoon een moord.
Het kan erger zijn.
161
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
- Ik begrijp het niet.
162
00:09:10,679 --> 00:09:13,480
- Meneer Crose werd onmiddellijk daarna vermoord.
163
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
- Waar heb je het met mij over?
164
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
Het was een verklaring.
165
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
Direct daarna,
Ik nam ontslag.
166
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
-En wat doe je daar?
167
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
- Ik zeg vaarwel.
168
00:09:26,559 --> 00:09:29,679
- Wat was het onderwerp?
uit jouw uitleg?
169
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
- Crose was te laat met betalen.
170
00:09:32,840 --> 00:09:35,679
- Vanwege geldzorgen?
- Ja.
171
00:09:36,400 --> 00:09:37,559
- En waarom?
172
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
- Bewoners
de bouwplaats blokkeren.
173
00:09:41,240 --> 00:09:43,840
Hij verloor veel geld.
174
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
- Goedemorgen.
- Wauw...
175
00:09:51,960 --> 00:09:54,280
Je bent geweldig.
176
00:09:56,080 --> 00:10:00,360
Dit kapsel is...
de mooiste dan... van...
177
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
- Eh, dank je.
178
00:10:04,080 --> 00:10:05,160
DUS ?
- Ja...
179
00:10:05,480 --> 00:10:09,480
Gebaseerd op de levertemperatuur,
hij stierf gisteren rond 22.00 uur.
180
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
- Dat vermoedde ik. 22.00 uur....
181
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Hij is 3 uur eerder vertrokken om te gaan hardlopen.
182
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
Wat deed hij tussendoor?
183
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
- En hij is niet verdronken.
184
00:10:20,760 --> 00:10:22,679
Spijsverteringsbloeding.
185
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
- Bloeding?
186
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Zijn maag barstte?
187
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
- Op de een of andere manier.
188
00:10:28,679 --> 00:10:31,640
Hij had last van zweren,
sommige rijp.
189
00:10:32,880 --> 00:10:36,679
- Zou het een natuurlijke dood zijn?
- Nee.
190
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
Er is sprake van moord.
191
00:10:38,400 --> 00:10:42,840
De zweren hebben het begeven
omdat hij gedwongen werd water te drinken,
192
00:10:43,160 --> 00:10:44,559
voor een lange tijd.
193
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
- Vandaar de merktekens.
194
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Sterker nog, hij werd gemarteld.
195
00:10:52,480 --> 00:10:56,960
Peyrou is te toeristisch,
hij werd uit het zicht gemarteld.
196
00:10:57,600 --> 00:11:00,200
- Waarom het lichaam daarheen brengen?
197
00:11:00,520 --> 00:11:02,640
- Om ons op een dwaalspoor te brengen?
198
00:11:02,960 --> 00:11:06,679
Wij analyseren het gevonden water
in Crose's maag.
199
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
- Oh! Zet het daar neer.
200
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
BEDANKT.
201
00:11:12,080 --> 00:11:15,160
Dit is het model
van zijn winkelcentrum.
202
00:11:16,360 --> 00:11:19,840
- Het zou de regio ontsieren.
Het is een motief.
203
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
- Ze zijn vastberaden. Kijk.
204
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Ieder weekend demonstreerden ze.
205
00:11:28,720 --> 00:11:32,360
“Laten we ons land redden”
heeft beroep aangetekend.
206
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
- Wat heeft het opgeleverd?
- Het publiek
207
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
is over twee maanden.
208
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
- Waar zijn ze?
209
00:11:39,400 --> 00:11:43,000
- Vrijwilligers herstellen
het aquaductpad.
210
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
De jongens zijn er.
211
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
Gorgelen.
212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
- Ben jij dat?
213
00:11:50,160 --> 00:11:53,040
- Ja, ik heb de hele tijd honger.
214
00:11:54,080 --> 00:11:56,880
- Wacht, ik heb iets voor je.
215
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Eh...
216
00:12:08,160 --> 00:12:12,320
Het is een Grieks recept,
op mijn eigen manier opnieuw bekeken.
217
00:12:12,800 --> 00:12:15,840
Wijnbladeren met moussaka.
218
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Ik zie het voor de vereniging.
219
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
- BEDANKT.
- Het was niets.
220
00:12:32,240 --> 00:12:34,679
- Goedemorgen.
221
00:12:35,000 --> 00:12:39,880
- Rijkswacht. Heb je het gezien?
Deze man hier gisteravond passeren?
222
00:12:41,640 --> 00:12:43,120
- Hij is een stuk stront.
223
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
- Het is "ja".
224
00:12:45,760 --> 00:12:48,480
Jij bent ?
- Een vrijwilliger.
225
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
- Geen vriend van Crose.
226
00:12:51,080 --> 00:12:52,040
Wij hebben hem vermoord.
227
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
- Hij werd aangevallen
228
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
terwijl hij aan het rennen was.
229
00:12:59,440 --> 00:13:00,679
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
230
00:13:01,000 --> 00:13:03,080
- Ik ben degene die de leiding heeft.
231
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
- Kap. Marchal, luitenant Lebellec.
Kunnen we praten?
232
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
- Ja, volg mij.
233
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
- Ik heb wat vragen.
234
00:13:11,679 --> 00:13:12,679
Jouw naam?
235
00:13:13,559 --> 00:13:15,559
- Carole Tellier.
- Tellier.
236
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
- Mevrouw Mezière?
237
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
- Ja.
238
00:13:18,520 --> 00:13:22,040
- Waarom heb je gestort
enig verhaal tegen meneer Crose?
239
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
- Voor het aquaduct.
240
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
Daarvoor zijn we hier.
241
00:13:26,200 --> 00:13:28,640
-En jij hebt bomen gekapt?
242
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
- Ja.
243
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
De hoepels zijn geclassificeerd
244
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
“historisch monument”.
245
00:13:36,440 --> 00:13:39,400
De rest van het aquaduct
wordt verlaten.
246
00:13:39,720 --> 00:13:41,800
We proberen het te herstellen.
247
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
- Als u door een geclassificeerd gebied loopt,
248
00:13:45,040 --> 00:13:47,360
de vergunning kan worden ingetrokken.
249
00:13:47,679 --> 00:13:48,679
- Dat is alles.
250
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
- Je kent de regio goed.
- Ja.
251
00:13:53,360 --> 00:13:56,800
Ik geef geschiedenis
aan de Universiteit van Montpellier.
252
00:13:57,480 --> 00:14:00,040
- Je zult mij kunnen helpen.
253
00:14:00,360 --> 00:14:04,720
"Waar bloed en water gemengd zijn,
het geofferde blijft vergeten."
254
00:14:05,040 --> 00:14:08,360
- Het verwijst
bij de bron van Boulidou.
255
00:14:08,679 --> 00:14:10,200
Bellen.
- Pardon.
256
00:14:12,080 --> 00:14:12,920
Sabine.
257
00:14:14,480 --> 00:14:18,559
- Het geanalyseerde water is mineraler
dan die van de fontein.
258
00:14:18,880 --> 00:14:20,560
*Zoals bronwater.
259
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
- Oké, dank je.
260
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
Bron
261
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
is ver?
262
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
- Minder dan een kilometer.
263
00:14:29,440 --> 00:14:33,320
Een vestingwerk
werd rond de put gebouwd.
264
00:14:33,640 --> 00:14:35,680
- Wanneer ?
- In de 14e eeuw.
265
00:14:36,000 --> 00:14:39,800
Ze zeggen dat hij een herder is
die de bron heeft ontdekt.
266
00:14:40,120 --> 00:14:42,040
Een schaap was nat.
267
00:14:42,360 --> 00:14:46,520
Dus groef hij de aarde
en spoot water.
268
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
- Het is open.
269
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
- Dit is abnormaal.
270
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
- Blijf daar. Erwan.
271
00:14:52,880 --> 00:15:42,480
...
272
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
We hebben de plaats delict.
273
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
- Een rustige plek.
274
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
- Kan ik je iets leren over scouting?
275
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
- Heb ik een keuze?
276
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
- Kijk en luister.
277
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Flop.
GOED.
278
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
- Controleer of er water is,
Het is geen verkenningsding,
279
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
het is gewoon logisch.
280
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
- Het is niet onverenigbaar.
281
00:16:10,120 --> 00:16:11,240
- Nee.
- Dus.
282
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
Er zijn tussen de 1,80 en 2m.
283
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
- Het is niet wetenschappelijk.
284
00:16:16,400 --> 00:16:19,600
- In het leven,
Het is niet alleen wetenschap.
285
00:16:20,400 --> 00:16:22,080
Er is het gevoel.
286
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Nou...
287
00:16:25,480 --> 00:16:29,880
Het moet nog worden bevestigd
dat dit het water is dat Crose dronk.
288
00:16:43,800 --> 00:16:46,600
Dus, bedankt wie?
289
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
- Altijd bescheiden!
290
00:16:49,240 --> 00:16:53,360
- Si on a la scène de crime,
het is nog steeds dankzij mij
291
00:16:53,680 --> 00:16:57,720
en mijn Sint-Hubertusflair.
- Ah, je bent er achter gekomen.
292
00:16:58,040 --> 00:17:01,560
En wie heeft het water laten analyseren?
293
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
En ik ben niet aan het opscheppen.
294
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
- Ja.
- Niet.
295
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
- Ja.
- Shit! Oh !
296
00:17:10,920 --> 00:17:12,800
Dat is niet waar.
- Gewonnen.
297
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
- Kijk hier eens naar.
- Goedemorgen.
298
00:17:24,040 --> 00:17:25,280
- Ses Serflex.
299
00:17:26,160 --> 00:17:28,320
- Hij had alles gepland.
300
00:17:28,640 --> 00:17:29,920
Het is met voorbedachten rade.
301
00:17:30,800 --> 00:17:31,960
-En dat was er.
302
00:17:32,280 --> 00:17:35,960
- Ik heb dit eerder gezien.
- Crose droeg er een.
303
00:17:36,280 --> 00:17:39,960
- Ah ja, een herder.
Daar lijkt het op een hond.
304
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Het is dezelfde stijl.
305
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
- Kom kijken.
306
00:17:48,119 --> 00:17:49,119
- Goedemorgen.
307
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
- We hebben een eerste wapen.
308
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
- De hond
309
00:17:56,359 --> 00:17:58,920
van het medaillon.
- Ja.
310
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
En een 2e met de herder.
311
00:18:04,480 --> 00:18:05,840
- Wat betekent dat?
312
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
- Er is een derde.
313
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Kijk.
314
00:18:11,400 --> 00:18:15,160
Dus daar zou ik zeggen een geit.
- O ja.
315
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Een geit.
- Nee.
316
00:18:17,480 --> 00:18:18,400
Een schaap.
317
00:18:19,440 --> 00:18:20,720
Zoals in de legende.
318
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
- Jij bent ?
319
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
- Mevrouw Mezière, historicus.
320
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Zij kan ons helpen.
321
00:18:31,320 --> 00:18:33,920
- Ja. Kunnen we met elkaar praten?
322
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
Excuseer ons.
323
00:18:39,600 --> 00:18:43,400
Wij mixen nooit
een burger in een onderzoek, dat weet je.
324
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
Je hebt gemist er een voor mij te maken.
325
00:18:47,119 --> 00:18:49,520
En vandaag valt het.
326
00:18:50,160 --> 00:18:53,960
- Het leek mij verstandig,
maar meer als je het zegt.
327
00:18:54,520 --> 00:18:55,880
- Je maakt een grapje.
328
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
Waar haal je het vandaan?
329
00:18:58,880 --> 00:19:00,920
Heb je zijn alibi gecontroleerd?
330
00:19:01,240 --> 00:19:04,200
- Dit is geen triviale moord.
331
00:19:04,520 --> 00:19:08,640
En Alexandra verlichtte mij.
- “Alexandra”?
332
00:19:08,960 --> 00:19:12,400
- Ze kent het raadsel:
“Water en bloed vermengd...”
333
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
- “Vergeten offer”, weten we.
334
00:19:15,119 --> 00:19:17,600
- Ja, er is zeker een verband
335
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
tussen misdaad en het aquaduct.
336
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
En ik hou van puzzels.
337
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
- Het is geen spel, Paul!
338
00:19:25,119 --> 00:19:26,800
- Ze gingen weer naar boven
339
00:19:27,119 --> 00:19:30,640
menselijke botten,
en er zouden twee doden vallen.
340
00:19:35,160 --> 00:19:36,640
- Een seriemoordenaar?
341
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
- Laten we wachten op het autopsierapport.
342
00:19:39,880 --> 00:19:42,520
- Franck vertelt me dat de botten zijn
343
00:19:42,840 --> 00:19:46,640
zijn voor een 40-jarige man,
die daar een jaar zou hebben gezeten.
344
00:19:46,960 --> 00:19:51,920
- Je moet het identificeren en zoeken
of er een verband is met Crose.
345
00:19:52,840 --> 00:19:55,240
- Ik zoek de vermiste mensen.
346
00:19:55,560 --> 00:19:58,920
- Je hebt het gecontroleerd
het alibi van de historicus?
347
00:19:59,240 --> 00:20:03,080
- Minstens tien vrijwilligers zweren
dat ze bij hen was.
348
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
- Ze kunnen het bedekken.
349
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
- DUS ?
350
00:20:08,080 --> 00:20:10,560
- We luisteren ernaar terwijl we het monitoren.
351
00:20:10,880 --> 00:20:11,840
- Oké.
352
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
- BEDANKT.
353
00:20:16,200 --> 00:20:20,160
- Hoe Crose te doden
doet me denken aan een eeuwenoude marteling.
354
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
- Een marteling?
355
00:20:22,119 --> 00:20:23,440
- De waterkuur.
356
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
Een veroordeelde man werd gedwongen
drinken tot de dood.
357
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Er werd weinig gebruik van gemaakt.
358
00:20:30,119 --> 00:20:33,440
Maar drie herders,
in Montpellier in 1768,
359
00:20:33,960 --> 00:20:36,200
werden zo ter dood gebracht.
360
00:20:36,520 --> 00:20:39,880
- En de drie wapenschilden
op de muren gegraveerd?
361
00:20:40,359 --> 00:20:44,640
- Ze brengen hulde aan de herders
stierf terwijl hij de bron beschermde.
362
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
- Oké.
363
00:20:46,840 --> 00:20:48,000
Excuseer ons.
364
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
Kapitein.
365
00:20:51,040 --> 00:20:54,440
We hebben dus drie wapenschilden,
drie herders.
366
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
En slechts twee hangers.
367
00:20:58,800 --> 00:21:01,520
- Ja. De moordenaar heeft de derde.
368
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
- Of de volgende dode man.
369
00:21:03,840 --> 00:21:07,080
- De moordenaar
eigent zich deze legende toe.
370
00:21:08,119 --> 00:21:09,320
- Dat gaat jou aan.
371
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
- Nou...
372
00:21:11,480 --> 00:21:16,640
Ik wil de link graag onderzoeken
tussen de herders en de slachtoffers.
373
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
- Met juffrouw Mezière.
374
00:21:19,119 --> 00:21:20,520
- Oh ! Nou ja.
375
00:21:20,840 --> 00:21:24,520
- En je wilt mijn toestemming,
of gewoon mijn mening.
376
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
- Nou... nee.
377
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
- Dat zou mij verrast hebben.
378
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
- Ah...
379
00:21:32,080 --> 00:21:35,840
Ik heb je deze snee verteld
ging het echt goed met je?
380
00:21:36,160 --> 00:21:37,520
Je bent heel mooi.
381
00:21:40,160 --> 00:21:41,359
- Dat is leuk.
382
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
BEDANKT.
383
00:21:44,520 --> 00:21:45,560
Ik ga daarheen.
384
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
- Je bent helemaal bleek.
385
00:21:52,040 --> 00:21:53,080
- Hoe is het met je.
386
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
- Nemen. Recept van de commandant.
387
00:21:57,960 --> 00:22:01,040
- Ik heb honger,
maar ik kies voor ongemak.
388
00:22:01,920 --> 00:22:02,840
- Het is heerlijk.
389
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
- Er is één kant
eetbaar voedsel,
390
00:22:06,359 --> 00:22:09,040
aan de andere kant die van de commandant.
391
00:22:09,760 --> 00:22:11,359
- Het is een moordenaar.
392
00:22:11,920 --> 00:22:14,720
Stevig blad, zachte moussaka.
393
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
- Echt ?
394
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
- Hmm hmm.
395
00:22:18,119 --> 00:22:19,160
- Oké, nou...
396
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Hmm... je hebt gelijk.
397
00:22:26,359 --> 00:22:29,000
- Het is verrassend, maar heerlijk.
398
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
- Laten we het over uw smaak hebben.
399
00:22:32,480 --> 00:22:34,320
- Met grote vreugde.
400
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Piep.
401
00:22:38,440 --> 00:22:39,840
Nieuw bericht.
402
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
Vier vermiste personen komen overeen.
403
00:22:44,119 --> 00:22:46,000
JM Moine, koopman.
404
00:22:46,320 --> 00:22:48,440
V. Vervloekt...
- Hij, daar.
405
00:22:48,760 --> 00:22:50,760
Ik sprak met een Tellier.
406
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
- Ludovic Tellier,
407
00:22:52,600 --> 00:22:54,040
45 jaar oud,
408
00:22:54,359 --> 00:22:58,040
wijnboer in St-Clément,
een jaar geleden verdwenen.
409
00:22:58,920 --> 00:23:00,320
Een vrouw, Carole,
410
00:23:00,640 --> 00:23:01,720
een meisje.
411
00:23:02,040 --> 00:23:03,119
- Carole Tellier.
412
00:23:04,440 --> 00:23:07,960
- Hij heeft zijn arm gebroken
en had een plaquette.
413
00:23:08,280 --> 00:23:10,480
Frank gaat dat controleren.
414
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Het is heel goed.
415
00:23:21,359 --> 00:23:25,280
- Een diner bij kaarslicht,
Het is een paar dingen.
416
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
- Niet met kaarsen
tegen muggen.
417
00:23:29,080 --> 00:23:30,280
- Ah oké.
418
00:23:32,240 --> 00:23:37,080
En hier zijn de tonijnrillettes
dat iedereen in Montpellier weet.
419
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
Gemaakt door mij.
420
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
En je kunt proeven.
421
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
- Ik ga weg, Paul.
- Pardon?
422
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
- Ik ga weg.
423
00:23:49,320 --> 00:23:52,080
- Of ?
- In Guyana voor zes maanden.
424
00:23:55,840 --> 00:23:59,920
Toen ik solliciteerde,
Jij en ik waren niet...
425
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Er was niets.
426
00:24:04,359 --> 00:24:06,880
Het is belangrijk voor mijn carrière.
427
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Ik moet gaan.
428
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
- Wanneer ga je weg?
429
00:24:13,520 --> 00:24:14,720
- Morgenochtend.
430
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
- Maar nee.
431
00:24:19,280 --> 00:24:22,440
Je kunt niet weggaan
zonder iemand te waarschuwen.
432
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
- De hiërarchie weet het.
433
00:24:29,520 --> 00:24:32,000
- De commandant en de kolonel?
434
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
- Dat klopt
435
00:24:38,880 --> 00:24:42,320
zes maanden.
We bellen elkaar elke dag.
436
00:24:42,640 --> 00:24:45,040
Ik beloof het je.
- Ja, oké.
437
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
Nou, oké...
438
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
Op je carrière.
439
00:24:49,480 --> 00:24:50,960
- Op mijn carrière.
- Ja.
440
00:24:51,720 --> 00:24:53,119
En op reis.
441
00:24:53,440 --> 00:25:17,160
...
442
00:25:18,760 --> 00:25:20,880
- Kapitein, luitenant.
443
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
- Kolonel.
444
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
- Eh... Paul is er niet?
445
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
- Nee, nog niet.
446
00:25:27,920 --> 00:25:29,640
- Oké, het maakt niet uit.
447
00:25:29,960 --> 00:25:34,560
Ik wilde je vertellen:
Luitenant Zaidi is zes maanden afwezig.
448
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
- Oh.
- Ah goed?
449
00:25:37,359 --> 00:25:38,840
Ze zei niets.
450
00:25:39,160 --> 00:25:42,720
- Ze kwam er heel laat achter.
Ze zit al in het vliegtuig.
451
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
-En het zal vervangen worden?
452
00:25:47,000 --> 00:25:47,880
- Ja.
453
00:25:48,200 --> 00:25:52,800
Je kent luitenant Morel.
Brigade voor eigendomscriminaliteit.
454
00:25:53,359 --> 00:25:55,119
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
455
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
- Breng hem op de hoogte.
456
00:25:57,119 --> 00:25:59,720
- Ik ken het dossier uit mijn hoofd.
457
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
- Akkoord.
458
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
Effectief!
459
00:26:03,920 --> 00:26:05,080
Goed gedaan.
460
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
- Graag samenwerken.
461
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
Ik stuur je
mijn aantekeningen bij het dossier.
462
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
- We hebben niet gewacht tot hij werkte.
463
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
- Marciac...
464
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
- Heb je de fiets weer ter hand genomen?
465
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
- Ik woon 2 km verderop, dus...
466
00:26:30,320 --> 00:26:33,119
Zo niet, hoe hebben ze het opgevat?
467
00:26:35,359 --> 00:26:36,440
- Waar ben je bang voor?
468
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Was jij degene die haar opzij duwde?
469
00:26:40,680 --> 00:26:43,080
- Nou... dat kun je je voorstellen.
470
00:26:43,400 --> 00:26:47,880
De jaloerse ex-vrouw die wegrijdt
de nieuwe metgezel, dat was duidelijk.
471
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
- Is dat het geval?
472
00:26:49,840 --> 00:26:51,240
- Maar nee, papa.
473
00:26:52,280 --> 00:26:57,000
Maar ik had liever een affaire gehad
buiten het politiekorps.
474
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
- Zijn werk
475
00:26:58,640 --> 00:27:00,359
kost zoveel tijd.
476
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Léa, wees zoals gewoonlijk professioneel,
477
00:27:04,320 --> 00:27:07,960
en iedereen
zal je zoals gewoonlijk respecteren.
478
00:27:08,960 --> 00:27:09,760
- Pa.
479
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
En Paulus
480
00:27:11,880 --> 00:27:13,480
Hoe heb je het opgevat?
481
00:27:13,800 --> 00:27:14,880
-Paulus?
482
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
- Ja, Paulus.
- Eh...
483
00:27:17,720 --> 00:27:18,840
Hij was er niet.
484
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Oké, ik heb een afspraak.
485
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
-Robin.
- Commandant.
486
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
- Erwan.
487
00:27:31,359 --> 00:27:32,600
- Commandant.
488
00:27:34,280 --> 00:27:35,320
- Gaat het?
489
00:27:35,960 --> 00:27:39,440
- Ik verteer het nieuws
met een chocolaatje.
490
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
- Was je close met Inès?
491
00:27:43,760 --> 00:27:47,240
- Nee, maar ik leef weer
Camille's vertrek.
492
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
- O ja.
493
00:27:50,280 --> 00:27:51,600
Hoe is het met haar?
494
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
- Ik weet het niet, ze geeft geen antwoord.
495
00:27:54,800 --> 00:27:56,440
- Ze is overweldigd.
496
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
Inès keert over zes maanden terug.
497
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
- Ja.
498
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
En dus...
499
00:28:04,320 --> 00:28:07,560
- En dus gingen we verder
bij het 2e slachtoffer?
500
00:28:08,280 --> 00:28:12,480
- Ja, bevestigt Franck
dat het Telliers lichaam is.
501
00:28:12,800 --> 00:28:17,080
- Geweldig. En Marchal?
- Hij is bij Alex.
502
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
- Alex?
503
00:28:19,160 --> 00:28:20,320
- Mezière.
504
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
- Hmm, jij noemt hem Alex.
505
00:28:23,280 --> 00:28:24,840
Het maakt niet uit.
506
00:28:25,160 --> 00:28:30,000
Ik stuur Sabine ter ondervraging
Mevrouw Tellier, met Célestin. Ja.
507
00:28:32,200 --> 00:28:33,280
- Oké.
508
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
- Leuke plek.
509
00:28:52,560 --> 00:28:56,920
- Vat dit niet verkeerd op, maar
We zijn hier niet voor een inbraak.
510
00:28:57,240 --> 00:29:00,960
- Tenslotte, Nadine,
Ik ben ook geïnteresseerd in mensen.
511
00:29:01,280 --> 00:29:04,280
- Het is "Sabine",
en vooral "kapitein".
512
00:29:05,240 --> 00:29:06,360
- Kapitein Sabine.
513
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
- Stop of ik sla je.
514
00:29:13,680 --> 00:29:16,160
- Ik heb werk.
- Dit is het
515
00:29:16,480 --> 00:29:17,600
van uw man.
516
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
- Het spijt me.
517
00:29:22,920 --> 00:29:24,320
Wij hebben hem gevonden.
518
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
- Mama...
519
00:29:31,520 --> 00:29:32,640
- Mijn liefste.
520
00:29:33,840 --> 00:29:37,640
- Het is door te onderzoeken
op Crose dat we het gevonden hebben.
521
00:29:38,960 --> 00:29:41,640
Waren zij vrienden?
- Van kinds af aan.
522
00:29:42,240 --> 00:29:43,960
Zoon van boeren.
523
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
- Hebben ze elkaar nog gezien?
524
00:29:46,800 --> 00:29:49,600
- Nee, Crose is deze omgeving ontvlucht.
525
00:29:50,400 --> 00:29:54,160
En het commerciële gebied ernaast,
Ludovic kon er niet tegen.
526
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
- Waren ze in oorlog?
527
00:29:56,760 --> 00:30:00,240
- En deze gier wilde
de grond terugkopen.
528
00:30:00,560 --> 00:30:02,040
- Geld nodig?
529
00:30:02,360 --> 00:30:03,120
- Carole!
530
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
- Kom je mij helpen?
531
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
Wat gebeurt er?
532
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
- Het is Ludo.
533
00:30:15,720 --> 00:30:16,760
Wij hebben hem gevonden.
534
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
- Wat doe jij hier?
535
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
-Arnaud is een vriend.
536
00:30:22,920 --> 00:30:24,200
Hij heeft ons gered,
537
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
Bérangere en ik.
538
00:30:28,040 --> 00:30:29,440
Bérangere!
539
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
- Het is normaal, het was moeilijk.
540
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
- Je lijkt dichtbij.
541
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
- Ik help Carole.
542
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
Ik ben een aantal tanks aan het renoveren.
543
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
- Dat is genereus.
544
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
Maar vreemd toeval.
545
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
Wij zijn op zoek naar een verbinding
546
00:30:49,960 --> 00:30:53,000
tussen de twee slachtoffers,
en hier ben je.
547
00:30:53,320 --> 00:30:57,280
- St-Clément is klein.
We kennen elkaar allemaal.
548
00:30:58,440 --> 00:31:01,200
- Wat vind jij van Ludovic?
549
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
- Hij was een verleider.
550
00:31:04,960 --> 00:31:07,160
Hij zou een meisje kunnen volgen.
551
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
Hij had minnaressen,
dat was bekend.
552
00:31:11,240 --> 00:31:15,880
Zelfs de geschiedenisleraar van de vereniging,
Gewoon om Crose kwaad te maken.
553
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
- Pff...
554
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Ik heb!
555
00:31:43,720 --> 00:31:47,520
De daad van veroordeling
Herders, 15 april 1768.
556
00:31:48,680 --> 00:31:51,800
- Uitvoering over water. Dat is het.
557
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
- Ja. Kijk naar de namen.
558
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
- Crose,
559
00:31:56,240 --> 00:31:59,680
Tellier, en een zekere Touchard.
560
00:32:00,400 --> 00:32:03,880
Je had gelijk,
het zijn hun nakomelingen.
561
00:32:04,200 --> 00:32:05,640
- Drie herders.
562
00:32:05,960 --> 00:32:09,520
Het moet nog geïdentificeerd worden
de nakomelingen van de derde.
563
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
- Mevrouw Mezière,
564
00:32:12,200 --> 00:32:13,240
volg mij.
565
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Pardon?
566
00:32:15,440 --> 00:32:18,840
- Zij was de minnares
van Ludovic Tellier.
567
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Wat verberg je?
568
00:32:22,840 --> 00:32:24,120
Jouw ketting.
569
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Show.
570
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Sta mij toe?
571
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Ah!
572
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Een schaap.
573
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
Je neemt het mee aan boord.
574
00:32:42,240 --> 00:32:46,120
Je beseft het
tijd die we hebben verspild?
575
00:32:56,640 --> 00:32:58,080
- Ik hield van Ludovic.
576
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
Ik heb niemand vermoord.
577
00:33:02,560 --> 00:33:05,480
Ik hoopte zelfs dat hij nog leefde.
578
00:33:06,800 --> 00:33:08,000
- Net als zijn vrouw.
579
00:33:10,080 --> 00:33:12,480
Carole heeft zich bij je gevoegd.
580
00:33:13,880 --> 00:33:16,440
- Toen haar man verdween.
581
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Ze wist van ons.
582
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
Ze vroeg zich af.
583
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
- En dat?
584
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
Leg het mij uit.
585
00:33:33,520 --> 00:33:35,120
- Het is niet van mij.
586
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Het was van Ludovic.
587
00:33:40,560 --> 00:33:42,600
- Uit zijn lijk gehaald?
588
00:33:43,240 --> 00:33:46,360
- Hij gaf het aan mij,
om mezelf te plezieren.
589
00:33:46,680 --> 00:33:48,920
- Het moest getoond worden.
590
00:33:49,240 --> 00:33:51,840
- Ja... om mij hier te vinden?
591
00:33:52,520 --> 00:33:53,960
Behandeld als schuldig?
592
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Ik wil gewoon...
593
00:33:59,440 --> 00:34:01,240
ontdek de waarheid.
594
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
- Ze heeft het medaillon,
595
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
ze weet alles over het aquaduct.
596
00:34:10,480 --> 00:34:14,840
- Laten we zeggen dat ze Crose heeft vermoord.
Waarom Tellier vermoorden?
597
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
- Ik weet het niet.
598
00:34:17,239 --> 00:34:19,880
Hij weigerde te scheiden.
599
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
- Waarom gooi je Crose niet weg?
ook in de put?
600
00:34:24,719 --> 00:34:28,800
Niemand zou hem gevonden hebben,
achter ieders rug.
601
00:34:29,760 --> 00:34:32,719
Zoals bij Inès.
- Ik weet het niet.
602
00:34:33,040 --> 00:34:34,480
- Nou, daar ga je.
603
00:34:52,560 --> 00:34:53,840
Hij hoest.
604
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
- Een probleem?
605
00:34:56,920 --> 00:34:59,600
- Eerst zeggen we hallo.
606
00:34:59,920 --> 00:35:02,719
- Hallo, kapitein.
- Dit is de basis.
607
00:35:03,040 --> 00:35:06,120
Dit is het kantoor van Inès,
Luitenant Zaidi.
608
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
- Maar ik vervang het.
609
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
- Ik weet.
610
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Ja.
611
00:35:12,160 --> 00:35:15,120
Sorry, ik zal even de tijd nemen
612
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
verteren.
613
00:35:17,120 --> 00:35:18,120
Pardon.
614
00:35:19,400 --> 00:35:21,719
Het is wat?
- Het rapport.
615
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
- Horloge.
616
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
BEDANKT.
617
00:35:28,440 --> 00:35:31,040
Een harnas in de put,
618
00:35:31,360 --> 00:35:34,160
waarvan het touw is doorgesneden.
619
00:35:40,360 --> 00:35:44,320
Hij was ingespannen,
dus hij wilde naar beneden.
620
00:35:44,640 --> 00:35:45,760
- Ja.
621
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
- Waarvoor?
622
00:35:48,080 --> 00:35:51,880
- Carole Tellier zei
dat de bron was opgedroogd.
623
00:35:52,200 --> 00:35:55,000
Misschien wilde hij het controleren.
624
00:35:55,320 --> 00:35:59,719
- Hij heeft iets ontdekt,
en de moordenaar sneed het touw door.
625
00:36:00,040 --> 00:36:02,440
- We moeten uitzoeken wat.
- Ja.
626
00:36:02,920 --> 00:36:04,160
- Daar gaan we?
627
00:36:04,640 --> 00:36:08,440
- Ik ga met Erwan mee.
Wij vormen een bijzonder duo.
628
00:36:08,760 --> 00:36:11,160
- Oh! Het zijn mijn zaken niet.
629
00:36:13,360 --> 00:36:14,360
- Nee.
- Maar...
630
00:36:14,680 --> 00:36:15,880
- Dat is het niet.
631
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Waarom rechtvaardig ik mezelf?
632
00:36:19,719 --> 00:36:22,360
- Mezière verbergde iets.
633
00:36:24,000 --> 00:36:27,440
- Maar ik denk
dat ze echt van Tellier hield.
634
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
- Het kan zijn
635
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
een misdaad uit hartstocht.
636
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
- Simplistisch!
637
00:36:33,000 --> 00:36:33,800
- Bovenal,
638
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
ze heeft een concreet alibi.
639
00:36:36,960 --> 00:36:38,880
Dus, Cros,
640
00:36:39,200 --> 00:36:42,160
zijn bouwplaats,
het aquaduct, zijn bron...
641
00:36:42,480 --> 00:36:44,400
Het lijkt op een raadsel
642
00:36:44,719 --> 00:36:47,800
die ontbreekt
het element dat alles verbindt.
643
00:36:48,120 --> 00:36:50,320
Bellen.
Pardon.
644
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Soler, ja.
645
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
- Commandant.
646
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
Le capitaine est afdaling
inspecteer de put.
647
00:36:57,760 --> 00:37:00,160
- Niet, ik ben claustrofobisch.
648
00:37:00,480 --> 00:37:02,680
*-En heel trots.
649
00:37:03,800 --> 00:37:05,360
Heel moedig.
- Oh !
650
00:37:05,680 --> 00:37:08,000
- Zeg ce qu'a vu Tellier.
651
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
- Geef het door.
652
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Ja, Lea.
653
00:37:11,680 --> 00:37:15,200
*Ik heb een grote pierres gevonden.
654
00:37:15,520 --> 00:37:18,160
Bien posees, ça bouche la source.
655
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Het moet opgedroogd zijn
de wijngaarden van Tellier.
656
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
- En hij zou gestorven zijn
657
00:37:24,120 --> 00:37:26,520
*en voulant la déboucher?
658
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Hallo !
*Tonalité.
659
00:37:32,280 --> 00:37:34,080
Hij heeft meer netwerk.
660
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
- Het blijft hangen.
661
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
Op het aprilfeest van vrouw Carole,
662
00:37:39,440 --> 00:37:43,080
hij weigerde te verkopen
zijn land in Crose.
663
00:37:43,400 --> 00:37:47,000
- Hij zou de bron hebben opgedroogd
om de wijnstokken te ruïneren.
664
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
C'est "Manon des bronnen".
665
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
- Het was goed.
666
00:37:58,960 --> 00:38:00,120
Wachten.
667
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
Kijk hier eens naar.
668
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
Ik heb gevonden.
669
00:38:10,560 --> 00:38:12,239
Niets schokt u?
670
00:38:14,160 --> 00:38:17,040
Het centrum is de taille van het terrein
671
00:38:17,360 --> 00:38:18,520
door Crose.
672
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Er ontbreekt iets.
- Ja.
673
00:38:21,640 --> 00:38:22,560
- Wat ?
674
00:38:26,320 --> 00:38:30,960
U heeft onze cursussen gevolgd
als je naar de supermarkt gaat?
675
00:38:31,520 --> 00:38:32,880
- In een winkelwagentje.
676
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
- Oké. En daarna?
677
00:38:36,000 --> 00:38:37,239
- In zakken.
678
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
-En waar laat je ze?
- In mijn kofferbak.
679
00:38:40,920 --> 00:38:44,600
- Doe een poging!
En waar laat je de auto?
680
00:38:44,920 --> 00:38:47,280
- Op de parkeerplaats.
- Waar is hij?
681
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
- Hij heeft er niet over nagedacht.
682
00:38:50,480 --> 00:38:53,120
- Nee, hij was niet dom.
683
00:38:54,160 --> 00:38:59,680
Hij was van plan zijn parkeerplaats te regelen
op een perceel dat...
684
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
- Gosselin.
685
00:39:01,320 --> 00:39:05,040
Geblokkeerde bouwvergunning
vanwege een dienstbaarheid.
686
00:39:05,360 --> 00:39:06,840
- Wie was er bij...
687
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
- Ludovic Tellier.
688
00:39:10,000 --> 00:39:12,560
-En hier is de link. Kom op.
689
00:39:13,400 --> 00:39:14,719
- Goed gedaan, commandant.
690
00:39:18,200 --> 00:39:22,239
- We waren jeugdvrienden,
met Crose en Tellier.
691
00:39:22,560 --> 00:39:23,719
Ik heb niets gedaan.
692
00:39:24,040 --> 00:39:26,840
- Totdat Crose beslist
693
00:39:27,160 --> 00:39:31,640
om zijn commerciële gebied te bouwen,
en het parkeren op uw land.
694
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
Maar Tellier had een band.
695
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Blokkeer de bron
zijn land zou opdrogen.
696
00:39:40,880 --> 00:39:42,719
En hij zou verkopen.
697
00:39:44,239 --> 00:39:46,920
Maar Tellier begreep het.
698
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Dus je hebt hem vermoord.
699
00:39:50,280 --> 00:39:51,760
- Iets.
700
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
- De hond,
701
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
het is van jou.
702
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
- Het is een samenzwering.
703
00:40:02,480 --> 00:40:06,719
Deze kettingen waren een teken
vriendschap, maar ik draag het niet meer.
704
00:40:07,040 --> 00:40:11,000
- Nou, waarom
Heb je ruzie gehad met Crose?
705
00:40:11,719 --> 00:40:14,560
En geen verhaal
te laat betalen.
706
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
We weten dat het vals is.
707
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
- Ik heb hem niet vermoord.
708
00:40:20,080 --> 00:40:21,800
Ik was in het restaurant
709
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
met vrienden.
710
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
- Oké.
711
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Eh...
712
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
We zullen het controleren.
713
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Hm?
714
00:40:42,560 --> 00:40:43,600
Oh !
715
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
- O, Paulus!
716
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
Laten we praten.
717
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
- Laten we praten, waarover?
718
00:40:51,440 --> 00:40:52,360
Hij slaat.
719
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
- Het alibi
720
00:40:54,239 --> 00:40:55,640
de Gosselin houdt vast.
721
00:40:55,960 --> 00:41:00,000
Niets beschuldigt hem van Crose.
De kolonel liet hem vrij.
722
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
- Nou, heel goed.
723
00:41:02,960 --> 00:41:07,080
Niets maakt haar onschuldig
voor de moord op Tellier.
724
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
- Dus dat hebben we gedaan
725
00:41:08,760 --> 00:41:09,760
twee moordenaars?
726
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Eh?
- BEDANKT.
727
00:41:13,680 --> 00:41:15,800
Grafologische expertise.
728
00:41:21,960 --> 00:41:25,360
Het is niet schrijven
de Crose op de kaart.
729
00:41:25,680 --> 00:41:26,760
Dat is het niet
730
00:41:27,080 --> 00:41:31,360
niet meer schrijven
van de grote historicus.
731
00:41:33,120 --> 00:41:35,320
Ook niet die van Gosselin.
732
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
- Die van de moordenaar?
733
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
- Misschien.
734
00:41:38,840 --> 00:41:42,080
- Waarom was het?
in Crose's auto?
735
00:41:43,400 --> 00:41:45,200
- We worden gemanipuleerd.
736
00:41:47,520 --> 00:41:51,840
De moordenaar kon Crose martelen
gewoon om hem aan het praten te krijgen.
737
00:41:52,400 --> 00:41:57,560
Zich niet bewust van zijn gezondheidsproblemen,
hij was overweldigd door de situatie.
738
00:41:57,880 --> 00:42:00,160
- Om hem wat te laten zeggen?
739
00:42:00,480 --> 00:42:05,920
- Wie Tellier heeft vermoord.
740
00:42:06,239 --> 00:42:08,000
De moordenaar
741
00:42:08,320 --> 00:42:13,000
wilde dat we Crose vonden,
dan de kaart in de auto,
742
00:42:13,320 --> 00:42:17,680
dan het medaillon bij de put
zodat we Gosselin verdenken.
743
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
- Dus we moeten afrekenen
744
00:42:21,000 --> 00:42:24,480
aan iemand die dicht bij Tellier staat,
die zijn dood wil wreken.
745
00:42:25,160 --> 00:42:27,200
- Maar we hebben het gecontroleerd.
746
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Zijn vrouw heeft een alibi.
747
00:42:29,680 --> 00:42:30,960
- Wie dan?
748
00:42:33,239 --> 00:42:34,239
Zijn dochter.
749
00:42:36,760 --> 00:42:39,080
Het is zijn dochter.
- Zijn dochter.
750
00:42:56,680 --> 00:42:57,680
Geweerschot.
751
00:43:03,600 --> 00:43:04,920
- Kijk naar mij.
752
00:43:06,440 --> 00:43:07,719
Kijk mij aan!
753
00:43:10,120 --> 00:43:12,400
Kijk me aan, klootzak!
754
00:43:13,000 --> 00:43:14,360
Kijk naar mij!
755
00:43:16,760 --> 00:43:18,960
- Laat het los.
- Ga niet vooruit!
756
00:43:19,280 --> 00:43:21,600
- Denk aan je vader.
757
00:43:21,920 --> 00:43:23,920
Laat je wapen zakken.
758
00:43:24,239 --> 00:43:25,560
- Hij heeft mijn vader vermoord.
759
00:43:25,880 --> 00:43:27,200
- Hij zal gestraft worden
760
00:43:27,520 --> 00:43:28,960
door gerechtigheid.
761
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
- Het is niet waar, je hebt hem vrijgelaten.
762
00:43:33,440 --> 00:43:34,920
- Laat je wapen zakken.
763
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Kom op.
764
00:43:39,640 --> 00:43:44,320
Kijk naar mij.
765
00:43:44,640 --> 00:43:49,120
Laat je wapen zakken.
766
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Het komt goed, dat is goed.
767
00:43:52,160 --> 00:43:53,520
Dat is goed.
768
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
Geef me je pistool.
769
00:43:59,520 --> 00:44:02,440
Het is goed.
770
00:44:11,719 --> 00:44:12,800
- Het is Crose
771
00:44:13,120 --> 00:44:14,840
die het touw doorsneed.
772
00:44:15,160 --> 00:44:17,800
Hij zei dat je vader zou spreken.
773
00:44:22,800 --> 00:44:25,680
- Ik wilde dat ze zouden bekennen.
- Het is goed.
774
00:44:28,000 --> 00:44:29,160
Wist je dat?
775
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
- Mijn moeder had toegegeven
aan Gosselin onze dienstbaarheid.
776
00:44:36,600 --> 00:44:39,040
Ik ging naar hem toe.
777
00:44:41,040 --> 00:44:42,280
Crose was erbij.
778
00:44:42,600 --> 00:44:45,080
Ze zeiden dat Crose
779
00:44:45,400 --> 00:44:47,080
had alles gepland.
780
00:44:47,400 --> 00:44:50,320
Het valse argument
om mijn moeder te overtuigen.
781
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
Toen spraken ze
782
00:44:52,280 --> 00:44:53,440
van mijn vader.
783
00:44:53,760 --> 00:44:56,160
Ik dacht aan de legende.
784
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
Mijn vader vertelde het mij.
785
00:45:02,800 --> 00:45:05,040
Ik wilde Crose bang maken.
786
00:45:06,920 --> 00:45:08,120
Dood hem niet.
787
00:45:11,800 --> 00:45:13,320
Maar hij stikte.
788
00:45:14,440 --> 00:45:16,719
Ik kon hem niet tot leven wekken.
789
00:45:19,760 --> 00:45:21,320
- Hij had zweren.
790
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Kom op.
791
00:45:38,719 --> 00:46:15,560
...
792
00:46:20,080 --> 00:46:21,360
- Hallo, Ferdinand.
793
00:46:21,880 --> 00:46:23,600
- Twee seconden.
794
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Paulus!
795
00:46:25,719 --> 00:46:28,680
Wij gaan maken
mond voor een lange tijd?
796
00:46:29,000 --> 00:46:30,480
- Zijn er redenen?
797
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
- Laten we het abces openbarsten.
798
00:46:32,480 --> 00:46:35,880
Ja, ik wist van Inès.
Nee, ik heb je niets verteld.
799
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
Het was niet aan mij om het te doen.
800
00:46:39,440 --> 00:46:43,000
En zes maanden is kort.
En ik heb er niets mee te maken.
801
00:46:43,320 --> 00:46:44,480
- O, voor niets?
802
00:46:44,800 --> 00:46:47,760
Ik belde mijn vriend van HR.
803
00:46:48,080 --> 00:46:51,680
Je hebt de kandidatuur van Inès gepusht.
804
00:46:52,320 --> 00:46:53,960
- Wat bedoel je?
805
00:46:54,719 --> 00:46:55,719
- Niets voor mij.
806
00:46:56,040 --> 00:46:58,560
Dat verklaart je goede humeur.
807
00:46:58,880 --> 00:47:01,880
- Ik verbied je het te zeggen
of denk dat.
808
00:47:02,920 --> 00:47:06,600
- Vertel het me dan
dat u zijn kandidatuur niet steunde.
809
00:47:07,880 --> 00:47:09,480
- Ja, ik steunde het.
810
00:47:09,800 --> 00:47:12,719
Ze wilde deze missie.
811
00:47:13,040 --> 00:47:14,800
Wat zou jij gedaan hebben?
812
00:47:15,120 --> 00:47:19,000
- Je hebt haar aanbevolen
direct na het leren voor ons.
813
00:47:19,320 --> 00:47:20,760
Grappig toeval.
814
00:47:21,080 --> 00:47:40,560
...
815
00:47:40,880 --> 00:47:45,880
frankrijk.tv toegang