1
00:00:00,000 --> 00:00:41,720
...
2
00:00:43,320 --> 00:00:46,120
- Wat is er
Wat in vredesnaam?
3
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
Wat is dit?
4
00:00:53,159 --> 00:00:54,600
Verdomme, shit!
5
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
Filippus!
6
00:01:04,160 --> 00:01:25,680
...
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
*-De leraar zegt:
“Vóór de kerstvakantie
8
00:01:29,560 --> 00:01:33,800
*"je zult een derde minder zijn."
- Zijn dit circusspellen?
9
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
- Hé! Hallo, mijn liefste.
10
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
*-Kus, mama.
11
00:01:38,640 --> 00:01:39,760
- Gaat het?
12
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
Je grootmoeder
wil je cookies sturen.
13
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
Heb je nog iets nodig?
14
00:01:46,160 --> 00:01:49,200
- Een regenjas.
- Je bent grappig in de ochtend.
15
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
*-Allemaal omdat
Ik ben in Bretagne.
16
00:01:52,400 --> 00:01:54,360
- Je bent laat, jij.
17
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
- Het zal snijden.
- Kus.
18
00:01:57,080 --> 00:01:58,160
*-Kus.
19
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
- Vanavond slaap ik bij papa. Kus.
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
- Je kust me niet,
21
00:02:05,960 --> 00:02:06,880
Thomas?
22
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
- Ik heb geen tijd.
23
00:02:09,720 --> 00:02:11,040
- Geweldig...
24
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
- Je bent uit bed gekomen
zonder mij te kussen.
25
00:02:17,680 --> 00:02:21,080
- Misschien wel
wil weer naar bed.
26
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
- Hé, mama...
27
00:02:24,560 --> 00:02:27,480
Heeft u de cheque voor Groot-Brittannië uitgeschreven?
28
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
- Waar heb je het over?
- Vanuit het restaurant
29
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
universiteit.
30
00:02:32,360 --> 00:02:37,040
- Ah ja, de cheque... Verzoek
naar je vader, het zal sneller zijn.
31
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
- Oké.
32
00:02:39,080 --> 00:02:41,320
- Hallo, kerel.
- Kus.
33
00:02:45,440 --> 00:02:48,919
- Ik weet het, ik weet het.
- Ik heb je niets verteld.
34
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Je kinderen zijn volwassenen.
35
00:02:54,280 --> 00:02:57,680
Ze kunnen het begrijpen
dat je je leven opnieuw opbouwt.
36
00:03:00,480 --> 00:03:04,960
- En tegelijkertijd,
Ze zijn niet zo groot.
37
00:03:05,840 --> 00:03:08,720
En voor dit soort gesprekken
38
00:03:09,040 --> 00:03:13,639
je moet de juiste plek vinden,
het juiste moment, de juiste stemming.
39
00:03:13,960 --> 00:03:16,120
- Verbergen we ons voor hen?
40
00:03:17,639 --> 00:03:20,360
- Blijkbaar. Voor wie nog meer?
41
00:03:20,680 --> 00:03:23,680
Telefoon.
Wat is deze vraag?
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
Ja, Paulus?
43
00:03:27,800 --> 00:03:32,120
De zeepfabriek van Saint-Bauzille,
oké. Zullen we elkaar daar ontmoeten?
44
00:03:32,440 --> 00:03:33,639
Oké. Aan alles'.
45
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
Ik zal met ze praten.
46
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
- Ja.
47
00:03:44,520 --> 00:04:07,000
...
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
- Hallo, commandant.
49
00:04:10,280 --> 00:04:13,720
- Goedemorgen. Is Marchal daar?
- Ik heb het nog niet gezien.
50
00:04:14,040 --> 00:04:16,640
- Hoe is het ?
- Ik vind dat je in goede vorm bent.
51
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
- Dat is leuk.
52
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
Hebben we niets aangeraakt?
- Nee.
53
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
- Er was ruzie.
- Blijkbaar.
54
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
- Wie heeft het lichaam gevonden?
55
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
- De voorman, Mourad Rebaï.
- Heeft hij hem geïdentificeerd?
56
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
- Het is zijn baas.
57
00:04:33,120 --> 00:04:36,680
Philippe Préjean, 54 jaar oud,
directeur van de zeepfabriek.
58
00:04:38,560 --> 00:04:41,040
- Hebben we het moordwapen?
- Ja.
59
00:04:41,360 --> 00:04:44,400
Ze is een maryse.
Wij mengen de zeep ermee.
60
00:04:44,720 --> 00:04:45,839
- Oké.
61
00:04:48,520 --> 00:04:53,200
Gezien de starheid keert de dood terug
tot gisterenavond tussen 20.00 uur en 23.00 uur
62
00:04:54,600 --> 00:04:59,000
Hebben we een vingerafdruk genomen?
- Geen afdruk op de maryse.
63
00:05:00,200 --> 00:05:01,480
- Oké.
64
00:05:02,960 --> 00:05:07,240
“Zeepfabriek van Galtier, 1922.”
- Een traditionele zeepfabriek.
65
00:05:07,560 --> 00:05:11,960
Frankrijk Préjean, de vrouw van de
slachtoffer, erfde het van zijn vader.
66
00:05:12,279 --> 00:05:13,560
- Nog iets?
67
00:05:13,880 --> 00:05:16,880
- Haar
in de hand van het slachtoffer.
68
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
- Neem DNA af van de mensen om je heen
69
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
en bekijk de wedstrijden.
- Oké.
70
00:05:25,839 --> 00:05:28,920
- Mevrouw Galtier-Préjean,
De heer Préjean
71
00:05:29,240 --> 00:05:32,080
was je tweede echtgenoot, toch?
- Ja.
72
00:05:33,000 --> 00:05:38,279
We hebben lang samengewoond
maar we zijn zes maanden geleden getrouwd.
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
- Hij was hier manager.
74
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
- Wij werken als gezin.
75
00:05:43,839 --> 00:05:45,400
Laurent, mijn eerste echtgenoot,
76
00:05:45,720 --> 00:05:49,720
deed het bestuur
en Philippe namen het over.
77
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
Waarom sleept het leven zich voort?
78
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
Snikt.
79
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
- Onze vader is dood
80
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
8 jaar geleden.
- Wat ?
81
00:06:00,920 --> 00:06:02,279
- Een ongeluk.
82
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
- Na zijn dood,
Filip steunde mij.
83
00:06:07,320 --> 00:06:11,240
Vooral hij was er altijd
in moeilijke tijden.
84
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
- En hoe ging het?
met je schoonvader?
85
00:06:22,440 --> 00:06:23,720
- Redelijk goed.
86
00:06:24,880 --> 00:06:26,120
- En jij, Theo?
87
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
Er gaat een deur open.
88
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
- Wat is er gebeurd?
89
00:06:34,920 --> 00:06:36,800
Mourad heeft het mij net verteld.
90
00:06:37,120 --> 00:06:38,480
- Mijn liefste...
91
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
- Hallo.
Nationale Rijkswacht. Jij bent ?
92
00:06:43,880 --> 00:06:46,200
- Chloé Préjean,
Filips' dochter.
93
00:06:49,400 --> 00:06:54,800
- We moeten een monster nemen
van DNA op ieder van jullie.
94
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
- Een procedure
95
00:06:56,640 --> 00:06:59,720
routinematig.
- We sturen je een team.
96
00:07:05,400 --> 00:07:10,800
De oudste zoon die goed met elkaar overweg kon
met zijn stiefvader, ik geloof het niet.
97
00:07:11,120 --> 00:07:14,440
- Het is moeilijk om mensen van boord te zien gaan
een surrogaatvader.
98
00:07:14,760 --> 00:07:16,280
- O ja?
- Ja.
99
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
- In aanvulling,
hij arriveerde met een meisje.
100
00:07:19,720 --> 00:07:23,160
We moeten opnieuw nadenken
thuis organisatie.
101
00:07:23,480 --> 00:07:27,920
- De dochter van het slachtoffer werkt
bij de zeepfabriek, maar woont daar niet.
102
00:07:28,240 --> 00:07:30,440
- Oh! Marshall...
- Ja?
103
00:07:30,760 --> 00:07:34,440
- We hadden bijna op je gewacht.
- Ik was zelf om 8 uur op kantoor.
104
00:07:34,760 --> 00:07:36,760
- Ik ga naar het politiebureau.
105
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
- Om 8 uur? Ongelooflijk, dat.
106
00:07:39,760 --> 00:07:42,280
Voor mij komt het door Thomas.
107
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
Hij staat laat op,
hij gaat achterstevoren naar de klas.
108
00:07:46,280 --> 00:07:49,200
De organische faculteit,
Het was geen goed idee.
109
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Nee, nee,
Begin daar niet nog een keer mee.
110
00:07:52,680 --> 00:07:55,600
Op de rechtenstudie,
het zou erger zijn geweest.
111
00:07:55,920 --> 00:07:59,040
Politieagent worden...
- Het is onzin.
112
00:07:59,360 --> 00:08:01,880
- Hij is te gevoelig.
113
00:08:02,200 --> 00:08:06,360
- Kijk tegelijkertijd naar jezelf.
- Madame plaagt vandaag.
114
00:08:06,680 --> 00:08:10,200
- Met een biologische licentie,
als hij zijn concurrentie niet haalt...
115
00:08:10,520 --> 00:08:13,280
- Hij zal talloze opties hebben.
116
00:08:13,600 --> 00:08:16,680
Léa, we hebben niets verkeerd gedaan.
117
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
- Oké.
- Wat is dat?
118
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
- Wat ?
- Een ketting.
119
00:08:22,440 --> 00:08:24,040
- Nou ja.
120
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
- Je draagt geen kettingen.
121
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
- Ja, het overkomt mij.
122
00:08:30,280 --> 00:08:34,760
- Dus we zijn aan het veranderen.
- Ja, iedereen... of bijna.
123
00:08:38,679 --> 00:08:42,320
De plaats delict
staat in de straat, onder de veranda.
124
00:08:42,640 --> 00:08:44,559
Ik zal je verlaten
125
00:08:44,880 --> 00:08:47,000
ingraven, induiken.
126
00:08:47,320 --> 00:08:48,120
Dus.
127
00:08:48,440 --> 00:08:49,720
- Oké.
128
00:08:51,640 --> 00:08:55,600
- Kapitein Marchal moest wel
verwelkom mij. Sabine Mauriac.
129
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
- Ik bel hem.
- BEDANKT.
130
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
Ze praat luid.
- Sabine Mauriac?
131
00:09:04,559 --> 00:09:05,960
Goedemorgen.
132
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Ik ben Inès Zaïdi,
luitenant.
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,520
Welkom,
134
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
kapitein.
135
00:09:13,960 --> 00:09:17,480
- Je bent op de hoogte
van mijn oorlogswonden.
136
00:09:17,800 --> 00:09:21,160
Spreek normaal,
Ik heb een gehoorapparaat.
137
00:09:23,960 --> 00:09:27,640
- Sorry, het spijt me.
Sterker nog, ik was...
138
00:09:28,880 --> 00:09:30,679
- Het maakt niet uit.
139
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
- Ik zal je vergezellen.
140
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
- Laten we dit doen, het is ook goed.
141
00:09:36,440 --> 00:09:40,760
- Het zweeft de laatste tijd
met het ontslag van de commandant.
142
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
Maar het bestuur
bewees hem gelijk.
143
00:09:44,360 --> 00:09:46,760
De kolonel moest dus vertrekken.
144
00:09:47,080 --> 00:09:51,559
Kapitein Vannier, dat jij
vervangen is ook weg.
145
00:09:51,880 --> 00:09:55,440
Daar is het, het is hier.
Voor IT is dit 128.
146
00:09:55,760 --> 00:09:58,040
Ik controleer... Het werkt.
147
00:09:58,360 --> 00:09:59,320
Vragen?
148
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
- Het komt goed.
O ja. De nieuwe kolonel...
149
00:10:03,080 --> 00:10:04,679
- Weet jij wie het is?
150
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
- Nee.
- Ik denk dat ik het weet.
151
00:10:07,040 --> 00:10:09,679
Ik heb het goede humeur gezien
van de commandant...
152
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
- Zou dat Soler zijn?
153
00:10:11,800 --> 00:10:13,160
- Sabine Mauriac.
154
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
Betoverd.
155
00:10:15,080 --> 00:10:17,360
Hij spreekt luid.
- Erwan Lebellec.
156
00:10:17,679 --> 00:10:20,200
Ze fluistert.
- Ze hoort goed.
157
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
- Wat ?
158
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
- Ze is gepast.
- Ik hoor jou ook.
159
00:10:27,000 --> 00:10:28,440
- Ja.
- Dus.
160
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
- Ik zal je inlichten over het dossier,
161
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
de zeepfabriek van Galtier.
162
00:10:34,480 --> 00:10:38,840
Hebben we je al over de 128 verteld?
- Ja, ik kreeg bijna alles te horen.
163
00:10:39,160 --> 00:10:42,720
- Is het 4 meter diep?
- Het gaat hieronder.
164
00:10:43,720 --> 00:10:46,880
- Dus het is er
terwijl je de zeep kookt.
165
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
- Het is een chemische reactie
tussen oliën en frisdrank.
166
00:10:51,520 --> 00:10:53,160
- Het is gevaarlijk.
167
00:10:53,480 --> 00:10:58,000
- Vóór de reactie, ja. Dit is wat
wat de voormalige baas overkwam.
168
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
- Oké.
- Hij viel in de tank.
169
00:11:03,040 --> 00:11:08,120
Het was verschrikkelijk. Verschrikkelijk
voor zijn vrouw, voor zijn twee zonen.
170
00:11:09,800 --> 00:11:13,040
Meneer Belmont,
hij was een goed mens.
171
00:11:13,360 --> 00:11:15,080
- En de andere, Préjean?
172
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
- Mensen zeggen geen slechte dingen over de doden.
173
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
Prejean,
hij wilde alles moderniseren,
174
00:11:23,240 --> 00:11:26,320
vervangen
olijfolie met kopra.
175
00:11:26,640 --> 00:11:30,160
Copra in Galtier-zepen!
176
00:11:30,480 --> 00:11:35,400
- Het is goed om te diversifiëren.
- Het is hier een zeepfabriek.
177
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
- Zijn twee stiefzonen
178
00:11:37,840 --> 00:11:41,840
liepen daar binnen?
- Ze hadden niets te zeggen.
179
00:11:42,160 --> 00:11:45,480
Hij legde ze opzij.
Ik heb het aan Préjean verteld
180
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
dat zij erfgenamen waren.
- En dan?
181
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
- Hij dreigde mij te ontslaan.
182
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
Ontsla me na 30 jaar in huis!
183
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
Ik heb hier altijd gewerkt.
- Ja...
184
00:12:00,880 --> 00:12:03,880
- Zeer interessant,
Kapitein Mauriac.
185
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
- Koekoek.
186
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
- Goedemorgen. Paul Marchaal.
187
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
- Kapitein Mauriac
188
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
vervangt Vannier.
189
00:12:13,240 --> 00:12:16,720
Dat zou je moeten doen
verwelkom hem vanmorgen. Dus.
190
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
Heeft u informatie?
- Verdachten.
191
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Het slachtoffer was impopulair.
192
00:12:22,800 --> 00:12:26,200
Préjean gezet
zijn schoonzonen aan de zijlijn.
193
00:12:26,520 --> 00:12:27,840
- Nee ?
- Ja.
194
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
- Het is ongelooflijk, hè?
195
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Welke informatie!
196
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
- Dus dat wist je.
197
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
- Ja. Kijk hier eens naar.
198
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
*-Welkom
in de zeepfabriek Galtier-Préjean,
199
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
*een traditioneel huis.
200
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
*Het verschil,
201
00:12:46,520 --> 00:12:49,040
*we hebben ons kunnen aanpassen
202
00:12:49,360 --> 00:12:52,600
*naar de moderne wereld
met natuurlijke producten.
203
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
*Het idee kwam van mijn dochter.
204
00:12:57,720 --> 00:13:02,240
*Chloé is al klaar om verder te gaan
het bestuur van het bedrijf.
205
00:13:02,559 --> 00:13:04,960
*De opvolging is verzekerd.
206
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
- De zeepfabriek wordt gebeld
207
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
Galtier-Préjean.
208
00:13:12,040 --> 00:13:14,920
Wanneer is dit rapport uitgezonden?
209
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
- 15 dagen geleden.
210
00:13:16,920 --> 00:13:19,840
- Stel je de reactie voor
schoonzonen.
211
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
- Hij legt zijn dochter op.
212
00:13:22,240 --> 00:13:26,040
- Trouwens, dat zou goed zijn
dat je naar haar toe gaat.
213
00:13:26,360 --> 00:13:28,720
Ze arriveerde bij het IML.
214
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
- Daar ?
- Ja.
215
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
BEDANKT.
216
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
De deur.
217
00:13:51,200 --> 00:13:52,440
- BEDANKT.
218
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
Ik wilde hem zien
nog een laatste keer.
219
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
- Ik begrijp.
220
00:14:06,840 --> 00:14:09,520
Snikt.
221
00:14:09,840 --> 00:14:21,280
...
222
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
Het komt wel goed?
223
00:14:36,240 --> 00:14:40,440
Kan ik
nog een laatste vraag stellen?
224
00:14:44,320 --> 00:14:48,080
Je vader zei dat je ging
het bedrijf overnemen.
225
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
Is het waar?
226
00:14:50,960 --> 00:14:53,680
- Het was maar een mogelijkheid.
227
00:14:54,480 --> 00:14:58,600
Hij zei het zo.
- Hij leek zeker van zichzelf.
228
00:14:59,600 --> 00:15:04,080
Toch zijn het Benjamin en Théo
die de zeepfabriek zal erven.
229
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Na het rapport,
230
00:15:13,240 --> 00:15:16,520
Ik vroeg het hem
waarom hij dat zei.
231
00:15:17,160 --> 00:15:20,360
Hij antwoordde zoiets als...
232
00:15:21,400 --> 00:15:24,680
“Benjamin en Théo,
Ze hebben de schouders niet."
233
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
- Oké. BEDANKT.
Ik val je niet meer lastig.
234
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Ik breng je terug.
235
00:15:39,200 --> 00:15:41,840
- 20 jaar huwelijk is geweldig!
236
00:15:42,160 --> 00:15:46,360
- Dat is de prijs voor succes
Het heeft mij 20 kilo extra opgeleverd.
237
00:15:47,040 --> 00:15:51,040
- Je hebt nieuwe genade
naar de papieren van de zeepfabriek?
238
00:15:51,360 --> 00:15:55,040
- Préjeans dochter
zou het bedrijf overnemen.
239
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
Hij imiteerde
de handtekening van zijn vrouw
240
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
zodat ze toegeeft
aandelen aan Chloë.
241
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
- Ronduit?
242
00:16:02,680 --> 00:16:04,360
- Voor bijna niets.
243
00:16:04,680 --> 00:16:08,800
Als de zonen erachter kwamen,
ze moeten Préjean de schuld hebben gegeven.
244
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
- Ik roep Benjamin.
245
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
- Ik mocht Philippe niet.
246
00:16:15,440 --> 00:16:20,000
Altijd de wet willen vastleggen,
vooral bij Theo.
247
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
Maar ik heb hem niet vermoord.
248
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
- Hij monopoliseerde de zeepfabriek.
249
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
Je wist het
250
00:16:27,040 --> 00:16:28,640
dankzij het rapport
251
00:16:28,960 --> 00:16:32,840
en jij zocht
in de bedrijfspapieren.
252
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
- Wat is dit?
253
00:16:44,400 --> 00:16:48,600
Aandelen op naam van Chloé?
Mijn moeder zou ze nooit verkocht hebben.
254
00:16:49,760 --> 00:16:55,560
- Volgens een deskundige imiteerde hij
zijn handtekening. Wist je het niet?
255
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
- Natuurlijk niet.
256
00:16:57,680 --> 00:17:01,240
- Wat is er gebeurd
met Préjean in de werkplaats?
257
00:17:02,320 --> 00:17:05,680
De toon wordt verhoogd en...
- Ik zeg nee.
258
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
Dat nam ik hem niet kwalijk.
259
00:17:11,760 --> 00:17:13,359
Ik geloof...
260
00:17:15,560 --> 00:17:18,200
Ik denk dat hij mijn vader heeft vermoord.
261
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
- Hij kon verhalen vertellen.
262
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
Een tiener
plotseling van zijn vader beroofd
263
00:17:26,359 --> 00:17:29,240
wie borgt
van een schoonvader waar hij moeite mee heeft
264
00:17:29,560 --> 00:17:32,240
dragen...
- Complexe situatie.
265
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
- Er was geen onderzoek.
266
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
Belmonts lichaam werd gevonden
al afgebroken door de frisdrank.
267
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
- Wie heeft het lichaam geïdentificeerd?
268
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
- Préjean.
- Praktisch.
269
00:17:43,960 --> 00:17:47,400
Hij kon het vermijden
laten we te goed kijken.
270
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
- Vooral omdat hij alles heeft gewonnen.
271
00:17:50,560 --> 00:17:54,240
Hij heeft de zeepfabriek teruggevonden,
de vrouw en de rest.
272
00:17:54,920 --> 00:17:58,520
Misschien was dat niet zo
een accidentele dood.
273
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
- Het is noodzakelijk om op te graven
Belmonts lichaam.
274
00:18:02,359 --> 00:18:05,520
Hiervoor is het noodzakelijk
toestemming van zijn vrouw.
275
00:18:05,840 --> 00:18:09,440
- Het is niet gemakkelijk om te vragen.
- Het zal sneller gaan.
276
00:18:09,760 --> 00:18:11,920
Ik laat het jou regelen.
277
00:18:13,880 --> 00:18:16,000
- We willen het alleen even controleren
278
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
met een autopsie.
Ik weet dat het ingewikkeld is.
279
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
- Je denkt echt
dat Filip...
280
00:18:24,960 --> 00:18:27,480
Eindelijk... dat hij in staat was...
281
00:18:27,800 --> 00:18:29,880
- Lijkt dat ondenkbaar?
282
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
- Waar moet ik tekenen?
283
00:18:38,640 --> 00:18:39,880
- Hier.
284
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
285
00:18:56,320 --> 00:18:57,240
- O nee...
286
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
- Trek iets uit een lichaam
287
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
opgelost in frisdrank,
288
00:19:01,880 --> 00:19:04,800
Dat is forensische geneeskunde.
289
00:19:05,119 --> 00:19:07,720
- Heb je iets gevonden?
290
00:19:08,040 --> 00:19:08,840
- Kijk.
291
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
- Nee, het is oké.
292
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
- Allereerst is het een gewelddadige dood.
293
00:19:14,119 --> 00:19:18,880
Een klap op de schedel.
- Geen val in een tank?
294
00:19:19,200 --> 00:19:23,840
- Nee. Een klap op het hoofd
met een zeer zwaar en plat voorwerp.
295
00:19:24,960 --> 00:19:29,080
- Laurent Belmont werd vermoord?
- Dat is moeilijk te zeggen.
296
00:19:29,400 --> 00:19:33,320
Maar ik heb een verrassing.
Je ziet craniale synostose
297
00:19:33,640 --> 00:19:36,800
en het gewrichtssynovium?
- Natuurlijk...
298
00:19:37,119 --> 00:19:38,280
- Het geeft aan
299
00:19:38,600 --> 00:19:42,200
dat hij jonger was dan 30 jaar.
- Je hebt het mis.
300
00:19:42,520 --> 00:19:46,160
Belmont is dood
ongeveer 50 jaar oud, dus...
301
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
- Dus...
302
00:19:49,760 --> 00:19:52,240
- Is het niet Laurent Belmont?
303
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
- Precies.
304
00:20:00,760 --> 00:20:03,359
- Zeer goed, kapitein. BEDANKT.
305
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
We hebben een verlaten auto gevonden.
306
00:20:09,080 --> 00:20:11,680
Ja, ik vertel het hem. Doei.
307
00:20:20,920 --> 00:20:24,520
Kapitein, het resultaat
DNA-testen vielen.
308
00:20:24,840 --> 00:20:27,720
- Een correspondentie
met haar?
309
00:20:28,040 --> 00:20:30,840
- Ja,
met het Y-DNA van de Belmont-zonen.
310
00:20:31,160 --> 00:20:35,440
- Het DNA van hun vader. Haar
behoort toe aan Laurent Belmont.
311
00:20:35,760 --> 00:20:39,880
- Het is gek. Iedereen
dacht dat hij al jaren dood was.
312
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- Ah, ik heb iets gevonden.
313
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
Een rijbewijs
314
00:20:46,640 --> 00:20:49,119
op naam van Manuel Belmonte.
315
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Het kan het.
- Ja.
316
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
- Bingo.
317
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
- Het is niet mogelijk.
318
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
Het is niet mogelijk.
319
00:21:01,040 --> 00:21:04,320
Laurent wil ons hebben
nooit verlaten.
320
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
- Het gebeurt.
- Hij niet!
321
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Zo was hij niet.
322
00:21:09,119 --> 00:21:11,840
- Het is oké, ik begrijp het.
- Nee.
323
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
Laurent
was een leerling van mijn vader.
324
00:21:15,480 --> 00:21:18,000
Voor ons zou hij alles hebben gegeven.
325
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
- Mensen veranderen.
326
00:21:20,240 --> 00:21:23,359
Jij, jij hebt
bouw je leven opnieuw op.
327
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- Philippe heeft mij altijd geholpen.
- Tot het imiteren
328
00:21:27,040 --> 00:21:30,080
jouw handtekening
om aandelen aan Chloé te verkopen.
329
00:21:31,080 --> 00:21:32,320
- Wat ?
330
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
- Laurent had dat kunnen doen
331
00:21:34,560 --> 00:21:36,000
hem daarvoor vermoorden?
332
00:21:36,720 --> 00:21:39,960
- Maar je bent gek.
Het is grotesk.
333
00:21:40,960 --> 00:21:42,119
- Mama...
334
00:21:43,560 --> 00:21:44,720
Hoe is het ?
335
00:21:48,480 --> 00:21:49,640
- Ja.
336
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Ja, het is oké.
337
00:22:06,840 --> 00:22:08,520
- Maak je een grapje?
338
00:22:09,720 --> 00:22:11,560
- Je vader leeft.
339
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
We hebben zijn DNA,
zijn rijbewijs.
340
00:22:23,320 --> 00:22:25,560
- Sinds ik 14 was,
341
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
elke dag,
342
00:22:29,400 --> 00:22:32,440
Ik stelde me ons voor
dingen samen doen.
343
00:22:34,560 --> 00:22:38,160
Ga vissen,
samen een film maken.
344
00:22:40,880 --> 00:22:43,119
Ik heb hem zo gemist.
345
00:22:45,359 --> 00:22:50,040
Maar waarom heeft hij ons verlaten?
lijden ze allemaal zo?
346
00:22:54,040 --> 00:22:57,160
- Benjamin Belmont is vrij.
- Akkoord.
347
00:23:03,760 --> 00:23:07,320
- Het is niet gemakkelijk voor Benjamin.
- Je verrast mij.
348
00:23:07,640 --> 00:23:10,760
Stel je voor dat je vader
laat je in de steek.
349
00:23:11,080 --> 00:23:15,640
- Belmont was het zat, en hij ook
helemaal opnieuw beginnen in Spanje?
350
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
- Hij gaat sigaretten kopen
en hij komt niet terug?
351
00:23:19,560 --> 00:23:21,880
- Het gebeurt vaak.
352
00:23:22,200 --> 00:23:26,720
- Alleen heeft Belmont misschien weggegooid
een man in frisdrank om te ontsnappen.
353
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
- Het is ongelooflijk.
354
00:23:30,040 --> 00:23:33,600
Waarom zoiets doen?
Voor een vrouw?
355
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
- Nee. Ik heb het gecontroleerd
telde het over 10 jaar.
356
00:23:37,640 --> 00:23:41,440
Belmont had een geheim
maar niet degene die je denkt.
357
00:23:42,320 --> 00:23:44,119
- Hij was failliet.
358
00:23:44,440 --> 00:23:47,760
- Al zijn verzoeken
lening werden geweigerd.
359
00:23:48,080 --> 00:23:51,760
- Als je je niet aanpast
in de moderne wereld ben je genaaid.
360
00:23:52,080 --> 00:23:53,520
-Belmont
361
00:23:53,840 --> 00:23:57,280
faillissement zou hebben aangevraagd
als hij niet "dood" was geweest.
362
00:23:57,600 --> 00:23:59,359
- Had hij een levensverzekering?
363
00:23:59,680 --> 00:24:03,280
- Ja. Het geld ging voorbij
uit het verslag van Frankrijk Galtier
364
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
aan die van het bedrijf.
365
00:24:06,320 --> 00:24:10,320
- De accountant was Préjean.
- Goed gedaan.
366
00:24:10,640 --> 00:24:13,840
Dus Belmont en Préjean
waren onder één hoedje.
367
00:24:14,160 --> 00:24:17,520
- En misschien zelfs
medeplichtigen voor het lichaam.
368
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
GOED.
369
00:24:22,680 --> 00:24:26,480
- Wat als Belmont dat gewoon had gedaan
had niet de moed om te bekennen
370
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
dat hij had
samenleving verpest?
371
00:24:30,000 --> 00:24:34,840
Maar waarom nu terugkomen?
- Misschien heeft hij het rapport gezien.
372
00:24:35,160 --> 00:24:38,200
Toen ik dat Préjean zag
wilde zijn zonen beroven,
373
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
hij wilde uitleg.
374
00:24:40,640 --> 00:24:45,040
- Of hij kan daar niet tegen
vrouw hertrouwt en hij verschijnt weer.
375
00:24:46,400 --> 00:24:49,119
- Hij verkeert in een slechte positie om jaloers te zijn.
376
00:24:49,440 --> 00:24:54,720
- De man die terugkomt als zijn vrouw
sla de pagina om, het is klassiek.
377
00:24:55,040 --> 00:24:56,560
- Is het klassiek?
378
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
- Het gebeurt.
- Niet altijd.
379
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
- Nee, maar vaak.
380
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
- En de andere kant op?
381
00:25:05,119 --> 00:25:06,560
- Hoe zo?
382
00:25:08,240 --> 00:25:11,320
- Is het voor vrouwen hetzelfde?
383
00:25:12,480 --> 00:25:14,000
- Ik weet het niet.
384
00:25:15,800 --> 00:25:17,119
Waarvoor?
385
00:25:21,480 --> 00:25:24,760
- De nieuwe kolonel,
hebben we echo's?
386
00:25:25,520 --> 00:25:27,400
- Weet jij iets?
387
00:25:27,720 --> 00:25:30,960
- Nee.
Ik dacht dat je iets nieuws had.
388
00:25:31,280 --> 00:25:33,200
- Nee, ik weet niets.
389
00:25:34,359 --> 00:25:37,840
- Ze hebben nog niet hoeven kiezen.
- Dat moet het zijn.
390
00:25:40,600 --> 00:25:42,880
- Ik ga met Thomas rennen.
391
00:25:43,200 --> 00:25:44,119
- Kus hem
392
00:25:44,440 --> 00:25:46,280
voor mij.
- Dat werkt.
393
00:25:47,840 --> 00:25:49,359
-Paul, daar.
394
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
- Ik wist het.
395
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
- Ik ben dood.
396
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
- Het is amper een uur geleden.
397
00:26:01,000 --> 00:26:04,320
- Ik ben niet jouw leeftijd.
Ik kan het niet meer aan, ik stop ermee.
398
00:26:04,640 --> 00:26:08,200
- Als we langzamer gaan, is het niet hetzelfde
ATP-productiesector
399
00:26:08,520 --> 00:26:10,960
wie draagt
energie in het bloed.
400
00:26:11,280 --> 00:26:12,440
- Wat ?
401
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
- Je wilde
402
00:26:18,040 --> 00:26:21,119
dat ik naar de bioschool ga.
- Je moeder ook.
403
00:26:21,440 --> 00:26:23,720
- Ondanks je tactieken,
404
00:26:24,040 --> 00:26:25,600
Ik wil politieagent worden.
405
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Ik ga alleen verder met trainen.
406
00:26:29,080 --> 00:26:33,200
- Over welke tactiek heb je het?
Ik laat je dat niet zeggen.
407
00:26:34,240 --> 00:26:35,440
Wij willen
408
00:26:35,760 --> 00:26:40,080
dat je politieagent wordt, maar
laat uw opties open.
409
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Met een biologische licentie
410
00:26:42,760 --> 00:26:47,040
je krijgt kansen
in de voedingsindustrie, gezondheidszorg,
411
00:26:47,359 --> 00:26:48,920
het milieu.
412
00:26:49,240 --> 00:26:52,840
Waarom lach je?
- Heeft u nog opties open?
413
00:26:53,160 --> 00:26:55,280
- Waar heb je het over?
414
00:26:55,600 --> 00:26:59,119
- Wat is het?
uw levensplannen momenteel?
415
00:26:59,440 --> 00:27:02,560
- Wat maakt het uit,
Het gaat niet om mij.
416
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
- Aan de werk- en liefdekant,
417
00:27:05,119 --> 00:27:08,600
het is rustig.
- Het is leuk. Waarom zeg je dat?
418
00:27:08,920 --> 00:27:10,960
- Het beweegt niet veel meer.
419
00:27:12,040 --> 00:27:14,760
Pap, ik wil politieagent worden.
420
00:27:15,080 --> 00:27:16,960
Je moet in mij geloven.
421
00:27:18,840 --> 00:27:21,280
We zien je thuis.
422
00:27:22,880 --> 00:27:26,119
- “Het beweegt niet veel.”
Wat een kleine idioot.
423
00:27:27,840 --> 00:27:29,040
Hé, Tom!
424
00:27:29,359 --> 00:27:32,119
Ik ga je zetten
20 minuten in het zicht!
425
00:27:34,440 --> 00:27:37,359
- Geweldig. Genieten.
Kus hem voor mij.
426
00:27:37,680 --> 00:27:39,920
Kusjes, mijn Isa. Tot ziens!
427
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Ik had een vermoeiende dag.
428
00:27:46,119 --> 00:27:49,680
En daar droom ik
een klein romantisch terras
429
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
met een klein glaasje witte wijn,
mensen die praten.
430
00:27:54,000 --> 00:27:55,240
Leven, wat.
431
00:27:55,800 --> 00:27:59,640
- Ik had meer een plan
rustig romantisch diner.
432
00:28:00,720 --> 00:28:03,680
- Maak je een grapje?
- Nee, ik meen het.
433
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Ik zorg voor alles.
434
00:28:06,000 --> 00:28:08,280
- Oké.
-En geef mij dat.
435
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
- Nee, Greg...
436
00:28:10,000 --> 00:28:13,440
- Léa, leer knippen.
Het is voor je eigen bestwil.
437
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
- Zet het niet uit.
438
00:28:16,720 --> 00:28:19,080
- Nee, ik zet het niet uit.
439
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
Lea...
- Ja?
440
00:28:30,560 --> 00:28:33,359
- Ik heb gekocht
courgette bloemen.
441
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
Jij vertelt mij het nieuws.
442
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
- Het is mooi.
443
00:28:48,160 --> 00:28:51,400
- Waarom
Moeten we de voorman nog eens zien?
444
00:28:51,720 --> 00:28:55,240
- Als iemand dat is
op de hoogte van de terugkeer van Belmont,
445
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
hij is zeker de trouwe werknemer.
446
00:29:11,000 --> 00:29:12,560
- Meneer Rebaï...
447
00:29:12,880 --> 00:29:16,480
Hallo. Luitenant Zaidi.
- Goedemorgen.
448
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
Wij hebben nog steeds vragen.
- Ik luister naar je.
449
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
- Was u close met meneer Belmont?
450
00:29:24,520 --> 00:29:28,200
- Ja. Hij heeft mij aangenomen
toen ik jong was.
451
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
Een goed mens.
452
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
Dichtslaan.
453
00:29:32,800 --> 00:29:35,720
- Ik zal naar binnen kijken.
- Nee !
454
00:29:36,040 --> 00:29:37,760
Onder welke reden?
455
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
- Heb jij dat gedaan?
456
00:29:53,800 --> 00:29:56,880
Stuur een auto
bij Mourad Rebaï.
457
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
- Beweeg meer!
458
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
Beweeg meer!
459
00:30:26,960 --> 00:30:29,840
- Hoe kon je dat doen?
460
00:30:30,160 --> 00:30:32,200
- Het heet loyaliteit.
461
00:30:32,520 --> 00:30:35,800
- Er zijn 2 moorden in het verhaal.
- Het zijn mijn zaken niet.
462
00:30:36,120 --> 00:30:40,240
Toen ik thuiskwam
eergisteren en ik zag hem,
463
00:30:40,560 --> 00:30:43,440
Ik dacht dat het een geest was.
464
00:30:43,760 --> 00:30:46,960
- Wist je niet dat hij nog leefde?
- Ja.
465
00:30:47,800 --> 00:30:52,080
Ik opende mijn deur voor hem zonder iets
vraag het en ik ben er trots op.
466
00:31:03,360 --> 00:31:06,640
- En jij,
waarom ben je teruggekomen?
467
00:31:06,960 --> 00:31:11,680
- Philippe wilde de erfenis stelen
van mijn vrouw en mijn kinderen.
468
00:31:12,360 --> 00:31:15,840
- Dus je hebt hem vermoord.
Hoe ging het?
469
00:31:16,160 --> 00:31:19,560
- Ik heb op hem gewacht
in de workshop te bespreken.
470
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
- Heeft hij toegegeven wat hij had gedaan?
- Hij beschimpte mij.
471
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
Hij zei dat ik niets kon doen
tegen hem sinds ik dood was.
472
00:31:28,160 --> 00:31:30,040
Het was waar.
473
00:31:30,360 --> 00:31:34,720
Als ik mezelf liet zien, Frankrijk en de
jongens zouden het mij nooit vergeven.
474
00:31:35,680 --> 00:31:36,960
-En dan?
475
00:31:39,160 --> 00:31:43,360
- Toen kregen we ruzie
en ik sloeg hem. Dat is alles.
476
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
Ik zei alles.
477
00:31:59,120 --> 00:32:04,320
- En in de tank, in jouw plaats
8 jaar geleden, wie was dat?
478
00:32:06,200 --> 00:32:08,720
- Je begrijpt het niet.
479
00:32:10,160 --> 00:32:13,520
De zeepfabriek
failliet zou gaan.
480
00:32:14,240 --> 00:32:17,640
Hoe dit aan te kondigen
naar Frankrijk en de kinderen?
481
00:32:19,400 --> 00:32:22,560
Dat zouden ze worden
door mij op straat.
482
00:32:23,760 --> 00:32:26,560
Elke dag
Ik dacht eraan zelfmoord te plegen.
483
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
- Maar om de verzekering te krijgen,
zelfmoord werkt niet.
484
00:32:33,240 --> 00:32:37,240
- Er kwam een man aan
laat op een avond. Hij was een backpacker.
485
00:32:38,840 --> 00:32:42,600
Hij bood mij een helpende hand
in ruil voor een kaartje.
486
00:32:42,920 --> 00:32:47,120
Ik vroeg hem om te laden
de vrachtwagen voor een levering.
487
00:32:47,520 --> 00:32:50,200
- Hoe heette hij?
- Fabian.
488
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Ik weet zijn naam niet.
489
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
Bij mijn terugkeer,
490
00:33:01,840 --> 00:33:06,840
hij lag dood. De achterklep
van de vrachtwagen op hem was gevallen.
491
00:33:07,160 --> 00:33:11,200
- Dodelijk ongeval met een
zwartwerknemer. Geen geluk.
492
00:33:11,520 --> 00:33:13,560
- En toen kreeg ik het idee.
493
00:33:13,880 --> 00:33:18,200
Ik kon niets meer voor hem doen, maar...
met verzekeringsgeld...
494
00:33:18,520 --> 00:33:21,440
- Je zou de zeepfabriek kunnen redden.
495
00:33:21,760 --> 00:33:25,080
Het was genoeg
laat de doden jouw plaats innemen.
496
00:33:25,400 --> 00:33:26,360
Prejean,
497
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Wist hij het?
498
00:33:29,800 --> 00:33:34,000
- Ja. Hij verraste mij toen
Ik gooide het lichaam in de tank.
499
00:33:34,880 --> 00:33:37,880
Hij heeft het mij gezworen
dat hij nooit iets zou zeggen.
500
00:33:38,200 --> 00:33:41,520
Dat hij zou doen wat nodig was.
- Hij hield zijn woord
501
00:33:41,840 --> 00:33:44,680
maar niet zoals je je had voorgesteld.
502
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
- Het was zo moeilijk om weg te blijven.
503
00:33:48,280 --> 00:33:50,880
Ik ging op sociale media
504
00:33:51,200 --> 00:33:53,280
om te kijken of het goed was.
505
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
- Je hebt het rapport gezien.
506
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
- Ja.
507
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
De rest weet je,
Ik zei alles.
508
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
- Alsjeblieft.
509
00:34:08,760 --> 00:34:09,520
- Nee.
510
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
- Laat mij passeren.
511
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Waar is hij?
512
00:34:13,520 --> 00:34:15,320
- In politiehechtenis.
513
00:34:15,640 --> 00:34:18,239
- Ik wil hem zien.
- Onmogelijk.
514
00:34:18,560 --> 00:34:20,640
Frankrijk...
- Het is eenvoudig.
515
00:34:23,640 --> 00:34:24,960
-Frankrijk...
516
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
- Waarom?
517
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Waarom deed je dat?
518
00:34:35,840 --> 00:34:39,840
8 jaar lang elke avond,
Ik val in slaap terwijl ik aan jou denk.
519
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
Elke ochtend,
520
00:34:41,760 --> 00:34:45,160
Ik word wakker zonder jou!
Ik zal je nooit vergeven!
521
00:34:45,480 --> 00:34:46,640
- Zachtjes.
522
00:34:47,280 --> 00:34:48,880
Kalmeren.
523
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Komen.
524
00:35:06,120 --> 00:35:10,080
Ik kan me voorstellen dat het traumatisch is
om haar man terug te zien komen
525
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
waarvan werd aangenomen dat hij al 8 jaar dood was.
526
00:35:14,000 --> 00:35:18,760
Maar hij deed het uit liefde
voor jou, voor je kinderen.
527
00:35:22,080 --> 00:35:27,160
- Dat is precies Laurent.
Wil ons altijd beschermen.
528
00:35:29,640 --> 00:35:33,120
Maar de zeepfabriek,
het huis, het kon me niet schelen.
529
00:35:33,440 --> 00:35:36,040
Hij is wat ik nodig had.
530
00:35:37,080 --> 00:35:42,320
De jongens hadden hem nodig.
- Ik denk dat hij niet heeft nagedacht.
531
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
Hij werd in het nauw gedreven.
532
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
De kans
kwam opdagen, hij handelde.
533
00:35:51,200 --> 00:35:54,000
- Vertel het me
dat hij Philippe niet heeft vermoord.
534
00:35:54,800 --> 00:35:56,560
Ik smeek je.
535
00:35:59,320 --> 00:36:00,760
Ik moet met hem praten.
536
00:36:02,200 --> 00:36:03,320
Een klein beetje.
537
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
- De procedure verbiedt het.
538
00:36:06,719 --> 00:36:09,840
- Het is noodzakelijk
laat me het uit zijn mond horen.
539
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
- Kijkt iemand naar ze?
540
00:36:20,440 --> 00:36:24,880
U volgt de procedure niet.
De kolonel is er niet meer, en dat is het...
541
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
- Dat is alles. Ben je klaar?
542
00:36:35,239 --> 00:36:36,840
- Ik was wanhopig.
543
00:36:38,960 --> 00:36:42,520
dacht ik
dat het beter voor je zou zijn.
544
00:36:43,960 --> 00:36:47,239
Ik kon het niet uitstaan
om te zien dat je alles verliest.
545
00:36:48,800 --> 00:36:51,640
Elke dag dacht ik aan jou.
546
00:36:52,640 --> 00:36:56,719
Ik telde:
“Vandaag is het een maand geleden.”
547
00:36:57,040 --> 00:36:58,840
En dan een jaar.
548
00:36:59,160 --> 00:37:01,080
En dan 2 jaar, 3 jaar.
549
00:37:02,440 --> 00:37:07,840
Ik zei tegen mezelf: “Vandaag
Theo herinnert zich mij niet meer."
550
00:37:08,160 --> 00:37:10,840
Ik dacht dat je mij vergeten was,
551
00:37:11,160 --> 00:37:13,880
dat ik meer voor je betekende.
552
00:37:15,120 --> 00:37:18,280
- Hoe kon je
denk daar even over na?
553
00:37:20,360 --> 00:37:22,520
- Je zult het mij nooit vergeven.
554
00:37:24,200 --> 00:37:26,320
- Ik weet niet meer wie je bent.
555
00:37:28,719 --> 00:37:31,280
Wie ben jij, hè?
556
00:37:31,880 --> 00:37:33,200
Wie ben je?
557
00:37:34,000 --> 00:37:36,040
Heb je hem vermoord?
558
00:37:36,960 --> 00:37:39,160
Dat had ik nooit geloofd.
559
00:37:40,920 --> 00:37:42,600
Antwoord mij!
- Stop.
560
00:37:42,920 --> 00:37:44,840
- Ben jij dat?
- Ik had geen keus.
561
00:37:45,520 --> 00:37:48,480
Begrijp je het?
Ik had geen keus.
562
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
Hij fluistert.
563
00:37:52,120 --> 00:37:53,719
- Wat?
- Wat zei hij?
564
00:37:54,680 --> 00:37:55,600
- Wat ?
565
00:37:55,920 --> 00:37:58,480
- Wat zei hij?
- Ik weet het niet.
566
00:38:02,719 --> 00:38:04,600
- Haal haar hier weg.
567
00:38:04,920 --> 00:38:06,520
*Alsjeblieft !
568
00:38:07,920 --> 00:38:10,120
Geloof je zijn bekentenis?
569
00:38:11,960 --> 00:38:14,840
- Zijn motief is meer dan gerechtvaardigd,
570
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
hij was op de plaats delict.
571
00:38:17,920 --> 00:38:21,480
- Ik heb het over je gevoelens,
van je instinct.
572
00:38:25,040 --> 00:38:29,040
- Belmont kan niet precies zijn
voor de moord op Préjean.
573
00:38:29,360 --> 00:38:33,320
Aan de andere kant, voor de backpacker,
hij gaf alle details.
574
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Er is iets mis.
575
00:38:35,680 --> 00:38:40,120
- En waarom hij niet meer vertrok
in Spanje na de moord?
576
00:38:42,000 --> 00:38:45,040
- Hij zou gebleven zijn
zodat we het kunnen tegenhouden?
577
00:38:45,760 --> 00:38:49,760
- Ik weet dat het enorm lijkt
maar het is een hypothese.
578
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
- Wacht twee seconden.
579
00:38:55,600 --> 00:38:57,719
*-Ik had geen keus.
580
00:39:03,800 --> 00:39:07,239
- Ik weet wie ons kan helpen.
581
00:39:10,280 --> 00:39:13,200
- Wat doet hij me ook alweer aan?
582
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
- "Denk aan hen."
583
00:39:19,000 --> 00:39:20,440
- Weet je het zeker?
584
00:39:20,760 --> 00:39:24,760
- Lippenlezen is een van de
zeldzame interesse in slechthorendheid.
585
00:39:25,080 --> 00:39:26,760
- Heeft hij nog iets gezegd?
586
00:39:27,080 --> 00:39:31,520
- Als we elkaar kennen, hebben we dat nodig
weinig woorden om elkaar te begrijpen.
587
00:39:32,719 --> 00:39:34,040
- Ja natuurlijk.
588
00:39:34,360 --> 00:39:37,040
“Denk aan hen”…
589
00:39:39,640 --> 00:39:42,560
- Ja, perfect. Dank u, meneer.
590
00:39:43,080 --> 00:39:44,239
Doei.
591
00:39:47,320 --> 00:39:49,960
- Wat is het?
- Het is het proces.
592
00:39:50,280 --> 00:39:54,200
Hij is niet blij dat we dat hebben gedaan
verliet Belmont om zijn vrouw te zien.
593
00:39:54,520 --> 00:39:55,840
- Franck bevestigt
594
00:39:56,160 --> 00:40:00,360
dat de wond van de backpacker blijft plakken
met de getuigenis van Belmont.
595
00:40:00,680 --> 00:40:03,480
Het kan zeker een ongeluk zijn.
596
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
- Oké.
597
00:40:06,880 --> 00:40:10,000
- Wat is er aan de hand?
- De officier van justitie
598
00:40:10,320 --> 00:40:14,840
vereist overdracht van bestand
van Belmont voor aanklacht.
599
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Weet hij dat mensen aan zijn bekentenis twijfelen?
600
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
- Dat is niet genoeg voor hem.
601
00:40:20,320 --> 00:40:24,400
- Ik moet graven
voordat u bestanden overdraagt.
602
00:40:29,800 --> 00:40:32,160
- De promotie zal hem ontgaan.
603
00:40:45,320 --> 00:40:49,200
- Je wilt mij overtuigen
dat jij Préjean hebt vermoord?
604
00:40:49,520 --> 00:40:50,640
Laat het mij zien.
605
00:40:50,960 --> 00:40:55,920
- Ik bekende. Is dat niet genoeg?
- Nee. Ik ben een perfectionist.
606
00:40:57,080 --> 00:40:58,120
Kom op.
607
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
Laat het mij zien.
608
00:41:11,880 --> 00:41:15,320
Waar was Préjean?
Waar heb je gevochten?
609
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
- Deze kant op.
610
00:41:20,400 --> 00:41:21,880
We hadden ruzie.
611
00:41:24,560 --> 00:41:29,520
Hij zei dat mijn zoons zouden komen
bereik nooit iets in het leven
612
00:41:29,840 --> 00:41:31,520
en ik sloeg hem.
613
00:41:32,320 --> 00:41:35,800
Hij wierp zich op mij,
wij vielen op de grond.
614
00:41:37,520 --> 00:41:40,080
- Waar was Maryse?
615
00:41:41,640 --> 00:41:43,840
- Daar, tegen de muur.
616
00:41:45,880 --> 00:41:50,400
- Hoe je het hebt opgepikt
terwijl je hier aan het vechten was?
617
00:41:51,200 --> 00:41:54,360
- Ik ben ontsnapt,
Ik ging haar zoeken
618
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
en toen sloeg ik hem.
619
00:41:57,320 --> 00:42:01,960
- Philippe Préjean werd geraakt
van achteren. Kun je het mij uitleggen?
620
00:42:03,440 --> 00:42:06,840
- Hij draaide zich om.
- Natuurlijk is dat logisch.
621
00:42:08,239 --> 00:42:12,680
Jij arriveerde gewapend en hij
bood hij zijn rug aan zonder zichzelf te verdedigen?
622
00:42:13,000 --> 00:42:15,719
Ik geloof het helemaal niet.
623
00:42:16,040 --> 00:42:19,400
Ik geloof dat dat zo was
iemand anders hier
624
00:42:19,719 --> 00:42:23,160
en het is iemand anders
die Préjean heeft vermoord
625
00:42:23,480 --> 00:42:26,800
en jij probeert het
koste wat het kost te dekken.
626
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
Meneer Belmont...
627
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Ik begrijp het.
628
00:42:37,719 --> 00:42:42,040
Het is moeilijk. Ik begin
jouw plaats is erg moeilijk.
629
00:42:43,160 --> 00:42:45,000
Maar je hebt een naam nodig.
630
00:42:47,200 --> 00:42:49,520
Dus Benjamin of Théo?
631
00:42:52,040 --> 00:42:55,680
- Mijn zoons waren thuis.
- Vertel me wat er is gebeurd.
632
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
- Laat mij met rust.
633
00:42:58,440 --> 00:43:01,080
Laurent bekende.
634
00:43:01,400 --> 00:43:03,520
- Hij heeft Philippe niet vermoord.
635
00:43:05,120 --> 00:43:06,480
-Benjamin...
636
00:43:07,160 --> 00:43:09,200
Waar is je broer?
637
00:43:18,719 --> 00:43:20,440
Theo vluchtte.
638
00:43:20,760 --> 00:43:46,400
...
639
00:43:46,719 --> 00:43:49,520
- Nationale Rijkswacht. Goedemorgen.
640
00:43:51,680 --> 00:44:12,840
...
641
00:44:13,840 --> 00:44:17,040
- Dat wilde ik niet
laat het zo gebeuren.
642
00:44:18,000 --> 00:44:22,200
Ik wilde naar de politie gaan
om ze te vertellen dat ik het ben,
643
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
dat papa niets had gedaan.
644
00:44:25,680 --> 00:44:28,600
Maar mijn moeder hield mij tegen.
645
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
- Dat deed ze
wat alle moeders doen.
646
00:44:34,480 --> 00:44:37,040
Ze probeerde je te beschermen.
647
00:44:40,400 --> 00:44:43,120
Waarom heeft ze jou in die bus gezet?
648
00:44:43,440 --> 00:44:46,400
- Ik ging
met neven in Lorient.
649
00:44:47,560 --> 00:44:51,120
- Vertel het me
wat er eergisterennacht is gebeurd.
650
00:44:52,719 --> 00:44:56,400
- Ik ging vaak 's avonds
naar de werkplaats om tot rust te komen,
651
00:44:56,719 --> 00:45:00,719
toen Philippe dat echt had gedaan
was mij te hatelijk.
652
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
Ik was een sigaret aan het roken.
653
00:45:05,160 --> 00:45:06,400
- In het geheim?
654
00:45:10,239 --> 00:45:12,680
Dus je ging naar de werkplaats,
655
00:45:13,000 --> 00:45:15,960
behalve dat dat er was
Philippe en je vader.
656
00:45:17,960 --> 00:45:20,840
-Eerst herkende ik hem niet.
657
00:45:21,280 --> 00:45:24,719
En dan plotseling, zijn stem...
Het maakte mij van streek.
658
00:45:25,040 --> 00:45:27,120
Ik dacht dat ik gek werd.
659
00:45:27,440 --> 00:45:30,640
Philippe sloeg papa,
het was verschrikkelijk.
660
00:45:31,440 --> 00:45:35,000
Hij heeft hem geplaatst
handen om de nek.
661
00:45:35,920 --> 00:45:38,440
- Dus jij hebt de Maryse meegenomen.
662
00:45:38,760 --> 00:45:42,800
- Ik heb er niet over nagedacht,
Ik klopte om hem los te laten.
663
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
Daarna ging het zo snel.
664
00:45:49,960 --> 00:45:53,280
Papa nam mij in zijn armen.
665
00:45:55,440 --> 00:45:57,440
Hij zei dat hij van mij hield,
666
00:45:57,760 --> 00:46:01,880
dat ik naar huis moest,
dat hij voor alles zou zorgen.
667
00:46:02,760 --> 00:46:06,680
Snikt.
- Shh... Het is niet jouw schuld, Theo.
668
00:46:16,520 --> 00:46:18,200
- Oké. Dank je, Lea.
669
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
Theo heeft zojuist bekend.
670
00:46:34,920 --> 00:46:38,280
- Het is niet zijn schuld,
hij wilde mij gewoon redden.
671
00:46:38,600 --> 00:46:40,200
- Wat zal er gebeuren
672
00:46:40,520 --> 00:46:42,120
aan mijn zoon?
673
00:46:43,360 --> 00:46:47,400
- Ik denk dat hij dat kan
zelfverdediging bepleiten.
674
00:46:47,719 --> 00:46:50,239
Je zult verantwoording moeten afleggen voor je daden
675
00:46:50,560 --> 00:46:52,600
voor wat er is gebeurd
676
00:46:52,920 --> 00:46:54,200
8 jaar geleden.
677
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Je hebt bijna een leven
Er is heel wat in te halen, daar.
678
00:46:59,800 --> 00:48:26,480
...
679
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
- Koekoek!
680
00:48:29,840 --> 00:48:31,320
- Ach... mam.
681
00:48:31,640 --> 00:48:34,560
Wat doe je daar?
- Dat is het, het is officieel.
682
00:48:36,400 --> 00:48:38,239
- En sinds wanneer?
683
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
- Vanmiddag.
684
00:48:39,880 --> 00:48:42,920
- Ik geloofde
dat er drie kandidaten waren.
685
00:48:43,239 --> 00:48:45,400
- Eén ervan is formidabel.
686
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
- Hallo, commandant.
687
00:48:51,760 --> 00:48:53,080
- Hallo, papa.
688
00:48:53,560 --> 00:48:57,280
- Kus je je kolonel niet?
- Ja, ja.
689
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Het begint morgen.
690
00:49:04,480 --> 00:49:05,560
- Gefeliciteerd.
691
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
En welkom.
- BEDANKT.
692
00:49:16,760 --> 00:49:21,760
frankrijk.tv toegang