1 00:00:17,322 --> 00:00:20,081 Kiam vi unue revenis, vi diris al mi, ke vi amas min. 2 00:00:20,082 --> 00:00:21,502 Ne estas ni. 3 00:00:22,072 --> 00:00:25,482 Mi esploras la sinkigon de ŝalupo nomita la Cornwallis. 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,492 Mi volas, ke vi skribu konton nomante Sir Stuart Strange 5 00:00:29,502 --> 00:00:32,862 kiel la viro kiu organizis la ŝarĝo kun sklavoj. 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,062 Por la monŝranko. 7 00:00:36,942 --> 00:00:39,571 Vi atestis la dividon de la pulvo 8 00:00:39,572 --> 00:00:41,721 kaj vi aŭdis ĝian celon? 9 00:00:41,722 --> 00:00:45,072 Pri rekta instruado de James Delaney mem, sinjoro. 10 00:00:45,082 --> 00:00:48,762 Ni havas Delaney, ni havas Nootka, ni havas la ĉinan komercon. 11 00:00:50,042 --> 00:00:52,351 Ili marŝos vin laŭ ŝnuro. 12 00:00:52,352 --> 00:00:54,931 Limo inter vivo kaj morto. 13 00:00:54,932 --> 00:00:57,751 Mi donos al vi ĉiujn informojn, kiujn vi petas. 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,941 Rekompence, mi bezonos unuopaĵon renkontiĝo kun Sir Stuart Strange. 15 00:01:00,942 --> 00:01:03,071 Se via atestanto estas Delaney, 16 00:01:03,072 --> 00:01:05,511 li estas tenita en la Turo de Londono, 17 00:01:05,512 --> 00:01:07,051 akuzita je perfido. 18 00:01:07,052 --> 00:01:09,152 Ne, mi havas alian atestanton. 19 00:01:09,162 --> 00:01:11,391 Kiam mia ŝipo estos preta, mi sendos al vi. 20 00:01:11,392 --> 00:01:12,911 Vi ne havas sangan ŝipon! 21 00:01:12,912 --> 00:01:14,551 Brace, mi parolis kun atestanto. 22 00:01:14,552 --> 00:01:15,911 Ne estis Jakobo kiu mortigis la knabinon, 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,541 ĝi estis la Orienthinda Kompanio. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,851 Mi devas diri al Jakobo. Ili havas lin. 25 00:01:19,852 --> 00:01:20,692 Kie li estas? 26 00:01:20,693 --> 00:01:22,142 Ili kondukis lin al la Turo. 27 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 Mi estas ĉi tie. 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,452 Mi havas utilon por vi. 29 00:02:29,872 --> 00:02:31,032 Kara Jakobo... 30 00:02:32,032 --> 00:02:35,111 finfine, mi trovis eliron el la kaĝo 31 00:02:35,112 --> 00:02:36,652 en kiu mi vivis. 32 00:02:37,682 --> 00:02:40,662 Okuloj, kiujn mi ne sciis, estis malfermitaj. 33 00:02:41,322 --> 00:02:46,252 Mi vidis la limojn de mia vivo, la feraj stangoj ĉirkaŭ mia animo. 34 00:02:47,372 --> 00:02:50,202 Fine mi trovis manieron gliti inter ili. 35 00:02:52,342 --> 00:02:56,652 Mi intencas forlasi la socion, foriru Londono, forlasu Anglion, 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,482 vojaĝu al loko, kie mi estos libera. 37 00:03:01,372 --> 00:03:03,071 Ĝi estas loko kie, iam, 38 00:03:03,072 --> 00:03:05,882 Mi esperas, ke ni renkontiĝos kaj estos feliĉaj. 39 00:03:25,752 --> 00:03:28,501 En tiuj tagoj, mi ĉiam elektis knabojn 40 00:03:28,502 --> 00:03:31,022 kiuj havis sur si la ombron de morto. 41 00:03:31,342 --> 00:03:34,422 Mi pensis, ke ili estos malpli verŝajne revenos. 42 00:03:34,692 --> 00:03:37,522 Kompreneble, ili revenas... 43 00:03:38,502 --> 00:03:39,952 kiel fantomoj. 44 00:03:41,172 --> 00:03:43,652 Nun mi estas pli maljuna... Kiom da knaboj? 45 00:03:46,012 --> 00:03:50,842 Kiom da Firmaaj knaboj vi faris sendi al skipo viajn privatajn ŝipojn? 46 00:03:52,032 --> 00:03:56,351 Bonvolu, ne kredu, ke mi faros diru ion ajn por konfirmi aŭ nei 47 00:03:56,352 --> 00:03:59,232 ajna ago pasinta, nuna aŭ estonteco, 48 00:04:00,052 --> 00:04:04,102 en ajna rilato al ĉi tiu komerco. 49 00:04:10,692 --> 00:04:12,552 Sed la afero estas, vi vidas... 50 00:04:14,092 --> 00:04:16,832 Vi ne mortis, ĉu? 51 00:04:17,682 --> 00:04:21,462 Eĉ ne tie, kie ĉiuj mortas. 52 00:04:26,092 --> 00:04:27,092 Ne. 53 00:04:29,422 --> 00:04:30,712 Ne, mi ne faris. 54 00:04:33,192 --> 00:04:35,432 Mi estis savita de afrikano... 55 00:04:37,472 --> 00:04:39,002 kiu savis min... 56 00:04:39,962 --> 00:04:41,632 kaj li resanigis min... 57 00:04:43,522 --> 00:04:45,722 kaj li montris min al mi. 58 00:04:50,782 --> 00:04:55,372 La aferoj, kiujn mi faris en Afriko, faras viaj transakcioj aspektas mizeraj. 59 00:04:59,002 --> 00:05:02,331 Mi atestis kaj partoprenis 60 00:05:02,332 --> 00:05:04,692 en mallumo, kiun vi ne povas gravedi. 61 00:05:07,812 --> 00:05:11,091 Kaj ĉu vi estos inkluzivita tio en via konto 62 00:05:11,092 --> 00:05:12,211 al la Reĝa Komisiono? 63 00:05:12,212 --> 00:05:13,212 Ne. 64 00:05:14,402 --> 00:05:17,012 Feliĉe, mi ne estas provis por tio hodiaŭ. 65 00:05:31,792 --> 00:05:34,362 Ili servas bonan hokon al perfiduloj. 66 00:05:34,482 --> 00:05:36,492 Eble vi estos servita same. 67 00:05:44,372 --> 00:05:48,772 Mi komprenas, ke vi demandis kompatindan, dolĉan Godfrey 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,822 ankaŭ skribi konton. Hmm. 69 00:05:58,372 --> 00:06:01,592 Mi supozas, ke vi volas fari ia interkonsento? 70 00:06:22,462 --> 00:06:24,492 Ĉu ĉi tio estas la amplekso de via ambicio? 71 00:06:29,042 --> 00:06:31,622 Ĝi estas kontraŭ mia silento, 72 00:06:32,032 --> 00:06:34,532 kaj ke Godfrey bruligu sian konton. 73 00:06:37,002 --> 00:06:38,002 Ne. 74 00:06:38,962 --> 00:06:40,261 Mi ne povas liveri tion. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,492 Tiam vi prefere kutimiĝu al la gusto. 76 00:06:48,962 --> 00:06:51,202 Mi laboras pri ĉi tio, ĉi tie. 77 00:06:51,512 --> 00:06:54,252 "Kiam la Cornwallis forlasis Cabinda 78 00:06:54,622 --> 00:06:56,732 "Kaj fariĝis la Influo, 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,471 "Ĝi estis mi, James Delaney, 80 00:07:00,472 --> 00:07:04,452 "Kiu stovis la flagojn de Jack kaj Firmao." 81 00:07:07,072 --> 00:07:11,562 "Orienthinda ŝipo, renomita, 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,862 "Ŝargite per kontraŭleĝaj sklavoj 83 00:07:16,252 --> 00:07:19,052 "Kaj flugante la Stelojn kaj Striojn... 84 00:07:23,572 --> 00:07:27,172 "Laŭ rekta peto de Sir Stuart Strange." 85 00:07:29,352 --> 00:07:30,752 Tio estas perfido. 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,181 Unu vivanta atestanto. 87 00:07:38,182 --> 00:07:41,421 Post unu horo, mi estos intervjuita de la privata sekretario de la reĝo, 88 00:07:41,422 --> 00:07:43,932 tri advokatoj kaj duondekduo oficistoj. 89 00:07:45,142 --> 00:07:46,792 Ili volos ĝin skribe. 90 00:07:49,342 --> 00:07:52,512 Kaj tagmeze, Godfrey, 91 00:07:53,662 --> 00:07:55,592 malriĉa, dolĉa Godfredo... 92 00:07:57,002 --> 00:07:59,841 Li liveros sian propran konton al la Reĝa Komisiono, 93 00:07:59,842 --> 00:08:02,431 konfirmante kiel vi kaŝis 94 00:08:02,432 --> 00:08:05,382 via proprieto de ĉi tiu ŝipo 95 00:08:05,972 --> 00:08:07,682 kaj ĝia kargo... 96 00:08:10,852 --> 00:08:12,372 per perfido. 97 00:08:16,002 --> 00:08:18,062 Do tio estas unu vivanta atestanto 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,691 kaj unu konto de an Komizo de Orienthinda Kompanio, 99 00:08:21,692 --> 00:08:26,432 preta doni informojn aŭdiĝis sub levita mano. 100 00:08:37,902 --> 00:08:38,902 Konservu ĝin. 101 00:08:40,132 --> 00:08:41,772 Mi ĉion memoras. 102 00:08:47,232 --> 00:08:48,622 Mi bezonas ŝipon. 103 00:08:50,872 --> 00:08:53,252 Vi havas kvar horojn. 104 00:09:02,322 --> 00:09:04,542 Brace? Mi eliras. 105 00:09:05,542 --> 00:09:06,902 Mi bezonas vidi iun. 106 00:09:20,612 --> 00:09:21,942 De S-ro Delaney. 107 00:09:37,422 --> 00:09:38,522 Sinjoro Cholmondeley! 108 00:09:39,692 --> 00:09:40,772 Sinjoro Cholmondeley! 109 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 Sinjoro Cholmondeley! 110 00:09:48,292 --> 00:09:52,242 Mi havas mesaĝon por vi, sinjoro, de sinjoro Delaney. 111 00:09:55,242 --> 00:09:56,992 Kiel diable li trovis min? 112 00:09:57,232 --> 00:10:00,552 Nur humuro min. Mi estas a sciencisto, do mi scivolas. 113 00:10:01,502 --> 00:10:03,632 Li vidas min en miaj sonĝoj. 114 00:10:05,382 --> 00:10:06,402 Ĉu tio estas? 115 00:10:09,072 --> 00:10:10,622 Mi nur liveras mesaĝojn, sinjoro. 116 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Atticus! 117 00:10:28,802 --> 00:10:29,802 Bona knabo. 118 00:10:32,612 --> 00:10:33,612 Wilton! 119 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Pettifer! 120 00:10:40,122 --> 00:10:41,502 Ha, fiku ĝin! 121 00:10:51,852 --> 00:10:55,932 Sinjoroj, ekzistas aferojn, kiujn mi bezonas, ke vi faru. 122 00:11:00,352 --> 00:11:01,702 Ĉu vi do instruos min? 123 00:11:01,822 --> 00:11:03,952 Jes, daŭrigu, daŭrigu, batu la pilkon. 124 00:11:07,642 --> 00:11:08,822 Svingu por ĝi, do. 125 00:11:09,212 --> 00:11:11,072 Vi ne tenas ĝin sufiĉe forte! 126 00:11:16,252 --> 00:11:17,242 Kie estas la alia? 127 00:11:17,243 --> 00:11:19,482 Pardonu, sinjoro. Ŝi ne parolas, ŝi funebras. 128 00:11:20,642 --> 00:11:21,652 Venigu ŝin. 129 00:11:23,172 --> 00:11:24,721 Mi faris trejniston. 130 00:11:24,722 --> 00:11:27,332 Vi sinjorinoj daŭras turneo de la grundoj. 131 00:11:28,402 --> 00:11:30,702 Ĉe la pinto de bajoneto, se necese. 132 00:11:31,132 --> 00:11:32,132 Alportu ŝin! 133 00:11:33,312 --> 00:11:34,312 Venu! 134 00:11:34,832 --> 00:11:36,692 Mi volas scii kien vi kondukas nin. 135 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 En. 136 00:11:44,762 --> 00:11:45,762 Iru! 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,542 Diru al ili, ke mi ne estas preta. 138 00:12:31,572 --> 00:12:33,502 Mi devas vidi kuraciston. 139 00:12:47,782 --> 00:12:48,782 Rigardu lin! 140 00:12:55,392 --> 00:12:57,782 Sinjoro Delaney bezonas kuraciston, sinjoro. 141 00:12:59,732 --> 00:13:01,012 Li certe blufas. 142 00:13:02,552 --> 00:13:05,362 Aŭ ĉu li falis de la ŝnuro? 143 00:13:10,312 --> 00:13:12,592 Nu, vi do iru kaj venigu la kuraciston. 144 00:13:14,092 --> 00:13:15,822 Kaj ni ĉiuj povas preĝi al Dio 145 00:13:15,832 --> 00:13:18,612 ke ni ne tute fritis lian cerbon. 146 00:13:31,922 --> 00:13:32,982 Tenu! 147 00:13:36,322 --> 00:13:39,992 Ekstere! La ceteraj, nun ekstere! 148 00:13:43,402 --> 00:13:45,852 Ĉi tiuj sinjoroj estas fakte ĉi tie por savi vin. 149 00:13:47,312 --> 00:13:48,302 Atticus? 150 00:13:48,332 --> 00:13:51,502 Se ĝi dependus de mi, vi farus estis mortaj antaŭ longe. 151 00:13:52,112 --> 00:13:54,032 Delaney ordonas ke vi ne estu damaĝita. 152 00:13:54,572 --> 00:13:56,841 Estas ankoraŭ multe da kokoj restas por vi suĉi. 153 00:13:56,842 --> 00:13:59,981 La interkonsento estas ke vi prenu la sinjorinoj for en la vagono 154 00:13:59,982 --> 00:14:02,892 kaj mi reiras al la domo kaj raportu ke ili estis forrabitaj. 155 00:14:03,832 --> 00:14:08,272 Verdire, via amata infano estis mortigita por pli granda celo. 156 00:14:10,752 --> 00:14:12,672 Ĉu ne pravas, sinjoro Pettifer? 157 00:14:14,682 --> 00:14:18,452 Estas interkonsento inter mia mastro kaj via. 158 00:14:19,922 --> 00:14:21,262 Ja ekzistas. 159 00:14:25,392 --> 00:14:26,392 Eniru. 160 00:14:34,722 --> 00:14:35,722 Veturi plu! 161 00:14:46,202 --> 00:14:48,332 Brigo nomata Bona Espero. 162 00:14:48,682 --> 00:14:51,121 Ĝi estas ekipita por a vojaĝo al Konstantinopolo 163 00:14:51,122 --> 00:14:53,062 kaj estas preta foriri morgaŭ ĉe la malkresko. 164 00:14:53,682 --> 00:14:55,582 Ĉu ĝi ankoraŭ estas ŝarĝita? Ne. 165 00:14:59,262 --> 00:15:01,482 Ellaboru paperojn por ke ĝi deturnu. 166 00:15:01,572 --> 00:15:04,522 Remu al Wapping Muro de skeleta skipo. 167 00:15:04,532 --> 00:15:07,592 Ĝi estas ligota, kun nur provizaĵoj surŝipe. 168 00:15:08,632 --> 00:15:12,872 Sufiĉe por skipo de 15 por... 169 00:15:13,052 --> 00:15:14,321 dumonata vojaĝo. 170 00:15:14,322 --> 00:15:15,872 Pro kio, sinjoro? 171 00:15:17,652 --> 00:15:20,411 Kion mi volas diri estas, kio estas la oficiala kialo 172 00:15:20,412 --> 00:15:21,771 Mi devus doni en la taglibron? 173 00:15:21,772 --> 00:15:24,222 La oficiala kialo. Nu, ni vidu... 174 00:15:25,372 --> 00:15:28,031 "La Bona Espero estis portita al Wapping Wall 175 00:15:28,032 --> 00:15:30,422 por neanoncita inspektado de ĝia kareno 176 00:15:30,432 --> 00:15:32,261 por mallonga mezuro de gudro, 177 00:15:32,262 --> 00:15:35,211 en kazo de fraŭda kontado de la ŝipinstalistoj, 178 00:15:35,212 --> 00:15:36,672 Majstro kaj Preece." 179 00:15:36,912 --> 00:15:38,632 Metu tion en la taglibron. 180 00:15:39,772 --> 00:15:41,741 Kaj kio estas la oficiala kialo 181 00:15:41,742 --> 00:15:45,262 pro sendado de du Kompanio dray ĉarojn al Bedlam Freneza Azilo? 182 00:15:47,722 --> 00:15:50,602 Ĉar ĉi tiu tuta afero estas freneza. 183 00:15:51,062 --> 00:15:54,752 Ĉar ĉi tiu tago estas freneza, ĉar Delaney estas freneza! 184 00:15:55,402 --> 00:15:57,462 Ĉar mi estas freneza! 185 00:15:58,552 --> 00:15:59,792 Nur faru ĝin. 186 00:16:01,042 --> 00:16:03,571 Ĉu ni atendu la revenon de sinjoro Pettifer? 187 00:16:03,572 --> 00:16:06,772 Ne, ni ne atendu La reveno de sinjoro Pettifer. 188 00:16:10,682 --> 00:16:12,142 Nur fiku, ĉu? 189 00:16:38,522 --> 00:16:40,401 Venu, eksteren. 190 00:16:40,402 --> 00:16:41,812 Ni devas bruligi ĉi tion. 191 00:16:42,932 --> 00:16:44,142 Atticus, mi volas klarigon. 192 00:16:44,152 --> 00:16:45,392 Helga, eniru! 193 00:16:45,992 --> 00:16:46,992 Venu! 194 00:16:54,422 --> 00:16:56,092 Estas bone. Vi havas nenion por timi. 195 00:16:59,682 --> 00:17:00,682 Kio? 196 00:17:01,442 --> 00:17:03,102 Templo estis sur la bordo. 197 00:17:03,872 --> 00:17:06,892 Li vidis Jakobon dormantan en la koto kaj Vintro kuŝis apud li. 198 00:17:08,552 --> 00:17:10,702 Li tiam vidis viron alveni en boato. 199 00:17:11,582 --> 00:17:13,832 "Moviĝanta kiel fantomo," ĉu ne? 200 00:17:15,752 --> 00:17:18,352 Estis ĉi tiu fantomo kiu mortigis via Vintro, dum ŝi dormis. 201 00:17:19,462 --> 00:17:21,401 La viro tiam revenis en la boaton, 202 00:17:21,402 --> 00:17:23,001 Templo sekvis lin laŭlonge de la bordo, 203 00:17:23,002 --> 00:17:25,052 kie li estis renkontita de iu sur la alia flanko. 204 00:17:26,162 --> 00:17:27,792 Ili estis en kaleŝo, 205 00:17:28,612 --> 00:17:30,822 kiel tiu, el kiu vi ĵus eliris. 206 00:17:32,442 --> 00:17:34,302 La Orienthinda Kompanio? 207 00:17:38,182 --> 00:17:39,592 Ĉu tio estas la vero, knabeto? 208 00:17:40,962 --> 00:17:42,941 Vi scias, kio okazas al malmulto knaboj kiuj mensogas, ĉu ne? 209 00:17:42,942 --> 00:17:44,822 Mi ĵuras, ĝi estas la vero. 210 00:17:48,622 --> 00:17:50,662 Jakobo proponas al vi novan komencon. 211 00:17:59,602 --> 00:18:01,052 Do, Jakobo. 212 00:18:09,502 --> 00:18:12,142 Aferoj kiuj bruas. 213 00:18:35,632 --> 00:18:36,632 Tie. 214 00:18:37,362 --> 00:18:38,362 Tie. 215 00:18:45,372 --> 00:18:47,482 Aferoj kiuj kaŭzas konfuzon. 216 00:19:01,292 --> 00:19:03,821 la reprezentantoj de Lia Moŝto volas scii kiom pli longe. 217 00:19:03,822 --> 00:19:05,432 Ankoraŭ duonhoro almenaŭ. 218 00:19:12,142 --> 00:19:15,051 Mi ĵuras je Dio, li estis duone batita ĝis morto 219 00:19:15,052 --> 00:19:17,182 antaŭ ol li ekkriis: "Sufiĉe!" 220 00:19:17,452 --> 00:19:19,691 Kial tiom multaj el ili elektas esti batitaj? 221 00:19:19,692 --> 00:19:23,402 Potenco. Unu diris al mi, ke ĝi estas kiel pisi. 222 00:19:23,552 --> 00:19:25,681 Vi konstruas la potencon en via ventro 223 00:19:25,682 --> 00:19:27,572 kaj tiam vi devas ellasi ĝin, 224 00:19:27,942 --> 00:19:30,982 kaj bona batado de Grafino faras la lertaĵon, ŝajne. 225 00:19:32,402 --> 00:19:33,702 Plena domo. 226 00:19:34,002 --> 00:19:37,172 Ĉu ni raportu niajn opiniojn al D-ro Gin? 227 00:19:38,932 --> 00:19:40,172 Kiu diable estas tio? 228 00:19:40,912 --> 00:19:41,952 Grafino? 229 00:19:43,302 --> 00:19:44,682 Mi pensis, ke vi estos sola. 230 00:19:45,422 --> 00:19:47,392 Nu, kiel vi povas vidi, mi ne estas. 231 00:19:47,542 --> 00:19:51,152 Kion vi volas? Nu, mi kredas, ke ni havas rendevuon. 232 00:19:51,422 --> 00:19:53,922 Mia sola rendevuo estas kun ebrio. 233 00:19:54,502 --> 00:19:57,941 Kiel vi memoras, mi reprezentas a firmao kiu produktas produktojn 234 00:19:57,942 --> 00:20:01,242 kiuj restarigas kaj plibonigas inan belecon. 235 00:20:01,762 --> 00:20:04,501 Kaj ankaŭ certa ina produkto, 236 00:20:04,502 --> 00:20:06,751 kiun vi eble preferas diskuti private. 237 00:20:06,752 --> 00:20:08,072 Mi ne memoras. 238 00:20:08,122 --> 00:20:09,481 Pixie, eble same kiel medicino 239 00:20:09,482 --> 00:20:11,211 por via malriĉa, eluzita ŝufo, 240 00:20:11,212 --> 00:20:13,822 la sinjorino povas havi ion por ripari misan memoron. 241 00:20:15,362 --> 00:20:17,852 Ĉu vi havas belecon kiu ensakigus min admiralo? 242 00:20:17,862 --> 00:20:19,261 Mi havas produkton kiu farus 243 00:20:19,262 --> 00:20:21,701 permesas al vi gastigi tutan floton, 244 00:20:21,702 --> 00:20:24,962 sen malkomforto, admiralo kaj kontradmiralo. 245 00:20:25,962 --> 00:20:28,631 Miaj produktoj inkluzivas farbojn kaj oleojn, 246 00:20:28,632 --> 00:20:31,342 sed precipe pulvoro. 247 00:20:33,842 --> 00:20:37,972 Kaj por tiuj el ni, kiuj havas sekretoj, markoj, makuloj... 248 00:20:38,712 --> 00:20:41,042 ni havas manierojn konservi tiujn sekretojn. 249 00:20:41,832 --> 00:20:45,432 Tiuj, kiuj uzas ĝin, faros preskaŭ io ajn por ĝi, 250 00:20:45,442 --> 00:20:48,072 kiam ilia provizo estas elĉerpita. 251 00:20:48,302 --> 00:20:51,282 La nomo de la pulvoro estas Colonnade. 252 00:20:53,302 --> 00:20:54,892 Kaj vi havas specimenojn? 253 00:20:55,032 --> 00:20:57,841 Ja. Eble mi povus montri vi persone kiel apliki ĝin 254 00:20:57,842 --> 00:20:58,981 por plej bona avantaĝo? 255 00:20:58,982 --> 00:21:02,802 Sinjorinoj, mi revenos antaŭ la sandviĉoj. 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,182 Kiel obtuza estis la vivo antaŭ Musgrove. 257 00:21:14,172 --> 00:21:15,872 Kion diable vi faras? 258 00:21:16,332 --> 00:21:18,892 Ĉu veni al mia domo kaj paroli pri pulvoro? 259 00:21:19,072 --> 00:21:20,442 Mi laboras por James Delaney. 260 00:21:20,452 --> 00:21:22,162 Li estas en la Turo. Ne longe. 261 00:21:22,532 --> 00:21:23,822 Li velas hodiaŭ. 262 00:21:24,702 --> 00:21:26,952 Kaj li postulas la letero por sekura trairejo, 263 00:21:27,282 --> 00:21:28,872 la kodojn por la flagoj. 264 00:21:30,372 --> 00:21:32,212 Kaj mi ricevas la Traktaton kontraŭe? 265 00:21:33,552 --> 00:21:34,552 Ne. 266 00:21:34,942 --> 00:21:38,572 Vi vidas, estas letero kiu ni sendos al Solomon Coop, 267 00:21:39,282 --> 00:21:41,481 malkaŝante, ke vi kortuŝas kaj ebriigas 268 00:21:41,482 --> 00:21:43,322 nome de la usonanoj. 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,351 Se mi ne revenos, 270 00:21:46,352 --> 00:21:48,132 ĝi estos liverita antaŭ tagmezo. 271 00:21:49,532 --> 00:21:53,402 James Delaney ankaŭ diras rakonti Colonnade 272 00:21:54,022 --> 00:21:56,542 ke vi ja havas likan ŝipon. 273 00:21:57,762 --> 00:21:59,692 Sed li trovis la likon kaj riparos ĝin, 274 00:21:59,702 --> 00:22:02,082 kondiĉe ke VI kunlaboras. 275 00:22:03,182 --> 00:22:04,242 Jakobo? 276 00:22:06,032 --> 00:22:07,502 Kio vi estas al li? 277 00:22:08,732 --> 00:22:10,242 Mi estas sinjorino Delaney. 278 00:22:10,942 --> 00:22:11,982 Lia edzino. 279 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 Ne. 280 00:22:15,292 --> 00:22:16,532 Lia patrino. 281 00:22:35,612 --> 00:22:40,262 *Oranĝoj kaj citronoj, diru la sonoriloj de St Clement* 282 00:22:41,552 --> 00:22:45,452 *Vi ŝuldas al mi kvin monojn, diras la sonoriloj de Sankta Marteno* 283 00:22:47,272 --> 00:22:51,282 *Kiam vi pagos al mi, diru la sonoriloj de Old Bailey.* 284 00:22:51,292 --> 00:22:53,082 Ĉi tio ĵus alvenis por vi, sinjoro. 285 00:22:54,542 --> 00:22:55,542 Dankon. 286 00:22:55,992 --> 00:22:59,742 *Kiam mi riĉiĝos, diru la sonoriloj de Shoreditch.* 287 00:23:00,922 --> 00:23:03,002 "La putinoj estas liberigitaj." 288 00:23:08,002 --> 00:23:09,132 Mi estas preta. 289 00:23:09,142 --> 00:23:11,222 Ne, vi ne estas. Mi ne estas finita. 290 00:23:11,602 --> 00:23:12,852 Mi estas preta. 291 00:23:19,972 --> 00:23:20,612 Venu! 292 00:23:20,613 --> 00:23:24,272 Do, em, nun la atestanto estas kunkudrita... 293 00:23:25,512 --> 00:23:26,662 ni povas komenci. 294 00:23:27,102 --> 00:23:30,411 Bonvolu konfirmi ke vi estas James Keziah Delaney 295 00:23:30,412 --> 00:23:33,042 de Chamber House, Wapping Wall, Londono... 296 00:23:34,642 --> 00:23:37,351 lastatempe akuzita pri konspiro kun la 297 00:23:37,352 --> 00:23:40,092 membroj de la Sekreta Societo de Korespondado... 298 00:23:40,882 --> 00:23:42,992 kontraŭ Lia Moŝto La Reĝo. 299 00:23:44,002 --> 00:23:48,242 Kaj vi promesis doni ni la nomojn de la usonanoj 300 00:23:48,452 --> 00:23:51,321 kiu konspiris kun vi, kaj aliaj nenomitaj, 301 00:23:51,322 --> 00:23:53,761 fari perfidagojn 302 00:23:53,762 --> 00:23:56,882 ene de la limoj de la Urbo de Londono. 303 00:24:12,102 --> 00:24:13,622 Sinjoro Delaney... 304 00:24:16,732 --> 00:24:17,911 Sinjoro Delaney, 305 00:24:17,912 --> 00:24:21,582 krom se vi forlasas la nomojn de viaj kunkonspirantoj 306 00:24:22,762 --> 00:24:25,351 Ĉiu unuopa punkto 307 00:24:25,352 --> 00:24:27,911 ili ĵus metis en vian karnon 308 00:24:27,912 --> 00:24:32,432 Mi eltiros min per miaj ungoj. 309 00:24:38,242 --> 00:24:42,222 Donu al ni la nomojn, aŭ vi estos prirabita! 310 00:24:45,522 --> 00:24:48,251 Mi mem premos viajn bulojn 311 00:24:48,252 --> 00:24:50,962 kaj igi vin manĝi la paston. 312 00:24:50,982 --> 00:24:55,212 Vi promesis doni al mi tiujn nomojn. 313 00:25:05,242 --> 00:25:06,242 Ĉu mi? 314 00:25:12,522 --> 00:25:13,992 Mi certe mensogis. 315 00:25:23,472 --> 00:25:25,752 Mi tamen diros al vi unu aferon. 316 00:25:27,432 --> 00:25:29,921 Ĉiuj akuzoj de ŝtatperfido alportis kontraŭ mi 317 00:25:29,922 --> 00:25:32,512 de la membroj de la Orienthinda Kompanio 318 00:25:34,042 --> 00:25:35,392 Ili estos faligitaj 319 00:25:36,602 --> 00:25:37,892 Antaŭ tagmezo. 320 00:25:39,552 --> 00:25:41,312 Atestantoj malaperas. 321 00:25:42,222 --> 00:25:44,102 Atestoj, ili brulas. 322 00:25:45,602 --> 00:25:49,171 Postuloj estos plenumitaj, kaj fiero estos englutita. 323 00:25:49,172 --> 00:25:51,502 Kaj kiam mateno fariĝas posttagmezo 324 00:25:53,802 --> 00:25:54,802 Tiam 325 00:25:55,992 --> 00:25:57,832 Mi fariĝos libera homo. 326 00:26:00,342 --> 00:26:01,732 Kiel vi scius tion? 327 00:26:03,712 --> 00:26:05,512 La korvoj ĵus diris al mi. 328 00:26:10,912 --> 00:26:14,602 Merdo, merdo, merdo, merdo! 329 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 Do... 330 00:26:29,682 --> 00:26:32,082 Ĉi tiu estas la lasta. Jes, sinjoro. 331 00:26:32,322 --> 00:26:34,742 Mi aŭdas, ke la kazo estas ŝanĝita. 332 00:26:34,802 --> 00:26:38,892 Efektive, Via Moŝto. Ni devas liberigi Delaney. 333 00:26:52,862 --> 00:26:56,832 *Metu plumon en lian ĉapelon...* 334 00:27:04,952 --> 00:27:05,952 Jes. 335 00:27:06,662 --> 00:27:08,062 Ĝi okazos. 336 00:27:15,062 --> 00:27:16,292 Sur vi, Bill, ĉu? 337 00:27:22,612 --> 00:27:24,492 For miaj stratoj! 338 00:27:26,442 --> 00:27:27,292 Sur vi. 339 00:27:27,302 --> 00:27:29,921 Brighton, Martinez, fermu la straton, 340 00:27:29,922 --> 00:27:31,762 ni atendas vizitantojn! 341 00:27:31,902 --> 00:27:32,682 Venu, movu ĝin! 342 00:27:32,683 --> 00:27:35,491 Ĉiuj aliaj, vi aŭdis la viro, ekster la stratoj! 343 00:27:35,492 --> 00:27:36,492 Rapide! 344 00:27:49,572 --> 00:27:50,572 Jes? 345 00:27:53,052 --> 00:27:54,252 De S-ro Delaney. 346 00:28:39,572 --> 00:28:42,022 — Mi planas vojaĝi al la ĉielo, Jakobo. 347 00:28:43,462 --> 00:28:44,871 — Mi komprenis la veron. 348 00:28:44,872 --> 00:28:48,422 — Mia kaĝo estas mia karno, mi povas forĵeti ĝin. 349 00:28:49,362 --> 00:28:51,912 — La Rivero-Temso kondukos min al Dio. 350 00:28:52,212 --> 00:28:56,022 — Morto estas nur la turniĝo de ŝlosilo en seruro. 351 00:28:57,452 --> 00:28:59,851 — Ĉu Dio akceptos mi estas alia afero, 352 00:28:59,852 --> 00:29:02,692 — eble mia edzo faros parolis pri mia perfido. 353 00:29:03,372 --> 00:29:05,562 — Aŭ eble miaj sentoj por vi, 354 00:29:06,372 --> 00:29:08,811 'nepardoneblaj sentoj por vi, 355 00:29:08,812 --> 00:29:12,262 — signifos, ke la Tamizo faros konduku min al alia loko. 356 00:29:12,892 --> 00:29:16,971 — Kia ajn mia celo, se vi postvivas vian malprudenton, 357 00:29:16,972 --> 00:29:21,702 — bonvolu, konservi iom da parto de mia animo en via propra.' 358 00:29:36,022 --> 00:29:37,192 Jakobo, Jakobo! 359 00:29:37,382 --> 00:29:39,322 Mi havas ĝin, mi havas la sekuran trairejon. 360 00:29:39,912 --> 00:29:41,342 Ĝi preskaŭ mortigis min. 361 00:29:43,772 --> 00:29:46,392 Kion vi faras? Ni devus foriri. 362 00:30:10,372 --> 00:30:12,102 Se ŝi estus morta, mi tion scius. 363 00:30:16,852 --> 00:30:18,372 Mi aŭdus ŝin 364 00:30:19,412 --> 00:30:20,842 Kaj mi sentus ĝin 365 00:30:22,952 --> 00:30:26,092 Kvazaŭ pordo estus malfermita en ĉi tiu sama domo. 366 00:30:26,152 --> 00:30:28,072 Ho, Jakobo. Ne. 367 00:30:29,192 --> 00:30:30,192 Ne. 368 00:30:34,442 --> 00:30:36,502 Se ŝi estus en la rivero 369 00:30:39,362 --> 00:30:40,652 Ŝi kantus al mi. 370 00:30:44,122 --> 00:30:46,002 Kaj mi aŭdus ŝin. 371 00:30:46,342 --> 00:30:48,322 Ŝiaj vortoj estas tre certaj. 372 00:30:49,542 --> 00:30:51,302 Kiel mi ne sciis? 373 00:30:51,782 --> 00:30:53,522 Ĉar la mortintoj ne kantas. 374 00:31:06,022 --> 00:31:10,392 Se ili ne kantas, do kiel mi aŭdas ilin? 375 00:31:19,272 --> 00:31:23,682 Tio estas demando farenda kaj respondis en Ameriko. 376 00:31:26,692 --> 00:31:27,692 Ĉu ne? 377 00:31:38,102 --> 00:31:39,332 Tajdo altiĝas. 378 00:31:41,782 --> 00:31:43,301 Vi multe da homoj atendas vin, 379 00:31:43,302 --> 00:31:47,322 homoj, kiuj rezignis ĉio por vi, Jakobo. 380 00:31:52,342 --> 00:31:54,441 La tajdo malkreskas, ŝi ankoraŭ estos for. 381 00:31:54,442 --> 00:31:55,982 La tajdo ne revenigos ŝin. 382 00:31:57,352 --> 00:31:59,531 Vi scias, ni povus simple sidi ĉi tie en ĉi tiuj putrantaj seĝoj 383 00:31:59,532 --> 00:32:00,671 en ĉi tiu aĉa domo 384 00:32:00,672 --> 00:32:04,462 kaj mortu, kiel ratoj, kiel via patro. 385 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 Ni devus iri al Nootka. 386 00:32:23,302 --> 00:32:24,482 Se io ajn 387 00:32:26,102 --> 00:32:28,822 Estas bela tago por morti sur la maro. 388 00:32:49,332 --> 00:32:52,332 Mi havas iun nefinitan aferon prizorgi. Mi revenos. 389 00:32:54,792 --> 00:32:56,042 Ni enŝipiĝos kune. 390 00:33:16,902 --> 00:33:19,692 Rekte al la ŝipo. Venu plu, knaboj, daŭrigu. 391 00:33:19,702 --> 00:33:20,712 Rekte tra. 392 00:33:21,992 --> 00:33:23,472 Sinjoro? Pardonu, sinjoro? 393 00:33:28,082 --> 00:33:30,621 Sinjoro! Sinjoro, vi ne povas simple... Lasu min trairi! 394 00:33:30,622 --> 00:33:32,542 Enlasu lin, enlasu lin. 395 00:33:33,032 --> 00:33:36,041 Sinjoro Chichester, kiel iras via esploro? 396 00:33:36,042 --> 00:33:38,512 ĈI ne eltenos. 397 00:33:38,542 --> 00:33:41,542 Ho, sed estos! Ĝi ĉiam faras. 398 00:33:41,552 --> 00:33:44,172 Delaney ne farus interkonsenton kun vi. 399 00:33:44,872 --> 00:33:48,811 La rekordo montros ke la EIC kunlaboris kun via komisiono 400 00:33:48,812 --> 00:33:53,392 en la sinkigon de la Influo, plene kaj senrezerve. 401 00:33:57,292 --> 00:33:58,762 Vi estas idealisto. 402 00:33:59,222 --> 00:34:01,582 Delaney kaj mi estas realistoj. 403 00:34:01,832 --> 00:34:05,182 Sed la diferenco inter Delaney kaj mi 404 00:34:05,562 --> 00:34:09,942 estas ke mi ĉiam certigas, ke mi havas lastan ason por ludi. 405 00:34:14,952 --> 00:34:17,022 Bonan tagon, sinjoro Chichester. 406 00:34:19,052 --> 00:34:20,232 Mi ĵuras... 407 00:34:20,542 --> 00:34:23,612 ĉi tio ne staros. 408 00:34:39,492 --> 00:34:43,002 Dio! Vi aspektas kvazaŭ vi bezonas laŭdanon. 409 00:34:47,212 --> 00:34:50,922 Mi havas horon. Mi devas esti sur la akvo per alta tajdo. 410 00:34:51,792 --> 00:34:52,882 Ĉu vi havas ŝipon? 411 00:34:56,442 --> 00:34:58,631 Ĉi tiu laŭdano estas diluita iom kun bardoko, 412 00:34:58,632 --> 00:35:00,122 do vi povas plu funkcii. 413 00:35:00,432 --> 00:35:02,972 Sed mi dubas, ke vi povos stiri ŝipon al Ameriko. 414 00:35:04,212 --> 00:35:05,372 Ĉu vi havas homojn kun vi? 415 00:35:14,592 --> 00:35:17,681 Sinjoro Delaney, tion mi certas vi verŝajne atendas min 416 00:35:17,682 --> 00:35:20,112 transdoni al vi vian sekuran leteron. 417 00:35:21,242 --> 00:35:23,422 Sed, mi timas, ne estas estos tiel simpla. 418 00:35:24,702 --> 00:35:27,791 Nenio en ĉi tiu milito inter kuzoj estas simpla. 419 00:35:27,792 --> 00:35:32,042 Estas nur malgranda obstaklo tio vi devas unue transsalti. 420 00:35:37,712 --> 00:35:38,722 Rigardu. 421 00:35:43,682 --> 00:35:45,472 Ĝi estas transdono. 422 00:35:48,642 --> 00:35:51,071 Transdonante mian titolon al Nootka Sound 423 00:35:51,072 --> 00:35:52,862 al la Orienthinda Kompanio? 424 00:35:55,502 --> 00:35:58,782 Kaj via amiko, Stuart Strange. 425 00:36:04,252 --> 00:36:06,142 Kiam mi unue renkontis vin, 426 00:36:06,832 --> 00:36:11,322 vi diris al mi, ke ŝafo povas esti viando, 427 00:36:11,802 --> 00:36:13,632 sed ĝi ankaŭ povas esti lano. 428 00:36:15,402 --> 00:36:16,741 Komence, la kodo eskapis min. 429 00:36:16,742 --> 00:36:19,162 Sed tiam mi ekkomprenis, ke estas eĉ ne kodon, ĉu? 430 00:36:19,572 --> 00:36:21,972 Vi estas simple viandknabo de iu. 431 00:36:23,302 --> 00:36:27,731 Vi prezentas vin kiel agenton de la liberaj ŝtatoj de Ameriko, 432 00:36:27,732 --> 00:36:29,542 kiel bona ŝafo. 433 00:36:32,262 --> 00:36:34,211 Sed antaŭ longe, vi estas pendanta 434 00:36:34,212 --> 00:36:36,502 antaŭ la reĝo de Anglio 435 00:36:37,222 --> 00:36:39,162 de la Orienthinda Kompanio. 436 00:36:41,082 --> 00:36:44,492 Nun vi skrapas, malesperas. 437 00:36:45,912 --> 00:36:50,132 Tirante vian lanon super la okulojn de ĉiuj. 438 00:36:52,522 --> 00:36:54,282 Eble eĉ via propra. 439 00:37:02,672 --> 00:37:03,912 Ĉu eĉ gravas? 440 00:37:12,122 --> 00:37:13,122 Ne. 441 00:37:21,892 --> 00:37:25,602 Neniu en ĉi tiu urbo havas nur unu majstron. 442 00:37:29,202 --> 00:37:30,202 Plumo. 443 00:37:38,192 --> 00:37:39,422 Mi faras. 444 00:38:34,982 --> 00:38:38,302 — Jakobo, vi revenis. 445 00:38:40,262 --> 00:38:42,172 'Vi diris al mi, ke vi amas min.' 446 00:38:43,142 --> 00:38:44,392 Mia fratino. 447 00:38:47,852 --> 00:38:48,852 — Jakobo. 448 00:38:50,682 --> 00:38:52,302 'Vi revidos min.' 449 00:39:34,752 --> 00:39:35,632 Jes, sinjoro? 450 00:39:35,722 --> 00:39:37,892 Ambaŭ manoj. Bona knabo. 451 00:39:48,642 --> 00:39:50,001 Ĉu li ĝenis dungi iun ajn 452 00:39:50,002 --> 00:39:51,792 kiu povas efektive veli tiun aferon? 453 00:39:55,062 --> 00:39:59,382 Neniuj fajreroj, neniuj flamoj, ne inflamaj komentoj. 454 00:39:59,672 --> 00:40:02,192 Mi estas kovrita de eksplodaĵoj. 455 00:40:13,282 --> 00:40:14,292 Venu! Ŝarĝu ŝin! 456 00:40:18,892 --> 00:40:20,232 Kie estas Delaney? 457 00:40:20,702 --> 00:40:21,702 Okupita. 458 00:40:23,132 --> 00:40:25,211 Ŝi nun estas sub la flago de la Honorinda Orienta Hindio, 459 00:40:25,212 --> 00:40:26,672 do vi ne havos malhelpon. 460 00:40:28,092 --> 00:40:31,792 Diru al sinjoro Delaney, ke li eble havas gajnis ĉi tiun malgrandan batalon, 461 00:40:32,302 --> 00:40:35,532 sed justeco estos transdonite al li de Dio. 462 00:40:36,082 --> 00:40:39,012 Korajn salutojn de Stuart Strange. 463 00:40:43,322 --> 00:40:45,682 Akiru la korpon en la riveron, ricevi la pulvoron sur la ŝipo. 464 00:40:46,712 --> 00:40:50,442 Movu! Venu, movu vian puzon! Akiru ĝin nun! 465 00:40:51,902 --> 00:40:53,752 Ho! Akiru ĝin ŝarĝita! 466 00:40:54,782 --> 00:40:57,292 Kiel estas via religio nuntempe, Coop? 467 00:40:58,172 --> 00:40:58,992 Mia kio? 468 00:40:58,993 --> 00:41:00,622 Via religio, via kredo. 469 00:41:00,722 --> 00:41:02,661 Post multaj jaroj en via servo, 470 00:41:02,662 --> 00:41:04,832 ĝi estas en ĉifonoj kaj ĉifonoj, Via Moŝto. 471 00:41:05,022 --> 00:41:07,681 Kaj ĉu vi parolis pri tio ĉio ĉi kun Dio? 472 00:41:07,682 --> 00:41:10,002 Nu, mi diskutas aferojn 473 00:41:11,412 --> 00:41:14,002 kun mia edzino, en la lito. 474 00:41:15,952 --> 00:41:17,522 Mi parolas kun Dio. 475 00:41:17,732 --> 00:41:19,112 Mi parolis al Li ĝuste nun. 476 00:41:19,442 --> 00:41:21,912 Kaj kion diris Dio? 477 00:41:22,252 --> 00:41:25,321 Konversacioj inter monarkoj kaj dio estas privataj, 478 00:41:25,322 --> 00:41:27,132 sed mi donos al vi la esencon de ĝi. 479 00:41:27,882 --> 00:41:30,972 Pro ĉi tiu monumenta pilko, 480 00:41:31,562 --> 00:41:33,622 ĉiuj devas pendigi. 481 00:41:34,182 --> 00:41:38,361 Orienta Hindio, amerikanoj, irlandanoj, francoj, 482 00:41:38,362 --> 00:41:41,041 hundoj, katoj, kunikloj. Kial ne? 483 00:41:41,042 --> 00:41:42,591 Via Moŝto... Pastroj, 484 00:41:42,592 --> 00:41:44,828 oficistoj, instalistoj... ..Estas malmulte da dubo en mia menso 485 00:41:44,852 --> 00:41:46,291 ke altrangaj direktoroj ĉe la Orienta Hindio 486 00:41:46,292 --> 00:41:47,551 faris interkonsenton kun Delaney. 487 00:41:47,552 --> 00:41:49,601 Nur fike mortigu lin! 488 00:41:49,602 --> 00:41:52,831 Se li mortas, tiam Nootka iras al la usonanoj, laŭ lia volo. 489 00:41:52,832 --> 00:41:54,212 Fiku Nootka! 490 00:41:54,562 --> 00:41:55,581 Fikaj voloj! 491 00:41:55,582 --> 00:41:57,312 Fiku traktatojn! 492 00:41:57,682 --> 00:41:59,732 Mi estas la fika ŝtatestro! 493 00:42:01,152 --> 00:42:03,382 Kaj laŭ la ordono de Lia Moŝto 494 00:42:05,212 --> 00:42:06,212 Mortigu lin. 495 00:42:12,252 --> 00:42:13,792 Mary, Mary, for de la vojo! 496 00:42:17,232 --> 00:42:18,542 Kie vi tenas ĉiujn? 497 00:42:21,872 --> 00:42:22,872 Tie interne. 498 00:42:24,442 --> 00:42:25,442 Ĝuste. 499 00:42:34,672 --> 00:42:35,672 Ĉu vi bonas? 500 00:42:36,522 --> 00:42:38,412 15 minutoj ĝis alta tajdo. 501 00:42:55,352 --> 00:42:56,761 Do, akuzoj? 502 00:42:56,762 --> 00:42:58,202 Jes, jes, la apotekisto. 503 00:42:58,232 --> 00:42:59,512 Li estas koŝmaro. 504 00:43:00,072 --> 00:43:02,461 Cole mortigos lin per sia propra koko, se li ne estas pafita hodiaŭ. 505 00:43:02,462 --> 00:43:03,592 Ne povas mortigi lin. Kial? 506 00:43:03,652 --> 00:43:04,702 Ni bezonas lin. 507 00:43:05,262 --> 00:43:06,312 Li estas kuracisto. 508 00:43:07,992 --> 00:43:09,312 Ĉu la pulvoro estas sur la ŝipo? 509 00:43:09,842 --> 00:43:12,311 55 bareloj surŝipe, 15 sur la doko 510 00:43:12,312 --> 00:43:13,901 kaj du en la akvo. 511 00:43:13,902 --> 00:43:16,352 Ĝuste. Nu, kiam ni havas 60 kaj dek jarojn, 512 00:43:16,562 --> 00:43:18,751 Mi bezonas, ke vi prenu la pilgrimojn kaj metis ilin sur la ŝipon 513 00:43:18,752 --> 00:43:19,932 antaŭ la malfluo. 514 00:43:20,462 --> 00:43:21,462 Kien vi iras? 515 00:43:22,782 --> 00:43:24,041 Por klarigi la planojn. 516 00:43:24,042 --> 00:43:25,531 Mi ne volas, ke vi diru al ili la planojn. 517 00:43:25,532 --> 00:43:26,882 Cetere vi ne venos. 518 00:43:29,162 --> 00:43:30,162 Kio? 519 00:43:30,712 --> 00:43:33,081 Brace, vi ĉiam faris estis la viro de mia patro, 520 00:43:33,082 --> 00:43:34,452 en la mondo de mia patro. 521 00:43:34,932 --> 00:43:36,692 Ni nun iras al mia patrino. 522 00:43:38,152 --> 00:43:41,592 Jakobo, diru al mi ankaŭ, ke ĉi tio estas kompato. 523 00:43:42,342 --> 00:43:44,882 Mi estas maljunulo, mi neniam pluvivus. 524 00:43:47,392 --> 00:43:48,982 Diru al mi, ke tio estas la kialo. 525 00:43:53,322 --> 00:43:55,942 Brace, vi ne naskiĝis por libereco. 526 00:43:57,812 --> 00:43:59,622 Vi ne scius kion fari kun ĝi. 527 00:44:01,332 --> 00:44:02,692 Ĝi torturus vin. 528 00:44:04,242 --> 00:44:05,332 Nun, iru hejmen. 529 00:44:06,272 --> 00:44:08,062 Ĉio apartenas al vi nun. 530 00:44:11,222 --> 00:44:12,222 La soldatoj estas ĉi tie! 531 00:44:12,572 --> 00:44:15,531 Atticus! Bill! Ĝuste, Robert, venu tien malsupren, 532 00:44:15,532 --> 00:44:17,332 diru al ili, ke ili rapidu kun tiu kargo. Rapide! 533 00:44:17,862 --> 00:44:20,432 Daŭre moviĝu, vi ĉiuj. Rapide! 534 00:44:20,872 --> 00:44:22,802 Bone, multe, vi aŭdis lin movi! 535 00:44:23,062 --> 00:44:25,011 La soldatoj venas. Rapidu! 536 00:44:25,012 --> 00:44:26,852 Venu, haku, ni iru! 537 00:46:05,162 --> 00:46:06,832 Viroj, regrupiĝi! 538 00:46:32,882 --> 00:46:34,012 Tajdo estas turnonta, Jakobo. 539 00:46:34,022 --> 00:46:36,062 Iru kaj prenu ilin, metu ilin sur la ŝipo nun. Movu ĝin. 540 00:46:42,222 --> 00:46:43,222 Ankoraŭ ne! 541 00:46:56,012 --> 00:46:58,292 Ĉiuj eksteren! Venu! Movu! 542 00:47:21,112 --> 00:47:22,112 Venu, nun. 543 00:47:22,182 --> 00:47:23,672 Movu, movu! 544 00:47:24,402 --> 00:47:26,132 Iru tien, rapide. Venu. 545 00:47:27,162 --> 00:47:29,032 Atendu. Lasu ĝin! Lasu ĝin! 546 00:47:31,032 --> 00:47:32,032 Helga! 547 00:47:32,242 --> 00:47:34,192 Eniru! Iru, iru! 548 00:48:30,372 --> 00:48:32,542 Bill! Bill! 549 00:48:42,592 --> 00:48:43,592 Fiku! 550 00:48:43,852 --> 00:48:44,852 Fiku! 551 00:49:16,672 --> 00:49:17,672 Bill! 552 00:50:17,362 --> 00:50:18,362 Fiku. 553 00:50:22,222 --> 00:50:23,222 Sinjoro. 554 00:50:27,262 --> 00:50:30,112 Aha, mia fina aso. 555 00:50:31,582 --> 00:50:33,832 Ankoraŭ neniu vorto de Wilton aŭ Pettifer, sinjoro. 556 00:50:34,202 --> 00:50:36,302 Eble ili foriris frue por la semajnfino. 557 00:50:37,242 --> 00:50:39,242 Kiel mi, mi pensas. 558 00:50:40,182 --> 00:50:41,452 Kiel ĉi tio alvenis ĉi tien? 559 00:50:41,632 --> 00:50:45,021 Iu komisiisto liveris ĝin, sinjoro, de doktoro Dumbarton. 560 00:50:45,022 --> 00:50:46,562 Diris, ke vi atendus ĝin? 561 00:50:47,192 --> 00:50:48,632 Teo, mi pensas. 562 00:50:49,852 --> 00:50:50,912 Teo, sinjoro? 563 00:50:51,152 --> 00:50:52,152 Jes. 564 00:50:52,252 --> 00:50:54,402 La tuta teo en Ĉinio, 565 00:50:54,702 --> 00:50:57,792 kaj strio de tero ĉe la azeno de porko. 566 00:51:01,542 --> 00:51:04,122 Kaj fino al ĉi tiu komerco, finfine. 567 00:51:23,112 --> 00:51:24,112 Saluton? 568 00:51:41,302 --> 00:51:43,642 Pardonu min, la pordo estis malfermita. 569 00:51:46,392 --> 00:51:47,772 Mi ĵus ricevis noton. 570 00:51:53,802 --> 00:51:55,861 Sinjoro Delaney diris, ke li forlasis sian konton 571 00:51:55,862 --> 00:51:57,572 de la sinkigo de la Cornwallis 572 00:51:58,262 --> 00:52:01,702 kaj la konto de la Orienthinda komizo, Godfrey. 573 00:52:04,362 --> 00:52:06,152 Ĝi diris, ke mi trovos ĝin en lia ĉambro. 574 00:52:09,272 --> 00:52:10,532 Kiu estas lia ĉambro? 575 00:52:12,922 --> 00:52:14,842 Lia ĉambro estas la subtegmento. 576 00:52:17,912 --> 00:52:19,842 Tiu, kiu rigardas al la rivero. 577 00:53:26,372 --> 00:53:27,402 Justeco. 578 00:54:40,202 --> 00:54:41,332 Maria? 579 00:54:44,582 --> 00:54:45,582 Jes. 580 00:54:46,032 --> 00:54:49,842 Vi ĉiam havis tiel belajn fingrojn. 581 00:54:50,832 --> 00:54:51,832 Maria? 582 00:54:52,702 --> 00:54:53,702 Jes? 583 00:54:56,192 --> 00:54:58,492 Mi bedaŭras pro tio, kion mi faris al vi. 584 00:55:01,202 --> 00:55:02,272 Mi bedaŭras. 585 00:55:03,112 --> 00:55:04,382 Vi estas pardonita. 586 00:55:12,582 --> 00:55:15,082 Prenu la stirilon. Jes jes. 587 00:55:26,312 --> 00:55:27,752 Ŝi estas bona maljuna knabino. 588 00:55:30,372 --> 00:55:31,612 Ameriko, do? 589 00:55:33,852 --> 00:55:34,852 Ne. 590 00:55:35,892 --> 00:55:37,932 Ponta Delgada en la Acoroj. 591 00:55:39,472 --> 00:55:41,712 Mi bezonas vidi viron nomatan Colonade. 592 00:55:43,422 --> 00:55:46,002 Mi pensis la pulvon estis por la usonanoj. 593 00:55:47,062 --> 00:55:48,882 Ni estas usonanoj.