1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Vratili smo se. Imamo deset sjajnih kućnih kanalizacija koji su spremni

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
kako bi svoj hobi doveli do novih visina.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Imamo potpuno novu šivaonicu

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
i lijepa galanterija

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
puna svake zamislive tkanine.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Imamo i ove lutke,

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
koji samo čekaju - uzbuđeni su -

8
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
o tome da su ukrašeni dosad najzahtjevnijim odjevnim predmetima.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Britanska vojska kućnih kanalizacija raste svake godine.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Šivanje mi znači sve.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ne mogu zamisliti život bez toga.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Bio bih gol, osim svega drugog!

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Stigao do sobe za šivanje... Oh!

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
..nikada nije bilo teže.

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ne mogu vjerovati da sam ovdje. Tako je uzbudljivo.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Bio je to jedan od mojih životnih ciljeva.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Volio bih misliti da mogu donijeti

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
nešto drugačije od sobe za šivanje.

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Svaki tjedan, naši strastveni amateri

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
tražit će se da naprave tri prekrasna odjevna predmeta.

21
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ja sam perfekcionist. To bi mogao biti moj pad. Nadam se da ne.

22
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Svaki šav će pažljivo pregledati Patrick Grant iz Savile Rowa.

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
U mom svijetu sve je u preciznosti...

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
najfiniji materijali, najljepša izvedba...

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
To je ono što želim vidjeti od naše kanalizacije.

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
A iz svijeta mode,

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
filmski kostimograf i viši predavač

28
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
na svjetski poznatoj modnoj školi Central Saint Martins,

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Esme Young.

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Jako se veselim ovome.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ono što tražim od savršene kanalizacije

32
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
niz je tehnika...

33
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
i njihovu maštu i svoju individualnost

34
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
izlazi u odjeći.

35
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Vjerojatno će mi biti prilično teško ne reći ono što mislim.

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Natjecanje će započeti...

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Mora ostati miran.

38
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
..s tri zahtjevna testa osnovne konstrukcije.

39
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
super(!)

40
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
'Ali tko ima disciplinu slijediti obrazac...'

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Zašto sam, zaboga, ovo učinio?

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
'..mašta za transformaciju odjevnog predmeta...'

43
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
To nije nešto što bih nosila na ljetni dan. Ti to ne znaš.

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
'..i preciznost za izradu zadivljujuće suknje po mjeri?'

45
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
To je seksi. Tjera li te zbog nje crveniti?

46
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
'A tko od ovih deset novih kanalizacija...'

47
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Argh!

48
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
'..mogao bi pobijediti...'

49
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Oh!

50
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
'..The Great British Sewing Bee?'

51
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
To je noćni spoj. zar ne? Jeste li bili na mojim spojevima?

52
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
'Pčela Šivačica preselila se južno od rijeke, u Bermondsey,

53
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
'srce trgovine vunom i kožom viktorijanskog Londona.

54
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
'Naša nova šivaonica bivša je kožara

55
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
'koji je nekoć opskrbljivao proizvođače odjeće diljem Britanije

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
'i njegovo carstvo.

57
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
'Opet će postati košnica industrije.'

58
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Velika dobrodošlica u našu lijepu kanalizaciju.

59
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Dopustite da vas upoznam s vašim sucima -

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Patrick i fantastična Esme.

61
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Oni će vam pomoći i, naravno, malo suditi.

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Dakle, oprostite zbog toga! SMIJEJU SE

63
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Ovaj tjedan posvećen je osnovnim tehnikama gradnje.

64
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Prvi izazov je izazov uzorka.

65
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Esme... Da. ..što imaš za njih?

66
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Evo tvojih uzoraka. Možete li ih podijeliti svima?

67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
OK, ovo što radimo je vrhunski.

68
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Bez rukava, bez kopčanja - jednostavno. Ali postoji kvaka.

69
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Želimo da koristite linearni uzorak na pristranosti, i pomoću

70
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
pristranosti, stvorite ševronski uzorak niz prednju i stražnju stranu.

71
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Imate dva i pol sata.

72
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ogromna sreća... Vaše vrijeme počinje sada.

73
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Kod svake pčele šivaće,

74
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
prvi izazov testirat će sposobnost kanalizacije da slijedi obrazac.

75
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Mislim da želim lijepu podebljanu prugu. Samo ne znam.

76
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Čekam da mi tkanina koju želim izađe na vidjelo.

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Slobodni su izabrati bilo koju tkaninu koja im se sviđa iz galanterije,

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
ali mora isporučiti savršeni ševron

79
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Patrick i Esme traže.

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Dakle, ovo je ono što tražite, taj ševron. Da.

81
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Skroz naprijed i, naravno, skroz straga.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Esme, što je rez na pristranosti?

83
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Rezanje po nagibu je polaganje uzorka pod kutom od 45 stupnjeva u odnosu na zrnatost.

84
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Dakle, zrno je tamo gdje je pruga. Imam te.

85
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
vidiš Nije istezanje.

86
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ako idem tako, rasteže se.

87
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Dakle, ovdje su ga posjekli na pristranosti, tako da je žito ovdje,

88
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
a pristranost je tu.

89
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Tkanina je nepostojana, pa poprima oblik tijela.

90
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Rezanje i šivanje na koso je nezgodno.

91
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ovo je varljivo težak izazov.

92
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Mogu li potvrditi da ćete oboje biti modeli?

93
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Apsolutno. To je sve što sam htio znati. Ulazim. OK.

94
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ne želim trošiti previše vremena na traženje i biranje

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
i pretjerano razmišljanje o tome.

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Tako da ću jednostavno pokušati odabrati jedan vrlo brzo -

97
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
nešto što mi zapne za oko.

98
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Angeline je voditeljica događaja

99
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
i odrasla je na obiteljskoj farmi u Sjevernoj Irskoj.

100
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Želiš li se vratiti i snijeti lijepa jaja?

101
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
'Šujem desetak godina.'

102
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Brat mi je kupio šivaću mašinu za Božić jedne godine,

103
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
i sjećam se da sam proveo cijeli Božić

104
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
pokušavajući ga provući.

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Izabrala sam cvjetni print,

106
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
ali postoje crne i bijele prugaste linije.

107
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Malo rastezljivo, ali trebali bismo biti OK.

108
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Oh, galanterija je nevjerojatna! Želim ga u svojoj kući.

109
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
To se čini savršeno razumnim.

110
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ne trebaju nam spavaće sobe niti nešto(!)

111
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Udana majka troje djece Charlotte urednica je medicinskog časopisa,

112
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
a njezina je strast preplavila obiteljsku garažu.

113
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Volim vidjeti svoju djecu kako nose stvari koje sam napravio.

114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Napravio sam im komplet odgovarajućih pidžama za Božić,

115
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
ali mislim da ih od tada nisu svi zajedno nosili,

116
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
jer su u različito vrijeme u pranju,

117
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ali svi su ih nosili zajedno i bilo je tako slatko!

118
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Nisam baš dobar u odlučivanju.

119
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Imam ovu, koja je lijepa i lebdi,

120
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
ali to otežava šivanje.

121
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Milijuni pribadača i bit ću dobro.

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Uz njihovu odabranu prugastu tkaninu...

123
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Ovo zapravo trebam napraviti kako treba.

124
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
..kanalizacija mora odlučiti kako najbolje

125
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
da izrežu svoje dijelove uzorka.

126
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
točno...

127
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Četiri uzorka -

128
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
dva naprijed i dva straga -

129
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
režu se pod kutom od 45 stupnjeva

130
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
duž nagiba tkanine.

131
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Kada se spoje središnjim šavom,

132
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
linearni uzorak trebao bi se savršeno podudarati,

133
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
formirajući ševron koji su suci tražili.

134
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Jeste li već radili ovakav top?

135
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Nikad prije nisam napravila ovakav top.

136
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Radio sam na pristranosti, i tu vrstu...

137
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
odgovarajuće stvari.

138
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
71-godišnja baka devetero djece Joyce živi u West Sussexu

139
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
i umirovljeni je upravnik škole.

140
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Šivanjem se bavi gotovo 60 godina.

141
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Inspiraciju za šivanje dobivam sa svih mogućih mjesta i onoga što imam

142
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
počeo sam slikati mobitelom u trgovinama...

143
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
ako mi se nešto sviđa. Što je stvarno malo drsko.

144
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Brine me što je tkanina jako skliska,

145
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
bit će teško uskladiti se. Nepostojan je.

146
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Pa, da. Bravo, ti.

147
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Bit ću iskren s tobom, Esme ga je koristila ranije

148
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
i ja sam ga ukrao.

149
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Dakle, upravo ste ga uštipnuli. Dobro razmišljanje.

150
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Tijekom rezanja na pristranosti,

151
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
svaki pokret kanalizacije može iskriviti tkaninu.

152
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Vidiš da se tresem.

153
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
I iskrivljena tkanina nikada neće odgovarati na središnjim šavovima.

154
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Nisam navikao rezati tkaninu na koso.

155
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Ako se njime previše bavite, onda samo nekako raste.

156
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ali jedna je kanalizacija odabrala najnestabilniju tkaninu

157
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
u ponudi u galanteriji.

158
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Oh, zdravo. Netko je bio hrabar.

159
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Žoržet. Da, malo žoržeta.

160
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Jamiejev georgette je fina, skliska tkanina

161
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
obično rezervirano za večernju odjeću.

162
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Jeste li prije smanjili pristranost?

163
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Malo i malo, ali ne velika količina.

164
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
A jesi li prije koristila georgette? Jednom prije. I kako je to prošlo?

165
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Bilo je škakljivo. Bit ću iskren, bilo je teško.

166
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
ALI...ako ćeš smanjiti pristranost,

167
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
ionako bi mogao upotrijebiti nešto što se rasteže.

168
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Pa sretno... Hvala. ..s tim.

169
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Jamie je iz Exetera i odustao je od karijere učitelja da bi bio

170
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
tata koji ostaje kod kuće da čuva svog gluhog sina Harryja.

171
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Moglo bi se reći da je šivanje u krvi.

172
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Odrastajući sa svojom bakom,

173
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
ručno je šivala rukavice za lokalnu tvrtku,

174
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
i odrasla sam sa šivaćim strojevima i iglama i pribadačama posvuda oko sebe.

175
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Ovo je nešto drugačije od onoga što inače radim.

176
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Inače sam kod kuće... Glavu bih u perilicu.

177
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Pa, to ću ionako reći ženi.

178
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Smanjiti pristranost bilo je na popisu za vježbanje.

179
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
Nisam mislio da će to biti prvi tjedan, pa... Ups!

180
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Duncan je učitelj matematike.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Počeo je šivati prije tri godine i već izrađuje

182
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
žensku odjeću po mjeri za svoje prijatelje.

183
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Idem po pola dolje na guzici pa ćemo vidjeti.

184
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
'Pripreme su mi najvažnije.

185
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
'Ako si odvojite vrijeme, izmjerite, izrežite i uvjerite se da je to sve

186
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
napravljeno prekrasno, a onda kada dođete šivati, to je zabavno i lako.

187
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Režete li uvijek na podu? Da. da li?!

188
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Nekako na što sam navikao.

189
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Jeste li ikada prije smanjili pristranost? Nikada.

190
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
To je stvarno strašno.

191
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Vrlo sam brza sa šivanjem. Jednostavno uvijek odvojim vrijeme za rezanje.

192
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Dobro, ne žurite, ali ne previše... Ne, ne.

193
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
..je veliki prijedlog.

194
00:08:38,000 --> 00:08:42,000


195
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Čak i ako kanalizacija misli da ima

196
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
točno izrezati njihove prve dijelove...

197
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
to je samo početak.

198
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Mislim da je najteži dio rezanje dijelova

199
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
tako da se pruge podudaraju.

200
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Da biste stvorili savršeni ševron niz središnji šav...

201
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ne kaže. ..njihov drugi komad mora imati pruge

202
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
trčanje u suprotnom smjeru.

203
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Zatim se sve pruge na oba dijela moraju spojiti.

204
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Čini se da neki od njih odgovaraju,

205
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
a onda su neki od njih malo isključeni.

206
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Čini se kao pokret u tkanini.

207
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Svako klizanje ili istezanje tijekom rezanja

208
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
a ševroni koje su uskladili će nestati.

209
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Djeca bi mi samo rekla da se opustim.

210
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Rekli bi mi i da ne izlazim u prvom krugu.

211
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Pozicija je jako važna u ovom zadatku.

212
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Samo ih želim rezati, a onda, nadam se,

213
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
šivanje će biti glupost.

214
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Rumana živi u istočnom Londonu i mlađa je liječnica.

215
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Šivam vjerojatno od svoje sedme godine.

216
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Prvo što sam napravio bila je zapravo haljina za moju Barbie.

217
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Mama mi je napravila haljinu za Bajram,

218
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
pa sam upotrijebio njegove ostatke da joj napravim odgovarajuću.

219
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Mislim da sam napravio jedan od svojih gornjih dijelova malo duži od drugog,

220
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
sa svim pomacima.

221
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Samo ću se pretvarati da je trebalo biti te dužine.

222
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ako nizanje ševrona nije bilo dovoljno zahtjevno...

223
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Vau-vau-vau.

224
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
..jedna kanalizacija je ovaj prvi izazov učinila dvostruko težim.

225
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Pravite ševron od ševrona. Da.

226
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Dao sam si malo posla, shvatio sam.

227
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Ono što će nam trebati je malo kvadrata.

228
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Završit će s nekom vrstom kvadrata, a zatim će se spustiti.

229
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Jeste li prije smanjili pristranost?

230
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Da, davno.

231
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Mama dvoje djece Tracey je umirovljena učiteljica osnovne škole

232
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
i živi u Derbyshireu sa suprugom Chrisom.

233
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Zar ne želiš da ti izmjerim vrat? Moj debeli vrat na...

234
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
SMIJEJU SE

235
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Moj muž voli da šivam, ali ja ne volim kupovati tkanine.

236
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Mislim da sam jedan komadić od pojave

237
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
na programu pod nazivom Hoarders.

238
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Bilo je jako čudno otići i ostaviti Chrisa, mog muža,

239
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
sinoć kod kuće. Savršeno je sposoban kuhati

240
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
i pazi na sebe. Neće umrijeti od gladi.

241
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Ipak, možda će morati otići u Tesco,

242
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
a on to ne voli raditi.

243
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
Dok su Tracey, Jamie i Joyce spremne za početak šivanja...

244
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Joyce. Da?

245
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Mogu li vas zamoliti za pomoć na trenutak? Naravno da možete.

246
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
..usklađivanje i rezanje na pristranosti još uvijek se nekima pokazalo nezgodnim.

247
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Što je ovo? Tvoj prednji dio? Da.

248
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Jednu sam napravila malo dužu od druge.

249
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Mogao bih to sad skratiti prije nego što postane glavobolja.

250
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Vidi, tu je tvoj par. vidiš li Dobili ste svoj par.

251
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Želiš li podići ruku? Da, molim.

252
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Jesi li dobro?

253
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Opet sam pogriješio.

254
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Svaki put kad ga izrežem, izrežem ga,

255
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
i kad ih krenem ponovno spojiti, pogrešne strane se podudaraju.

256
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Josh igra nogomet za Sveučilište Cardiff Metropolitan.

257
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Potpuno samouk, svoje vještine šivanja

258
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
sada su u stalnoj potražnji njegovih suigrača.

259
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Još samo dodir. Još dodir?

260
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
'Kad sam rekao dečkima da imam šivaću mašinu,

261
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
'Mislim da se ljudi isprva smiju.

262
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
'Ali kad dobijemo nove trenirke, dobit ću sve dečke'

263
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
dajući mi nešto novca da im presvučem trenirke

264
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
pa im zapravo pristaje.

265
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Što radimo ovdje?

266
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Ja sam nekako... izrezao sam to na pogrešan način, tako da zapravo i nije...

267
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Dva bita ista. O moj Bože.

268
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Da? Ima li to smisla? Dakle, sada imate ševron.

269
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Gdje da uskladim svoja leđa...? Volim te što pomažeš.

270
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Hoćemo li uzeti pribadače i rezati ovog psića? ja idem

271
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Da, volim te, hvala ti puno. Zadovoljstvo.

272
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Charlotte, ti si veličanstvena žena.

273
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Dok spajaju svoje dijelove,

274
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
sav pažljiv rad na usklađivanju ševrona može se lako poništiti.

275
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Ako postoji bilo kakvo pomicanje u tkanini ili daleko,

276
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
ševron se neće poklopiti kad završim.

277
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Moraju biti u pravu, inače će me uhvatiti.

278
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Nadamo se da se to poklopilo. Je li se to poklopilo?

279
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Dobio sam efekt koji sam želio s ovim kvadratom

280
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
duž centra, ali niže, ovdje je malo izašao.

281
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Dakle, samo ću odvojiti taj zadnji mali dio i pomaknuti ga preko.

282
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Ovo je prednja strana. Nisam mislio

283
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Učinio bih to, ali jesam.

284
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
ONA SE SMIJE

285
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Jade je iz Eastbournea,

286
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
i sa samo 18 godina najmlađi je kanalizacijski radnik u konkurenciji.

287
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Koju boju želite? Ružičasta.

288
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
'Volim šivati za svoju sestru,

289
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
a tu su i psi.

290
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Hajde, Jessie.

291
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
'Napravio sam maramice i male tutu'.

292
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Je li to pas na šivaćoj mašini? Čekaj, samo pogledaj to.

293
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Jessie. Bok, Jessie.

294
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Tko su ti pojedinci?

295
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
To je moj tata, to je moja mala sestra Gemma...

296
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Mora da su jako ponosni na tebe. Oni su.

297
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Mislim da jesu. Moja mala sestra, Gemma,

298
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
kad je znala da dolazim,

299
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
ona kaže, "Dakle, tko će imati tvoju sobu?"

300
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Rekao sam: "Idem samo na četiri dana."

301
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Samo se osjećam kao, jer smo pred kamerom,

302
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
da Gemmi sada damo tvoju sobu? Ne. OK. Nije joj dopušteno!

303
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Imate još sat i pol. Imali ste sat vremena.

304
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
O moj Bože. Uhh! kako se osjećaš

305
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Pod stresom, ali, znaš, ovo je moje lice pod stresom.

306
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
U pravu sam što mislim,

307
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
ako onda stavim liniju šava tamo dolje, to bi bio ševron?

308
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Jesi li dobro? Da. Pa, pretpostavljam

309
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Imam ga upravo sada. ja samo...

310
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Statistički, moraš.

311
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Sve to ručno lijevim, da pokušam sve posložiti.

312
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Trenutno ide sporo.

313
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Ali još sporije ide za Ghislaine.

314
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ne, nije ni to.

315
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ghislaineina obitelj je s Martinika,

316
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
a sada radi kao voditeljica ureda u Londonu.

317
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Volim živopisne otiske u svom šivanju.

318
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Kad pravim stvari za sebe, svaki put kad napravim šav,

319
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Volim ga isprobati da vidim odgovara li.

320
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
A puno mi je lakše to učiniti u donjem rublju.

321
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Bože, zadali ste si pravi izazov ovdje.

322
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Apsolutno.

323
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ovo je linearni uzorak,

324
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
ali nema ravne rubove,

325
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
pa je ova crna pruga ovdje na drugom mjestu

326
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
do ruba crne pruge ovdje.

327
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Točno. Ne smije se poravnati na rubu linije za šivanje.

328
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
Mislim da neće. Željeli bismo vam dati mali savjet. Da, molim?

329
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Odbacite ovu tkaninu i počnite s nečim čistim.

330
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Što sam sebi učinio? Što sam učinio?

331
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Što sam sebi učinio? Što sam učinio?

332
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Mislim, ne govorimo ti što da radiš.

333
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
OK, još jedna tkanina. Mijenjam tkaninu.

334
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
GHISLAINE SE SMIJE Niste?!

335
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
ja sam! Nemaš vremena!

336
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ja-imam. Samo zgrabi bilo što.

337
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
U REDU. Naravno da to možete koristiti. Ne volim roze i...

338
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Nema veze.

339
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
OK, OK, OK, OK! Pa ovo je ludilo.

340
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Tkanina je stabilnija, pa neću gubiti puno vremena.

341
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Uglavnom, ostalo mi je sat vremena.

342
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ne smeta mi što Ghislaine koristi istu tkaninu kao ja.

343
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Očito ima dobar ukus.

344
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Kanalizacija, imate još jedan sat.

345
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Idemo.

346
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Da!

347
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
CHARLOTTE SE SMIJE

348
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
U redu je, sada sam sretna. Imam uzorke koji se podudaraju.

349
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Smatrate li da je stvarno sklisko?

350
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Imam velike debele ruke, to je to.

351
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Na prednjoj strani. Nije moja boja, ali dobro se slaže, pa...

352
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
vrijedilo je potrošiti vrijeme na sve to ručno.

353
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Eto, nije loše.

354
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Budući da je tkanina mnogo stabilnija,

355
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ne moram toliko zabadati, rezanje je puno lakše.

356
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Dok Ghislaine konačno napreduje...

357
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Izrezali ste i sašili leđa, sad se opet vraćate na krojenje.

358
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Da. ..Rumanino neprecizno rezanje počinje je sustizati.

359
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Tako je sklisko. Da. Samo se nastavilo kretati.

360
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
To je poanta ovog izazova.

361
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Svi ti dijelovi moraju biti točno veličine uzorka.

362
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Sada, nijedan od tri koje ste izrezali

363
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
su zapravo veličina uzorka. da...

364
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Samo ću ponovno pokrenuti.

365
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
Ovo je leđa. Izrežite leđa. Želimo frontu. Da. Nemojte paničariti.

366
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Vrlo je teško ne paničariti.

367
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Oprostite, paničarili smo kod vas. Da!

368
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Nismo htjeli. Molim te idi. Dobro, hoćemo.

369
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Pogledaj ovo tamo...

370
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
CHARLOTTE DAHĆE

371
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ovo je... Ohhh.

372
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Sljedeća faza u obrascu Esme i Patricka...

373
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
podiže rezanje i šivanje po koso na višu razinu.

374
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Sljedeća uputa kaže da napravite prednaponsku traku koja će

375
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
završite dekolte.

376
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Mnogi odjevni predmeti koje nosimo imaju dekolte, tj

377
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
dotjeran i ojačan...

378
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
s nečim što se zove bias binding.

379
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Jeste li prije stavljali koso uvezivanje na koso vrh? br.

380
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Ohh. U REDU. Hoće li to biti zabavno?

381
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
mislim da jesam.

382
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Prvo, trebaju izrezati traku tkanine na pristranosti koja je

383
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
točno iste duljine kao otvor za vrat.

384
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
"Pritisnite traku uzdužno", gotovo.

385
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
"Pogrešne strane zajedno", da.

386
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
"I označite četvrtine pribadačama."

387
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ovo bi išlo na stražnji vrat.

388
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Zatim ga stavite između zareza.

389
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Sada, ono stvarno nezgodno...

390
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Prednja strana V? Da.

391
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Između ovdje i ovdje kraće je nego između tamo i tamo.

392
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Dakle, ako krenem ovako... Vidiš li kako se to koleba?

393
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Da. Jer taj rub... Zar ga ne možeš samo nasjeckati?

394
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ne. OK. Ne možete ga samo nasjeckati.

395
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Moraš ovo olakšati. Shvaćam.

396
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Jer tu vam treba ta duljina.

397
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Sašiveno, za početak, sa svim neobrađenim rubovima zajedno,

398
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
pa, u trenutku, svi neobrađeni rubovi su tu,

399
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
i ono što ćemo sljedeće učiniti je okrenuti to do kraja,

400
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
tako da na kraju dobijete stvarno uredan rub vrata.

401
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
CHARLOTTE UZDIŠE

402
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Odrezao sam svoj kosni uvez na ravno zrno

403
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
umjesto na pristranost, tako da se ne rasteže.

404
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Drago mi je da sam shvatio prije nego što sam ga pokušao zašiti.

405
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Kanalizacija, imate još 30 minuta.

406
00:17:49,000 --> 00:17:49,000
RUMANA: Dobro.

407
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ahh! To ne pomaže.

408
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Upravo sam zašila dekolte.

409
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Osjećam se kao da sam na pravoj strani.

410
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Trebalo bi provjeriti je li ovaj drugi otvor za ruke u redu.

411
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Tako je bolje.

412
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Drugi put sreća. Nadam se da neće doći do treće sreće.

413
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Tada ću biti stvarno nervozan.

414
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
tresem se!

415
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Stvarno sam daleko iza svih ostalih.

416
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Opterećenja i opterećenja prešanja.

417
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Pegla vam je zapravo potrebnija nego šivaći stroj.

418
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Oh, ne. Mislim da je moje pristrano uvezivanje predugo.

419
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Možda se rastegnuo.

420
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Charlotte, koji šav koristiš da urediš rubove

421
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
otvora za ruke? Samo cik-cak. Samo cik-cak, zar ne?

422
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Zašit ću razliku straga

423
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
a zatim ga odrežite i nadajte se.

424
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Da! Samo provjeri imam li ševron i imam.

425
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Pogledaj se. Završili ste prije otprilike dva sata.

426
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
TRACEY SE SMIJE

427
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Jeste li zadovoljni njime? Da, jesam. Da, da.

428
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Šteta samo što mi neće pristajati.

429
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Jade, kako si? Gotovo.

430
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Stavljati ga? Da. Gotovi ste? Da.

431
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Čuo sam nekoliko "Završio sam",

432
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
što još nije točno gdje sam ja.

433
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Šivam uvez, ali možete vidjeti, jako se pomiče.

434
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Kanalizacija, imate deset minuta.

435
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
ONA UZDIŠE

436
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Ovo je najluđe, najbrže šivanje koje sam ikada radio.

437
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
To će biti dovoljno.

438
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
ON STENJE

439
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Pokušavam napraviti rubove,

440
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
jer nemam vremena popravljati ostalo.

441
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
To je užasno. Nije sjajno. Uopće.

442
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Još jedna minuta!

443
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Nisam završio ruku, treba je pritisnuti, mogu li je samo pritisnuti?

444
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Da. BRZO!

445
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Moram li se riješiti svih niti?

446
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
"Moram li se riješiti svih niti?"

447
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Nikada me prije to nisu pitali.

448
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
To je ideja, imam škare. Skini to! OK, OK, OK!

449
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Koji je put pravi? ja ne...

450
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Rupe za ruke su urnebesne. U redu, svi, to je to!

451
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Prvi izazov Sewing Bee je završen.

452
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Zaplješćite sebi.

453
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Tako je loše! želim ići kući. gotova sam

454
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Sewers, molim vas donesite svoje lutke naprijed za... sudac.

455
00:20:10,000 --> 00:20:13,000


456
00:20:13,000 --> 00:20:16,000


457
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
'Deset šiljastih vrhova izrezano je u samo dva i pol sata.

458
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
'Ali što će Esme i Patrick napraviti od prvih odjevnih predmeta

459
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
'ovogodišnje Sewing Bee?'

460
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Charlotte, molim te, dovedi svoju ljupku djevojku sa ševronima.

461
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Sada, ono što primjećujem s ovim, to se podudara,

462
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
malo je vani.

463
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
I ovdje. Ramena su usklađena i leđa su usklađena.

464
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Prednja strana ovdje je ravna, što je dobro.

465
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Prilično lijepo sjedi.

466
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Mislim da je vrlo uredno sašiven,

467
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Mislim da je podudaranje uzoraka prilično točno.

468
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Da, dobro obavljeno. Hvala.

469
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Bio sam prilično zabrinut za tebe zapravo.

470
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Zato što si koristio georgette.

471
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Ovo je jedna od tkanina koju je najteže odabrati. Ja bih tako rekao.

472
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Doista se lijepo slaže do kraja.

473
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Opet, podudaranje na poleđini...

474
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
S obzirom na to kako je ovo osjetljiva tkanina za rad,

475
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
ovaj uvez je na mjestu. Vidimo taj lijepi oblik.

476
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Mislim da je ovo vrlo dobra upotreba pristranosti na tkanini.

477
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Hvala.

478
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Stavili ste svoje ševrone okrenute prema gore.

479
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Obično djeluje prirodnije

480
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
ako uzorak slijedi opći oblik odjevnih predmeta.

481
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Isteklo vam je vrijeme... Da. ..pa otvori za ruke nisu gotovi.

482
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Ovdje je stvarno, jako rastegnuto.

483
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Vaš uvez mora biti kontroliran i savršeno skriven.

484
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Jeste li to ikada prije radili? br.

485
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Pa, vjerojatno ćete pokušati ponovno, zar ne?

486
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
(Ne, nikad.) Ne? SMIJEH

487
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Da, ti si optimist. Ja sam optimist. nikad vise

488
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Što se tiče podudaranja s uzorkom, učinili ste izvanredno.

489
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Očigledno vam je trebalo puno vremena za to!

490
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Rub je predebeo, pa visi.

491
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Vez na obali je ovdje uži...nego ovdje.

492
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Sve u svemu, uredno je, uredno je.

493
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Ovaj uvez, iako se malo rastegnuo,

494
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
skoro je gotovo.

495
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Podudaranje je prilično dobro. Prilično dobro?

496
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Koliko dobro mora biti da bi bilo "dobro"?

497
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Vrhunski. PATRICK SE SMIJE

498
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Imali ste problema s rezanjem, zar ne? Da.

499
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Pa, ide gore... a leđa se spuštaju. Da.

500
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
SMIJEJU SE

501
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Bila bi to četvrta sreća.

502
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
ONA SE SMIJE

503
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Djelomično izvučen iz oblika ovdje,

504
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
ali podudaranje, većim dijelom dolje, je stvarno dobro.

505
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Ali gdje ste pali je na uvezu.

506
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Vidiš li, rastegnuo si ga? Apsolutno. Da.

507
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ti si jedina osoba koja je odabrala ne

508
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
koristiti ravni uzorak.

509
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
To nam daje ovu vrstu...

510
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Ne znam zašto sam rekao "ljubazan"... Zašto sam...?

511
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
CLAUDIA SE GLASNO SMIJE

512
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Ono što ste nam dali je zaista lijepa vrsta

513
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Astečki izgled ispred njega.

514
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Stražnja strana nije tako dobro usklađena, ali općenito,

515
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Sviđa mi se tvoj izbor tkanine. I djeluje. Hvala.

516
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Imao si težak početak, zar ne? Da.

517
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
I morali ste nabaviti novu tkaninu. Da.

518
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Ovo se poklapa prilično dobro. Ovdje malo.

519
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Sviđa mi se koliko si čvrst!

520
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Za mene stvarno skoro savršeno.

521
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Ovdje si samo malo razvukao,

522
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
ali s obzirom na to da ste sve počeli iznova

523
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
oko sat vremena u izazovu,

524
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Zadivljen sam što ste ga dovršili.

525
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Pa... Na neki način, ševron je prerušen u ruže.

526
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
To je pomalo zapanjujuće, tj. Teško je vidjeti.

527
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Ovdje se podudara... Pogledajmo straga.

528
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Što ti misliš, Patrick?

529
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Je li usklađeno ili ne? Mislim da jest.

530
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Na neki način, to je prilično pametno, jer zapravo nije važno.

531
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Ako nije, jer ima ovo cvijeće,

532
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
iz daljine, ne biste primijetili. Mm-hmm.

533
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Pattern Challenge je rangiran.

534
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Patrick i Esme sada će otkriti tko jest

535
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
odgovarao njihovim očekivanjima i čije šivanje treba poboljšati.

536
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Na desetom mjestu...

537
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Rumana. Samo nije bio potpun.

538
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Na devetom mjestu Josh.

539
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Duncan je osmi, Ghislaine sedmi,

540
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Joyce je šesta, Jade peta, a Tracey četvrta.

541
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Treće mjesto je Angeline.

542
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Bio si jako dobar. Podudaranje je dobro. bravo Hvala.

543
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Dakle, na drugom mjestu...

544
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
..Charlotte. Prekrasno podudaranje uzorka, lijep ravan ovratnik.

545
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Bilo je izuzetno blizu. Doista vrlo dobro.

546
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Jamie je broj jedan.

547
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
OSTALI NATJECATELJCI NAVIJAJU I PLJEŠĆU

548
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
I, Jamie, tvoje slaganje je fantastično.

549
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Izabrali ste stvarno tešku tkaninu. Završna obrada je odlična. bravo

550
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Jeste li sretni? jako sam sretna!

551
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Veliko bravo za sve vas. Sada je vrijeme za pauzu.

552
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Opusti se i vidimo se opet ovdje na mom omiljenom -

553
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Izazov promjene.

554
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
bravo Hvala.

555
00:25:21,000 --> 00:25:23,000


556
00:25:23,000 --> 00:25:26,000


557
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Malo sam šokiran što sam prvi.

558
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Nisam se baš nadala.

559
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ne mogu vjerovati da sam upravo bio drugi.

560
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Stavio sam taj gornji dio na lutku i pomislio: "Uf!"

561
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Mislim da je Esme danas bila stroža od Patricka,

562
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
bio je vrlo ljubazan.

563
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Mislim da sam taj top sašila za oko 45 minuta sveukupno.

564
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
45 minuta!

565
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Nisam baš navikao biti na dnu,

566
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
ali sada želim biti siguran da sam svaki put bolji,

567
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
i bit ću bolje svaki put nadam se.

568
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Znam da to zovu Tjedan temeljne gradnje,

569
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
ali prilično sam siguran da je to prilično napredno.

570
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Pattern Challenge završen

571
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
a mi imamo deset prekrasnih majica kosog kroja kao dokaz.

572
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Ali sada nešto sasvim drugo.

573
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
Kanalizacije moraju brzo razmišljati i brzo šivati dok se obnavljaju

574
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
nešto staro i nekako otkačeno u nešto novo i fantastično.

575
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Sve u samo sat i pol.

576
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
Sada je vrijeme za Alteration Challenge.

577
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
Ovaj tjedan, kao što znamo, govori o osnovnoj izradi odjeće,

578
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
pa su odabrali nešto s puno tkanine.

579
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Patrick, hoćeš li otkriti?

580
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Dajemo vam...

581
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
trudnička haljina.

582
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
I htjeli bismo da ga preoblikujete u nešto nosivo

583
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
koji pristaje ovoj lutki.

584
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Drapirajte, režite, streljajte, koristite galanteriju,

585
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
dodajte druge boje, pletenice, što god želite, budite stvarno maštoviti.

586
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Briljantna stvar je da oni nisu ovdje - bez uvrede.

587
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Kad uđu, neće znati tko je što napravio.

588
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Na najljepši mogući način, čao. Ciao. Možeš ići.

589
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Imate 90 minuta. Oduševiti suce.

590
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Vaše vrijeme počinje...sada.

591
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Kad sam rodila djecu, nisam nosila trudničke haljine.

592
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
A da jesam, ne bi bila ovakva.

593
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Pokušavam shvatiti što mogu učiniti, što mogu promijeniti.

594
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Ovo je prvi put da sam napravio nešto slično.

595
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Nemam pojma, razmišljam o tome.

596
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Ovo im je prva prilika da

597
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
pokazati nam nešto, stvarno, o njihovim kreativnim vještinama.

598
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Cijeli smisao ovoga je maknuti se od okova

599
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
obrasca i izraziti nešto o sebi.

600
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Da su moji studenti ovo radili, što bi apsolutno ispalo

601
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
tko su oni, odakle su došli, njihovo gledište.

602
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Ovdje imamo jarde tkanine,

603
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
imamo potpuno podstavu ispod njega.

604
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Mogla bi rastaviti cijelu stvar,

605
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
prekrojite ga i stvorite nešto potpuno drugačije.

606
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Mislim da bih napravio rupu ovdje i, znaš, igrao.

607
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Haljina koju su im dali Patrick i Esme

608
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
izrađena je od osnovne, lagane, tkane viskoze.

609
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
U REDU. Lako se oblikuje, a mogućnosti kanalizacije bi trebale biti beskrajne.

610
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
Što radiš? Izrađujem pencil suknju.

611
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
I mijenjate li puno? Ne baš.

612
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Mislim na pencil suknju, otkriveni patentni zatvarač, elastični pojas.

613
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Odrezat ću suknju s gornje strane

614
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
i stvorite pojas od ovog trapera.

615
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Želim napraviti lijepu, usku suknju.

616
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Nadam se da ću napraviti suknju, napravit ću neke nabore,

617
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
pa onda pristaje manekenki.

618
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Ovo je rebrasto, jako je rastezljivo i dosta čvrsto pa idem

619
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
pokušati ga upotrijebiti kao pojas za malu minicu.

620
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Ali ne kroje svi suknje.

621
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Odrezao sam bočne šavove, ubacit ću ih unutra,

622
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Razdvojio sam stražnji dio jer je tamo imao užasne nabore,

623
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Stavit ću zip unutra,

624
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
i bacit ću par strelica naprijed,

625
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
odrežite izrez prema dolje i okolo, podignite ga naborima

626
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
i ubacite podstavu s druge strane, a zatim ponovno zalijepite suknju.

627
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Imate li vremena za sve to? Da, ako budem brz.

628
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Bit će to haljina,

629
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Zapravo razmišljam o ubacivanju pikada.

630
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
A gdje idu strelice, da dodamo godet, znaš?

631
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Vrlo ambiciozno.

632
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Godet je umetnuti trokutasti komad tkanine

633
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
u odjevni predmet za stvaranje volumena.

634
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
I to je druga tkanina koju ću dodati

635
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
za koji se nadam da čini odjevni predmet.

636
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Izgledala je kao haljina koja bi mogla biti okupljalište,

637
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
pa sam pomislio napraviti pojas s kućištem,

638
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
onda ću provući nešto kroz to da to skupim.

639
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Vjerojatno ću i rub skratiti,

640
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
jer mi se baš ne sviđa koliko je dugo.

641
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Malo čipke. Čipka, čipka, čipka.

642
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Od njega ću napraviti top s patentnim zatvaračem sprijeda,

643
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
a zatim upotrijebite malo čipke na ovratniku i rukavima.

644
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Lijep, bijeli zdepasti patentni zatvarač.

645
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Ne bavim se mnogo recikliranjem.

646
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Malo iskustva povećanja stvari.

647
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Kanalizacija, imate još jedan sat.

648
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Želim dokazati sucima da mogu završiti odjevni predmet.

649
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Tako sam uplašena nakon onoga što se dogodilo jutros,

650
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
samo dovršavanje odjevnog predmeta za mene će biti uspjeh.

651
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Stavio sam traper bočne stranice.

652
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Nekako gotov bočni šav.

653
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
A ja trenutno ne biram srednjeg beka

654
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
tako da mogu ovo staviti.

655
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
Nisam zadovoljan zipom, ali nastavit ću s ostatkom

656
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
i vidjeti mogu li to popraviti malo kasnije.

657
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Prilično je zdepast patent jer želim da bude vidljiv.

658
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Mislim da nisam niti jednom podigao glavu da vidim

659
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
što bilo tko drugi radi.

660
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Trenutno radim kontrastni podsloj

661
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
ispod plavog.

662
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Napravio sam pojas i skupljam tkaninu.

663
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Samo pokušavam dovršiti skupove

664
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
tako da je sasvim ravnomjerno raspoređen.

665
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ovo izgleda tako lijepo, tkanine po vašem izboru. nadam se.

666
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Nije nešto što bih nosila na ljetni dan, ali...

667
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Ti to ne znaš. Pa... Uz čašu bijelog... Upravo tako.

668
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
..zdjelica pistacija, možda biste je htjeli dodati.

669
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Mogao bih nakon boce ili dvije crvenog.

670
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Kanalizacija, imate još 30 minuta

671
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
a onda će strašni par doći gore.

672
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Ako ovo sredim, patentni zatvarač, unutra i stražnji šav završim,

673
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
onda imam još malo vremena za igru.

674
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Upravo sam zašio jednu stranu patentnog zatvarača.

675
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Ovo bi možda trebalo učiniti nekoliko puta,

676
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
s obzirom na to da sam dosad radio samo jedan od ovih.

677
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
ON UZDAHNE. To baš i nije bilo dobro, zar ne?

678
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Zapravo uživam u ovome više nego što sam mislio da ću,

679
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
ali da vidimo kako će to izgledati na kraju.

680
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Duncan, samo ću biti iskren s tobom, radiš li dovoljno?

681
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Da, vrlo je jednostavno.

682
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Možda napravim mali šal ako budem imao vremena. Napravite vratnu maramu!

683
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Nadam se da je transformacija dovoljno velika.

684
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Mislim, stavit ću i nevidljivi patentni zatvarač.

685
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Pa sam se odlučio za malo funky leđa.

686
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Ne znam hoće li to biti dovoljno da impresionira suce.

687
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Pričvršćujem duboku vezicu do kraja.

688
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
To je noćni spoj, zar ne?

689
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Jeste li bili na mojim spojevima? ONA SE SMIJE

690
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Kanalizacija, imate deset minuta.

691
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
OK, OK, OK.

692
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
To je vratni šal.

693
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Mislim da će ovo dodati malo više tome.

694
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
O, Bože, to je užasan zip. Ovdje imam puno nabora.

695
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Samo ću je ispeglati što bolje mogu.

696
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Pet minuta!

697
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ne mogu provući iglu.

698
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Ne paničarim.

699
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Onda ću ovo pričvrstiti natrag na steznik.

700
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Ali to će biti u redu, ja to mogu.

701
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
30 sekundi! Argh!

702
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
U redu, to je to, vrijeme je!

703
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Hajde, dovedi ih gore.

704
00:32:33,000 --> 00:32:36,000


705
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Vrijeme je presude, a Esme i Patrick neće imati pojma

706
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
čija je izmjena čija je.

707
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Prve reakcije, molim.

708
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Ima puno suknji. Postoji par koji se ističe,

709
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
ali čini mi se da ih nekoliko nedostaje

710
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
malo wow.

711
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Stvarno sam razočarana.

712
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Bila sam tako uzbuđena zbog ovoga, ali pogledajte te suknje.

713
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Mislim, pogledaj tu suknju!

714
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
Ne samo da nije baš avanturistički, već samo nije baš dobro napravljen.

715
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Pokušavate li ga prilagoditi?

716
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Da! Dajem sve od sebe. Jeste li uspjeli? br.

717
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Imamo još jednu suknju.

718
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Nisu ga ravnomjerno skupili,

719
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
stavili su mali nabor straga.

720
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Dubina mu je relativno ujednačena.

721
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Napravili su mali rubac,

722
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
očito je na kraju imao malo slobodnog vremena.

723
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Radije bih vidio vrijeme uloženo u nešto

724
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
malo pustolovniji na suknji.

725
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Još jedna skupljena suknja. I pojasom.

726
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Za 90 minuta očekivao bih nešto znatno snažnije.

727
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Još jedna suknja.

728
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Pojas ne pristaje dobro, trebalo ga je oblikovati.

729
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
To je prilično jednostavna suknja A-kroja.

730
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Pa, čini se da je ovo bijes. Sasvim dobro pristaje postolju.

731
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Pa, to je istina. Samo fali wow.

732
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
To je suknja. Da.

733
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Mislite li da je ovaj luk napravljen od nule?

734
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Da, mora da je bilo.

735
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
To je dobra kombinacija tkanina i boja. Da.

736
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Svi djeluju skladno. Baš mi se sviđa.

737
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Ova osoba je stavila malo elastike na struk.

738
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Ovdje ima dosta preoblikovanja straga.

739
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Volim plavu i narančastu. I ja također. Jednostavno je.

740
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Mislim da je prilično upečatljivo. Nosiv je i drugačiji je.

741
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Nosivo je, da. Baš mi se sviđa.

742
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
Ova je osoba pokušala biti eksperimentalna i igrati se s tkaninom.

743
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Koristili su mnogo različitih tehnika. Ogrnuli su se,

744
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
ušuškali su se. da Umetnuli su zip.

745
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Podstava je korištena za produljenje duljine,

746
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
što mislim da je stvarno vrlo pametno.

747
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ono što smo tražili bila je hrabra izjava.

748
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
A ovo je podebljano, u redu.

749
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
U ovo su stavljene gode.

750
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Prilično je teško sašiti godet, ali oni su to napravili prilično uredno.

751
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Očito, ima puno više oblika kroz struk

752
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
i oblikovana je kroz leđa.

753
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Barem je prikazana neka avantura. Da.

754
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Nisam veliki ljubitelj čipke.

755
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Cjelokupni oblik nije se promijenio, zapravo, jako puno.

756
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
I taj je zatvarač predug.

757
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Mislim, samo neka bude na odgovarajućoj duljini i pravilno završi.

758
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Nisu bili dovoljno jasni ili hrabri u vezi s tim. Da.

759
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
Dakle, tko je pokazao maštu i vještinu da transformira odjevni predmet?

760
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Na desetom mjestu,

761
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
to je tabard obrubljen čipkom.

762
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Dođi gore, Tracey!

763
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Mislio sam da je prilično lepršav.

764
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
Mislim, lepršav je, to je sigurno. To je sigurno.

765
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Na devetom mjestu,

766
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
ovaj, sa sivim umetnutim bočnim stranicama.

767
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
To, za mene, nije u obliku suknje, kažeš ti.

768
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Duncan je osmi,

769
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Josh sedmi,

770
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ghislaine šesti,

771
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Charlotte peta,

772
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
a na četvrtom mjestu je Angeline.

773
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Na trećem mjestu je ova plavo-narančasta haljina.

774
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Prilično je upečatljivo.

775
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Na drugom mjestu...

776
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
To su umetci sa šljokicama.

777
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Bila je to hrabra ideja, imala je utjecaja.

778
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Sve u svemu, mislim da je to izvrstan rad, tako dobro obavljen.

779
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Na prvom mjestu je ovaj.

780
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
ONI PLJEŠĆU Hajde, Jamie!

781
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Bio si hrabar, pokušao si napraviti malo drapiranja,

782
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
upotrijebio si podstavu, stvarno si prihvatio izazov.

783
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
Nije da nam pokažete koliko ste tehnički sposobni,

784
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
radi se o vašoj sposobnosti da zamislite odjeću. hvala ti puno

785
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
To je kraj vašeg prvog dana na Sewing Bee.

786
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Idi kući, vidimo se sutra na velikom izazovu.

787
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Jamie leti. Mislio sam da će sve poći po zlu. Ajme, daj se!

788
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Današnji dan me naučio da se mogu malo opustiti.

789
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Valjda sam bio malo hrabar,

790
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
hrabriji nego što bih bio u vlastitoj sobi za šivanje.

791
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Ja sam bio drugi. Radije bih bio prvi.

792
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Nisam baš bio zadovoljan svojim konačnim ishodom.

793
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Nije nečuveno kao ja, na neki način.

794
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Taj izazov je bio užasan.

795
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
Ostaje još samo jedan izazov prije nego što se dodijeli jedna kanalizacija

796
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Odjevni predmet tjedna, a netko je zamoljen da napusti šivaonicu.

797
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Jamie je dvaput bio prvi.

798
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Način na koji je riješio taj vrlo težak žordžet,

799
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
bilo je stvarno fantastično.

800
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Angeline se dobro snašla u izazovu izmjene.

801
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Svidio mi se njen izbor boja.

802
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Charlotte je bila druga u izazovu chevrona.

803
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Nekako je paničarila s izrezivanjem,

804
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
ali zapravo se jako dobro složila.

805
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Naslućujete li tko bi mogao otići?

806
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Duncan se definitivno mučio s doradom.

807
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Rumana, mislim, možda su je živci pogubili

808
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
u prvom izazovu. Da, slažem se.

809
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Josh, da je upravo dovršio te rupe za ruke, mislim da bi dovršio

810
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
dosta gore,

811
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
i mislim da je i Tracey u toj kombinaciji.

812
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Za posljednji izazov svakog tjedna neće biti manekena.

813
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Kanalizacija će izrađivati ​​odjeću koja mora pristajati pravoj osobi.

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
U redu? Drago mi je.

815
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Dobrodošao natrag, kanalizacijo. Za vaš prvi izazov po mjeri,

816
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
suci bi željeli da napravite suknje.

817
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Možete napraviti mini, maxi, što god želite,

818
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
ali pristajanje mora biti savršeno.

819
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Imate pet sati. Ogromna sreća.

820
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Vaše vrijeme počinje sada.

821
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
U redu, moraš ostati miran.

822
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ovo je druga suknja koju sam napravila u cijelom životu.

823
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Za izazov po mjeri, kanalizacija je imala priliku

824
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
vježbati kod kuće s odabranim uzorkom.

825
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Čini li se to pretijesno? Ne, to je u redu, zapravo.

826
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Ali sada će prvi put raditi

827
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
sa svojom odabranom tkaninom i moraju prilagoditi svoju suknju svom modelu.

828
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Nije li suknja sasvim jednostavna, jer se radi samo o struku?

829
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Struk je jako važan,

830
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
ali možda imaju usku suknju.

831
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Ono što me stvarno zanima je u kojem trenutku

832
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
počnu isprobavati na modelu.

833
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ako radiš ovaj izazov,

834
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
koliko biste ga puta onda podigli prema modelu?

835
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Koliko biste mjerenja izvršili?

836
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Ne bih ga držao, stavio bih ga na maketu i zakačio.

837
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Također ćemo vidjeti razumiju li tkaninu,

838
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
kao i da li razumiju prikladno.

839
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Nakon što su kanalizacija izmjerila svoje modele... Savršeno.

840
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
..morat će prilagoditi veličinu svog standardnog uzorka...

841
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
U redu, napravimo malo rezanja.

842
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
..i izrezati njihovu tkaninu na nove mjere za savršeno pristajanje.

843
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Izabrala sam ovaj taft. Ima lijepo tijelo.

844
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Prilično je mljackavo i ljepljivo, i imat će

845
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
malo podsuknje ispod, tako da će biti baš kao iz 50-ih.

846
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Charlotteina tričetvrt duga okrugla suknja iz 1950-ih

847
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
imat će visok pojas. Imam sve u minutu.

848
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Imam 20 minuta da to izrežem, a već sam 15 minuta u tome

849
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
i malo sam odrezao.

850
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
Dakle, radim okruglu suknju, tako da je glavna tkanina 100% svila,

851
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
ali zapravo nije loše raditi s njim.

852
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
I samo mislim da sve ove male latice daju stvarno lijepo kretanje.

853
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Duncanova svilena suknja s laticama

854
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
bit će obložene iznutra

855
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
i imat će rebrasti, rastezljivi pamučni pojas.

856
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Mislim da se ove latice hvataju za igle,

857
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
tako da sam stvarno uzeo vremena da se uvjerim da ga ne ulovim.

858
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Moje misli o ovoj tkanini bile su prilično ljetne.

859
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Ja i moji prijatelji uvijek idemo na utrke ljeti,

860
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
veliki dan u izlasku i volim pomisao da djevojke idu na

861
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
utrke u lijepim, dugim suknjama.

862
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Josh koristi rastezljivi traper

863
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
napraviti lepršavu suknju,

864
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
koji je namješten na jarmljeni struk.

865
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Trebao bi biti još jedan komad.

866
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Ne mogu pronaći stražnji dio pojasa.

867
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Ne, nije ovdje.

868
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Plan je bio sve to izrezati i sašiti,

869
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
a sada ću vjerojatno morati konstruirati

870
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
jedan od mojih uzoraka pogađajući.

871
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Dok je Joshov komad izgubljenog uzorka upravo napravio njegovu suknju

872
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
jos teze za napraviti...

873
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Morat ću napisati jedan.

874
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
..jedna kanalizacija je riskirala da sama nacrta sve svoje uzorke.

875
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Ne radim puno vlastitih uzoraka,

876
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
ali kada želite savršeno pristajanje, ponekad je to najbolje.

877
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Jade izrađuje tutu suknju visokog struka,

878
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
s dvije kontrastne mrežaste tkanine.

879
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Kopčat će se velikim metalnim patentnim zatvaračem.

880
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
I to će biti razotkriveno? Da, to će biti razotkriveno.

881
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Vidjet ćete to dolje na sredini. U REDU.

882
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Prva stvar koju želim učiniti je samo izrezati pojas,

883
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
jer ovo je najbitniji dio.

884
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
I jel ti ovo iskoštavaš? jesam

885
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Jadein pojas je tako velik,

886
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
treba ga poduprijeti tankim komadima plastike koji se nazivaju otkoštavanje.

887
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Na neki način daje više oblika, pa se zapravo uklapa u vaše obline.

888
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Kako ćeš to ušiti?

889
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Ono što ću učiniti je da ću zašiti šav, pa se nadam

890
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
ako ga ubacim među šavove, nećeš moći vidjeti...

891
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
U redu, dakle očito ste već radili otkoštavanje.

892
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Da, napravila sam maturalnu haljinu, pa sam morala biti u njoj.

893
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
To je zapravo obrazac koji sam pronašao na internetu,

894
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
a zapravo je kombinacija uzorka pregače i samonacrta

895
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
neka vrsta uzorka, gdje ću samo dodati svoja podešavanja.

896
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Rumanina nabrana suknja pune dužine

897
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
imat će japanski obi-stil

898
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
omotajući pojas.

899
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
To sjedi prilično visoko na struku, visokog je struka,

900
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
i onda imaš ove vezice koje se skidaju i opet se okreću,

901
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
tako da samo spajam kraj pojasa s kravatom.

902
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Ovo je najnezgodniji dio.

903
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Kad ovo obavim, mogu provjeriti odgovara li i onda nastaviti.

904
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
U redu, gospođice, učinimo to.

905
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Angeline je već završila rezanje,

906
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
dopuštajući joj da počne pričvršćivati svoj model.

907
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Pravim puno odjeće za svoje prijatelje,

908
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
pa sam navikao stvarati za druge ljude. Mislim da će ovo biti u redu.

909
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Ona izrađuje pripijenu pencil suknju s nabranim peplumom

910
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
i kontrastnim obrubom s cijevima.

911
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Možete ići, gospođice.

912
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Želio bih impresionirati Esme, posebno nakon komentara o izmjenama.

913
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Znam što sada traže,

914
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
pa mi to onda daje priliku da jednostavno poludim.

915
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ups-tratinčica. Možeš li samo zadržati? Da.

916
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Mrdajte najbolje što možete.

917
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Pokušat ću izbjeći zabadanje pribadača u tebe.

918
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Prije nego što se zašiju šavovi...

919
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Vidim gdje ga moram malo uvući.

920
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
..kanalizacije bi trebale odvojiti vrijeme da provjere svoje izrezane dijelove

921
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
protiv njihovog modela.

922
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Bože, to izgleda sjajno.

923
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Ghislaine izrađuje suknju na omot,

924
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
skupljena kutijastim naborima

925
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
i mašnicom.

926
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Već sam uredio svoj pojas s mašnom,

927
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
a onda ću priložiti cijelu stvar

928
00:43:36,000 --> 00:43:41,000
i imam tri metra ručno ušivenog poruba.

929
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Kako si, Tracey?

930
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
U redu, počinjem stavljati pojas.

931
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Dakle, trebalo bi doći tako

932
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
a zatim ugurati u jako lijepu naboru, ovako.

933
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Dobro, okreni se opet.

934
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Postavljanje pojasa je najvažnija stvar,

935
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
čisto zato što je to jedini dio koji će biti gladak

936
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
i postavljen na tijelo modela.

937
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Samo ću to gledati s distance.

938
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Ako ovo ne shvatite kako treba, prilično je besmisleno

939
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
radeći suknju. Okrenuti se.

940
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Briljantno.

941
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
ŠIVAĆA MAŠINA ZVUČI Još ništa nisam namještao.

942
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Samo čekam da napravim zip, pa onda dobijem ovaj veliki pravokutnik

943
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
i mogu samo skupiti gornji dio kako bi joj dobro pristajao.

944
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Mali, mali komadići koji su morali biti uzeti u obzir,

945
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
ali inače sam ga zapravo dobro nacrtao.

946
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Dok je Jadein samonacrtani pojas spreman za iskoštavanje,

947
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
to je trenutak istine za Joshova nagađanja.

948
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Izgubio sam uzorak i samo sam morao pogađati.

949
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Samo ga želim pravilno uklopiti.

950
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Mislim da je to ovdje malo prelabavo, zar ne? Da.

951
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Pa ću ga donijeti samo malo gore,

952
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
pa opet želimo oko pola inča.

953
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Je li to u redu? Da, to je dobar osjećaj.

954
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Pojas savršeno pristaje.

955
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Nikad prije nisam bio na modelu i samo se nadam da se to neće vidjeti.

956
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Čak i ako su zadovoljni svojim prvim probama...

957
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
OK, mislim da smo dobro.

958
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
..neki od kanalizacija su odlučili napraviti ovo prvo po mjeri

959
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
izazov još teži.

960
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Jesam li hrabra radeći sa šifonom?

961
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Vjerojatno, ili glupo, jedno od to dvoje.

962
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Jamie će se prijaviti

963
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
volan od nježnog šifona na prednjem dijelu njegove suknje.

964
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Vrsta stila koju bih volio nositi da sam namjeravao nositi suknju,

965
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
pretpostavljam.

966
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Nada se da će njegov volan dodati značajku njegovom klasiku

967
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Suknja A kroja.

968
00:45:24,000 --> 00:45:30,000
Moram reći da ne volim volane, ali...

969
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Jedva čekam vidjeti ovaj odjevni predmet zbog boja

970
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
rade jako dobro i postoji prekrasna lakoća u svemu tome.

971
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Dakle, ti ćeš to porubiti? Da, zarolani rub.

972
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
To će nam pokazati neke fine vještine,

973
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
ako možete napraviti lijep, uredan smotani rub na tom.

974
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Zašto otvaram usta? SMIJEJU SE

975
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Gotovo. Tracey također riskira.

976
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Ona je jedina kanalizacija koja pokušava džepove.

977
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Tako da nekako ide tamo.

978
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Pojas je ovdje, a onda će prednji dio suknje doći tamo,

979
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
tako da ćete zapravo vidjeti ovaj dio dizajna.

980
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Tracey izrađuje vunenu okruglu suknju,

981
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
s prednjim džepovima na bokovima.

982
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Najzahtjevniji dio je ukras na džepu,

983
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
jer će to biti nabor na koso, što je malo nezgodno.

984
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Zapravo se zove plisirana daska.

985
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Samo je napravljen od obloženog papira i kartona, nije ništa otmjeno.

986
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
To će se onda zakriviti duž ruba džepa, ovako.

987
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Ovo je prvi godet koji je ušao, a imam još jedan...

988
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
..učiniti sedam.

989
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Joyce je jedina kanalizacija koja pokušava nositi suknju s više ploča.

990
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Osam godeta, izrezanih od rastezljivog žerseja,

991
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
treba dati volumen suknje.

992
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Koliko ste različitih dijelova morali izrezati?

993
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

994
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
sedam, osam, devet, deset,

995
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
11, 12. 12!

996
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Vidite, trenutno smo tamo.

997
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Dakle, to je tvoja suknja do sada? Da.

998
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Ne želim da itko paničari, ali koliko imaš vremena?

999
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Kanalizacije, imate još jedan sat!

1000
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Ići će tako.

1001
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Oh, super.

1002
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Moj smotani rub je na krivulji, pa je to još teže.

1003
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
A ovaj prekrasni šifon klizi posvuda.

1004
00:47:15,000 --> 00:47:20,000
Prilažem svoj pristrani uvez, a imam još toliko toga.

1005
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Dakle, to je gotov učinak na džep.

1006
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Dakle, sretan s tim.

1007
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Sve moje niti stalno pucaju

1008
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
kad pokušavam napraviti svoj skupni šav.

1009
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Ovo je peplum.

1010
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
Sviđa mi se učinak koji daje na dnu, taj zakrivljeni izgled.

1011
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
U redu, samo ću pogledati i vidjeti je li trenutno kvit.

1012
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
jeste.

1013
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Samo radim dvostruki porub, gdje jednom presavijete tkaninu

1014
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
i onda ga ponovno presaviješ,

1015
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
tako da su svi neobrađeni rubovi skriveni iznutra.

1016
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Mogli bismo stvarno pažljivo isprobati ovo,

1017
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
samo pazi da nije ludo isključeno.

1018
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Ovo je moj strah.

1019
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Okrenite se, molim vas.

1020
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Upravo sam dodao koso vezanje oko poruba.

1021
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Zato što pokušavam ukloniti plavo u ovoj tkanini,

1022
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Ja imam plave crte,

1023
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
a onda će plavi bias bind to samo dovršiti.

1024
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Dječaci i djevojčice, 20 minuta!

1025
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Da, utapam se u puno mreže.

1026
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Budite mirni i šivajte.

1027
00:48:22,000 --> 00:48:26,000


1028
00:48:26,000 --> 00:48:30,000


1029
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Dobro, dobro, dobro.

1030
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Uz dobar tisak... Da. ..Sretna sam.

1031
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Oh, to je opasno. ON UZDIŠE

1032
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Ja sam vrlo grubo večer gore čekić.

1033
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Svojevrsni pristup porubljivanju "pogledaj i odsjeci".

1034
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Pet minuta, svi! Pet minuta.

1035
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Gotovi ste.

1036
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
O, Bože, ovo je ludo, ovo je ludo.

1037
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Upravo imam užasan nabor na ovom dijelu.

1038
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Bože, zapravo, možeš li to skinuti na trenutak?

1039
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Duncan, jesi li dobro? Moram ga okrenuti i zašiti, mislim.

1040
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Samo se stvarno nadam da ovo odgovara. oprosti

1041
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
UZDIŠE OK...

1042
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
To je divno. Da, stvarno dobro.

1043
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
ONA UZDIŠE

1044
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Ovo je tako teško.

1045
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
O, Bože, svi su napravili tako nevjerojatne stvari.

1046
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Da, lijepo se ušuškaj.

1047
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Tako je, Duncane... Znam, znam. ..imate jednu minutu.

1048
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
U REDU. U REDU.

1049
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
U redu, vaše vrijeme je isteklo!

1050
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
ONI PLJEŠĆU

1051
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
bravo

1052
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Sad ću popiti svoj čaj.

1053
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Žao mi je što nisu stavili kap viskija u to, iskreno,

1054
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
ali eto nas.

1055
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Pokazat ćete svoje prekrasne kreacije sucima

1056
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
a onda će izabrati odjevni predmet tjedna. Jupi!

1057
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
I zamoli nekoga da ode, ali nemojmo dizati galamu oko toga.

1058
00:50:03,000 --> 00:50:08,000


1059
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
Deset suknji, izrađenih po mjeri od nule u samo pet sati.

1060
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Prvi dojmovi?

1061
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Mislim da joj jako dobro pristaje ispod guzice.

1062
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
SMIJEH To je bila namjera.

1063
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
To je seksi. Tjera li te zbog nje crveniti? ONA SE SMIJE

1064
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ne, jest, super pristaje.

1065
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
Apsolutno je pristajala, do te mjere da izbija s tim peplumom.

1066
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Visina tog pojasa, samo ukupna ravnoteža toga,

1067
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
je stvarno lijepo.

1068
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
A blues je stvarno dobro usklađen u printu

1069
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
i cijevi i nagib na dnu.

1070
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Mislim da je to nokaut.

1071
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Taj široki pojas, jako mi se sviđa.

1072
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Mislim da je dubina tog benda na mjestu.

1073
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
I ovdje ste ga uskladili, zar ne? Da.

1074
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Mislim da su ovi šavovi mogli biti malo bolje stisnuti,

1075
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
i tada gotovo da ne biste vidjeli spoj.

1076
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Bila sam jako zaintrigirana idejom pretvaranja pregače u suknju

1077
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
i radi omatanje.

1078
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Mislim da to jako dobro funkcionira.

1079
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Prvo što treba reći je da se jako dobro kreće.

1080
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Struk izgleda dobro pristaje.

1081
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Na jedan način, djeluje fantastično, tkanina,

1082
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
ima tu težinu i kreće se,

1083
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
ali ne možemo vidjeti kroj tvoje suknje.

1084
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Ukupni učinak je stvarno dobar.

1085
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
Moja jedina kritika bi bila da je ovo lagana, lagana tkanina

1086
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
i zgužvat će se kao bijesan.

1087
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Sve ovo plisiranje, stvarno treba čvrstu prešu.

1088
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
Stvarno me zanima vidjeti tvoje džepove s naborima.

1089
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
To je upalilo, zar ne?

1090
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
Ovdje ima previše tkanine. Niste ga ravnomjerno pomaknuli.

1091
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Postoji uspon i pad u tom donjem rubu.

1092
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Velika poteškoća s okruglom suknjom

1093
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
drži ga ravnomjerno u cijelosti.

1094
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Sviđa mi se tvoja mrljasta tkanina.

1095
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Također mi se sviđa činjenica da si sredio svoja mjesta

1096
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
gore točno niz središnji prednji dio, što mislim da je jako važno.

1097
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Ali nemaš na leđima, zar ne?

1098
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
I stvarno, stvarno ti pada u oči.

1099
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Kao prvo, hoćemo li razgovarati o pristajanju?

1100
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Hoćemo li pričati o volanu, jer me udara u oko?

1101
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
To je vrlo, vrlo teško učiniti,

1102
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
motati porub na tako osjetljivoj tkanini.

1103
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Malo je kvrgavo i kvrgavo.

1104
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
Mislim da jako dobro pristaje tamo, dobro pristaje na sjedalo.

1105
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
Moja velika stvar je samo točka na kojoj ovaj volan završava.

1106
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Mislim da bi bilo puno bolje

1107
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
da je prošlo do kraja.

1108
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
Gotovo je kao da imate prednjicu, a zatim drugu stražnjicu.

1109
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Vrlo korektan komentar.

1110
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Ukupni dojam je fantastičan. Da.

1111
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
Ono što mi se posebno sviđa je siva i crna

1112
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
pokazuju jedna kroz drugu.

1113
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Srebrna boja naglašava rub. To dobro funkcionira.

1114
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Način na koji ste uravnotežili srebro uveza

1115
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
s debelim, velikim metalnim patentnim zatvaračem, mislim da pokazuje, A - samopouzdanje,

1116
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
i B - misao o koherentnosti cijele stvari.

1117
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Pokazali ste svoj stil i svoju osobnost

1118
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
u ovoj suknji, definitivno. Hvala.

1119
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Mislim da je ova tkanina stvarno lijepa.

1120
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Mislim da djeluje, ali ono što sam malo zabrinut,

1121
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
malo je opušten u struku. Da.

1122
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Vidiš li kako tako strši?

1123
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Da je bila oblikovana, sjedila bi bliže tijelu.

1124
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Mislim da je glavna stvar neravni rub.

1125
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Napravili ste to brzo i to slobodnom rukom, samo morate napraviti

1126
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
siguran da je apsolutno savršeno, jer su te stvari važne.

1127
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Mislim da to nije najkompliciranija suknja,

1128
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
ali ste to izvrsno izveli.

1129
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Sviđa mi se izbor tkanine.

1130
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Zapravo, malo je rastegnuto.

1131
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
I izgubio si svoj obrazac jarma, zar ne? Da.

1132
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
To je za vas stresno, ali uspjeli ste to učiniti.

1133
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Mislim da pristaje stvarno dobro. Grli se cijelim putem.

1134
00:54:47,000 --> 00:54:53,000
Što se tiče razine, gotovo je dovoljno jak, tako da je to vrlo dobro.

1135
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Hvala.

1136
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Dakle, svi ste bili sjajni, svaka čast.

1137
00:54:59,000 --> 00:55:03,000
Idi i grupno se mazi, a onda, kad se vratiš,

1138
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
Patrick i Esme proglasit će odjevni predmet tjedna, oj,

1139
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
ali onda će nažalost izabrati nekoga tko će napustiti Sewing Bee.

1140
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Nisam spreman otići. Mislim da nitko ne želi otići.

1141
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
Jako želim ostati, samo da im dokažem da mogu nešto završiti.

1142
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
'Stvarno sam sretna što sam uspjela napraviti suknju.'

1143
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Što duže budem ovdje, nastavit ću učiti i nadam se tome

1144
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Samo ću biti sve bolji.

1145
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Mislim da se Josh vjerojatno spasio onim što ja mislim da jest

1146
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
stvarno kompetentan komad šivanja.

1147
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Dobro je pristajao, porub je bio odličan.

1148
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Traceyin kombinezon...

1149
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Mislim, oboje se slažemo da ovo ne volimo.

1150
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Ali Duncanu je nedostajalo ambicija.

1151
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
A onda smo stavili Tracey u sredinu za ovaj.

1152
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Bilo je prilično dobro napravljeno.

1153
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Duncan je dobro uspio uskladiti obrazac,

1154
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
ali neki od ukupnih završetaka su ga iznevjerili.

1155
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Ovo je Traceyino. Ovdje imamo ovo naboranje

1156
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
a porub je bio neravan.

1157
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Duncan, tkanina je lijepa, porub je vrlo neravan

1158
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
a on ga je sjekao okom.

1159
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Pa, to nije upalilo.

1160
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Mislim da je teško nazvati između njih dvoje.

1161
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Vjerojatno trebamo imati... Confab.

1162
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Prvo će suci otkriti svoj odjevni predmet tjedna,

1163
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
tako da je ovo dobar dio.

1164
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Patrick, otkrij.

1165
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Naš ovotjedni odjevni predmet je...

1166
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
ONI NAVIJAJU

1167
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
A razlog zašto smo ga odabrali bio je kroj, završna obrada i tkanina.

1168
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Hvala. Sada onaj užasni dio,

1169
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
jer tek smo te upoznali i ne želimo da itko od vas ode.

1170
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Suci su vijećali.

1171
00:56:48,000 --> 00:56:53,000
Nije bilo lako, a prva osoba koja napušta Pčelu šivaću je...

1172
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Duncan je. ONI DAHĆU

1173
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
oprosti! žao mi je

1174
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
u redu je Pošteno je.

1175
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
'Svi ostali su jednostavno tako talentirani. Dao sam sve od sebe.'

1176
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Drugi izazov, tu je možda

1177
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Osjećam da sam mogao učiniti nešto drugačije.

1178
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Oh, hvala. Bio si briljantan.

1179
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Bila je to teška odluka, kao i uvijek.

1180
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
'Tužno je što itko mora otići

1181
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
'i nitko ne želi biti taj koji ide kući prvog tjedna,'

1182
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
ali učinio je fantastično dobro da je stigao ovako daleko.

1183
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Daj da te zagrlim. Oh, hvala ti.

1184
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
'Slanje Duncana kući bilo mi je jako, jako teško.'

1185
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
Da je Duncan jedan od mojih učenika, rekao bih, "Šijte više,"

1186
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
jer kada šiješ, učiš kako je odjevni predmet konstruiran.

1187
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Uvijek si bolji. Što više radiš, to si bolji u tome.

1188
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Znam da mi je to bio zadnji izazov

1189
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
to mi je zapravo osiguralo mjesto u sljedećem tjednu.

1190
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Tako sam sretna što sam učinila to što sam učinila.

1191
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Ne želim da itko ide kući!

1192
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Stvarno, stvarno olakšanje, zadovoljstvo,

1193
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
ekstatično, emotivno, sve!

1194
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Sljedeći tjedan, stvarno ću se potruditi i stvarno dokazati

1195
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
da sam zaslužio prošli tjedan jedan.

1196
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
'Tamo je nevjerojatna kanalizacija,'

1197
00:58:07,000 --> 00:58:11,000
tako da je biti nagrađen odjevnim predmetom tjedna neodoljivo

1198
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
i samo vrlo ponizno.

1199
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
stvarno sam ponosan,

1200
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
i znam da će moji prijatelji i obitelj biti ponosni na mene.

1201
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Malo sam razočaran zbog njih, u tome je stvar.

1202
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Ali, znaš, bilo je tako zabavno.

1203
00:58:25,000 --> 00:58:29,000
Na sljedećoj Sewing Bee, šivači izrađuju dječju odjeću.

1204
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Izvoli, mali čovječe.

1205
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Uzorci postaju mali...

1206
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
O, moj Bože, ove manšete su male.

1207
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
..promjene postaju skliske...

1208
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
hajde

1209
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
..i rade zbog vune. ooh!

1210
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Ali tko će dobiti odjevni predmet tjedna?

1211
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Pritisak je velik.

1212
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
A tko će sljedeći otići? ONA DASTE

1213
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Ovo mora skinuti. CLAUDIA VRISTI

1214
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
I tako oblačim svoju golu zloću

1215
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
i izgledati kao svetac,

1216
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
kad najviše igram vraga.

1217
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
A kakve su budale ti smrtnici.

1218
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Imao sam vrlo rijetku viziju.

1219
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Tko je Bard? Ja Bard!

1220
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Podijeli to.

1221
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Na BBC Shakespeare Festivalu ima za svakoga ponešto.


