1
00:00:09,600 --> 00:00:11,360
Fără cadavru și fără martori.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,480
Nimeni nu știa nimic. 
Nu era nimic.

3
00:00:13,560 --> 00:00:14,680
Ai făcut destule, Ægir?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
Situația mea este dificilă.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,160
Nu pot livra înmormântarea.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,600
De ce nu?

7
00:00:22,280 --> 00:00:25,120
nu as intreba 
dacă acest lucru nu ar fi necesar.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
Purtați întotdeauna pașaportul cu dvs.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,400
Ai grijă de propriul tău pașaport, 
el are grijă de ale lui.

10
00:00:43,360 --> 00:00:48,400
Niciodată din nou 
vorbește cu mormanul ăla de rahat.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,120
Am fost cu uriașul în noaptea aceea. 
În mod neașteptat -

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,280
era deasupra mea pe podeaua bucătăriei.

13
00:01:04,040 --> 00:01:07,760
Mă măcinam de 12 ani 
în această carte de bucate.

14
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
Dumnezeu!

15
00:01:12,640 --> 00:01:14,160
Totul este important.

16
00:01:14,240 --> 00:01:18,000
-Seară. 
- Suntem Einar și Vera.

17
00:01:18,080 --> 00:01:19,520
Suntem de la poliție.

18
00:01:19,600 --> 00:01:23,320
Invitatul nostru pentru seară este Rut Hafsteinsdóttir 
a fost de 25 de ani -

19
00:01:23,400 --> 00:01:26,280
gândit 
ce s-a întâmplat cu fiica lui.

20
00:01:26,360 --> 00:01:31,320
Este important ca comunitatea noastră să facă acest lucru 
cât mai bine posibil.

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Da, dar tot nu al meu 
trebuie să o faci.

22
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
Cum așa? 
Ați oficiat multe înmormântări.

23
00:02:00,200 --> 00:02:01,640
Nu acum, dragă.

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,160
Mamă?

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,360
Nu vreau să deranjez.

26
00:03:08,560 --> 00:03:09,360
Nu deranjezi.

27
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
Tata a fost 
un preot destul de popular în vest.

28
00:03:26,800 --> 00:03:27,600
Aşa.

29
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Vreau să te ocupi de astea.

30
00:03:31,800 --> 00:03:34,000
Hanna ar avea vârsta ta acum.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
Vreau pe cineva din aceeași generație 
urmează să-l îngroape.

32
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
Și vreau ca o femeie să o facă.

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
înțeleg perfect.

34
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
Și trebuie 
trebuie sa faci aici.

35
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
Aşa.

36
00:04:01,680 --> 00:04:06,080
Am livrat asa ceva 
înmormântarea înainte.

37
00:04:09,040 --> 00:04:12,960
El poate fi îngropat -

38
00:04:14,920 --> 00:04:18,520
oriunde. 
Oricine o poate face.

39
00:04:20,640 --> 00:04:22,440
Da, dar...

40
00:04:24,160 --> 00:04:28,160
Acest loc a simțit 
bine după mulți ani răi.

41
00:04:30,400 --> 00:04:32,480
Acele luni înainte de toate acestea.

42
00:04:33,040 --> 00:04:33,840
Înțeleg.

43
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
- Nu spun asta... 
- Vreau si eu sa...

44
00:04:38,280 --> 00:04:41,280
Nu voi permite comunității să-l uite.

45
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
Desigur că nu.

46
00:05:45,680 --> 00:05:48,680
FURĂȚIE

47
00:06:05,600 --> 00:06:07,280
Numai dimineata.

48
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
-Buna ziua.
-Cum te simti?

49
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
Oribil.

50
00:06:14,640 --> 00:06:15,800
Simțiți-vă rău.

51
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
Cum ai ajuns acasă?

52
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
Nu știu.

53
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Nu-mi amintesc nimic.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,880
cum este posibil 
că nu-mi amintesc aseară?

55
00:06:37,880 --> 00:06:39,000
Victoria.

56
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
Acest lucru poate fi foarte periculos.

57
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
Nu-mi amintesc nimic.

58
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
Doar în mașina unui tip.

59
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Nu te-a rănit, nu-i așa?

60
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Ce vrei să spui?

61
00:07:01,760 --> 00:07:05,040
-Te doare ceva? 
- Nimic de genul ăsta.

62
00:07:05,120 --> 00:07:07,040
Doar că îmi vine să vomit.

63
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
Senzație îngrozitoare.

64
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Nu voi mai bea niciodată.

65
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Oh, la naiba. 
Nu-i spune mamei și tatalui.

66
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Vă rog. promit 
că nu voi mai bea niciodată.

67
00:07:25,520 --> 00:07:29,800
- Mă tachinează.
- Să păstrăm asta între noi.

68
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Promite să ții minte, 
cum te simti acum

69
00:07:36,880 --> 00:07:40,280
Ești mult prea tânăr 
a folosi alcool.

70
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
Ești doar un copil.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Creierul tău nu este dezvoltat.

72
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Acest lucru poate fi foarte periculos.

73
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Din fericire, nu s-a întâmplat nimic rău.

74
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
Ține minte asta.

75
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
Atunci nu vom vorbi despre asta 
niciodată un cuvânt.

76
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
fată nebună.

77
00:08:27,120 --> 00:08:30,280
Umplu căruciorul înainte de a pleca. 
În rest, totul este în ordine.

78
00:08:30,360 --> 00:08:31,560
Nici o problemă.

79
00:08:31,640 --> 00:08:35,280
Ai lua medicamente pentru durere? 
pentru acest pacient?

80
00:08:35,360 --> 00:08:36,640
Clar.

81
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
Deci îl doare mult?

82
00:08:42,520 --> 00:08:44,000
Chiar greu.

83
00:08:45,520 --> 00:08:47,640
Îi voi da patru atunci. Pentru a fi sigur.

84
00:09:20,880 --> 00:09:24,920
Poți să nu mă urmărești? 
Este penibil.

85
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Am venit doar să văd un pacient.

86
00:09:30,600 --> 00:09:32,320
îmi fac treaba. Ca tine.

87
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
Mergi la o înmormântare?

88
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
Probabil că nu.

89
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
Ei sunt în primul rând 
o chestie de mamă și fiică.

90
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
Am văzut interviul lui Ruti.

91
00:10:00,480 --> 00:10:03,040
El este incredibil de puternic. 
nu înțeleg

92
00:10:06,000 --> 00:10:07,720
cum a supraviețuit.

93
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Corect.

94
00:10:11,840 --> 00:10:13,920
Toți trecem prin același lucru.

95
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții.

96
00:10:17,320 --> 00:10:21,000
Nimeni altcineva nu intelege. Noi trei 
împărtășim o experiență unică.

97
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
Atunci eram trei
singur împotriva lumii.

98
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
Sunt îngrijorat pentru Anna Sigga.

99
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
Ce vrei să spui?

100
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
Își întreține întreaga familie.

101
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
Toată lumea se sprijină pe el.

102
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
Îmi trece prin minte.

103
00:10:57,800 --> 00:10:59,240
Nu pot avea o clipă de liniște.

104
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
Știu.

105
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Cum o faci să se oprească?

106
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Nu știu.

107
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
Este desenul tatălui tău?

108
00:11:23,600 --> 00:11:24,520
Există.

109
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
Îmi amintesc când ți l-a dat.

110
00:11:31,720 --> 00:11:33,920
-Ești încă cu Pétur? 
- Înşel?

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,640
Sunt eu.

112
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Acum avem o fetiță.

113
00:11:41,760 --> 00:11:42,600
Johanna.

114
00:11:43,560 --> 00:11:44,360
Corect.

115
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
În curând va împlini un an.

116
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
El incepe sa vorbeasca... 
Sau cel puțin încercând.

117
00:11:52,760 --> 00:11:55,760
Se ridică singur și...
Este uimitor.

118
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
Cum e să fii mamă 
si suporta asta cu constiinta?

119
00:12:14,360 --> 00:12:17,680
Cu copilul, totul se schimbă.

120
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
Deodată apare cineva pe lume, 
care nu poate trăi fără mine

121
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Ce mai faci, Kristrún?

122
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
Doar bine. Mulţumesc.

123
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
-Vă rog. 
-Mulţumesc.

124
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
În zilele următoare 
esti foarte obosit.

125
00:12:59,680 --> 00:13:02,160
Simptomele sunt cele mai grave 
In 7-10 zile.

126
00:13:02,240 --> 00:13:03,320
Corect.

127
00:13:03,400 --> 00:13:07,080
Cel mai important lucru este să vă amintiți 
mănâncă regulat.

128
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Ajută la greață.

129
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
Ultima dată am putut să mănânc 
doar gheață de banane sau suc.

130
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
Mănâncă cât poți de mult.

131
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Încă mai poți slăbi mai târziu.

132
00:13:19,280 --> 00:13:21,880
Corpul tău are nevoie de toată energia, 
ce ii poti da.

133
00:13:21,960 --> 00:13:23,920
Poate ea să o facă singură?

134
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Vrea să meargă acasă.

135
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Dorm cel mai bine în propriul meu pat. 
Nu poți face nimic în privința asta.

136
00:13:28,400 --> 00:13:31,880
Dacă te gândești pentru ultima oară, 
nu ar trebui să fie o problemă.

137
00:13:32,560 --> 00:13:35,920
Fii cu ochii pe el și anunță-l 
dacă apare ceva.

138
00:13:36,000 --> 00:13:40,320
ma simt rau 
când e singur atât de departe.

139
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
sunt acolo.

140
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
Nu trebuie să mă comport de parcă nu aș fi.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Îmi pare rău, mamă.

142
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Nu ești cel mai bun în a accepta ajutor.

143
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
Știu. Nu se va schimba pentru nimic.

144
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Nimeni nu vrea să fie o povară.

145
00:13:54,640 --> 00:13:59,440
Aceasta a fost de data asta aici. 
Voi aduce informații în curând.

146
00:14:01,520 --> 00:14:02,880
Mulţumesc.

147
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Vrei o băutură rece?

148
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
Mulţumesc.

149
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
Am vorbit cu el.

150
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
E încurcat.

151
00:14:29,320 --> 00:14:31,920
El știe că totul s-a terminat, 
dacă merge la închisoare.

152
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Nu o poate lua treaz.

153
00:14:35,680 --> 00:14:40,480
-Ascultă, nu am destulă energie pentru asta acum. 
- Nu?

154
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
-Poti doar... 
- Am vrut doar să-ți spun.

155
00:14:44,320 --> 00:14:45,240
Clar.

156
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Ești absolut sigur?

157
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Eu sunt.

158
00:15:07,680 --> 00:15:09,480
Am un somn bun.

159
00:15:11,320 --> 00:15:13,480
Și o să dorm mult timp.

160
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
M-am răzgândit. Am de gând să particip.

161
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
Nu face acum. E o prostie.

162
00:15:28,720 --> 00:15:32,520
Stai cu mine 
să se odihnească câteva nopți.

163
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
-Adună puțină energie. 
-Nu. Mă duc acasă.

164
00:15:34,760 --> 00:15:35,800
Cam așa stau lucrurile.

165
00:15:36,520 --> 00:15:41,200
Rămâi chiar și pentru noaptea asta. 
Te iau acasă mâine.

166
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
E bine?

167
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Nu e pentru tine să iei un autobuz de lungă distanță.

168
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
- La autobuzul local. 
- Sau la asta.

169
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
esti sigur?

170
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Nu aș oferi altfel.

171
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Mulțumesc, draga mea.

172
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
-Hei, tată. 
-Buna ziua.

173
00:16:16,720 --> 00:16:19,080
Am vorbit 
cu mama ta de la înmormântare.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,120
esti...

175
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
Ai scris 
un necrolog?

176
00:16:24,520 --> 00:16:28,000
- Aproape s-a terminat. 
-Bun.

177
00:16:28,680 --> 00:16:31,480
-Roagă-l să-l trimită. 
- Stilul de scris contează.

178
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Acest lucru trebuie tratat cu atenție.

179
00:16:34,920 --> 00:16:40,120
Nu sta prea mult asupra trecutului.

180
00:16:40,800 --> 00:16:42,560
- Știi toate astea. 
-Aşa.

181
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
Pétur tocmai a venit. trebuie sa...

182
00:16:45,200 --> 00:16:48,440
În regulă. Amintește-ți să te gândești la noi, 
și contactați-ne,

183
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
-dacă ai nevoie de ajutor la scris. 
-Mulţumesc.

184
00:16:52,160 --> 00:16:54,080
Îl poți trimite 
chiar asa cum este.

185
00:16:55,040 --> 00:16:56,120
Chiar acum.

186
00:16:56,200 --> 00:16:58,560
Tată, ascultă. trebuie să mă opresc.

187
00:16:58,640 --> 00:17:01,280
Vă mulțumesc pentru telefon. Să vorbim din nou.

188
00:17:01,360 --> 00:17:04,360
- La revedere, dragă. 
-Buna ziua.

189
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
Îl va trimite?

190
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Cred că da.

191
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
Corect. Întotdeauna a fost capabil să asculte.

192
00:17:15,200 --> 00:17:16,640
-Ce? 
- Eu doar...

193
00:17:16,720 --> 00:17:22,800
trebuie sa scriu 
necrolog, iar el începe să se sfătuiască.

194
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
El știe despre ce vorbește.

195
00:17:24,720 --> 00:17:28,040
El încearcă să controleze lucrurile 
300 de kilometri depărtare.

196
00:17:28,120 --> 00:17:31,280
-Ascultă-l în situații de dilemă. 
- Nu există situații problematice.

197
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
Bine atunci.

198
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
Nu va fi ușor.

199
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
- Mulțumesc pentru sprijin. 
-Nu o lua.

200
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
Buna ziua.

201
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Viktorí va fi preluat în curând.

202
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
A fost puțin bolnav.

203
00:17:49,640 --> 00:17:52,800
Doar o răceală. Fii atent.

204
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Clar. Mulţumesc.

205
00:17:55,280 --> 00:17:56,320
Oh, la naiba!

206
00:17:59,400 --> 00:18:00,240
Ce?

207
00:18:00,320 --> 00:18:02,680
ma enerveaza Halla! 
Rochia este a surorii ei.

208
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
El nici măcar nu știe 
că am împrumutat asta.

209
00:18:05,080 --> 00:18:07,000
E dracu'.

210
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
Să vedem.

211
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Nu se mai poate face nimic în privința asta. 
Ce s-a întâmplat?

212
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
De ce ai pus-o in masina de spalat rufe?

213
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Ai stricat-o!

214
00:18:18,040 --> 00:18:21,440
- Tipic. Tu doar... 
-Ce?

215
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
Doar...

216
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
Nimic.

217
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
Acest lucru trebuie rezolvat cumva.

218
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
Să cumpărăm unul nou sau ceva.

219
00:18:30,520 --> 00:18:31,760
Se întâmplă leziuni.

220
00:19:16,560 --> 00:19:18,280
Cred că i se potrivește tatălui tău 
fii babysitter?

221
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
E bucuros să o facă.

222
00:19:23,080 --> 00:19:24,720
Părea că așteaptă cu nerăbdare.

223
00:19:26,520 --> 00:19:28,920
-Nu a vrut să vină el însuși? 
-Nu.

224
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Nu a crezut că este potrivit.

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Cât de repede conduci?

226
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
-120 pe oră! 
-Ia-o ușurel.

227
00:19:41,320 --> 00:19:42,240
Elisabeta.

228
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
ce naiba...

229
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
Nu au altceva de făcut? 
La naiba de polițiști din țară.

230
00:19:49,440 --> 00:19:51,360
Nu ai de gând să te oprești?

231
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
-Bună dimineaţa. 
- Am fost cu viteză?

232
00:20:00,720 --> 00:20:03,920
- Radarul a arătat o viteză de 132. 
- Chiar adevărat?

233
00:20:04,600 --> 00:20:05,480
Adevărat.

234
00:20:06,160 --> 00:20:08,680
Ești fiul lui Lall, Geiri.

235
00:20:08,760 --> 00:20:09,960
Eu sunt.

236
00:20:10,040 --> 00:20:12,760
Eu aici. Elisabeta Egilsdóttir.

237
00:20:12,840 --> 00:20:16,120
Corect. Sănătos. Nu te-am recunoscut.

238
00:20:16,200 --> 00:20:17,680
Mergem acasă.

239
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
predau înmormântarea.

240
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
Îl ajut pe tata. Vârsta începe să cântărească.

241
00:20:26,360 --> 00:20:29,360
Cred că pot să-mi dau drumul...

242
00:20:30,080 --> 00:20:33,400
cu un avertisment de data asta, 
dar fii atent.

243
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
-Corect. 
- Salută-l pe tatăl tău.

244
00:20:35,800 --> 00:20:36,760
spun eu.

245
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
- Atenție. 
- Eu sunt. La revedere.

246
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Aici sunt scutece -

247
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
și șervețele umede.

248
00:21:05,680 --> 00:21:08,200
-Corect. Șervețele umede. 
-Deci...

249
00:21:08,280 --> 00:21:11,640
Periază-ți bine fundul. 
Face erupții cutanate cu ușurință.

250
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Clar.

251
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
Și îi place să-și dezgolească fundul.

252
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
Chiar așa? 
Îți place să-ți dezgolești fundul?

253
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Numele meu este Karlotta.

254
00:23:24,240 --> 00:23:26,200
Am locuit în această casă când eram copil.

255
00:23:26,280 --> 00:23:28,040
-Serios? 
- Aceasta este casa copilăriei mele.

256
00:23:29,240 --> 00:23:32,960
Mă întreb dacă aș putea arunca o privire 
putin in jurul meu?

257
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
- Sunt un personaj destul de nostalgic. 
- Puteți.

258
00:23:34,800 --> 00:23:36,920
- Merge? 
- Absolut liber.

259
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
- Multi dintre voi locuiau aici? 
- Doar eu și tatăl meu.

260
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
Asta era camera mea.

261
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
- Acum e al meu. 
-Serios?

262
00:23:45,280 --> 00:23:47,440
Pot să-l urmăresc?

263
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Aveam un seif în dulap.

264
00:23:52,400 --> 00:23:56,680
Am ascuns un jurnal acolo odată. 
Mai este acolo?

265
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Aici.

266
00:23:59,040 --> 00:24:01,760
Mamă, există un seif în camera mea?

267
00:24:03,960 --> 00:24:05,240
In garderoba...

268
00:24:07,160 --> 00:24:08,400
ce faci

269
00:24:35,640 --> 00:24:39,200
-Mi-am găsit vechiul jurnal! 
-Serios?

270
00:24:39,280 --> 00:24:41,920
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru.

271
00:24:42,920 --> 00:24:44,280
-Multumesc. 
-La revedere.

272
00:24:49,320 --> 00:24:50,280
Parcați acolo.

273
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
Ești sigur că vei ajunge acasă?

274
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
Nu vii?

275
00:25:03,560 --> 00:25:05,760
nu voi veni.

276
00:25:05,840 --> 00:25:07,200
Te rog, Anna Sigga.

277
00:25:08,960 --> 00:25:10,880
Nici măcar nu am unul 
haine potrivite.

278
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
Ești în negru. Asta va fi.

279
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Vă rog să veniți. Din cauza mea.

280
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
În regulă.

281
00:25:35,600 --> 00:25:39,720
Ce frumos.
Beta predă înmormântarea.

282
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
Vă rog să intrați. Mă bucur de văzut.

283
00:25:42,120 --> 00:25:43,000
Bun venit.

284
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
Salutare la amandoi. Mă bucur să te văd.

285
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
Bună, Beta. Şi tu.

286
00:25:52,720 --> 00:25:53,680
Ce mai faci?

287
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
-Nu ai fost obosit? 
-Eu sunt.

288
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
Primele zile sunt cele mai proaste. 
După aceea, încetul cu încetul devine mai ușor.

289
00:26:01,280 --> 00:26:03,960
Vă rog. Intră înăuntru și stai jos.

290
00:26:04,040 --> 00:26:07,560
Există loc pentru toată lumea. 
Încearcă să te faci confortabil.

291
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
Voi încerca. Mulţumesc.

292
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
Haide.

293
00:26:10,760 --> 00:26:11,640
Tu...

294
00:27:34,960 --> 00:27:38,520
Fie ca El să vă dea har și pace,

295
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
cine este, cine a fost și cine va fi.

296
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
Mă enervează.

297
00:27:45,520 --> 00:27:47,360
-Ai auzit de el? 
- Eu nu.

298
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
Am sunat mai devreme și nu mi-a răspuns.

299
00:27:49,640 --> 00:27:53,520
Nu putem reuși? 
Ieri a terminat masa.

300
00:27:53,600 --> 00:27:55,120
Al naibii de neprofesionist.

301
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
În față este o masă mare.

302
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
Totul va fi bine.

303
00:28:00,280 --> 00:28:01,080
Ia-o ușurel.

304
00:28:01,840 --> 00:28:03,000
Ești un adevărat erou.

305
00:28:03,960 --> 00:28:06,720
Nu glumesc. Îmi salvezi pielea. 
O superfemeie corectă.

306
00:28:09,240 --> 00:28:10,520
Are nevoie de puțină sare.

307
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
Pot fi. Nu este încă gata.

308
00:28:14,840 --> 00:28:15,960
știi...

309
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
Poate ceva mic...

310
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
-Asa cred. 
-Da. Asta este.

311
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
Nu e bine?

312
00:28:38,560 --> 00:28:40,200
Dacă auzi de soacra aceea,

313
00:28:41,080 --> 00:28:42,920
spune-i să sune.

314
00:28:43,000 --> 00:28:44,360
Ajunge cu rahatul asta.

315
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
Nimeni nu ar trebui să trăiască
propriul copil mai mult.

316
00:29:00,240 --> 00:29:03,360
Cei care sufereau acelui calvar -

317
00:29:03,920 --> 00:29:06,920
confrunta cu cel mai mare posibil 
o provocare umană.

318
00:29:07,760 --> 00:29:12,840
Într-o asemenea tragedie, sprijinul altora 
iar ajutorul este cel mai important.

319
00:29:14,520 --> 00:29:18,840
În acest sens, această comunitate 
a trădat mama îndurerată.

320
00:29:20,240 --> 00:29:25,320
Știm cu toții că Rutin este singurul 
crima a fost să plângă pierderea fiicei sale.

321
00:29:26,320 --> 00:29:29,120
Aceasta a fost sarcina lui cea mai mare 
de când s-a întâmplat.

322
00:29:31,560 --> 00:29:33,840
Acum ne luăm la revedere 
Către Hanna Rutardóttir -

323
00:29:35,120 --> 00:29:40,360
și îi îmbogățim frumusețea 
adăugând viață memoriei sale.

324
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
Oferim amintirea Hannei
Doamne, văd. Perpetuitate.

325
00:29:52,080 --> 00:29:55,080
Acum ascultăm 
Cântul frumos al Hannei.

326
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
Iartă-mă!

327
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
iartă-mă...

328
00:32:10,840 --> 00:32:11,960
Mulțumesc, Beta.

329
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
- Cu siguranță nu a fost ușor. 
-Nu.

330
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Asculta.

331
00:32:20,080 --> 00:32:22,160
E ceva teribil de greșit cu tine.

332
00:32:22,680 --> 00:32:24,920
Nu puteam refuza. 
Nu a fost de ales...

333
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
Încă nu ai 15 ani.

334
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
Această zi nu are nimic de-a face cu noi.

335
00:32:29,040 --> 00:32:31,160
Era vorba despre ea 
pentru respectul pe care îl merită.

336
00:32:31,240 --> 00:32:34,200
- Nu contează cine o face. 
- E bolnav ca naiba.

337
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Buna ziua.

338
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
Sper că această mlaștină 
măcar puțină pace pentru tine.

339
00:32:50,280 --> 00:32:51,080
Mulţumesc.

340
00:32:54,880 --> 00:33:00,920
Nu am putea ca comunitate 
pentru a te sprijini. Este oribil.

341
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
Și n-am putut face nimic.

342
00:33:08,160 --> 00:33:09,960
Nici măcar să mă salvez.

343
00:33:19,480 --> 00:33:21,120
sunt fara cuvinte.

344
00:33:23,480 --> 00:33:24,520
Vă rog să acceptați condoleanțe.

345
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Mulţumesc.

346
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- Mama... 
- Da.

347
00:35:29,360 --> 00:35:31,120
Nu. Înțeleg perfect asta.

348
00:35:32,000 --> 00:35:33,560
M-am gândit eu.

349
00:35:37,720 --> 00:35:39,920
Asta e atunci.

350
00:35:45,200 --> 00:35:46,920
Mulțumesc totuși.

351
00:35:47,000 --> 00:35:49,360
Voi face asta. La revedere.

352
00:35:56,720 --> 00:35:59,400
Nu intelege nimeni 
că avem nevoie de mai mult timp?

353
00:35:59,480 --> 00:36:03,040
Cazurile sunt legate. 
Ambele s-au întâmplat în aceeași noapte.

354
00:36:03,120 --> 00:36:06,600
După cum ai spus, bărbatul este mort. 
Crima este prea veche.

355
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Ar vrea Rut să depună plângere?

356
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
S-a întâmplat ceva răutăcios.

357
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Ceva mai rău 
decât am crezut inițial.

358
00:36:14,200 --> 00:36:19,440
Acum găsim pentru prima dată 
Noi indicii de 25 de ani.

359
00:36:19,520 --> 00:36:23,240
- Am înțeles. 
-Ce zici de ancheta în sine?

360
00:36:23,320 --> 00:36:27,960
metode de lucru, 
lipsa de ambitie si tot.

361
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
Ancheta a fost o rușine pentru poliție.

362
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Vera, concentrează-te.

363
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
Ceea ce ajută aici 
clarifica cazul?

364
00:36:35,640 --> 00:36:37,320
Poate că acest Hermann.

365
00:36:37,880 --> 00:36:42,400
Poate că Hanna a văzut-o 
abuzul mamei lui...

366
00:36:43,120 --> 00:36:44,680
Rut nu-și amintește nimic.

367
00:36:44,760 --> 00:36:47,320
Poate s-a lovit și de fată, 
a mers prea departe

368
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
l-a făcut să dispară și s-a asigurat
că nimeni nu-l poate găsi.

369
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Două lucruri.

370
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
Toate acestea sunt presupuneri.

371
00:36:55,200 --> 00:36:57,080
Asta nu e niciodată bun pentru o anchetă.

372
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Hermann a murit în 2003.

373
00:36:59,360 --> 00:37:02,920
Exact. A trăit fericit 
si fara griji -

374
00:37:03,000 --> 00:37:04,120
până la moartea lui.

375
00:37:04,200 --> 00:37:10,160
Ca mulți alți bărbați violenți, 
care nu va fi niciodată tras la răspundere.

376
00:37:12,240 --> 00:37:13,080
Te-ai oprit?

377
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
- Am nevoie de mai mult timp. 
-Fără zaruri.

378
00:37:18,120 --> 00:37:20,280
-O săptămână. 
-Trebuie să asculți.

379
00:37:21,200 --> 00:37:24,960
Sunt pentru deschiderea cazului,

380
00:37:25,760 --> 00:37:27,000
dacă iese ceva nou.

381
00:37:27,080 --> 00:37:30,440
Noi dovezi. 
Ceva de explorat.

382
00:37:30,520 --> 00:37:34,800
-Daca nu e nimic... 
-Pute ceva aici.

383
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Doar că nu am găsit încă pe care.

384
00:37:36,640 --> 00:37:38,760
-N-ai nimic! 
-Buna ziua!

385
00:37:38,840 --> 00:37:43,600
Mama Hannei a fost violată și bătută 
în aceeași noapte Hanna a dispărut.

386
00:37:43,680 --> 00:37:46,280
Știu. Este oribil.

387
00:37:46,360 --> 00:37:48,840
Mai trebuie 
recunoaște faptele.

388
00:37:49,560 --> 00:37:50,880
Este o altă crimă.

389
00:37:51,600 --> 00:37:56,320
Nu poți judeca un bărbat, 
care a murit cu mult timp în urmă.

390
00:37:58,960 --> 00:38:00,040
Cam așa merge.

391
00:38:00,640 --> 00:38:04,160
Trebuie să opresc ancheta.

392
00:38:08,200 --> 00:38:09,240
-Dar... 
- Punct!

393
00:38:10,600 --> 00:38:11,680
Punct.

394
00:38:36,280 --> 00:38:37,960
Te-ai hotărât să apari.

395
00:38:38,040 --> 00:38:42,000
într-adevăr. 13 apeluri pierdute.

396
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
am spus 
că trebuie să fiu cu mama.

397
00:38:44,240 --> 00:38:47,400
- Masele erau pregătite.
- Este vorba de profesionalism.

398
00:38:49,000 --> 00:38:49,800
Adică...

399
00:38:50,320 --> 00:38:53,480
Ellen nu poate avea încredere în tine 
nimic nu va ieși din mica ta aventură.

400
00:38:53,560 --> 00:38:54,760
Mă amenințați?

401
00:38:54,840 --> 00:38:57,960
Ai lăsat-o pe Sandra blocată.

402
00:38:58,040 --> 00:38:59,400
Nu funcționează așa.

403
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Eşti în regulă?

404
00:39:07,680 --> 00:39:08,480
Eu sunt.

405
00:39:12,920 --> 00:39:14,160
Ce sa întâmplat?

406
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
Chiar esti bine?

407
00:39:16,800 --> 00:39:19,360
-Eu sunt! 
-A făcut ceva?

408
00:39:19,440 --> 00:39:21,120
Sunteți căsătorit?

409
00:39:23,280 --> 00:39:26,280
Îți pierzi cumpătul din când în când.

410
00:39:27,360 --> 00:39:29,200
Ajungi când îți convine.

411
00:39:30,480 --> 00:39:34,240
Apoi începi să șlefuiești prostiile din ea, 
am facut ceva

412
00:39:41,680 --> 00:39:43,920
Luați-vă puțin timp liber.

413
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Du-te acasă 
și gândește bine lucrurile.

414
00:39:49,800 --> 00:39:51,240
Nu mai veni aici.

415
00:39:54,480 --> 00:40:00,880
Mă întreb dacă sunt gata 
la rahatul asta de catering.

416
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
Și ține minte, Anna Sigga.

417
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
te-am făcut.

418
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
Sandra, mai adu-mi o bere, iubito.

419
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Nu a sunat deloc?

420
00:41:22,640 --> 00:41:25,640
Lovind fundul 
durează câteva zile.

421
00:41:29,200 --> 00:41:30,480
Poate o săptămână.

422
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
Apoi încă trei zile -

423
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
a supraviețui.

424
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Apoi sună.

425
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
Și nu răspund.

426
00:41:47,680 --> 00:41:50,040
-Dragul meu... 
-Nu.

427
00:42:13,640 --> 00:42:16,640
SERVICIUL ELECTRONICĂ

428
00:43:24,840 --> 00:43:27,840
Subtitrare: Miia Mattila 
Plint.com

