1
00:00:09,400 --> 00:00:12,880
Hanna a dispărut când avea 14 ani 
ca cenușa în vânt.

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,760
El a fost dat dispărut 
doar 28,6. Patru zile mai târziu.

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,160
Mama a depus un raport?

4
00:00:19,680 --> 00:00:24,040
Nu a plecat niciodată atât de mult! 
De ce nu-l cauți?

5
00:00:24,120 --> 00:00:28,200
Ceva s-a întâmplat cu fiica mea! 
Nu l-am mai văzut de zile!

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,600
Nu chiar despre asta 
redeveni obișnuit.

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Și nimic altceva?

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,920
esti aici 
pentru că tu crezi că este el.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,280
- Vom lua legătura. 
-Da.

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,520
Pa, tată.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,800
- Beta a aranjat-o. 
- Nu sunt grozavi?

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
Da, dar deja am interzis unghiile.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Nu te implica, 
care nu-ți aparțin.

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Te-ai putea relaxa putin.

15
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
Cred că sunt pregătit pentru a patra 
la pas. Poti sa ajuti?

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
E ocupat acum. Vom lua legătura.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
„A fost văzută Hanna Rutardóttir 
pentru ultima dată la 24 iunie 1995”.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
El avea vârsta mea, 
când a dispărut.

19
00:01:05,200 --> 00:01:09,600
27.8. politia a fost sesizata 
la descoperirea rămășițelor umane.

20
00:01:09,680 --> 00:01:15,400
Cercetarea ADN a confirmat, 
că este Hanna Rutardóttir.

21
00:01:15,480 --> 00:01:20,920
Potrivit patologului, Hanna a fost bătută 
pe cap cu o riglă.

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,400
Poate că asta a fost cauza morții.

23
00:01:24,480 --> 00:01:25,560
ai auzit?

24
00:01:26,480 --> 00:01:29,640
-Ce ați spus?
- Că eram dădacă.

25
00:01:29,720 --> 00:01:30,640
A crezut?

26
00:01:31,240 --> 00:01:33,040
Da. E adevărat.

27
00:01:34,480 --> 00:01:36,520
Fetelor, a fost un accident.

28
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
Nu contează cât de mult machiaj porți 
sau te blochezi.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,040
Nu vei fi niciodată...

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,640
Și porc bătrân.

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,360
Trebuiau fetele să devină babysitter?

32
00:02:58,440 --> 00:03:00,120
Atunci ai putea închiria un film.

33
00:03:37,240 --> 00:03:38,520
Kristrún, soția mea.

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,440
Ne-am prezentat deja.

35
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
Întotdeauna plăcut să ai 
oameni noi în oraș.

36
00:03:58,360 --> 00:04:01,360
Fetelor, așteptați. 
Voi face o poză. Arăți drăguț.

37
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Ei bine, la revedere!

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,160
- La revedere! 
- La revedere!

39
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
FURĂȚIE

40
00:05:19,400 --> 00:05:21,280
Esti grijuliu!

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
-Ce radio asculti? 
- Vechiul numărul unu.

42
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
Doar până în Borgarfjörður. 
Apoi vom schimba.

43
00:05:31,120 --> 00:05:34,640
Asta e casa Hannei. 
Unde au fost organizate acele petreceri?

44
00:05:34,720 --> 00:05:37,280
Să vedem. Acolo.

45
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Acolo.

46
00:06:00,120 --> 00:06:03,880
Probabil că s-a îndreptat direct acasă 
după ce m-am certat cu mama.

47
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
Era supărat.

48
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
- Și a scris acel mesaj. 
-Aşa.

49
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Ce după aceea?

50
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
Aşa. Ce după aceea?

51
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
Dacă avea de gând să fugă,

52
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
trebuia să-şi facă o geantă.

53
00:06:19,280 --> 00:06:22,360
Adevărat. A fost menționat în raport?

54
00:06:22,440 --> 00:06:24,680
-Nu. 
-Aşa.

55
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Aşa.

56
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
-Buna ziua. 
- Bună, Viktoria. Mă bucur să aud de la tine.

57
00:06:52,720 --> 00:06:54,880
De asemenea! Ce mai faci?

58
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
La fel ca întotdeauna. Ce zici acolo?

59
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
Nimic special. Mă racesc.

60
00:07:01,520 --> 00:07:04,560
Aș putea vorbi cu Elisabeta?

61
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
Se pare că este ocupat. 
Locuri de munca sau ceva de genul.

62
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Lucru? Astăzi?

63
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Nu, dar este încă în pijama și...

64
00:07:12,600 --> 00:07:14,400
- Încă? 
-Victoria!

65
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
- Dă-i telefonul. 
-Da. Așteptaţi un minut.

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,480
Da. Aşa.

67
00:07:23,200 --> 00:07:25,520
Mulțumesc, dragă. Nici o problemă.

68
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Hei, mamă. mă grăbesc. 
Pot să sun mai târziu?

69
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Nu vii după-amiaza?

70
00:07:32,000 --> 00:07:34,720
-Ce? 
- Puloverul este gata.

71
00:07:34,800 --> 00:07:38,920
Mamă, avem... nu știu...

72
00:07:39,560 --> 00:07:44,560
Sunt multe probleme 
omonimul meu în fața puloverului.

73
00:07:44,640 --> 00:07:49,480
Nu am tricotat niciodată
cu bastoane atât de mici.

74
00:07:50,040 --> 00:07:52,360
Umerii mă dor foarte tare.

75
00:07:52,440 --> 00:07:54,240
Lucru rău.

76
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
Și tatăl tău are ceva pentru tine.

77
00:07:58,600 --> 00:08:01,320
Ar fi grozav, 
dacă ai venit azi

78
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
Pe micuț nu l-am văzut de mulți ani.

79
00:08:04,840 --> 00:08:07,320
Nu-mi mai amintesc cum arată.

80
00:08:09,120 --> 00:08:10,280
În așteptare!

81
00:08:11,200 --> 00:08:13,440
ce naiba...

82
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
scuze, 
când intru neanunțat așa,

83
00:08:17,160 --> 00:08:20,800
dar nu te-am prins 
la telefon.

84
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
- Putem vorbi puțin? 
- Nu sunt interesat.

85
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
-Ești sigur? 
- Auzi...

86
00:08:26,480 --> 00:08:30,400
Am făcut tot ce am putut să te iau 
să mă ocup de treburile Hannei -

87
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
și să ceară ajutor publicului
în căutarea lui,

88
00:08:33,560 --> 00:08:35,040
dar nimeni nu era interesat.

89
00:08:35,120 --> 00:08:38,400
Îți înțeleg furia. 
Ai acest drept.

90
00:08:38,480 --> 00:08:41,880
Aşa. Când s-a dovedit, 
că afirmațiile mele erau adevărate,

91
00:08:41,960 --> 00:08:45,080
te interesează brusc povestea.

92
00:08:45,160 --> 00:08:48,520
Unde erai când ai fi putut să ajuți?

93
00:08:48,600 --> 00:08:51,840
Nu pot argumenta împotriva asta. 
Bineînțeles că spui adevărul.

94
00:08:52,960 --> 00:08:55,480
Dar nu ar fi 
timp de publicitate?

95
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
Cel mai rău care s-ar putea întâmpla este 
ca nu se intampla nimic

96
00:08:59,000 --> 00:09:03,080
dar în cel mai bun caz 
poliția este presată să acționeze.

97
00:09:06,640 --> 00:09:08,520
Nu. Nu mă interesează.

98
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
Și nu mai suna!

99
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
-Unde este?
-De acolo spre stânga.

100
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
Nu e ciudat? 
apare la el acasă?

101
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Acum e sâmbătă.

102
00:09:34,120 --> 00:09:38,240
Din cercetările anterioare 
nu se gasesc prea multe informatii.

103
00:09:38,880 --> 00:09:42,640
Da, dar explorăm fiecare loc.

104
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
-Aşa. 
- Ai avut îndoieli. Nu-i așa?

105
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Asta era ciudat. 
Fata a dispărut ca cenusa în vânt.

106
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
ai hotarat

107
00:09:53,840 --> 00:09:57,640
mama și fiica aceea doar se certau,

108
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
și te-ai hotărât să oprești studiile?

109
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Nu prea a mers așa.

110
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
- Deci cum a mers? 
-Păi...

111
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
Nu aveam nimic.

112
00:10:06,560 --> 00:10:08,920
Nu a fost găsit niciun cadavru.

113
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
Nimeni nu a văzut nimic
sau știa ceva. Nimic.

114
00:10:15,080 --> 00:10:18,840
Cum au fost primiți, 
când s-au mutat aici?

115
00:10:18,920 --> 00:10:23,080
Luasem contact 
la protecția copilului din fostul loc de reședință,

116
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
ca sa pot...

117
00:10:26,880 --> 00:10:29,880
Am încercat să nu iau contact cu el.

118
00:10:30,600 --> 00:10:34,320
Deci nu chiar ei 
binevenit?

119
00:10:35,040 --> 00:10:37,160
Nu aș spune atât de multe.

120
00:10:37,240 --> 00:10:40,600
Ce s-a întâmplat cu Ruti după ce Hanna a dispărut?

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
A fost oribil.

122
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
A băut. A băut mult.

123
00:10:48,360 --> 00:10:49,600
El...

124
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Se plimba în fiecare noapte prin sat...

125
00:10:56,600 --> 00:10:57,920
Își căuta fiica.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
A fost incomod pentru oameni.

127
00:11:02,800 --> 00:11:06,040
Din declarația lui 
este clar că

128
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
că a fost trădat de poliţie.

129
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
Ægir.

130
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Ai făcut destule?

131
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
M-am gândit eu.

132
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
eu...

133
00:11:24,120 --> 00:11:26,680
Având în vedere că, 
care a fost punctul de plecare.

134
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
Trebuia să înțelegem situația.

135
00:11:44,560 --> 00:11:48,480
Bineînțeles, dar hai să o luăm 
ceva concret?

136
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Știți situația.

137
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Doi anchetatori criminali într-o călătorie 
toată ziua!

138
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
Diurnă, benzină... 
Trebuie să existe un motiv pentru asta.

139
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Aşa.

140
00:12:00,400 --> 00:12:05,400
Nu sunt multe de găsit acolo 
după atât de mult timp.

141
00:12:05,480 --> 00:12:07,240
- Cineva știe ceva. 
- Știu.

142
00:12:07,320 --> 00:12:12,400
Dar nu există indicii. 
Urma s-a răcit.

143
00:12:13,600 --> 00:12:16,280
- Ar trebui să renunțăm atunci? 
- Nu vreau să spun asta.

144
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
-Atunci ce vrei sa spui? 
-Voi sublinia ceea ce este evident.

145
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Trebuie să se întâmple ceva și în curând!

146
00:12:21,840 --> 00:12:24,800
Clar. Nu ar trebui? 
sa lucrezi in continuare?

147
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Da.

148
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Pot să fac o plimbare?

149
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Acum?

150
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
- Nu voi primi niciodată propriul meu card. 
-Va veni momentul potrivit.

151
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
-Mamă, la un moment dat... 
-Nu te deranja.

152
00:12:57,160 --> 00:13:00,880
-Bergrun. Mergem la cumpărături. 
-Da!

153
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Nu am primit o găleată.

154
00:13:07,480 --> 00:13:10,120
- Scuze, dragă. 
-Nici o problemă.

155
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Aparatul nu este încă pornit.

156
00:13:11,800 --> 00:13:12,920
Scuze, dragă.

157
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
Nu vă faceți griji. Tu doar odihnește-te.

158
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
N-ai putea să ne iei?

159
00:14:12,920 --> 00:14:15,400
- Acum poți să-ți dai seama singur. 
-Cum?

160
00:14:15,480 --> 00:14:19,000
Presupun că ai venit cu ceva! 
Ai 16 ani!

161
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
Nu pot să o las singură acum.

162
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Îți dai seama de asta, nu?

163
00:14:25,360 --> 00:14:27,480
- Să mergem. 
- Da, haide.

164
00:14:39,520 --> 00:14:42,760
-Ce? 
-Buna ziua. Cum merge acolo?

165
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
Cine crezi că sunt?

166
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
- Vreau să spun totul. 
- Dă-i pe Sigga!

167
00:14:49,560 --> 00:14:52,400
ai putea sa o iei 
că toată lumea știe ce faci?

168
00:14:52,480 --> 00:14:56,160
-Nu mă învinovăți pentru tot! 
-Nu te condamn. Deloc.

169
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Spun doar că nu ar trebui să te grăbești.

170
00:14:58,200 --> 00:15:01,960
Vă grăbiți? 
Mi-am ținut gura de 25 de ani!

171
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
Este totul în regulă?

172
00:15:04,920 --> 00:15:06,720
Credeam că ai plecat deja.

173
00:15:06,800 --> 00:15:08,880
Mi-am uitat ochelarii de soare.

174
00:15:13,000 --> 00:15:16,640
-Cu cine vorbeai? 
- Sunt bani în geantă.

175
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Luați câteva de acolo și puteți 
cumpără ceva pentru călătorie.

176
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
- Nu ai nevoie de un rucsac? 
-Da. Mulţumesc.

177
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
Ne întâlnim cu tatăl tău la trei 
la statia de autobuz. Nu uita!

178
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
- La revedere. 
- La revedere.

179
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
-Ești acolo? 
-Eu sunt.

180
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
Ei nu știu nimic.

181
00:15:34,640 --> 00:15:37,520
În nici un caz 
ne poate atasa.

182
00:15:37,600 --> 00:15:39,960
Nu am timp pentru asta acum.

183
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
- Vorbim mai târziu. 
-Anna Sigga?

184
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
Dă-i lui Sigga!

185
00:16:53,400 --> 00:16:54,720
-Buna ziua. 
-Buna ziua.

186
00:16:56,760 --> 00:16:59,200
-Ești deja sus? 
- Vecinul m-a lăsat să intru.

187
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
Bine. Nu am auzit nimic. 
Ascult muzică și...

188
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
- Ştiu. S-a auzit până afară. 
-Oh.

189
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Am făcut curat aici. Nu suport mizeria.

190
00:17:08,280 --> 00:17:09,200
Aşa.

191
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
-Ce mai faci? 
-Foarte.

192
00:17:12,040 --> 00:17:14,160
-Foarte. Şi tu? 
- Foarte bine.

193
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
De la al patrulea pas...

194
00:17:18,400 --> 00:17:23,760
Ar trebui să întrebi 
altcineva să ajute.

195
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
Gheaţă.

196
00:17:25,320 --> 00:17:28,480
-Eşti în regulă? 
- Sunt ocupat la serviciu și...

197
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
Colegii de muncă se îmbolnăvesc.

198
00:17:33,400 --> 00:17:36,720
Fac schimburi suplimentare, 
ca sa pot economisi bani.

199
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
- Ai lipsit de bani sau... 
- Eu nu. eu doar...

200
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Vreau o vacanta frumoasa de vara.

201
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
La un hotel de lux
sau ceva.

202
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Iubesc hotelurile.

203
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
Deci am nevoie 
o nouă persoană de sprijin?

204
00:17:54,360 --> 00:17:59,280
Tu nu. Doar pentru acest pas.

205
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
Este permis?

206
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
Nu ar trebui să trec prin ele? 
Cu tine?

207
00:18:05,120 --> 00:18:08,440
poți spune 
dacă vrei să găsesc pe altcineva.

208
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Ar trebui să fii sincer aici.

209
00:18:11,600 --> 00:18:12,400
Aşa.

210
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
Ei bine, asta...

211
00:18:18,640 --> 00:18:20,200
Să ne gândim la asta. E bine?

212
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
Da. Bine.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Bine.

214
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
-Te văd. 
-Da.

215
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
- La revedere. 
- La revedere.

216
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Sper sa crezi 
că nu vrem să -

217
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
aduce mai multă rușine 
așa cum ați experimentat deja.

218
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
Nimeni nu a...

219
00:18:52,640 --> 00:18:55,720
Nimeni nu m-a ascultat
pe tot parcursul.

220
00:18:57,080 --> 00:18:58,800
Am încercat și am încercat.

221
00:19:02,480 --> 00:19:06,800
Am blestemat, am țipat și am plâns, 
dar nu a ajutat.

222
00:19:06,880 --> 00:19:08,760
-Nimeni nu a ascultat. 
-Dar...

223
00:19:10,160 --> 00:19:15,960
Te poți gândi la ceva nou, 
cine ar putea fi de ajutor?

224
00:19:17,520 --> 00:19:21,120
Crede-mă, am spus totul 
cu mult timp în urmă.

225
00:19:22,360 --> 00:19:23,640
Tocmai a dispărut.

226
00:19:25,360 --> 00:19:27,800
Aș vrea să mă pot întoarce în timp -

227
00:19:29,320 --> 00:19:32,800
si mai spune ceva 
ca ultimele mele cuvinte.

228
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Cumva...

229
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
Cel mai rău lucru este 
că mi-am luat rămas bun de la el -

230
00:19:42,720 --> 00:19:45,880
îngrozitor de beat 
și într-un mod oribil.

231
00:19:47,240 --> 00:19:49,160
Îți amintești ce ai spus?

232
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Nu-mi amintesc.

233
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
Despre ce te certai?

234
00:19:58,560 --> 00:20:01,040
Probabil de la băutura mea, dar...

235
00:20:02,320 --> 00:20:04,440
Nu i-a plăcut când am băut.

236
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
Am fost clar până la schimbare.

237
00:20:09,520 --> 00:20:13,320
Dar în noaptea aceea 
a trebuit să ies.

238
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
De ziua lui.

239
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
Mi-ar fi plăcut să fac 
multe lucruri diferit.

240
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
Toată lumea crede că uneori.

241
00:20:28,480 --> 00:20:30,120
Cum...

242
00:20:30,960 --> 00:20:34,400
Seara ta s-a încheiat într-o ceartă?

243
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Dacă întrebi dacă l-am lovit,

244
00:20:38,800 --> 00:20:42,040
spun eu pentru a suta oara 
că nu l-am rănit fizic.

245
00:20:42,120 --> 00:20:45,840
Dar când eram beat, eram ca posedat. 
am vorbit îngrozitor.

246
00:20:47,440 --> 00:20:51,920
Deci ai primit noaptea aceea 
ochi negru de altundeva?

247
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
Am urmărit vechea ta declarație pe video.

248
00:21:00,960 --> 00:21:03,720
Nu avea nimic de-a face cu asta.

249
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
Înțeleg.

250
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Ai putea -

251
00:21:10,040 --> 00:21:12,720
spune-ne acum de unde a venit?

252
00:21:20,040 --> 00:21:22,760
Am fost în noaptea aceea 
cu un om rezervat.

253
00:21:24,520 --> 00:21:27,520
Și a rezultat un ochi negru?

254
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
Aşa.

255
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Bărbatul era agresiv.

256
00:21:39,480 --> 00:21:41,640
Te-a abuzat?

257
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
Nu de aceea se numea atunci.

258
00:21:46,800 --> 00:21:49,360
Nu, dar vremurile s-au schimbat.

259
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
Eram foarte beat.

260
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
Aşa.

261
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
A plecat spre casa mea.

262
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
El a fost... 
Era foarte agresiv.

263
00:22:13,400 --> 00:22:16,040
Poate că nu m-am exprimat 
destul de clar.

264
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
Am vrut doar să ofer o băutură.

265
00:22:20,400 --> 00:22:23,480
Am vrut să mă distrez în continuare.

266
00:22:28,360 --> 00:22:33,240
Înainte să-mi dau seama ce se întâmplă, 
era deasupra mea pe podeaua bucătăriei.

267
00:22:34,720 --> 00:22:36,680
Era chiar furios.

268
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
Nu-mi amintesc totul.

269
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
Am văzut lumină naturală.

270
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Mesajul Hannei -

271
00:22:54,880 --> 00:22:57,480
era pe masa din bucatarie, 
când s-a întâmplat.

272
00:23:01,280 --> 00:23:03,960
- Am văzut-o abia mai târziu. 
-Şanţ.

273
00:23:11,320 --> 00:23:12,680
Şanţ?

274
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
A profitat de spațiul tău.

275
00:23:16,160 --> 00:23:18,920
Nu ți-a respectat limitele 
sau respingerea ta.

276
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
Nu ești responsabil pentru asta.

277
00:23:21,840 --> 00:23:24,640
El este de vină, și numai el.

278
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Doar el are motive să-i fie rușine.

279
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
Nu tu.

280
00:23:33,200 --> 00:23:38,800
Poate de aceea nu ai raportat 
disparitie in trecut.

281
00:23:43,320 --> 00:23:44,560
Dar...

282
00:23:45,280 --> 00:23:48,280
Ai încercat să spui poliției despre asta?

283
00:23:53,240 --> 00:23:55,120
Am încercat.

284
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
Da. Am încercat.

285
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Amintește-ți... Da.

286
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
Ține-ți întotdeauna pașaportul la tine.

287
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
Ai grijă de propriul tău pașaport. 
El are grijă de ai lui.

288
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
-Da. 
-Promiti?

289
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Atenție la biciclist.

290
00:24:30,720 --> 00:24:32,600
El pleacă.

291
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Opreste-te acolo. Drept înainte.

292
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Da.

293
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
-Asta e bine. 
-Da.

294
00:24:43,800 --> 00:24:45,720
Pot să mă ocup de parcare.

295
00:24:45,800 --> 00:24:48,000
Nu trebuie să intri.

296
00:24:48,080 --> 00:24:50,720
Nu, dar vreau să vin.

297
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
Probabil că tatăl tău va veni curând.

298
00:25:35,280 --> 00:25:40,960
Cei care călătoresc către Aeroportul Keflavík 
se poate urca în autobuz afară.

299
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
-Asculta...
-Putem doar să conducem?

300
00:26:42,080 --> 00:26:44,000
Mergem cu Apple?

301
00:26:46,280 --> 00:26:48,000
Vreau doar să merg acasă.

302
00:27:04,120 --> 00:27:05,520
Eu niciodată...

303
00:27:06,160 --> 00:27:12,040
Nu voi mai vorbi niciodată 
la mormanul acela de rahat.

304
00:27:14,040 --> 00:27:16,600
Acesta a fost ultimul lui 
oportunitatea lor.

305
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Auzi...

306
00:27:27,520 --> 00:27:29,440
Nu încerca să repari lucrurile.

307
00:27:30,320 --> 00:27:31,840
Nu va funcționa.

308
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
-Știi cum este tatăl tău. 
-Opreste-te!

309
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
Fă-o să ruleze.

310
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Calitatea este excelenta.

311
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Înainte rapid.

312
00:28:01,880 --> 00:28:03,200
Opreste-te.

313
00:28:12,560 --> 00:28:14,480
-Şanţ. 
-Da. Şanţ.

314
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
Acesta trebuie să fie omul rezervat.

315
00:28:25,160 --> 00:28:27,400
Este o petrecere distractivă.

316
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
Cine este el?

317
00:28:29,840 --> 00:28:32,560
vreau sa stiu si eu. 
Să investigăm.

318
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Acum.

319
00:28:45,320 --> 00:28:47,960
-Poți rezerva pe jos. 
-Ești sigur?

320
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Da. Analgezicele ajută.

321
00:28:49,720 --> 00:28:53,120
-Doare foarte mult. 
-Chiar incearca.

322
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Bun. Așteptați. Stai liniştit. Aşezaţi-vă.

323
00:29:03,080 --> 00:29:06,480
-Nu a primit analgezice? 
-Există. Hjördís a vizitat dimineața.

324
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Hjördís nu a fost aici. 
A venit rândul Hrefnei.

325
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
Nu ți-a dat medicamentul?

326
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
- Oh, la naiba. 
- Mă voi ocupa de asta.

327
00:29:15,320 --> 00:29:18,600
-Roagă-l pe Hrefna să aducă medicamentul. 
- Sunt un nebun.

328
00:29:18,680 --> 00:29:22,160
-Acum. 
- Ai suferit o operație la șold.

329
00:29:22,240 --> 00:29:23,280
Da.

330
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Nu știu cum m-am încurcat.

331
00:29:24,880 --> 00:29:28,960
Fără întârziere pentru calmarea durerii 
clasa nu este mare lucru.

332
00:29:29,640 --> 00:29:32,840
Eram sigur
că Hjördís a adus medicamentul dimineața.

333
00:29:32,920 --> 00:29:36,560
Când zilele se încurcă, 
este timpul să te odihnești.

334
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
Dă-i medicamentul.

335
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Nu. Nu cred că este o idee bună.

336
00:29:47,920 --> 00:29:50,320
Nu ești în asta 
cât de adânci suntem noi.

337
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Nu sunt neutru.

338
00:29:52,040 --> 00:29:55,440
Un preot care cere iertare.

339
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
Trebuie făcut corect.

340
00:29:57,360 --> 00:30:00,600
trebuie să fiu atent 
dupa nastere.

341
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Întotdeauna îmi asum prea multă muncă.

342
00:30:04,080 --> 00:30:07,560
E deja mare. 
Are multe asistente.

343
00:30:07,640 --> 00:30:11,400
Nu sunt eu. 
De asemenea, este mult de lucru în oraș.

344
00:30:11,480 --> 00:30:14,760
Femeile de astăzi au nevoie 
mult timp liber.

345
00:30:14,840 --> 00:30:19,160
Nu-mi amintesc să fi luat timp liber 
după ce te-am prins

346
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
Deci.

347
00:30:20,440 --> 00:30:23,880
Sunt intr-o situatie dificila. 
Nu mă pot descurca cu înmormântarea.

348
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
De ce nu?

349
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
Tatăl tău este prea implicat în tot ce este aici.

350
00:30:30,680 --> 00:30:34,760
Îți amintești cum a fost 
când fata aceea a dispărut.

351
00:30:35,600 --> 00:30:38,400
Trebuia să sprijine comunitatea, 
cărora le-a fost greu.

352
00:30:39,800 --> 00:30:41,440
Da, dar asta...

353
00:30:41,520 --> 00:30:44,480
N-aș întreba dacă nu ar trebui.

354
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
Mama ta a vorbit 
de parcă ai fi de acord.

355
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Știi cum sunt.

356
00:31:04,960 --> 00:31:10,400
Este important pentru noi și comunitate 
gestionați acest lucru cât mai bine posibil.

357
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
- Sună exact ca tatăl tău.
- Serios.

358
00:31:13,760 --> 00:31:16,240
Este cel puțin ce poți face.

359
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Aşa.

360
00:31:21,080 --> 00:31:25,240
- Dar nu trebuie. 
- Te-ai ocupat de multe înmormântări.

361
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Aşa.

362
00:31:28,040 --> 00:31:29,840
Doar ești stresat.

363
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
Eu nu. eu doar...

364
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
Nu mă pot tăvăli în această tristețe acum.

365
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
Înmormântările copiilor sunt cele mai dificile.

366
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
- Este treaba ta. 
- Știu.

367
00:31:43,920 --> 00:31:47,640
Ajunge deja de porunca lor. 
nu mai suport.

368
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
„Aici. Stai. Stai. 
Fă asta, fă asta.”

369
00:31:50,280 --> 00:31:54,000
-Nu suport. 
-Înțeleg. Și te susțin -

370
00:31:54,080 --> 00:31:57,280
în lupta ta pentru independență, 
dar acesta este momentul potrivit -

371
00:31:57,360 --> 00:32:00,000
răzvrătiți împotriva părinților lor?

372
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
-Ce?
-Ce?

373
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Chiar și tații au dreptate uneori.

374
00:32:09,160 --> 00:32:12,920
Aşa. 
Și vreau să iau propriile mele decizii.

375
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
Ai programe diferite?

376
00:32:22,360 --> 00:32:23,960
Îmi pare rău. S-a întâmplat un lucru.

377
00:32:25,160 --> 00:32:26,080
Da.

378
00:32:26,840 --> 00:32:30,320
Turul tău a început acum două ore.

379
00:32:30,400 --> 00:32:32,880
Aşa. Și mi-am cerut scuze.

380
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
-Arăți de 17 ani în ele. 
-Mulţumesc.

381
00:32:48,600 --> 00:32:51,440
Frumos! De unde ai luat asta?

382
00:32:51,520 --> 00:32:53,960
Tata are mereu ceva în garaj.

383
00:32:54,880 --> 00:32:57,680
Nu asta e casa? Numărul 32?

384
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
Egalitate de puncte. Asta este. Să bem ceva? 
înainte să intrăm?

385
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
Bănuiesc că va merge. 
M-am gândit să-l beau înăuntru, dar...

386
00:33:03,400 --> 00:33:05,760
-Acolo este vin. 
-Bine. Aici.

387
00:33:05,840 --> 00:33:07,360
Mulţumesc.

388
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
Încremenesc într-o rochie subțire.

389
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
Sora mă va enumera dacă se murdărește.

390
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
- Voi fi atent. 
-Bun.

391
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
- Nu ar trebui să mergem? 
-Da.

392
00:33:19,680 --> 00:33:20,800
Uf.

393
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
Ei sunt mai în vârstă decât noi. 
Nu fi copilăresc.

394
00:33:26,240 --> 00:33:27,960
Suntem în douăzeci de ani.

395
00:33:28,040 --> 00:33:29,520
-Buna ziua. 
-Buna ziua.

396
00:33:49,520 --> 00:33:51,720
ce melodie este asta

397
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
-Unde ai fost? 
- Undeva sub o stâncă?

398
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Eu nu!

399
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
Nu am întâlnit o fată 
cui nu i-ar plăcea asta.

400
00:34:06,560 --> 00:34:09,240
- Îi place. 
- Îmi place așa.

401
00:34:11,200 --> 00:34:12,840
E rândul meu să aleg o melodie.

402
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Chelner!

403
00:34:29,000 --> 00:34:30,240
Buna ziua!

404
00:34:30,320 --> 00:34:32,720
Fileul merge la masă la șase.

405
00:34:32,800 --> 00:34:35,760
Acestea necesită timp pentru a găti. 
Ştii asta.

406
00:34:36,640 --> 00:34:39,040
Nu ar fi probleme, 
dacă ai fi venit la timp.

407
00:34:41,640 --> 00:34:44,680
Clip de 300 de grame 
necesită cel puțin 12 - 15 minute -

408
00:34:44,760 --> 00:34:47,880
la temperatura potrivita, 
astfel încât să se gătească corect.

409
00:34:50,480 --> 00:34:54,080
Această comandă a venit acum 22 de minute.

410
00:34:54,160 --> 00:34:55,680
22 de minute? Ai vorbit despre tulpină.

411
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
Dacă ai fi cutii frigorifice pentru masă, 
comanda ar fi gata.

412
00:35:04,760 --> 00:35:07,760
Este nevoie de o plimbare până la dulap? 
la șapte minute de tine?

413
00:35:07,840 --> 00:35:10,400
Serios, nu pot suporta asta acum.

414
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
Nu te supui niciodată.

415
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
Sau nu mă voi supune niciodată?

416
00:35:15,840 --> 00:35:20,280
Am muncit din greu 
în acest loc de rahat de 12 ani.

417
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
Sunt mereu la timp.

418
00:35:22,560 --> 00:35:25,920
Sunt de acord ori de câte ori întrebi 
pentru a face o tură suplimentară.

419
00:35:26,000 --> 00:35:31,160
Întotdeauna fac totul într-un mod prostesc, 
pe care o ceri.

420
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
-În pace. 
- Am întârziat odată...

421
00:35:33,040 --> 00:35:34,680
Glumesc.

422
00:35:34,760 --> 00:35:37,840
O, nu? Glumeai!

423
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
Privește cum toată lumea râde.

424
00:35:40,920 --> 00:35:44,000
Poți te rog să nu mai glumiți?

425
00:35:44,560 --> 00:35:46,880
Nu ești deloc amuzant.

426
00:35:48,320 --> 00:35:49,840
Te-ar deranja?

427
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Este nou pentru tine? Este acolo?

428
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Ai uitat imediat acest loc,

429
00:36:02,240 --> 00:36:06,640
când vii cu acea idee de catering.

430
00:36:08,000 --> 00:36:12,080
Mă gândesc să-mi retrag banii.

431
00:36:12,160 --> 00:36:14,720
Nu esti stabil. 
Toată lumea o poate vedea.

432
00:36:21,840 --> 00:36:23,000
-Este gata? 
-Există.

433
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
Are miel perfect.

434
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
Dă-i lui Sigga! Ce faci acum?

435
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Este frumos amenajat.

436
00:36:36,880 --> 00:36:38,480
La naiba!

437
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
Ce se întâmplă mai exact aici?

438
00:36:48,320 --> 00:36:50,880
Asta mi-a dat dreptate!

439
00:36:55,880 --> 00:36:57,240
Siggy?

440
00:36:58,480 --> 00:37:00,200
Siggi aur?

441
00:37:05,600 --> 00:37:06,640
Siggy?

442
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Numărul 21 este gata!

443
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
Numărul 22 este gata!

444
00:37:44,520 --> 00:37:46,560
-Vă rog. 
-Mulţumesc.

445
00:37:46,640 --> 00:37:48,480
- La revedere. 
-Hei.

446
00:37:53,240 --> 00:37:56,200
Nu. Nu cred. Nimic altceva.

447
00:37:57,160 --> 00:38:02,400
Totul este semnificativ. Un astfel de 
ceea ce nu pare semnificativ.

448
00:38:03,920 --> 00:38:07,080
Nu stiu ce este relevant 
în acest gen de lucruri.

449
00:38:07,160 --> 00:38:09,040
Orice poate fi de ajutor.

450
00:38:09,920 --> 00:38:12,240
Deci nu-ți amintești nimic în special?

451
00:38:13,640 --> 00:38:16,320
Îmi amintesc doar 
că vara a fost deosebit de grozavă.

452
00:38:16,400 --> 00:38:18,080
Dar petrecerea?

453
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
Doar cele obișnuite.

454
00:38:20,680 --> 00:38:23,680
Toți erau beți, 
și a observat-o.

455
00:38:28,960 --> 00:38:32,040
Dar soțul tău? Hermann?

456
00:38:34,080 --> 00:38:36,760
-Hei, iubito! 
-Seară.

457
00:38:36,840 --> 00:38:39,400
Buna ziua. Suntem Einar și Vera.

458
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
Suntem anchetatori penali.

459
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
Vrei ceaiul?

460
00:38:43,080 --> 00:38:45,520
Vom încheia discuția aici.

461
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Nu ar trebui să te odihnești?

462
00:38:49,720 --> 00:38:53,680
Suntem gata aici. 
Multumesc.

463
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Mulţumesc.

464
00:38:55,080 --> 00:38:56,240
Mulțumesc foarte mult.

465
00:38:57,040 --> 00:39:01,200
Dacă din acea seară, de la mama 
sau îmi vine ceva în minte despre fiica mea,

466
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
va rugam sa ne contactati. 
-Da.

467
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
-Noroc. 
-De asemenea.

468
00:39:05,000 --> 00:39:06,480
Mulţumesc. la revedere.

469
00:39:16,240 --> 00:39:20,440
-Este plăcut să gusti alimente noi. 
- Am cumpărat asta de multe ori pentru tine.

470
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Este puțin diferit față de ultima dată.

471
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
Iată falafelul. 
Ultima dată a avut...

472
00:39:26,840 --> 00:39:32,720
Rut Hafsteinsdóttir s-a gândit la 25 
ani, cum mai era fiica lui.

473
00:39:32,800 --> 00:39:37,040
Dispariția Hannei Rutanrdóttir 
i-a schimbat viața.

474
00:39:37,120 --> 00:39:40,200
Rut ne spune povestea ei astăzi.

475
00:39:40,280 --> 00:39:47,440
Era interesat 
despre sunete și acustică.

476
00:39:48,480 --> 00:39:51,680
Era pasionat de muzică.

477
00:39:52,800 --> 00:39:57,840
A stat ore în șir în camera lui -

478
00:39:58,720 --> 00:40:01,240
și cânta la chitară.

479
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Mi-a apărut în sufragerie 
si...

480
00:40:07,520 --> 00:40:10,360
Uneori de mai multe ori pe zi.

481
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
Apoi s-a întors în camera lui 
a compune mai mult.

482
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Era un adevărat artist.

483
00:40:23,200 --> 00:40:28,520
Știam asta în inima mea, 
deci certitudinea era reconfortantă.

484
00:40:28,600 --> 00:40:33,120
Care a fost pozitia 
numai această povară?

485
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
Este...

486
00:40:35,400 --> 00:40:40,080
A fost o provocare uriașă și dificilă.

487
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
Marele meu proiect.

488
00:40:45,840 --> 00:40:48,680
Viața mea s-a schimbat, s-a dat peste cap,

489
00:40:49,800 --> 00:40:51,640
când a dispărut.

490
00:40:52,760 --> 00:40:54,320
Dar...

491
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Atunci...

492
00:40:56,520 --> 00:40:58,400
Pe măsură ce timpul trece,

493
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
înveți să trăiești cu durere.

494
00:41:01,080 --> 00:41:05,600
E greu de imaginat 
că este posibil.

495
00:41:05,680 --> 00:41:09,200
Asta cred oamenii, dar...

496
00:41:10,400 --> 00:41:12,120
pe masura ce timpul trece...

497
00:41:15,080 --> 00:41:19,760
Risipește prea multă energie 
să urăști pe cineva pe care nu-l cunoști.

498
00:41:20,720 --> 00:41:24,080
Ura nu o va aduce pe fiica mea înapoi.

499
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Aur.

500
00:42:34,600 --> 00:42:36,040
Haide.

501
00:42:36,120 --> 00:42:37,200
voi ajuta.

502
00:42:40,040 --> 00:42:42,200
- Scuze. 
- Haide.

503
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
- Să ne dăm jos hainele. 
-Nu e mult.

504
00:42:50,840 --> 00:42:53,160
Cel mai bine este să-l spălați.

505
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
Totul este bine.

506
00:42:57,800 --> 00:42:59,640
Nu trebuia să se întâmple așa.

507
00:43:00,880 --> 00:43:03,920
La început a fost foarte frumos, 
dar apoi a fost dezgustător.

508
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
Aoleu.

509
00:43:06,080 --> 00:43:09,400
Nu-i trezi pe alții. Totul va fi bine.

510
00:43:09,480 --> 00:43:13,040
-Ai un pontic? 
-Este al naibii de puternic!

511
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
Despre.

512
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
- Al naibii de distracție!
-Fetele...

513
00:44:11,320 --> 00:44:13,800
- Fii atent. 
-Mulţumesc!

514
00:44:16,320 --> 00:44:19,760
Fetelor, așteptați. 
Voi face o poză. Arăți drăguț.

515
00:44:26,280 --> 00:44:29,200
- La revedere! 
- A se distra!

516
00:44:29,280 --> 00:44:30,760
Mulţumesc!

517
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
Subtitrare: Annika Karvonen 
plinth.com

