1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
Au săpat aici aseară 
și a găsit oase.

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,520
Numele meu este Karlotta. 
Sunt dependent de droguri.

3
00:00:16,600 --> 00:00:21,360
Spune-i că asta e prea mult, 
sau nu se va schimba niciodată.

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,840
Jack!

5
00:00:22,920 --> 00:00:27,800
Biblia ne învață, 
că există adevăr în lume,

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,640
în care putem avea încredere.

7
00:00:30,720 --> 00:00:34,560
Oasele au fost găsite în Snæfellsnes 
din partea de nord a peninsulei.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,040
Se crede că sunt oameni.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
Oasele au fost trimise la Reykjavik.

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,400
S-au găsit oase în mină.

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
Mi-a lipsit.

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,320
Nu asculți 
si nu ai facut nimic.

13
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Sunt multe fire,
dar bagi capul in tufis!

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,400
Au fost dispariții.

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,720
Și știm...

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,920
Nu e prietena ta? 
cine a dispărut când erați adolescenți?

17
00:00:58,000 --> 00:00:58,880
O prietena?

18
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
- Ar putea fi el? 
- Nimeni nu știe cine este.

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
Trebuie să ne întâlnim și să vorbim.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Știi ce înseamnă asta.

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
Nici nu știm dacă este el.

22
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
Ştim.

23
00:01:13,320 --> 00:01:16,320
Acum, cel mai important lucru este același, 
ceea ce este întotdeauna cazul.

24
00:01:16,400 --> 00:01:17,960
Trebuie să rămânem împreună.

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
Și ce? Taci?

26
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Copiii au drepturi 
crescând alături de mama lui.

27
00:01:25,280 --> 00:01:28,560
Nu ar fi mai bine 
spune doar adevărul?

28
00:01:28,640 --> 00:01:32,560
Chestia nu este depășită! 
Am merge la închisoare, Anna Sigga!

29
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Este ziua mea, dar mama 
prefer să merg la petrecere -

30
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
cu altii 
ca și cum ai vedea un film cu mine.

31
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
Și nu!

32
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
-Sunteţi cel mai bun! 
-Ce mai bine?

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,240
Tu știi!

34
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
- Minunat! 
- La mulți ani, Hanna.

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,280
De ce te machiezi acum?

36
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Doar puțin.

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
Te duci undeva?

38
00:04:18,640 --> 00:04:22,040
Colegii m-au invitat la o petrecere 
si...

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
M-am gândit să merg acolo în curând.

40
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
-Ce? 
- Doar trec pe acolo.

41
00:04:26,720 --> 00:04:28,320
E o petrecere.

42
00:04:28,920 --> 00:04:31,080
De ziua mea?

43
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
te duci

44
00:04:36,000 --> 00:04:37,480
Dragoste...

45
00:04:38,320 --> 00:04:40,840
Am avut o zi și o seară plăcută.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Vei dormi curând.

47
00:04:44,560 --> 00:04:46,080
Nu pleca, bine?

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
draga...

49
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Ar fi frumos să îi cunoaștem pe acești oameni 
în timpul liber.

50
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Nu vrei să cunoști tineri?

51
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Nu-mi găsesc locul aici.

52
00:04:57,280 --> 00:05:00,480
Toți cei de aici sunt străini.

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
Nu fi așa, Hanna.

54
00:05:49,760 --> 00:05:52,960
FURĂȚIE

55
00:05:54,040 --> 00:05:57,440
Ei bine, iată. Hanna a dispărut când avea 14 ani.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
A dispărut ca cenușa în vânt.

57
00:05:59,400 --> 00:06:02,480
Tot ce a lăsat în urmă a fost un mesaj.

58
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
"Am plecat. Nu mai suport."

59
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
A fost văzut ultima dată 
la petrecerea din 24 iunie 1995.

60
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Au depus mărturie și mai multe persoane.

61
00:06:16,200 --> 00:06:18,960
- A fost ziua lui. 
-Ce?

62
00:06:19,040 --> 00:06:21,880
Hanna a dispărut în ziua aceea 
când a împlinit 14 ani.

63
00:06:23,120 --> 00:06:26,920
Anunțul a venit până pe 28, 
adică patru zile mai târziu.

64
00:06:28,560 --> 00:06:30,680
-Interesant. 
-Serios.

65
00:06:30,760 --> 00:06:32,720
Mama lui l-a raportat dispariția?

66
00:06:32,800 --> 00:06:36,760
Sau fugi. 
Fugise de acasă înainte.

67
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
Aşa.

68
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Ar trebui luată o declarație mamei? 
și o probă de ADN?

69
00:06:41,320 --> 00:06:45,080
- De la Ruti. Are chiar un nume. 
- Scuze. De la Ruti.

70
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
Foarte ciudat.

71
00:06:47,960 --> 00:06:51,360
Aici se înțelege, 
că s-a sinucis,

72
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
dar nu a fost confirmat.

73
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
Dar asta a fost sfârșitul chestiunii.

74
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Dar Ruth nu a acceptat-o.

75
00:06:59,320 --> 00:07:03,640
Nu trebuie să fi fost foarte stabil.

76
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
Sunt serios.

77
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
Mi-a lipsit aerul de aici.

78
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
Mă gândesc uneori la asta.

79
00:07:21,480 --> 00:07:24,720
- Destul de ciudat. 
-Dacă te gândești bine, doar...

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Aerul mă urmărește.

81
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
E atât de liniște aici.

82
00:07:35,560 --> 00:07:39,120
A fost minunat să primesc un mesaj de la tine.

83
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
Frumos.

84
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
A trecut mult timp de la ultima dată.

85
00:07:48,440 --> 00:07:51,440
Acesta nu va mai fi un lucru obișnuit.

86
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Nu chiar.

87
00:07:57,120 --> 00:07:59,920
Şi tu? Sunteți de acord?

88
00:08:01,480 --> 00:08:03,000
De unde?

89
00:08:03,080 --> 00:08:06,280
Tu știi. Este distractiv.

90
00:08:09,280 --> 00:08:12,280
- Asta a fost distractiv.
-Nimic altceva?

91
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Clar. Tu decizi.

92
00:08:18,320 --> 00:08:20,440
Tu decizi totul.

93
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
- Mi-a făcut plăcere să te văd. 
-De asemenea.

94
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Ce sa întâmplat cu mașina ta?

95
00:08:37,160 --> 00:08:41,280
-Am avut un mic accident. 
- Nimeni nu a fost rănit, nu?

96
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Nu.

97
00:08:43,040 --> 00:08:46,040
- Nu vrei să repari? 
- Nu știu.

98
00:08:46,120 --> 00:08:48,440
Pot să ajut cu anunțul.

99
00:08:49,200 --> 00:08:51,560
Unde ai asigurare?

100
00:08:51,640 --> 00:08:55,280
Acum. Pot avea grijă de mine 
și despre problemele mele de asigurare.

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Tu nu. Știu cum ești.

102
00:08:59,640 --> 00:09:01,400
-Te văd. 
-Da, ne vedem.

103
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Poate.

104
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Poate?

105
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
cand ti-ai dat seama 
ca nu e acasa?

106
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Nu am văzut mesajul decât a doua zi dimineață.

107
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
-El...
- Cât ai băut în noaptea aceea?

108
00:09:22,280 --> 00:09:25,080
-Ce? 
-Cum ai fost in noaptea aceea?

109
00:09:25,160 --> 00:09:29,040
Nu mi-am văzut fiica de șase ani 
până în ziua de azi și întrebi astfel de lucruri.

110
00:09:29,120 --> 00:09:33,440
De ce ai depus un raport de persoană dispărută? 
nu decât după patru zile?

111
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
El nu a fost plecat 
cu atâta vreme în urmă. Ei bine...

112
00:09:35,760 --> 00:09:39,080
- Conform raportului poliției... 
-De ce nu-l cauți?

113
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
- Sa întâmplat ceva cu el! 
-După raportul poliției-

114
00:09:42,640 --> 00:09:46,240
l-ai raportat ca dispărut 
de două ori înainte.

115
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
Ascultă acum!

116
00:09:47,960 --> 00:09:52,480
Nu a fost plecat înainte 
atât de mult. De ce nu-l cauți?

117
00:09:53,320 --> 00:09:57,640
Ceva s-a întâmplat cu fiica mea! 
Nu l-am văzut de șase zile!

118
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
-Nu înțelegi?! 
- Ruth...

119
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
Ora este 16:49.

120
00:10:07,280 --> 00:10:10,280
Întrerupem 
Audierea lui Rut Hafsteinsdóttir.

121
00:10:12,840 --> 00:10:15,160
Oh, la naiba.

122
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
E complet ieșit din asta.

123
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
- Nu nerezonabil. 
-Da.

124
00:10:23,880 --> 00:10:26,600
Cred că vorbitorul a fost 
cam prea greu.

125
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Sondajul ăla despre băutură și...

126
00:10:29,360 --> 00:10:32,680
S-ar fi putut gândi la asta 
credibilitatea lui Ruti.

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
El de ce nu 
a facut un raport inainte?

128
00:10:39,480 --> 00:10:42,480
- Trebuie să existe un motiv pentru asta. 
-Aşa.

129
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Bine.

130
00:10:48,080 --> 00:10:52,280
Aceasta înseamnă că momentul morții 
este încă un semn de întrebare complet.

131
00:10:52,360 --> 00:10:54,440
S-ar fi putut întâmpla seara...

132
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
sau noaptea -

133
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
sau mai târziu.

134
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
am vorbit despre

135
00:11:04,760 --> 00:11:09,600
că cel mai puternic câștigă întotdeauna. Nu-i așa?

136
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Cu toate acestea, este probabil.

137
00:11:17,360 --> 00:11:20,840
Ce acum? Să limpezim aerul. 
Ce se întâmplă?

138
00:11:20,920 --> 00:11:24,520
Mă tachinează mereu, 
când îmi place Eurovision.

139
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
La naiba. Aşa. 
toti suntem diferiti -

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
si ne intereseaza 
lucruri diferite.

141
00:11:32,680 --> 00:11:35,600
Toată lumea ar trebui să o ia ușor 
iti place ce iti place.

142
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
- Nu, Paul? 
-Da.

143
00:11:38,360 --> 00:11:42,080
Probabil că și ție ceva, 
ceea ce nu este grozav.

144
00:11:42,160 --> 00:11:44,280
-Nu-i aşa? 
-Da.

145
00:11:44,360 --> 00:11:47,360
Nu ar fi frumos să vorbim despre ei? 
povești pentru prieteni fără,

146
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
care trebuie să vă faceți griji?

147
00:11:48,960 --> 00:11:52,600
-Aşa cred. 
-Aşa. Sunteți de acord?

148
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Pot să spun un lucru?

149
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
Adică, dacă numai 
Viktoría achiziționează Gel Nails -

150
00:11:58,080 --> 00:11:59,600
și le plac foarte mult,

151
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
dar cred că sunt urâți.

152
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Dar nu-l acuz pentru ei, 
pentru că îi plac.

153
00:12:07,200 --> 00:12:09,680
Da, bine. Nu.

154
00:12:09,760 --> 00:12:13,360
Prietenie... 
Sunt multe lucruri în prietenie.

155
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
Prietenii ar trebui cel puțin susținuți, 
indiferent ce.

156
00:12:17,400 --> 00:12:21,640
Trebuie să fie de încredere
și îl lasă pe celălalt să fie el însuși.

157
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
Înțelegi? 
Trebuie să rămânem împreună.

158
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
Să ne întoarcem la David și Goliat.

159
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
Asta nu sa întâmplat 
exact cum era de asteptat.

160
00:12:53,240 --> 00:12:57,440
Aici vine un pacient chirurgical. 
Ar fi trebuit să vină deja.

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Da. În camera 13.

162
00:13:00,280 --> 00:13:04,440
A fost o chestiune simplă. 
O femeie în vârstă și-a rupt umărul.

163
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Bine.

164
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
- Te vei descurca? 
-Da.

165
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
- Nu există putere astăzi? 
-Nu e timpul pentru o altă glumă?

166
00:13:28,240 --> 00:13:31,080
- Este totul gata pentru prânz? 
- E ora zece.

167
00:13:31,160 --> 00:13:34,200
Douăsprezece și jumătate 
vor fi două grupuri mari.

168
00:13:34,280 --> 00:13:35,320
Știu.

169
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
- Atunci nu voi fi aici. 
-Nici o problemă. O să am grijă de asta.

170
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
-Ai auzit de Tinder? 
- Încetează.

171
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
într-adevăr...

172
00:13:59,040 --> 00:14:03,280
-Se pare că începe să plouă. 
- Modelul acela te doare șoldul?

173
00:14:03,360 --> 00:14:07,160
-Da. Durerea iradiază spre picior. 
- Probabil va începe și vântul.

174
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
Să trecem la informațiile meteo.

175
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
Sigríður Manea Óskarsdóttir 
citește vremea.

176
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Vremea până la miezul nopții...

177
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Ei bine.

178
00:14:28,520 --> 00:14:30,320
Aici.

179
00:14:30,400 --> 00:14:34,520
Subliniez din nou, 
că nimic nu este încă sigur.

180
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
Nu așa.

181
00:14:37,600 --> 00:14:40,440
Dar ai venit pentru că crezi 
că este el.

182
00:14:40,520 --> 00:14:43,280
Ne îndoim de asta. De aceea am venit.

183
00:14:43,360 --> 00:14:47,160
Acum este important să vă temperați așteptările.

184
00:14:48,080 --> 00:14:51,680
Trebuie să te asiguri de asta.

185
00:14:53,400 --> 00:14:56,960
S-a părut întotdeauna absurd, 
că tocmai a dispărut.

186
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
El nu a făcut asta.

187
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
S-a supărat, 
dar venea mereu acasă.

188
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
Acum este important să stai calm,

189
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
până când vom obține rezultatele.

190
00:15:09,640 --> 00:15:12,200
Îmi pot imagina 
cât de greu este asta.

191
00:15:12,920 --> 00:15:16,880
Luați o probă din interiorul obrazului. 
Este o procedură rapidă.

192
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
El este.

193
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
Asta nu doare deloc.

194
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
Despre. Focul gata.

195
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Mulţumesc.

196
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Ce se întâmplă acum?

197
00:15:44,520 --> 00:15:47,920
Vă vom contacta imediat, 
când obținem rezultatele.

198
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Am așteptat de foarte mult timp.

199
00:15:58,400 --> 00:16:00,880
El ținea acest magnetofon 
mereu cu tine.

200
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
El a adunat sunetele din mediu,

201
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
care apoi au fost transformate în muzică.

202
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
Era cu adevărat talentat.

203
00:16:12,720 --> 00:16:16,600
Și-a luat un magnetofon nou 
ca cadou de ziua de nastere.

204
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Căra un vechi resturi 
mereu cu tine.

205
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
În ziua dispariției sale...

206
00:16:20,640 --> 00:16:22,920
Un reportofon nou nu a fost găsit niciodată.

207
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Strălucea ca soarele 
după ce l-a primit.

208
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
A fost cel mai bun cadou.

209
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Putem avea asta?

210
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
Da. Desigur.

211
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
Poate prin asta o vei cunoaște pe Hanna.

212
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Mulţumesc. Acest lucru este de ajutor.

213
00:16:58,520 --> 00:17:01,000
Părea gata.

214
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
nu mai credeam 
ascultând un MiniDisc.

215
00:17:09,120 --> 00:17:12,120
Un fragment de captură.

216
00:17:19,360 --> 00:17:21,560
A trebuit aruncat?

217
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Este distrus.

218
00:17:24,240 --> 00:17:26,080
Nu e nimic în neregulă cu asta.

219
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Lasă-mă să decid în privința asta.

220
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Doar dă-i drumul. 
O voi deduce din salariul tău.

221
00:17:33,280 --> 00:17:35,640
-Nu, nu, nu... 
- Acum ce?

222
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
-E pentru carne. 
-Oh.

223
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
Egalitate de puncte. Nu vorbesti serios.

224
00:17:39,760 --> 00:17:44,200
- Scuze. Gândurile erau în altă parte. 
- Este chiar atât de greu?

225
00:17:44,280 --> 00:17:47,920
Desigur că nu. Eu doar... Îmi pare rău.

226
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Haide. Face tot posibilul.

227
00:17:51,800 --> 00:17:53,440
Nu trebuie să te enervezi.

228
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
-Totul în regulă, Sandra? 
-Da.

229
00:17:55,160 --> 00:17:58,880
Nu te implica, 
care nu-ți aparțin.

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,720
Te-ai putea relaxa putin.

231
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
Este o atmosferă foarte tensionată aici.

232
00:18:06,800 --> 00:18:09,760
Și ce ar putea fi?

233
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
Îmi pare rău.

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Nici o problemă.

235
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Pot face asta.

236
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
Verdele este pentru legume, 
alb pentru paine -

237
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
și roșu pentru animalele moarte.

238
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
- Da, pot! 
-Ești minunat.

239
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
Este totul în regulă?

240
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
Așteptaţi un minut.

241
00:18:56,360 --> 00:18:57,400
Ce?

242
00:18:57,480 --> 00:19:00,800
Am întrebat dacă totul este în regulă.

243
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
Există. De ce  întrebaţi?

244
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
Esti distant.

245
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Nu ești tu însuți.

246
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
Stau de vorbă cu fetele.

247
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Presupun că mi-ai spune?

248
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Dacă ceva ar merge prost?

249
00:19:23,280 --> 00:19:24,680
Ce?

250
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Da.

251
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Desigur.

252
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
-Acum. 
-Asta e greu.

253
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
Se anulează...

254
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
-La naiba! 
-Eşti în regulă?

255
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
Da. Prinderea tocmai a dispărut.

256
00:19:44,280 --> 00:19:47,360
- Da, putem duce asta. 
- Poţi?

257
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
La naiba.

258
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
- Te vei descurca? 
- Fiți atenți, băieți.

259
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
-Pune-l acolo. 
-Da.

260
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
Mișcă-l puțin. Bun.

261
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
- Un pic mai aproape. 
- Doar puţin.

262
00:20:03,920 --> 00:20:06,000
Doar așa. Mare.

263
00:20:06,520 --> 00:20:07,880
Bună treabă.

264
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
- Mai aproape de Anfield. 
-Aşa.

265
00:20:15,480 --> 00:20:18,720
A încălcat regula ofsaidului.

266
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Știu ce este ofsaid, mamă.

267
00:20:21,480 --> 00:20:23,840
Jocul trebuie să fie legendar.

268
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
- Vom lua legătura. 
-Da.

269
00:20:27,160 --> 00:20:28,440
Pa, tată.

270
00:20:28,520 --> 00:20:31,840
-La revedere, Jói! Multumesc pentru ajutor! 
- Nu suport să spun mulțumesc.

271
00:20:37,560 --> 00:20:40,520
Aceasta este cea mai bună vatră din țară.

272
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Într-adevăr.

273
00:20:46,240 --> 00:20:49,240
-Nu ești entuziasmat? 
-Da.

274
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
Fără liste de schimburi.

275
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Libertate deplină.

276
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Îți iei zile libere?

277
00:21:00,120 --> 00:21:03,120
Pentru asta e, dragă.

278
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Că pot decide pe timpul meu.

279
00:21:06,560 --> 00:21:09,640
Iau clienti la nevoie. 
Sau când vreau.

280
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
Și alteori ne relaxăm.

281
00:21:14,240 --> 00:21:18,200
Weekend lungi 
și o săptămână de cules de fructe de pădure...

282
00:21:18,280 --> 00:21:20,520
Sau relaxare. Tot ceea ce.

283
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
Să nu faci nimic. 
Fără planuri.

284
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
Este un plan bun.

285
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Buna ziua.

286
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Asta e frumos.

287
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
Ești o adevărată fiară de apă.

288
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
Da. Mă simt confortabil în apă.

289
00:22:15,040 --> 00:22:18,280
placut de vazut
că ai treaba în mână.

290
00:22:19,120 --> 00:22:22,560
Bună treabă la spital 
si lucrurile stau bine.

291
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
Aşa.

292
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
Da.

293
00:22:29,760 --> 00:22:33,720
Nu îmi ud părul. L-am spalat ieri, 
asa ca il tin uscat.

294
00:22:48,960 --> 00:22:52,240
Am vrut să vorbesc cu tine 
când ai plecat atât de brusc.

295
00:22:52,840 --> 00:22:55,080
Nu m-a simțit bine să fiu acolo.

296
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Nu ai luat-o 
personal.

297
00:23:04,200 --> 00:23:07,000
-Nu am vrut să spun așa. 
-Cum ar fi trebuit luat?

298
00:23:07,080 --> 00:23:11,760
Cred că este important să înțelegem 
cum îi afectăm pe ceilalți din jurul nostru.

299
00:23:11,840 --> 00:23:14,520
Mai ales când nu știm 
este el

300
00:23:20,480 --> 00:23:23,200
Totul indică 
că este el.

301
00:23:23,280 --> 00:23:26,280
Cred doar că este cel mai bun 
asteptand rezultate.

302
00:23:33,760 --> 00:23:37,560
Am vorbit după ce ai plecat 
Anna cu Sigga și...

303
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Am decis să așteptăm și să vedem, 
ce mai faci

304
00:23:41,080 --> 00:23:44,400
Ar fi un șoc pentru familia lui, 
dacă el nu este acolo.

305
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
Așa că așteptăm.

306
00:23:48,240 --> 00:23:49,920
Cred că este cel mai bun.

307
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Daca ceva se schimba, 
ne răzgândim și noi.

308
00:23:53,880 --> 00:23:56,880
Nu contează pentru mine 
este el

309
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
nu înțeleg.

310
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Nu afectează vinovăția.

311
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Nici măcar nu este sigur 
va fi dezvăluită identitatea.

312
00:24:13,840 --> 00:24:15,120
Mă duc să înot.

313
00:24:16,640 --> 00:24:19,640
Vă vom contacta dacă se va schimba ceva.

314
00:24:27,200 --> 00:24:30,000
El este de acord.
Tocmai am vorbit.

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
De ce nu a vrut 
vorbim ieri?

316
00:24:32,240 --> 00:24:35,720
Știi cum e. 
Acest lucru este dificil pentru el.

317
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Și nu este singurul.

318
00:24:38,040 --> 00:24:42,840
Nu. Tocmai auzise vestea. 
Nu a avut timp să se gândească.

319
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Acum are timp să se gândească 
si este de acord.

320
00:24:46,040 --> 00:24:49,280
Nu vrea să vorbească sau...

321
00:24:49,360 --> 00:24:51,040
Cel puțin nu acum,

322
00:24:51,120 --> 00:24:53,520
când nici nu știm 
este el

323
00:24:54,720 --> 00:24:58,280
Nu merită. 
Știe și el ce este în joc aici.

324
00:24:58,360 --> 00:25:00,400
- Îi este și frică să nu piardă totul. 
-Ce?

325
00:25:00,480 --> 00:25:04,000
El însuși a spus că nu poate 
nu te mai încurci la serviciu.

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
- Spune-mi dacă sună.
-Da.

327
00:25:08,160 --> 00:25:12,720
- Hai să facem asta. 
-Bun.

328
00:26:14,040 --> 00:26:15,520
Este al naibii de ciudat.

329
00:26:17,880 --> 00:26:21,840
Elisabeta, unde ai fost? 
În seara zilei de 24?

330
00:26:21,920 --> 00:26:25,040
Eram acasă cu părinții mei.

331
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
Și m-am dus să îngrijesc fratele unui prieten.

332
00:26:27,560 --> 00:26:29,400
Au fost ceilalți prieteni ai tăi acolo?

333
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
Karlotta și Anna Sigga.

334
00:26:30,840 --> 00:26:34,040
- Ai fost acolo toată seara? 
-Da. Sau...

335
00:26:34,680 --> 00:26:38,680
Am fost la Carlotta 
după dădacă.

336
00:26:38,760 --> 00:26:42,960
A fost o petrecere a adolescenților în oraș 
noaptea aceea. Te-ai dus acolo?

337
00:26:43,040 --> 00:26:46,520
Tatăl și mama nu dau 
eu să merg la o petrecere.

338
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
Am vegheat pe Kristrún 
iar noi am fost la Carlotta.

339
00:26:50,960 --> 00:26:54,400
Ce fel de tine
iar relația Hannei Rutardóttir este?

340
00:26:54,480 --> 00:26:56,880
Mergem la aceeași școală.

341
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
El este mai tânăr decât mine.

342
00:27:01,320 --> 00:27:04,640
Tocmai s-a mutat aici. 
Nu-l cunosc cu adevărat.

343
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
-Când l-ai văzut ultima dată. 
-Nu-mi amintesc.

344
00:27:08,640 --> 00:27:12,120
Probabil într-un stagiu vara.

345
00:27:13,240 --> 00:27:17,240
„A fost văzută Hanna Rutardóttir 
pentru ultima dată la 24 iunie 1995”.

346
00:27:18,440 --> 00:27:21,000
Joss. 
Avea vârsta mea când a dispărut.

347
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
Ce citești, dragă?

348
00:27:22,600 --> 00:27:26,040
Articol Wikipedia despre toate 
despre disparițiile din Islanda.

349
00:27:26,120 --> 00:27:29,520
Aproximativ 50 de oameni au dispărut pur și simplu.

350
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
-E online? 
-Există.

351
00:27:35,360 --> 00:27:41,040
Asculta. „Runólfur Kristberg
Einarsson a dispărut pe 19 iunie 1941”.

352
00:27:41,120 --> 00:27:45,080
Avea 3 ani. El dispăruse 
Fratele lui Geirfinnur Einarsson.

353
00:27:45,160 --> 00:27:47,120
Geirfinnur a dispărut în 1974.

354
00:27:48,000 --> 00:27:50,880
Fratele mai mic dispăruse 
33 de ani mai devreme.

355
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Foarte ciudat.

356
00:27:54,160 --> 00:27:57,040
-Vei citi mai multe despre Hanna acolo? 
- Vom vedea.

357
00:27:57,120 --> 00:27:58,960
Pétur, ai ajuta?

358
00:27:59,040 --> 00:28:02,040
-Ce ai spus? 
-Vrei să-i iei pantalonii.

359
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
- Care? 
- Alea roz lânos.

360
00:28:06,160 --> 00:28:09,200
Da. Unde sunt ei?

361
00:28:09,280 --> 00:28:12,160
În al treilea sertar al dulapului.

362
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
În sertar! Le voi lua eu.

363
00:28:14,480 --> 00:28:15,760
Acest lucru nu este dificil.

364
00:28:15,840 --> 00:28:18,240
Aș fi avut deja timp să le iau eu.

365
00:28:18,320 --> 00:28:19,760
-Hei... 
-Ce?

366
00:28:19,840 --> 00:28:22,800
- Spune-mi doar unde sunt. 
- Ți-am spus deja.

367
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Mulţumesc.

368
00:28:36,000 --> 00:28:40,080
Îmi pare rău. Sunt obosit. 
S-a trezit la șase și jumătate dimineața.

369
00:28:40,160 --> 00:28:43,840
Mă ocup de dimineața de mâine, 
ca sa poti dormi.

370
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Mulţumesc.

371
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
-De ce îl lași să citească asta? 
-Ce?

372
00:28:49,880 --> 00:28:53,800
Lista disparițiilor. 
Nu este chiar potrivit pentru copii.

373
00:28:53,880 --> 00:28:58,760
Da, ai dreptate. O sa intreb maine 
pentru a închide internetul.

374
00:29:01,080 --> 00:29:03,400
- Tot internetul oprit! 
-Opreste-te...

375
00:29:07,080 --> 00:29:12,240
Doamne, dă-mi pace 
accept ceea ce nu pot schimba

376
00:29:12,320 --> 00:29:14,840
curajul de a le schimba, 
pe care le pot schimba -

377
00:29:14,920 --> 00:29:17,680
și înțelepciunea de a le distinge.

378
00:29:18,640 --> 00:29:21,640
Mulţumesc. Mă bucur să te văd din nou.

379
00:29:31,160 --> 00:29:33,160
-Te văd. 
- Karlotta?

380
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
-Buna ziua. 
-Buna ziua.

381
00:29:35,160 --> 00:29:38,280
- Nu a fost o întâlnire bună? 
- Da, foarte bine.

382
00:29:38,360 --> 00:29:41,760
Multe lucruri s-au scufundat în mine.

383
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
tipul acela 
care a vorbit după introducere...

384
00:29:44,360 --> 00:29:48,320
La început mi s-a părut că nu cu el 
nu au nimic în comun

385
00:29:48,400 --> 00:29:51,120
dar când a început să vorbească despre sentimentele lui 
si singuratatea...

386
00:29:51,200 --> 00:29:53,560
- Că suntem la fel. 
-Aşa.

387
00:29:53,640 --> 00:29:55,880
-Nu-i aşa? 
-Da.

388
00:29:55,960 --> 00:29:59,480
Cred că am terminat 
la a patra treaptă.

389
00:30:00,080 --> 00:30:04,280
- Ai putea să ajuți? 
- Acum e ocupat. Să luăm legătura?

390
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
-Da. 
-Bine.

391
00:30:05,440 --> 00:30:07,680
- Te sun eu.
- Sună. Noroc!

392
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
Multumesc si la fel.

393
00:30:41,280 --> 00:30:45,760
Devine frumos. 
Am plantat bulbi de flori.

394
00:30:45,840 --> 00:30:48,840
-Frumos. 
- E minunat să-i vezi crescând.

395
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
Cât va dura asta astăzi?

396
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
Pentru o vreme.

397
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Acest lucru trebuie făcut încet.

398
00:31:03,480 --> 00:31:06,320
Nu trebuie să așteptați, Anna. 
O să sun când e gata.

399
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
Da, astept.

400
00:31:08,720 --> 00:31:10,360
La naiba, Anna.

401
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Am tot ce îmi trebuie.

402
00:31:14,880 --> 00:31:18,080
Serios? Vrei să scapi de mine? 
Despre asta este vorba?

403
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
Nu. Mă bucur să te am aici.

404
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
-Atunci o sa astept. 
-Clar.

405
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
Mamă!

406
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Mamă!

407
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
Cum arăți, Anna Sigga?

408
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
Nu e frumos?

409
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Mamă?

410
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Mamă?

411
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
Mamă?

412
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Clar. Este o femeie.

413
00:33:09,560 --> 00:33:12,720
Peste 12, dar sub 16.

414
00:33:12,800 --> 00:33:15,840
- Nu se cunoaște vârsta mai precis? 
-Nu.

415
00:33:15,920 --> 00:33:20,360
Nu poți obține mai multe informații despre oase.

416
00:33:22,280 --> 00:33:26,200
Scheletul nu este complet. 
nu stim

417
00:33:26,280 --> 00:33:28,760
cât a fost transferat.

418
00:33:28,840 --> 00:33:31,560
A murit în altă parte,

419
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
unde a fost îngropat prima dată sau...

420
00:33:33,400 --> 00:33:36,400
Craniul este cu siguranță partea cea mai importantă.

421
00:33:37,000 --> 00:33:40,280
Si da. Pot spune multe despre asta.

422
00:33:40,360 --> 00:33:43,240
Vezi fractura? 
A fost lovit puternic.

423
00:33:43,760 --> 00:33:45,440
- N-ar putea să cadă sau... 
-Nu.

424
00:33:46,280 --> 00:33:47,960
Judecând după formă, a fost bătut -

425
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
cu un obiect greu,
cu o suprafață neuniformă.

426
00:33:50,680 --> 00:33:54,440
Ar fi putut fi un ciocan mare sau o piatră -

427
00:33:54,520 --> 00:33:56,600
judecând după localizarea corpului.

428
00:33:56,680 --> 00:34:00,040
-Trăia în momentul bătăii? 
-Era.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,360
- Oh, la naiba. 
- Asta a fost cauza morții.

430
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
Trebuie să-l sun pe Ruti.

431
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
Te duci undeva?

432
00:34:14,960 --> 00:34:18,480
Colegii m-au invitat la o petrecere 
si...

433
00:34:19,080 --> 00:34:21,360
M-am gândit să merg acolo în curând.

434
00:34:28,240 --> 00:34:31,120
- Mult succes, dragă. 
- Mulțumesc, mamă.

435
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Fata mea cea mare.

436
00:34:42,840 --> 00:34:45,840
- Doar mă duc. Nu voi întârzia mult. 
-Bine.

437
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
la revedere.

438
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
Chiar pleci?

439
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Mă duc doar. Nu voi întârzia mult.

440
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
E o petrecere.

441
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Nu voi sta mult.

442
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Nu pleca, bine?

443
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
Bună, dragă.

444
00:35:28,880 --> 00:35:31,080
-Mă bucur să te văd. 
-De asemenea.

445
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
-Ce mai faci? 
- În regulă.

446
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
-Şi tu? 
-Foarte.

447
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
- Arata bine. 
-Mulţumesc.

448
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
Vrei altele asemanatoare?

449
00:35:42,400 --> 00:35:44,280
-Da. Ar fi frumos. 
-Aşa.

450
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Mulţumesc.

451
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Acum.

452
00:35:49,360 --> 00:35:52,360
- Asta e o generație cool. 
-Aşa.

453
00:35:53,120 --> 00:35:56,120
Sunt liberi. Nu le este rușine.

454
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Despre.

455
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
Viktoria, mama ta a venit!

456
00:36:33,360 --> 00:36:35,200
-Buna ziua! 
-Buna ziua. Intrați!

457
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
Hei iubito! Cum vă merge?

458
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
-Foarte. 
- Frumos de văzut.

459
00:36:40,280 --> 00:36:41,600
De asemenea.

460
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
-Uite. 
-Da.

461
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
- Le-ai luat? 
-Da.

462
00:36:46,840 --> 00:36:49,800
- Tata a dat voie? 
- Beta a aranjat-o.

463
00:36:51,160 --> 00:36:52,360
Bine.

464
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
- Îți iei geanta? 
-Da.

465
00:36:55,840 --> 00:36:59,560
- Nu sunt grozavi?
-Da. Cu toate acestea, le-am interzis deja.

466
00:37:00,200 --> 00:37:03,280
Am fost de acord asupra lui 
și cu tatăl său,

467
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
că vom mai aștepta câțiva ani.

468
00:37:07,080 --> 00:37:10,320
El este destul de tânăr. 
Unghiile sunt deranjante.

469
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
-Unghiile mele suferă. 
-Nu as...

470
00:37:12,800 --> 00:37:15,800
Tatăl lui nu a spus 
nimic din toate astea pentru mine.

471
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
nu as fi fost de acord 
daca as fi stiut.

472
00:37:17,760 --> 00:37:19,960
- Nu e de mirare că nu vorbește. 
-Aşa.

473
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
Probabil că nici măcar nu te asculta.

474
00:37:22,600 --> 00:37:26,040
Întotdeauna într-o ureche 
iar din celălalt.

475
00:37:26,560 --> 00:37:29,920
Știu ce vrei să spui. Vii deja?

476
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Mare. 
Cel mic este bine?

477
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Există! Ne vedem din nou, iubito.
Distrează-te.

478
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
-Ne vedem, pa! 
-Te văd.

479
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
- Atunci e rândul tău. 
-Da.

480
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
Ia-o mai ușor acum.

481
00:37:55,880 --> 00:37:57,840
-Știi că nu este un radio, nu? 
-Ce?

482
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
Nu-ți faci părul mai frumos?

483
00:38:01,320 --> 00:38:05,880
Pe 27 august, polițiștilor li s-a spus: 
pe care sapatorii l-au gasit -

484
00:38:05,960 --> 00:38:08,240
ramasite umane -

485
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
Trei din peninsula Snæfellsnes 
la un kilometru de Ólafsvík.

486
00:38:12,040 --> 00:38:15,600
-Anna Sigga, nu vei avea timp să vezi asta! 
- Trebuie să am grijă de asta.

487
00:38:20,840 --> 00:38:25,000
Analiza probei de ADN din oase 
a fost important.

488
00:38:26,120 --> 00:38:29,520
Cercetarea ADN a confirmat, 
că oasele îi aparțineau...

489
00:38:29,600 --> 00:38:31,520
Pentru Hanna Rutardóttir.

490
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Acum că oasele au fost identificate 
la rămășițele Hannei Rutardóttir,

491
00:38:39,160 --> 00:38:43,160
este clar că a murit într-un mod diferit 
așa cum se presupunea anterior.

492
00:38:44,280 --> 00:38:46,720
Potrivit patologului -

493
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
Hanna a fost lovită la cap cu o punte,

494
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
și a murit poate din cauza loviturii.

495
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
ai auzit?

496
00:38:54,360 --> 00:38:58,640
Acest caz este pentru poliție 
acum de importanță primordială.

497
00:38:58,720 --> 00:39:01,400
Cerem ajutor publicului.

498
00:39:01,480 --> 00:39:04,000
Dacă cineva are informații despre caz,

499
00:39:04,080 --> 00:39:08,280
chiar dacă pare irelevant,

500
00:39:08,360 --> 00:39:11,360
contactați poliția.

501
00:39:12,560 --> 00:39:17,000
După cum a spus Vera, 
chestiunea este de o importanță primordială pentru noi.

502
00:39:17,840 --> 00:39:21,600
Acum răspundem la întrebări.
Ai întrebări?

503
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
Ce ați spus?

504
00:40:10,000 --> 00:40:12,480
Că am fost dădacile tale.

505
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
A crezut?

506
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
Da. E adevărat.

507
00:40:18,960 --> 00:40:20,440
Ai mai spus ceva?

508
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
Fetelor, a fost un accident.

509
00:40:25,400 --> 00:40:26,880
Genul ăsta de lucruri doare.

510
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
Să mergem.

511
00:40:44,960 --> 00:40:47,280
- Stop. Opriți aici. 
-Ce?

512
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
-Unde te duci? 
- Nu știu.

513
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
Vino acum. Sari inauntru.

514
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
Acum!

515
00:42:11,560 --> 00:42:14,560
Subtitrare: Annika Karvonen 
plinth.com

