1
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
FURĂȚIE

2
00:02:28,360 --> 00:02:31,000
Absolut adevărat. Acest lucru este enervant.

3
00:02:32,040 --> 00:02:34,400
-Jack așteaptă. 
- Aproape s-a terminat.

4
00:02:34,480 --> 00:02:36,760
- Îi ofer o degustare de caviar. 
- Fă-o.

5
00:02:36,840 --> 00:02:38,760
Sunt gata cartofii?

6
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Poate nu destul de crocant.

7
00:02:40,800 --> 00:02:43,680
Nu uitați să folosiți mult unt.

8
00:02:43,760 --> 00:02:45,640
-Mai mult decât atât? 
-Absolut.

9
00:02:45,720 --> 00:02:49,520
Întotdeauna mai mult unt. 
Untul face totul mai bine.

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,520
Gătiți încet? 
Friptură cvadruplă?

11
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Vine. Ce este?

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,080
Tipii aceia nu glumesc. 
Opt bancheri vor să înceapă.

13
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
-Știu ei cât e ceasul? 
- Cam cinci.

14
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
Vând băutură după cină. 
Îți plătesc salariul.

15
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
Ai slăbit?

16
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Ce vrei să spui?

17
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
- Nimic. Curat. 
-Serios?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,960
Acum este interzis 
complimente oamenii la serviciu?

19
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Sau lauda pentru munca bine facuta.

20
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
- Încetează. 
-Ce?

21
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
- Încercăm să lucrăm. 
-Bun.

22
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Continuă!

23
00:03:28,280 --> 00:03:30,880
Primești un GT dublu, 
dacă ai terminat în două minute.

24
00:03:30,960 --> 00:03:33,280
Multumesc pentru asta.

25
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Și ție, Sandra, dragă.

26
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Oh, nu.

27
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
Nu. Încetează!

28
00:03:46,640 --> 00:03:49,240
Iacobin? Buna ziua.

29
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
- Lasă-mă! 
- În regulă. Ești în siguranță.

30
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
Te trezești după operație.

31
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
-Ești complet în siguranță. 
-Cine eşti tu?

32
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Eu sunt Karlotta. Te trezești.

33
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
esti bine.

34
00:04:01,080 --> 00:04:04,080
Îmi pare rău. Sper că nu am fost groaznic.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,200
Deloc.

36
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
Este normal să fii confuz, 
când te trezești după operație.

37
00:04:08,840 --> 00:04:11,200
-Vrei un pahar cu apă? 
-Da, te rog.

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
Mulţumesc.

39
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
Ce e pentru cina?

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
somon marinat,

41
00:04:41,520 --> 00:04:43,720
salata de cuscus si...

42
00:04:43,800 --> 00:04:46,160
- Tot felul de bine. 
-Este o mega săptămână la Domino's.

43
00:04:46,680 --> 00:04:49,280
De aceea primești mega somon.

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
Vor fi invitați la cină.

45
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
- Poate poți lua pizza. 
- Așteaptă și vezi.

46
00:05:01,080 --> 00:05:03,400
- Cum merg temele? 
-Ce?

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Nu ai un examen pentru Islanda în curând?

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,320
- Nu?
-Nu. Este doar un eseu.

49
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
-Nu trebuie să-l citești. 
- Trebuie să pregătim ceva.

50
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
Victoria.

51
00:05:16,440 --> 00:05:18,760
Pune telefonul jos 
cand vorbesc cu tine?

52
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
-Ce? 
- Eu zic ca te poti pregati -

53
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
eseu aici acasă.

54
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Treceți prin material, 
despre care vorbea Laufey.

55
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Nu este genul ăsta de eseu.

56
00:05:27,000 --> 00:05:30,680
Vrei să scriu 13 eseuri? 
deci crezi că studiez?

57
00:05:31,240 --> 00:05:33,840
Stau două zile 
doar scriind?

58
00:05:33,920 --> 00:05:37,600
El nu spune asta. 
El spune că poți citi asta...

59
00:05:38,120 --> 00:05:41,800
si ia notite. Apoi 
putem face asta împreună.

60
00:05:42,960 --> 00:05:48,160
Corect. Bună idee.

61
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
- Îți place planul, Viktoria? 
- Îmi place.

62
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
esti enervat, 
când încerci să mă înveți.

63
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
-Sunt? 
-Sunt.

64
00:05:56,960 --> 00:05:59,680
El vrea 
că ești interesat să înveți,

65
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
că ar fi mai distractiv.

66
00:06:01,080 --> 00:06:04,960
Nu pot studia dacă cineva 
enervat încercând să predea.

67
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
Pur și simplu mă simt prost.

68
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
- Stiu... 
- Eu doar ajut...

69
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Îmi pare rău.

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
exersez răbdarea.

71
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Clar.

72
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
- Timpul tău de folosire aproape sa încheiat. 
-În regulă.

73
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
Acesta trebuie să fie locul.

74
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
-Buna ziua. 
- Ziua.

75
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
-Buna ziua. 
-Sănătos.

76
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Buna ziua.

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Bun venit.

78
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
Vera Gústafsdóttir.

79
00:07:16,640 --> 00:07:18,280
-Buna ziua. 
-Buna ziua. Einar.

80
00:07:18,360 --> 00:07:19,400
Ægir Pétursson.

81
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
-Ce mai faceţi? 
- Un fel de.

82
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Am săpat aici seara 
și s-au găsit oase.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Posibil uman.

84
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Cum naiba 
oasele umane ajung aici?

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
Nici idee.

86
00:07:30,960 --> 00:07:33,680
Mina este noua. 
Au săpat sub lavă.

87
00:07:33,760 --> 00:07:38,160
Solul este foarte instabil 
si se misca mult.

88
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
Este scheletul complet?

89
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Nu. Nu pot spune asta.

90
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Îți plac astea 
ca vestigii antice sau...

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Sau mai proaspăt?

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Cred că acestea sunt mai noi.

93
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
De ce crezi asta?

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Un loc într-un molar.

95
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Sunteţi gata?

96
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
Poți să-mi dai o pernă mare?

97
00:08:39,160 --> 00:08:42,160
Îți strici spatele dacă dormi pe canapea.

98
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Mulţumesc.

99
00:08:50,880 --> 00:08:54,360
Spune-i că asta e prea mult.

100
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
- Sau nu se va schimba niciodată. 
- De parcă ar asculta.

101
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Rezervă toate nopțile, 
și nu angajați suficienți oameni.

102
00:09:03,760 --> 00:09:07,720
Presupun că se gândește 
că poate exagera și...

103
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Poti aplica 
câteva analgezice, dragă?

104
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Maestru.

105
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Bun.

106
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
Ar fi grozav 
dacă recuperarea a fost rapidă.

107
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
Sunt trei intervenții chirurgicale.

108
00:09:38,120 --> 00:09:39,520
Trebuie doar să-ți faci loc.

109
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
- Aceasta ar trebui să fie o procedură ușoară. 
-Aşa.

110
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
Acum.

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Aveți tură de zi în weekend.

112
00:09:51,960 --> 00:09:53,880
Ar fi posibil să se schimbe?

113
00:09:53,960 --> 00:09:55,200
- Oh, pentru tura de noapte? 
-Aşa.

114
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
-Da, funcționează. 
- E bine?

115
00:09:56,680 --> 00:10:00,040
- Se potrivește bine. 
-Mulţumesc.

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,880
e greu, 
când oaspeții stau în weekend.

117
00:10:02,960 --> 00:10:04,920
E greu să dai timpul înapoi.

118
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
- Nici o problemă. 
- Nu?

119
00:10:08,760 --> 00:10:11,120
Îmi place să îmi iau o zi liberă.

120
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
-Te văd. 
- La revedere.

121
00:10:14,240 --> 00:10:18,760
Gró, un elicopter al Gărzii de Coastă 
nu este disponibil...

122
00:10:20,000 --> 00:10:22,280
Potrivit Gărzii de Coastă -

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,360
nevoie de elicopter 
mai multă întreținere decât s-a estimat.

124
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
În Garda de Coastă 
nici un elicopter disponibil.

125
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
A fost un turist care...

126
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
s-a pierdut sau a dispărut 
la începutul secolului -

127
00:10:37,840 --> 00:10:42,680
într-o furtună și în 1995 
fata care nu a fost găsită niciodată

128
00:10:42,760 --> 00:10:46,040
și cuplul în 1982,

129
00:10:46,120 --> 00:10:48,920
care s-a separat de grupul de drumeții, 
și nu au mai fost găsite.

130
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Clar.

131
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Altul?

132
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
Vei lua al treilea cârnați?

133
00:11:01,040 --> 00:11:03,720
O să-l iau. Din acelasi motiv.

134
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Nu pentru mine.

135
00:11:07,720 --> 00:11:11,520
Chiar acum sunt gata -

136
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
a lăsa anxietatea în urmă.

137
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Anxietatea este un sentiment

138
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
care pot apărea 
oriunde și oricând.

139
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Anxietatea nu este 
nicio forță tangibilă,

140
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
dar un sentiment invizibil,

141
00:11:38,520 --> 00:11:42,520
pe care l-am lăsat în mine.

142
00:11:55,080 --> 00:11:58,360
-Cum vă merge? 
- În regulă.

143
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
Firma are multe de făcut.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Acum există multe proiecte de construcție.

145
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Abia reușim.

146
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-Şi tu? 
-Acelasi lucru.

147
00:12:08,920 --> 00:12:11,920
Sunt multe de făcut la serviciu. 
Toată lumea se îmbolnăvește.

148
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
-Te vei alătura la maraton? 
- Eu nu.

149
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
Nu știu.

150
00:12:18,760 --> 00:12:23,120
Am fost la sfârșitul primăverii 
după semimaraton. Vă amintiți?

151
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Am crezut că ai plecat.

152
00:12:25,760 --> 00:12:28,760
Nu am văzut asta 
femeie înghețată după alergare.

153
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
mi-e dor de tine

154
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Spune-o din nou.

155
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Ai auzit.

156
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
-Buna ziua. 
-Buna ziua. Spectacol.

157
00:12:59,000 --> 00:13:01,280
Wow! Fată...

158
00:13:01,360 --> 00:13:04,080
- Nu sunt nebuni? 
- Sunt grozavi.

159
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Ești mulțumit? Sunt drăguți.

160
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
-Nu sunt incomozi? 
-Nu.

161
00:13:08,880 --> 00:13:10,640
- Numai cele cu adevărat cool. 
- Bună treabă.

162
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
-Centură de siguranţă. 
-Clar.

163
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
Hronn și Hildur 
am rezervat un fotograf -

164
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
pentru fotografii de confirmare.

165
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
- Deja acum? 
-Aşa.

166
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
Sunt luni distanță.

167
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Da, dar trebuie făcut la timp.

168
00:13:33,120 --> 00:13:35,400
În rest, toate cele bune sunt rezervate.

169
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
În regulă.

170
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Am putea trage acasă, în grădină,

171
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
sau în Öskjuhlíð. Ceva grozav. 
Nu-i așa? Cu familia.

172
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
Sunt mai drăguți,
dacă le ia fotograful potrivit.

173
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
In plus...

174
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Chiar în ziua aceea, 
când părul și machiajul sunt terminate.

175
00:13:52,720 --> 00:13:55,400
-În regulă. 
- Altfel va fi irosit.

176
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
Înțeleg. Asculta.

177
00:13:57,280 --> 00:13:58,880
Așteaptă și vezi. vorbesc cu tata.

178
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
Cu toții trebuie să fim în imagini.

179
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Nu doar o poză cu mama 
si alta din toate.

180
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Mult.

181
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
E din adânc. Nu putem doar...

182
00:14:13,240 --> 00:14:15,520
Să fim toți împreună?

183
00:14:15,600 --> 00:14:18,680
in aceeasi zi, 
când există și păr și machiaj.

184
00:14:19,280 --> 00:14:22,560
- Doar noi, tată și mama împreună. 
- Și Johanna. Nu-l uita.

185
00:14:22,640 --> 00:14:26,200
Are o rochie minunată, 
care se potrivește cu a ta. E drăguț.

186
00:14:30,280 --> 00:14:33,720
Vorbesc cu tatăl tău. Așteaptă și vezi. 
Vorbești cu mama ta.

187
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Biblia ne învață,

188
00:14:38,120 --> 00:14:40,680
că există adevăr în această lume.

189
00:14:40,760 --> 00:14:44,080
Ceva permanent pe care ne putem baza.

190
00:14:44,160 --> 00:14:45,560
Și acesta este Dumnezeu.

191
00:14:46,320 --> 00:14:50,920
El știe ce este mai bine pentru noi.

192
00:14:51,720 --> 00:14:55,040
Aceasta este lumea 
este adesea confuz, nu-i așa?

193
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
E bine sa poti intreba... 
Da, Hrönn?

194
00:14:57,200 --> 00:14:59,360
Dar dacă adevărul se schimbă...

195
00:14:59,440 --> 00:15:01,840
Ceva care era adevărat 
nu mai exista.

196
00:15:01,920 --> 00:15:04,960
În regulă. Ai putea da un exemplu?

197
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
Când te gândești la ceva 
și să se răzgândească.

198
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
Ca atunci când ți-a plăcut Björt 
înainte de Crăciun

199
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
iar acum este
un tip din Borgarholtsskóli.

200
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
-El decide cu cine vorbește. 
-Care e problema ta?

201
00:15:15,360 --> 00:15:18,360
Așteptaţi un minut. Da. 
Chiar este vorba despre asta:

202
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
Dumnezeu știe -

203
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
uneori mai buni decât noi înșine,

204
00:15:25,760 --> 00:15:28,280
ce este mai bine pentru noi. Înțelegi?

205
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Nu este știință rachetă.

206
00:15:30,320 --> 00:15:34,400
Trebuie făcut 
pentru ce suntem cunoscuți.

207
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Clientul știe ce primește.

208
00:15:37,360 --> 00:15:41,040
Eu și Anna Sigga conducem bucătăria 
cu conceptul meu.

209
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
e simplu, 
dar funcționează.

210
00:15:43,400 --> 00:15:47,120
Dar ce zici de... Ești entuziasmat? 
modificări în meniu,

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
sau ceva de genul?

212
00:15:48,400 --> 00:15:52,480
De ce să schimbi ceva care funcționează?

213
00:15:52,560 --> 00:15:53,720
-Anna Sigga? 
-Aşa?

214
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
-Poți să aduci una rece? Bere? 
-Mulţumesc.

215
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
- Adu două. 
-Două.

216
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
A încercat câteva 
felul principal iarna aceasta.

217
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
Îmi pare rău.

218
00:16:02,960 --> 00:16:04,680
A fost bine, dar...

219
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
Prea complicat. 
Nimeni nu a înțeles.

220
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
Era prea sălbatic.

221
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
Nicio problemă, 
Anna Sigga, dar...

222
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Clientul vrea clasicele noastre.

223
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Nu erai tu însuți 
niciodată sigur de asta.

224
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
Cum am spus, clientul... 
nu l-a cumparat.

225
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
El face lucruri grozave, 
și e trist că pleacă.

226
00:16:33,600 --> 00:16:37,120
El trage un mic lucru pe mine. 
Serviciu de catering.

227
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Concept cool.

228
00:16:38,280 --> 00:16:41,880
Este o afacere imensă acum.

229
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Si la pachet...

230
00:16:44,920 --> 00:16:46,800
Dacă te gândești la asta, fă-o.

231
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Ai putea vedea cum funcționează asta.

232
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
- Este vorba despre capital. 
-Corect.

233
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
Şi tu? ce mai faci

234
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
Asta...

235
00:16:55,640 --> 00:16:58,920
Ești interesat de petreceri adevărate?

236
00:16:59,000 --> 00:17:02,280
-Vrei sa dansezi? 
-Desigur. eu doar...

237
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
eu lucrez.

238
00:17:04,680 --> 00:17:06,920
Serios? Care este situația? 
Există o femeie?

239
00:17:07,000 --> 00:17:10,640
Nu. Total singur. 
Sunt căsătorit cu munca mea.

240
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
- Exact asta vreau să aud. 
-Serios?

241
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
Căsătorit la muncă. Foarte bine.

242
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
- Foarte bun. 
- Corect, omule.

243
00:17:19,080 --> 00:17:20,160
Mare.

244
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Dar...

245
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
am simțit clar

246
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
când am stat la mijloc 
parcare benzinărie,

247
00:17:26,880 --> 00:17:29,760
că am parcurs un drum lung 
din furie si frustrare.

248
00:17:29,840 --> 00:17:32,280
Și când mă gândesc la asta,

249
00:17:32,360 --> 00:17:36,360
este usor 
Privește-l cu blândețe,

250
00:17:37,480 --> 00:17:41,280
spune mulțumesc și întoarce-te.

251
00:17:43,280 --> 00:17:44,280
Deci mulțumesc.

252
00:17:44,840 --> 00:17:47,960
Mulțumesc pentru ascultare 
și oprește-te.

253
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
-Mulţumesc. 
-Noroc.

254
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
ai vorbi

255
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
- Eu? 
-Aşa.

256
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Buna ziua. Eu sunt Karlotta. 
Sunt un dependent de alcool și droguri în recuperare.

257
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Bună, Carlotta.

258
00:18:05,720 --> 00:18:08,160
Mă bucur să fiu aici. 
Multumesc pentru introducere.

259
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Mă bucur să aud de la tine. 
Mulțumesc pentru poveștile tale.

260
00:18:12,320 --> 00:18:15,720
Am simțit o legătură puternică cu el, 
ce ai spus despre tăcere

261
00:18:16,440 --> 00:18:20,680
Astăzi simt cât de ușor este 
este doar să fiu în propria mea companie.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Să fiu singur cu mine.

263
00:18:22,960 --> 00:18:25,400
Nu trebuie să scapi de nimic altceva.

264
00:18:26,240 --> 00:18:29,280
Sunt fericit cu mine.

265
00:18:29,360 --> 00:18:30,720
Și spre trecut.

266
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Cumva faptul că nu trebuie 
remediați sau uitați lucrurile...

267
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Ştii.

268
00:18:37,920 --> 00:18:41,920
Este alcool? 
droguri, oameni, lucruri...

269
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Ceva.

270
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
Si da. pot fi doar.

271
00:18:50,560 --> 00:18:53,960
Nu e nevoie să fugi 
sau să fii în altă parte.

272
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
Sunt recunoscător că
unde sunt acum.

273
00:18:59,920 --> 00:19:03,480
Vă mulțumesc că sunteți alături de mine astăzi. 
Mulțumesc pentru ascultare.

274
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Mult succes în călătoria ta.

275
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
-Mulţumesc. 
- Succes pentru tine.

276
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
Acest lucru poate deveni o dependență în sine.

277
00:19:10,800 --> 00:19:14,520
Nu vreau să iau 
toată distracția din viață.

278
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Uneori trebuie doar să...

279
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
curata scarile.

280
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
-O să fii bine. 
-Mulţumesc.

281
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Continuă să mergi înainte.

282
00:19:25,360 --> 00:19:28,040
- E distractiv să vezi schimbarea. 
-Mulţumesc.

283
00:19:28,120 --> 00:19:30,760
O voi face. 
Ne vedem marți.

284
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
- Corect, marţi. 
-Pot să te sun?

285
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Absolut. Nu ezita.

286
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
În regulă.

287
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
Dacă nu răspund, sunt ocupat.
te sun eu.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,920
-Mulţumesc. 
-Noroc.

289
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Buna ziua.

290
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
Din groapa de nisip 
oasele au fost găsite astăzi -

291
00:20:07,440 --> 00:20:10,480
În partea de nord a Snæfellsnes 
lângă Ólafsvík.

292
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Oasele sunt considerate rămășițe umane.

293
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Oasele au fost trimise la Reykjavik 
pentru studii mai detaliate.

294
00:20:17,040 --> 00:20:20,040
În negocierile profesorilor 
nu au fost generate rezultate.

295
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
Negociator de stat 
conform părților -

296
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
există o diferență de percepție, 
dar speră...

297
00:20:25,080 --> 00:20:25,880
Bună seara.

298
00:20:25,960 --> 00:20:29,800
Lucrarea făcută în groapa de nisip 
în legătură cu oasele găsite -

299
00:20:29,880 --> 00:20:32,880
Lângă Ólafsvík 
se crede că sunt rămășițe umane.

300
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
Oasele au fost trimise 
Aproape de Reykjavik -

301
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
pentru a fi examinat de un patolog al poliției.

302
00:20:40,240 --> 00:20:43,240
poliție criminală, 
cu care se cercetează cazul,

303
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
spune ancheta 
se află într-o fază delicată.

304
00:20:46,280 --> 00:20:51,080
Este important să obțineți 
rezultatele analizelor osoase în curând.

305
00:20:51,160 --> 00:20:54,480
Nu se poate spune nimic 
înaintea patologului -

306
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
și-a dat raportul.

307
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Declarația lui este decisivă...

308
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Ce acum?

309
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
...din punct de vedere al tragerii concluziilor.

310
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Nimic.

311
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
-Ai auzit? 
-Ce?

312
00:21:09,680 --> 00:21:12,680
A fost găsit în săpături 
oase umane.

313
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
- Oasele? 
- Presupun că sunt oase umane.

314
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
În regulă.

315
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
-Crezi ca se poate... 
-Ce?

316
00:21:24,400 --> 00:21:26,920
-Ce? 
- E ciudat că...

317
00:21:27,000 --> 00:21:29,440
-Ce caută oasele în mină? 
-Aşa.

318
00:21:30,600 --> 00:21:33,080
Ai auzit de la tatăl tău?

319
00:21:34,000 --> 00:21:37,360
Mai devreme am auzit. S-a dus spre sud. 
El nu a pomenit.

320
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Nu.

321
00:21:39,480 --> 00:21:42,720
Părea ocupat.

322
00:21:43,720 --> 00:21:47,520
Desigur. Probabil că nu 
pot vorbi despre asta acum.

323
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
-Nu ar trebui să-l întrebi? 
-Desigur.

324
00:21:53,840 --> 00:21:56,840
-Buna ziua. Celălalt. 
-Corect.

325
00:21:57,960 --> 00:22:00,400
-Mulţumesc. 
- Sophie a venit.

326
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Haide.

327
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Buna ziua.

328
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
- Cine, tată? 
-Nu. Nu poate spune nimic.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Buna ziua.

330
00:22:13,640 --> 00:22:16,200
-O jachetă nouă? 
-Aşa. Nimic nu se potrivește.

331
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
Amenda. Este lenjerie?

332
00:22:18,960 --> 00:22:22,560
Nu. Probabil bumbac sau ceva.

333
00:22:22,640 --> 00:22:25,680
Chiar moale. Amenda.

334
00:22:30,920 --> 00:22:33,160
Sunt trei cazuri nerezolvate.

335
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Patru oameni dacă ne uităm 
această zonă din Snæfellsnes -

336
00:22:36,360 --> 00:22:38,560
și Breiðafjörður și Faxaflóita 
în sud.

337
00:22:38,640 --> 00:22:39,480
Corect.

338
00:22:39,560 --> 00:22:42,400
Turisti si drumetii. 
Există un cuplu german.

339
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Au dispărut în 1982.

340
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
S-a întâmplat într-o zonă din apropiere.

341
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Aşa. Am asistat la căutare.

342
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Apoi a fost un om care a venit singur 
din America de Sud. Jose Mardia.

343
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
El a fost ghicit 
venind in Islanda tocmai...

344
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
să dispară.

345
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
Apoi este fata aceea, 
Hanna Rutardóttir.

346
00:23:03,680 --> 00:23:05,920
-Toate folderele sunt aici? 
-Există.

347
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
Nu foarte mult.

348
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Ancheta a fost închisă rapid.

349
00:23:11,760 --> 00:23:15,160
- Acestea sunt toate interogatoriile? 
-Da, și pozele.

350
00:23:15,800 --> 00:23:18,360
Dacă asta 
deci termina repede?

351
00:23:18,440 --> 00:23:19,760
Ar trebui.

352
00:23:19,840 --> 00:23:24,760
În niciunul dintre cazuri 
nu se suspectează nicio infracţiune.

353
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Tocmai turiști pierduți 
și oameni care au renunțat.

354
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
-Aşa. Investigam? 
-Desigur.

355
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
-Dar știi situația. 
-Aşa. Puține mâini, fără bani.

356
00:23:33,280 --> 00:23:36,880
Vreau să spun doar că asta 
ar trebui să încerce să trateze rapid.

357
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
- Alte lucruri așteaptă. 
-Corect.

358
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
- Mai aproape de timpul nostru. 
-Aşa.

359
00:23:42,520 --> 00:23:44,840
Ce? Ceva teorii pentru tine?

360
00:23:44,920 --> 00:23:48,640
Nu. Au fost dispariții...

361
00:23:49,680 --> 00:23:52,720
Știm câteva, dar...

362
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
Nu știm despre mulți alții.

363
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
Vrei niște vin roșu?

364
00:23:58,720 --> 00:24:01,240
-Ce? Nu. Îți amintești? 
-Corect.

365
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
Îmi pare rău. O înghițitură mică 
nu poate fi rău.

366
00:24:06,040 --> 00:24:09,280
- Spune furios. 
-Este doar alegerea mea.

367
00:24:09,960 --> 00:24:13,240
Aștept cu nerăbdare să beau vin roșu.

368
00:24:14,120 --> 00:24:16,960
Nu înțeleg cum poți 
refuza-ti aceasta bucurie.

369
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
Trebuie să afli ce ți se potrivește.

370
00:24:19,120 --> 00:24:21,640
- Le convine unora. 
- Îmi convine bine.

371
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
Absolut.

372
00:24:22,800 --> 00:24:26,680
Până mâine bate durerea de cap.
Atunci se potrivește mai rău.

373
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
-Mâine e mâine. 
-Adevărat.

374
00:24:29,000 --> 00:24:31,560
Mâine începe devreme. 
Nu-l uita.

375
00:24:31,640 --> 00:24:34,920
Jóhanna se trezește la șase 
si este entuziasmat.

376
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
-Huh. 
-Corect.

377
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
Dar bineînțeles că... 
Mă voi trezi cu el mâine.

378
00:24:40,240 --> 00:24:44,440
E frumos. Amândoi 
nu este nevoie să te trezești devreme.

379
00:24:45,640 --> 00:24:48,320
Mulțumesc, dragă. Presupun că voi accepta asta.

380
00:24:49,000 --> 00:24:52,160
aceasta este prietena ta 
cine a dispărut când erați adolescenți?

381
00:24:52,240 --> 00:24:54,560
-O iubita? 
-Poate nu prietena mea.

382
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
Este o exagerare.

383
00:24:59,400 --> 00:25:02,880
Dar el este unul dintre ei, 
care nu au fost găsite niciodată.

384
00:25:04,360 --> 00:25:06,640
S-a vorbit despre el și mama lui.

385
00:25:06,720 --> 00:25:10,480
Viața lui nu a fost ușoară. 
Și nu s-a mai bine,

386
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
când fiica a dispărut.

387
00:25:12,880 --> 00:25:16,000
Potrivit copiilor, el s-a alăturat 
cumva la dispariția fetei.

388
00:25:16,080 --> 00:25:17,880
-Nu te deranja, Sofía... 
-Ce?

389
00:25:17,960 --> 00:25:21,800
-Bineînţeles că au fost discuţii. 
- Viața lui a fost grea.

390
00:25:21,880 --> 00:25:24,320
A fost altă dată. 
Oamenii nu au întrebat.

391
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
Nu am vrut să-mi fac griji.

392
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
Orășenii nu i-au susținut.

393
00:25:27,640 --> 00:25:29,840
Noi nu am fost 
de case sparte,

394
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
și aveam securitate. 
Nu am inteles

395
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
ceea ce au experimentat.

396
00:25:34,640 --> 00:25:36,680
- Cu experiență, da. 
-Aşa.

397
00:25:36,760 --> 00:25:41,280
Am avut o viață de familie sigură, 
limite și reguli clare,

398
00:25:42,240 --> 00:25:44,440
parinti treji, disciplina...

399
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
- Nu a lipsit nimic. 
- Da, dar...

400
00:25:47,000 --> 00:25:48,880
- Nu este... 
- Știu, Pétur.

401
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
Eram tineri 
si nu am inteles

402
00:25:51,080 --> 00:25:52,680
ceea ce au experimentat. Nu-i așa?

403
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
A fost o tragedie umană.

404
00:25:57,080 --> 00:26:00,040
Cel puțin a fost o tragedie, 
când Hanna a dispărut.

405
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Desigur.

406
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
Dar noi, tinerii, știam puține lucruri.

407
00:26:04,040 --> 00:26:07,960
Fetele nu l-au cunoscut. 
A stat departe de noi.

408
00:26:08,040 --> 00:26:10,520
Îl înțeleg acum.

409
00:26:10,600 --> 00:26:13,240
Astfel a crescut copii 
adesea rușinat -

410
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
viata cu oameni bolnavi.

411
00:26:15,440 --> 00:26:17,680
Văd asta în fiecare zi 
în slujba mea actuală.

412
00:26:17,760 --> 00:26:19,440
Știu asta, dar...

413
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Poate că nu a fost atât de simplu.

414
00:26:22,080 --> 00:26:23,880
Au fost ei 
mai răsfățat decât alții?

415
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
stricat? Noi doar...

416
00:26:26,560 --> 00:26:29,160
Am crescut la adăpost. 
Nu ne-a lipsit nimic.

417
00:26:29,240 --> 00:26:31,000
Am pierdut firul roșu.

418
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
trebuie să răspund. 
Îmi pare rău. Aceasta este o chestie de muncă.

419
00:26:34,040 --> 00:26:35,000
Îmi pare rău.

420
00:26:38,800 --> 00:26:40,520
Ar putea fi el?

421
00:26:40,600 --> 00:26:44,200
Ei nu știu cine este.

422
00:26:44,280 --> 00:26:47,000
Avem 
șeful poliției la cină.

423
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
- Ei nu ştiu. 
-Nu.

424
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
- Nimeni nu știe nimic.
- Trebuie să ne întâlnim.

425
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Să vorbim despre asta.

426
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
Ai auzit de Karlota?

427
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Eu nu.

428
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
A trecut ceva timp de la ultima dată 
L-am dus la tăietură.

429
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
E treaz de multă vreme.

430
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
Bun. Sun si intreb 
el la întâlnire.

431
00:27:06,880 --> 00:27:09,640
-Nu mi-a răspuns la apel. 
-În regulă. Sună tu.

432
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Clar.

433
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Buna ziua. Îmi fac pipi la pantaloni.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,440
Trimiteți un mesaj text despre locul întâlnirii.

435
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
Nu vreau asta 
nicio dramă sau problemă.

436
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Să rămânem doar la plan.

437
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
-Este clar? 
-Există. În regulă.

438
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Clar. Buna ziua.

439
00:27:35,640 --> 00:27:37,760
ce mai faci Ți se sparge vezica urinară?

440
00:27:37,840 --> 00:27:40,320
-Serios. La fiecare jumătate de oră.
-Vă rog.

441
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
Dóri a cerut să vină în vizită. 
A vrut să spună ceva.

442
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
-Acum? 
-Aşa.

443
00:27:59,240 --> 00:28:02,800
Atunci poliția este surprinsă, 
că publicul nu are încredere în tine.

444
00:28:02,880 --> 00:28:05,880
Nu asculți. 
Nu ai ascultat niciodată.

445
00:28:05,960 --> 00:28:10,560
Indiciile nesfârșite, 
dar îți bagi capul în tufiș -

446
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
și îngropați informația.

447
00:28:12,360 --> 00:28:15,720
Investigăm acest sfat, 
pe măsură ce studiem cu toții.

448
00:28:16,560 --> 00:28:19,360
Asta am spus tot timpul.

449
00:28:19,440 --> 00:28:21,400
Asculți? Desigur că nu.

450
00:28:22,160 --> 00:28:24,800
pot asigura 
că facem tot posibilul -

451
00:28:24,880 --> 00:28:26,520
în limitele permise de situaţie.

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
„În limitele situației”?

453
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
Ai de gând să te convingi de asta?

454
00:28:31,640 --> 00:28:34,360
Dacă vreodată 
ai de gând să faci ceva în privința asta

455
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
aceasta este ultima ta șansă.

456
00:28:37,880 --> 00:28:41,200
- Era destul de înnebunit. 
- Era.

457
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Este o muncă interesantă, Dóri.

458
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
Apeluri așa în fiecare zi.

459
00:28:46,600 --> 00:28:49,440
Ai alte informații? 
Numar de telefon sau...?

460
00:28:49,520 --> 00:28:53,200
Nu. Numărul este necunoscut.

461
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
Să mă uit mai atent?

462
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Nu cred că este necesar.

463
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Mulţumesc. Cel puțin nu în acest moment.

464
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Vă rog.

465
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Buna ziua.

466
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Ai văzut știrile?

467
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Astfel.

468
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
El este.

469
00:29:27,960 --> 00:29:29,400
Tocmai am vorbit cu Elizabeth.

470
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Trebuie să ne întâlnim și să vorbim.

471
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
ce mai faci

472
00:29:41,960 --> 00:29:43,840
nu stiu. Îl aud.

473
00:29:43,920 --> 00:29:45,480
Trebuie să decidem ce să facem.

474
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Oh, Doamne.

475
00:30:03,680 --> 00:30:07,120
-Vrei să faci asta acum? 
-Nu este cel mai bine să-l scoți din drum?

476
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
Doar stai jos.

477
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
Ce acum?

478
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
Ce, dragă?

479
00:30:15,840 --> 00:30:19,680
Doar că nu am vorbit 
pentru o vreme, și... ceva.

480
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
Desigur.

481
00:30:22,360 --> 00:30:25,360
-Îmi pare rău. Nu știu. 
-Da, știu.

482
00:30:25,920 --> 00:30:28,120
Jóhanna este mică, are un loc de muncă și...

483
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Vestea asta mă face nervos.

484
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Știu că.

485
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Nu e de mirare.

486
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
Important este, 
ca ne place unul, nu?

487
00:30:40,520 --> 00:30:41,440
Acesta este cel mai important lucru.

488
00:30:43,520 --> 00:30:46,520
Eu și tu, iubirea mea. 
Împotriva lumii.

489
00:30:57,280 --> 00:31:00,440
Nu este singuratic pentru toată lumea? 
cu probleme si stres?

490
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Ştii?

491
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
Fugi, ridică, conduce.

492
00:31:07,680 --> 00:31:09,000
Răspuns.

493
00:31:09,080 --> 00:31:12,080
Caută, conduce, lucrează. Tu știi.

494
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Este da.

495
00:31:15,160 --> 00:31:18,320
Dar suntem împreună în asta.

496
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
Suntem o echipa.

497
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
Aici vorbește vinul.

498
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
De parcă noi toți nu 
ar fi singur uneori.

499
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Nu este normal?

500
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
Nu este periculos.

501
00:31:35,080 --> 00:31:36,520
Emoțiile vin și pleacă.

502
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Nu este cel mai rău lucru din lume.

503
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Doar un pas mic.

504
00:31:50,800 --> 00:31:54,400
În spatele acestui sentiment, anxietatea -

505
00:31:55,960 --> 00:31:58,360
este energia vieții tale.

506
00:32:00,560 --> 00:32:03,560
Este la nesfârșit minunat -

507
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
si puternica.

508
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
mult mai puternic -

509
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
ca acest nor neclar de anxietate,

510
00:32:15,280 --> 00:32:16,880
care se odihnește deasupra ta.

511
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Mă văd în mintea mea -

512
00:32:23,120 --> 00:32:26,120
ca soarele strălucitor,

513
00:32:27,880 --> 00:32:31,480
care radiază putere și întărește...

514
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
-Razele soarelui... 
- Te duci undeva?

515
00:32:36,880 --> 00:32:40,240
Eu merg doar la catering 
și caut chit,

516
00:32:41,160 --> 00:32:42,480
șmirghel și multe altele.

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,840
În regulă. Pot să vin în ajutor.

518
00:32:45,920 --> 00:32:47,680
Nu vrei să te odihnești aici?

519
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
- Vreau să ajut. 
-În regulă.

520
00:32:49,840 --> 00:32:52,560
De ce nu te odihnești? Face bine.

521
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Puteți studia pentru testul teoretic.

522
00:32:57,480 --> 00:32:59,720
O să aduc cina.

523
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
gătești

524
00:33:02,400 --> 00:33:04,880
Am spus că voi aduce cina.

525
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
-Te văd.
-Aşa.

526
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Vino aici.

527
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Haide.

528
00:33:18,360 --> 00:33:19,680
Despre. Așteaptă.

529
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
Despre. Doar așa.

530
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
Buna ziua.

531
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
Deci aceasta este Johanna.

532
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Aşa.

533
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
El este drăguț.

534
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
Aşa. Mulţumesc.

535
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Arată ca tatăl său.

536
00:34:53,240 --> 00:34:54,680
Aceiași ochi.

537
00:34:55,920 --> 00:34:59,480
Adesea ei sunt primii. 
Apoi își capătă propriul aspect.

538
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Ce este asta? 
Ai deschis o nouă locație?

539
00:35:04,080 --> 00:35:06,680
Eu sunt. Serviciu de întreținere.

540
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Nu este grozav?

541
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
Există. Destul.

542
00:35:13,840 --> 00:35:17,240
- Fac totul singur. 
-Înțeleg. Ohhh.

543
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
ce facem?

544
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
- Rut trăiește? 
-Există.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,960
Locuiește în Árbær.

546
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Dar știi...

547
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
-Este stabil sau... 
- Nu ştiu.

548
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
Dar el trăiește.

549
00:35:43,960 --> 00:35:45,520
Asta înrăutăţeşte situaţia.

550
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
Poți suna și întreba dacă vine?

551
00:36:30,280 --> 00:36:31,360
El nu răspunde.

552
00:36:31,880 --> 00:36:34,880
- Nu bea, nu? 
-Nu.

553
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Buna ziua.

554
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Buna ziua.

555
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Știi ce înseamnă asta.

556
00:36:55,440 --> 00:36:56,240
știm noi?

557
00:36:56,320 --> 00:36:58,160
Nici nu știm dacă este el.

558
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Știm că este el.

559
00:37:02,920 --> 00:37:05,720
Cel mai important lucru acum este același ca întotdeauna.

560
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
Că ne place unul.

561
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Şi ce dacă?

562
00:37:11,000 --> 00:37:13,800
-Sa tacem? 
-La început, am putea fi calmi.

563
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
-Nu-i aşa? 
-Ce vrei să spui?

564
00:37:16,680 --> 00:37:19,160
Așteptăm și vedem, 
cum evoluează lucrurile.

565
00:37:19,240 --> 00:37:20,760
Poate fi oricine!

566
00:37:29,000 --> 00:37:31,720
Sau ce? 
Ai de gând să-mi spui ce ai făcut?

567
00:37:33,960 --> 00:37:37,040
- Nu pot face asta...
-Stai. Trebuie să decidem!

568
00:37:37,720 --> 00:37:40,720
A spune numai asta câștigă, 
ca constiinta este curata.

569
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
Este doar...

570
00:37:43,960 --> 00:37:45,360
Este egoist.

571
00:37:45,440 --> 00:37:47,080
Nu cred că sunt de acord.

572
00:37:47,160 --> 00:37:50,520
Acest lucru nu este la fel de clar pentru tine 
ca mine și Anna Sigga.

573
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Ce vrei să spui?

574
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
Nimic. Nimic.

575
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
asta e doar...

576
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
Avem copii.

577
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
Au dreptul 
crescând cu mamele lor.

578
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
Așteaptă. Vă rog.

579
00:38:23,040 --> 00:38:26,640
Nu e mai bine? 
că spunem adevărul despre evenimente?

580
00:38:26,720 --> 00:38:29,720
Înțelegi ce spui?

581
00:38:30,560 --> 00:38:32,120
Chestiunea nu a expirat.

582
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Am merge la închisoare, Anna Sigga!

583
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
Nu poți ierta
pentru că timpul a trecut.

584
00:38:37,280 --> 00:38:40,080
Viața noastră s-a terminat doar din cauza asta!

585
00:38:40,160 --> 00:38:43,400
- Deci vrei să continui? 
-Desigur că nu. Ce crezi?

586
00:38:43,480 --> 00:38:46,240
Dar este singura cale. 
Singura cale corectă pentru tine.

587
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
-Pentru mine? 
-Da, și... pentru noi.

588
00:38:49,400 --> 00:38:52,080
Dacă nu ținem unul acum, 
am plecat

589
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
Nu mai putem 
ne gândim doar la noi înșine.

590
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
Trebuie să ne gândim la alții, 
copiii, părinții noștri.

591
00:38:59,480 --> 00:39:01,720
Ei sunt acum cea mai mare răspundere a noastră.

592
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
Este mult mai important 
ca si curatenia...

593
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
conștiința noastră, 
ca să putem face mai bine.

594
00:39:06,920 --> 00:39:08,600
Cum crezi că se simt?

595
00:39:10,880 --> 00:39:14,360
M-am gândit mult
cum naiba sa întâmplat asta.

596
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Corect.

597
00:39:19,040 --> 00:39:22,080
uneori se simte ca 
că s-a întâmplat într-o altă viață.

598
00:39:22,160 --> 00:39:25,240
-Nu aș fi fost acolo. Tocmai m-am uitat. 
- Încetează.

599
00:39:27,480 --> 00:39:28,680
Era o altă viață.

600
00:40:44,840 --> 00:40:47,840
-Buna ziua. Eşti în regulă? 
-Eu sunt.

601
00:41:36,440 --> 00:41:39,440
Subtitrare: Tuija Tuominen 
plinth.com

