1 00:00:46,125 --> 00:00:51,958 LEIA MEUS LÁBIOS 2 00:02:09,417 --> 00:02:11,042 SEDIM. Posso ajudar? 3 00:02:13,125 --> 00:02:14,917 Espere, vou ver. 4 00:02:19,792 --> 00:02:21,458 É Andreux da Stelmex. 5 00:02:22,625 --> 00:02:23,583 Desculpe? 6 00:02:24,417 --> 00:02:27,750 Eu não ouvi direito. Você poderia dizer isso de novo? 7 00:02:31,375 --> 00:02:32,417 Um momento. 8 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 SEDIM. Posso ajudar? 9 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 Ele acabou de receber uma ligação. 10 00:02:37,667 --> 00:02:40,167 Devo pedir a ele para ligar de volta para você? 11 00:02:56,792 --> 00:02:58,042 Eu vou passar para você. 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,250 Desgraçado! 13 00:04:47,542 --> 00:04:49,625 Sim, senhor. Já vou entrando. 14 00:05:53,792 --> 00:05:57,708 Está se sentindo melhor? 15 00:05:57,708 --> 00:06:03,792 Qual é o problema? Você está doente? 16 00:06:03,792 --> 00:06:06,042 Desculpe, senhor. 17 00:06:06,042 --> 00:06:08,375 Não sei o que deu em mim. 18 00:06:08,375 --> 00:06:12,542 Por que não tirar alguns dias de folga? 19 00:06:12,542 --> 00:06:14,042 Agora não. 20 00:06:14,042 --> 00:06:17,750 Agora não? Você prefere quando está descansado? 21 00:06:17,750 --> 00:06:22,167 Eu tenho tanta papelada, o site de Chesnais prestes a começar... 22 00:06:22,167 --> 00:06:26,542 Você poderia usar alguma ajuda? 23 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 Ajuda?. 24 00:06:29,417 --> 00:06:31,500 Por que, há algo errado? 25 00:06:32,292 --> 00:06:33,083 Não, 26 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 está tudo bem. 27 00:06:36,500 --> 00:06:38,375 Estou sugerindo que contratemos alguém. 28 00:06:42,875 --> 00:06:44,208 Para me substituir? 29 00:06:44,875 --> 00:06:47,125 Não substituir você. Ajude você. 30 00:06:47,375 --> 00:06:50,958 Uma pessoa extra. Um assistente, se quiser. 31 00:06:51,583 --> 00:06:55,750 Os estagiários são baratos. Até economizaríamos em mensageiros. 32 00:06:57,750 --> 00:06:59,292 Que tipo de trabalho? 33 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 Secretariado. 34 00:07:02,375 --> 00:07:04,542 Para me ajudar. Sou secretária. 35 00:07:05,667 --> 00:07:07,375 Assistente de secretariado. 36 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 - De preferência masculino. - Desculpe?. 37 00:07:15,042 --> 00:07:16,208 Um homem seria o melhor. 38 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Não podemos fazer isso. 39 00:07:17,750 --> 00:07:20,667 O Gabinete de Emprego não é possível especificar o sexo. 40 00:07:21,167 --> 00:07:23,833 A discriminação é contra a lei. 41 00:07:24,083 --> 00:07:25,042 Eu vejo. 42 00:07:26,667 --> 00:07:27,750 Qual idade? 43 00:07:30,917 --> 00:07:32,375 25-30. 44 00:07:35,125 --> 00:07:36,417 Faça isso 25. 45 00:07:40,583 --> 00:07:41,458 O que mais? 46 00:07:42,208 --> 00:07:46,167 Ele deveria ser amigável, não muito alto, mãos bonitas... 47 00:07:49,042 --> 00:07:50,708 Você quer dizer bem arrumado? 48 00:07:52,083 --> 00:07:53,792 Sim. Bem preparado. 49 00:08:38,375 --> 00:08:40,917 Não funciona. Oh sim. 50 00:08:46,250 --> 00:08:49,250 Desculpe!. Teve um trabalho urgente secando uma vaca de verdade. 51 00:08:54,708 --> 00:08:57,083 Há uma jarra e uma garrafa na bolsa. 52 00:08:57,417 --> 00:09:00,125 Se ela não comer, apenas dê a ela a mamadeira. 53 00:09:00,417 --> 00:09:01,500 OK?. 54 00:09:03,250 --> 00:09:04,167 Tchau. 55 00:09:04,625 --> 00:09:05,792 Você o conhece? 56 00:09:06,042 --> 00:09:07,750 Não, por quê? Porque ele é surdo? 57 00:09:08,042 --> 00:09:10,375 Ele disse oi. Algo está incomodando você? 58 00:09:10,625 --> 00:09:12,000 Não, estou bem. 59 00:09:13,458 --> 00:09:14,583 O que você está fazendo esta noite? 60 00:09:14,958 --> 00:09:17,875 Noite de garotas. Com Sophie e Arielle, sabe? 61 00:09:18,125 --> 00:09:19,583 - Quem? - Sofia e Arielle. 62 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Eu não os conheço. 63 00:09:22,500 --> 00:09:25,958 Então Sophie tem um encontro em um clube de salsa. Posso ir junto. 64 00:09:26,208 --> 00:09:28,875 As coisas estão bem com Jean-François? 65 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Ele tem problemas de trabalho, mas não conversamos. 66 00:09:32,542 --> 00:09:33,875 Pelo que me importa. 67 00:09:34,333 --> 00:09:37,417 Eu me sinto morto. Seis meses sem sexo. 68 00:09:39,083 --> 00:09:40,917 Não suporto que ele me toque. 69 00:09:41,167 --> 00:09:42,417 Não que ele tente. 70 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Mas isso me incomoda, 71 00:09:47,292 --> 00:09:49,750 apenas sabendo ele está pensando sobre isso. 72 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 Morar junto é complicado. 73 00:09:54,958 --> 00:09:56,417 Muito quente? 74 00:10:37,625 --> 00:10:38,792 Paula... 75 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Docinho... 76 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 Carla, há um mensageiro para você. 77 00:11:03,583 --> 00:11:04,708 Estou chegando. 78 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 Com licença. 79 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 SEDIM, posso te ajudar? 80 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 O Sr. Quentin saiu. Posso anotar uma mensagem? 81 00:11:19,458 --> 00:11:23,292 Eu sei tudo sobre isso. A nova proposta de zoneamento do Sr. Douze. 82 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Sim, o advogado do Sr. Millet. 83 00:11:28,750 --> 00:11:30,125 Eu vou segurar. 84 00:11:30,458 --> 00:11:31,375 Envelope. 85 00:11:35,458 --> 00:11:38,500 eu vou descobrir e te ligo esta tarde. 86 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 Escorregar. 87 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Que deslize? 88 00:11:43,708 --> 00:11:45,250 Para assinar. 89 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 Não tenho nada para assinar. 90 00:11:47,792 --> 00:11:48,750 O que? 91 00:11:49,000 --> 00:11:50,667 Eu não tenho nenhum deslize. 92 00:11:50,958 --> 00:11:53,542 - Quem te enviou? - O Gabinete de Emprego. 93 00:11:53,833 --> 00:11:55,792 Meu nome é Paulo Angeli. 94 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Para o trabalho de treinamento. 95 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Eu vejo. 96 00:11:59,583 --> 00:12:01,042 - Ainda estou aqui. - Lugar errado? 97 00:12:01,333 --> 00:12:02,458 Não, lugar certo. 98 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 OK, obrigado. Adeus. 99 00:12:05,792 --> 00:12:08,833 Eu pedi para eles ligarem antes de enviar alguém. 100 00:12:09,125 --> 00:12:11,625 Eles nunca me contaram. Assino alguma coisa? 101 00:12:11,875 --> 00:12:14,542 Não, erro meu. Não se preocupe com isso. 102 00:12:14,833 --> 00:12:16,542 Vamos a um café. 103 00:12:17,042 --> 00:12:18,208 Sem problemas. 104 00:12:20,333 --> 00:12:20,958 Então... 105 00:12:22,500 --> 00:12:24,042 Você pode digitar? 106 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Claro. 107 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 - E usar um computador? - Sim. 108 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 Fazer fotocópias? 109 00:12:37,917 --> 00:12:39,792 Sem suor. Eu fiz muito. 110 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Você já trabalhou com planilhas? 111 00:12:45,208 --> 00:12:46,375 Planilhas... 112 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 Para cálculos. 113 00:12:48,292 --> 00:12:50,250 Claro, muitas planilhas. 114 00:12:50,500 --> 00:12:52,667 Para cálculos, eu... 115 00:12:53,417 --> 00:12:54,542 Estou bem. 116 00:12:55,583 --> 00:12:56,667 Quais programas? 117 00:12:58,083 --> 00:13:00,625 Engraçado, não me lembro. 118 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Os programas... 119 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 ...os programas habituais. 120 00:13:07,417 --> 00:13:09,167 Alemães, talvez? 121 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Você não trabalhou por dois anos. 122 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Por que não?. 123 00:13:21,250 --> 00:13:23,417 Por que não? Eu estava no Fleury. 124 00:13:23,708 --> 00:13:24,958 Fleury? 125 00:13:29,250 --> 00:13:32,667 Eu estava no Fleury. Cumprindo pena. 126 00:13:33,750 --> 00:13:35,292 Que tipo de tempo? 127 00:13:35,917 --> 00:13:37,583 Revista Tempo. 128 00:13:39,208 --> 00:13:41,792 Eu estava na prisão! Você está me zoando? 129 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 Você estava na prisão? 130 00:13:50,042 --> 00:13:52,583 O Gabinete de Emprego não te contou? 131 00:13:54,958 --> 00:13:56,458 OK, entendi. 132 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 Eu só... 133 00:14:02,958 --> 00:14:05,542 Você sabe como funciona a liberdade condicional? 134 00:14:08,375 --> 00:14:11,042 Eu tenho que ver você todas as semanas durante seis meses. 135 00:14:11,333 --> 00:14:15,375 Você sente falta uma vez, é melhor você ter uma boa desculpa. 136 00:14:15,625 --> 00:14:19,917 Você erra duas vezes, esquece as desculpas, você está de volta para dentro. 137 00:14:20,292 --> 00:14:21,375 Está claro? 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Sim. 139 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 Você tem algo a dizer? 140 00:14:31,500 --> 00:14:32,542 Como o que?. 141 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 Não sei. 142 00:14:34,917 --> 00:14:37,000 Sobre você. Tem algum plano? 143 00:14:40,500 --> 00:14:41,292 Não. 144 00:14:41,625 --> 00:14:45,208 O escritório abre às 8h30. Normalmente chego aqui às 8. 145 00:14:45,833 --> 00:14:47,000 Olá, Sra. Renée. 146 00:14:47,833 --> 00:14:49,625 Primeira coisa, circule pelos escritórios. 147 00:14:50,417 --> 00:14:53,292 Correio de saída, você traz para mim. 148 00:14:53,542 --> 00:14:58,083 - Homem extrovertido, eu? - Cartas de saída para colocar no correio. 149 00:14:58,417 --> 00:15:02,958 Verifique os estoques de papel, níveis de toner e tintas de plotter. 150 00:15:03,208 --> 00:15:05,292 Traga todos os faxes recebidos para mim. 151 00:15:06,625 --> 00:15:09,167 A papelaria está aqui. 152 00:15:09,833 --> 00:15:13,125 Os suprimentos de equipamentos estão aqui. tinta, papel, etc. 153 00:15:14,583 --> 00:15:16,792 Entendi ou devo anotar? 154 00:15:17,042 --> 00:15:18,667 Sem problemas. 155 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Outra coisa... 156 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Se mais alguém pede para você fazer qualquer coisa, diga sim. 157 00:15:29,625 --> 00:15:32,125 Mesmo que você não saiba como, diga sim. 158 00:15:32,875 --> 00:15:34,750 Pergunte-me e eu lhe mostrarei. 159 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Sr. 160 00:15:36,750 --> 00:15:39,625 Este é Paulo Angeli, nosso novo estagiário. 161 00:15:39,875 --> 00:15:41,333 Ele estava na Rank Xerox. 162 00:15:41,708 --> 00:15:42,625 Prazer em conhecê-lo. 163 00:15:42,958 --> 00:15:45,500 - Meu café vem? - Está na sua mesa. 164 00:15:46,083 --> 00:15:47,625 Por que você disse isso? 165 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 O que você prefere que eu diga? 166 00:15:51,042 --> 00:15:52,708 Você terá que usar gravata. 167 00:15:54,708 --> 00:15:56,792 - Onde você conseguiu as roupas? - No albergue. 168 00:15:57,792 --> 00:15:59,167 Os sapatos são um pouco grandes... 169 00:16:01,125 --> 00:16:03,625 - Qual é o seu tamanho? - 11. 170 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Vou ver se tenho algum. 171 00:16:07,250 --> 00:16:08,417 Você sabe digitar? 172 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Não. 173 00:16:10,792 --> 00:16:13,792 - Que tal faxes, etc.? - Também não. 174 00:16:15,042 --> 00:16:16,583 - Você contou a eles? - Sim. 175 00:16:16,917 --> 00:16:18,542 E ainda assim eles contrataram você? 176 00:16:21,125 --> 00:16:23,500 O que há de tão engraçado? 177 00:16:24,375 --> 00:16:27,833 Você quer que eu aceite um trabalho de merda 178 00:16:28,083 --> 00:16:30,292 como varrer uma fábrica de frangos? 179 00:16:53,375 --> 00:16:56,292 Obtenha as pastas e filmes azuis. 180 00:16:56,667 --> 00:16:59,167 Estamos com pouco papel. Prepare um novo pacote. 181 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Dê-me isso. 182 00:17:17,458 --> 00:17:18,958 Você não acha que isso servirá? 183 00:17:19,292 --> 00:17:20,458 Estou com fome!. 184 00:17:25,292 --> 00:17:27,042 Posso te perguntar uma coisa? 185 00:17:29,417 --> 00:17:31,417 Por que você estava na prisão? 186 00:17:34,333 --> 00:17:36,417 Desculpe, é bobagem da minha parte... 187 00:17:36,750 --> 00:17:38,667 Não, está tudo bem. 188 00:17:41,708 --> 00:17:44,667 - Você não precisa responder. - Eu responderei. 189 00:17:46,042 --> 00:17:47,375 Eu desci para... 190 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 roubo agravado e recebendo. 191 00:17:50,792 --> 00:17:53,958 - Que tipo de roubo? - Agravado e recebendo. 192 00:17:54,583 --> 00:17:58,833 Fiz bancos, carros, assaltos... qualquer coisa. 193 00:18:02,958 --> 00:18:06,708 Nada muito pesado. Ninguém foi morto. 194 00:18:07,583 --> 00:18:11,250 E aí?. Eu disse algo errado? 195 00:18:11,500 --> 00:18:13,542 Eles estão zombando de mim. 196 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Como você sabe? 197 00:18:18,292 --> 00:18:19,583 Eu faço leitura labial. 198 00:18:21,625 --> 00:18:23,125 Eu leio os lábios das pessoas. 199 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 - Você está brincando comigo? - Você perguntou, eu respondi. 200 00:18:27,167 --> 00:18:31,333 - Quer dizer que você é... surdo? - Quem são esses? Brincos?. 201 00:18:32,083 --> 00:18:35,667 - Não é apenas meio surdo? - Sim, bem... 202 00:18:36,292 --> 00:18:38,042 Eu estava surdo. Agora estou meio surdo. 203 00:18:39,333 --> 00:18:40,833 Surdo, como surdo? 204 00:18:41,125 --> 00:18:43,458 Surdo! Podemos desistir agora? 205 00:18:45,833 --> 00:18:47,375 Lá, por exemplo... 206 00:18:48,292 --> 00:18:49,625 O que eles estão dizendo? 207 00:18:58,583 --> 00:18:59,917 Em poucas palavras... 208 00:19:06,708 --> 00:19:10,542 Keller está dizendo Eu me saí bem. 209 00:19:11,250 --> 00:19:14,875 Um cachorro como eu tem sorte para conseguir um cara como você. 210 00:19:17,458 --> 00:19:21,125 Talvez eu seja um bom número e eles estão perdendo. 211 00:19:22,250 --> 00:19:25,042 Ele disse mais alguma coisa, mas é óbvio. 212 00:19:30,000 --> 00:19:31,208 Eles te conhecem... 213 00:19:35,042 --> 00:19:37,500 Você já comeu até se fartar? Podemos ir? 214 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 Por que eles estão brigando? 215 00:19:50,000 --> 00:19:54,167 O trabalho é retido por um fornecedor, Lehaleur, genro do prefeito. 216 00:19:55,583 --> 00:19:59,583 Para obter uma licença de construção, você tem que usar a companhia dele. Morel fez, 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,042 mas Lehaleur quer mais dinheiro. 218 00:20:02,917 --> 00:20:04,792 Fora dos livros? 219 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 - Está certo? - É o quê? 220 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Prática comercial direta? 221 00:20:12,875 --> 00:20:14,833 Só sei que o nome dele é Richard. 222 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 Ricardo. 223 00:20:18,125 --> 00:20:19,583 O cara do clube de salsa? 224 00:20:21,625 --> 00:20:24,875 Isso é tudo que sei. É sempre ele quem me liga. 225 00:20:25,500 --> 00:20:28,417 Nos encontramos em clubes ou vá direto para os hotéis... 226 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 e nós fodemos. 227 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Nunca conheci nada parecido. 228 00:20:34,792 --> 00:20:35,792 É tão... 229 00:20:36,208 --> 00:20:39,542 Eu quero acabar com isso, mas... Dois dias sem ele, eu enlouqueço! 230 00:20:48,542 --> 00:20:49,833 Eu nunca imaginei isso. 231 00:20:50,917 --> 00:20:51,708 O que? 232 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 Sexo! 233 00:20:53,583 --> 00:20:56,042 Assim. Sendo um pedaço de carne estúpido. 234 00:20:58,958 --> 00:21:00,250 Ótimo. 235 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Você já está aqui? 236 00:22:15,375 --> 00:22:17,250 O que você está fazendo aqui? 237 00:22:18,250 --> 00:22:20,167 Só verificando... 238 00:23:06,500 --> 00:23:09,042 - Desde quando? - O que? 239 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 Dormindo no armário. Desde quando? 240 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 - Eu não sei. - Como você pode não saber? 241 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 Desde o início. 242 00:23:19,375 --> 00:23:21,458 Desde que você entrou na empresa? 243 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Sim. 244 00:23:23,750 --> 00:23:26,333 Eu não entendo. Você não está em um albergue? 245 00:23:27,167 --> 00:23:29,000 Estou trancado do lado de fora depois das 9. 246 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 É como uma prisão. Eu não vou voltar. 247 00:23:31,583 --> 00:23:33,167 Por que você não me contou? 248 00:23:33,542 --> 00:23:37,708 Não tenha um ataque. Eu não dou a mínima para onde durmo. 249 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Você não percebe? 250 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 Se você for pego, quem paga? Meu! 251 00:23:41,958 --> 00:23:44,000 Você será demitido mas estou com problemas! 252 00:23:44,250 --> 00:23:45,292 OK, desculpe. 253 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Onde você se lavou? 254 00:23:49,708 --> 00:23:50,917 Aqui. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,167 Você é louco. 256 00:24:00,083 --> 00:24:02,917 Há um telefone. Você pode colocar em seu nome. 257 00:24:03,167 --> 00:24:05,542 Coloque seu nome na caixa de correio também. 258 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 É isso. 259 00:24:16,292 --> 00:24:17,167 É legal. 260 00:24:17,958 --> 00:24:19,917 Limpo, leve... 261 00:24:20,500 --> 00:24:22,083 Ainda cheira a cimento. 262 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 Você gosta disso? 263 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Tem certeza que posso ficar? 264 00:24:28,292 --> 00:24:30,542 Até que o trabalho de construção esteja concluído. 265 00:24:31,542 --> 00:24:33,500 - Quanto tempo é isso? - O trabalho? 266 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Dizem que cinco ou seis meses. 267 00:24:39,583 --> 00:24:41,292 Isso é tudo que você tem? 268 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 Aqui está um grande armário. 269 00:24:49,833 --> 00:24:51,292 Estes são para você. 270 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 E... leve isso também. 271 00:24:56,333 --> 00:24:57,375 O que é? 272 00:24:57,750 --> 00:24:59,583 Um adiantamento sobre o seu pagamento. 273 00:25:04,375 --> 00:25:07,958 Fins de semana podem ser barulhentos. Eles trabalham 24 horas por dia. 274 00:25:08,208 --> 00:25:09,375 Ainda não há água. 275 00:25:24,792 --> 00:25:25,958 Você está satisfeito? 276 00:25:34,667 --> 00:25:36,083 Qual é o problema? 277 00:25:59,000 --> 00:26:00,083 Droga! 278 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 Não é isso que você quer? 279 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 O que você procura? Apartamento, trabalho, dinheiro... 280 00:26:09,167 --> 00:26:11,417 O que você quer? Eu não entendo. 281 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Espere, droga! 282 00:26:35,875 --> 00:26:39,333 A umidade e as rachaduras são devidos a uma subcamada de argila. 283 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 - Guibert sabia? - Não faço ideia. 284 00:26:41,833 --> 00:26:44,583 - Se sim, ele não está dizendo. - Informamos o cliente?. 285 00:26:44,833 --> 00:26:48,417 Que eles vão precisar de galochas usar o estacionamento? 286 00:26:48,750 --> 00:26:51,125 Karla?. Onde está Le Henry? 287 00:26:51,375 --> 00:26:55,208 Preso em Grenoble. Seu encontro com o escritório de zoneamento foi adiado. 288 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Ele ligará para você. 289 00:26:57,292 --> 00:26:59,458 Keller, onde está o trabalho dos Flerets? 290 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 Tudo embrulhado, quase. 291 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 eu deveria ter o levantamento cadastral amanhã. 292 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Vamos ouvir. 293 00:27:08,125 --> 00:27:12,542 Eu consertei tudo, inclusive um último problema sobre o alinhamento... 294 00:27:18,292 --> 00:27:20,583 - Posso falar com você, Sr. Keller? - Claro. 295 00:27:22,667 --> 00:27:24,917 Eu não estava cuidando do trabalho do Flerets? 296 00:27:25,167 --> 00:27:27,417 Desde então, perdemos dois contratos 297 00:27:28,417 --> 00:27:31,083 e um terceiro site está em espera 298 00:27:31,458 --> 00:27:33,875 então por favor, vamos cada um manter o seu trabalho. 299 00:27:34,208 --> 00:27:37,875 O que há com você se eu ver um projeto concluído pela primeira vez? 300 00:27:38,667 --> 00:27:40,583 Estou em vendas, Carla. 301 00:27:40,833 --> 00:27:43,083 O nome do jogo é "comissão". 302 00:27:43,375 --> 00:27:44,542 Eu trabalho por comissão. 303 00:27:44,792 --> 00:27:47,458 Eu incomodo você para aceitar um corte de salário? 304 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Oi, querido. 305 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 Espere um segundo. 306 00:27:54,542 --> 00:27:58,042 Você quer reclamar comigo? Vamos ver Morel sobre isso. 307 00:28:17,667 --> 00:28:19,292 Legal! 308 00:28:28,792 --> 00:28:29,875 Ouvir. 309 00:28:31,417 --> 00:28:33,625 Se você quiser me demitir, eu entendo 310 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 mas por favor não diga por quê. 311 00:28:40,250 --> 00:28:43,708 Keller é um merda. Eu estava cuidando do projeto Flerets. 312 00:28:43,958 --> 00:28:48,792 Assim que estou pronto para enviá-lo, o canalha recupera de Morel! 313 00:28:50,333 --> 00:28:53,083 Durante três anos Eu trabalhei como escravo para eles! 314 00:28:53,333 --> 00:28:56,042 Fazendo todo o seu trabalho, mentindo para suas esposas! 315 00:28:56,292 --> 00:28:57,583 Já estou farto! 316 00:29:08,417 --> 00:29:10,833 Você pode roubar o arquivo de Keller? 317 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Roube o arquivo. 318 00:29:13,375 --> 00:29:16,167 - Não é nada para você. - Eu não estou roubando. 319 00:29:16,417 --> 00:29:18,250 - Por que? - Você sabe por quê. 320 00:29:18,500 --> 00:29:21,958 Um movimento em falso, estou de volta à prisão. Não mexa comigo. 321 00:29:22,208 --> 00:29:23,875 Não estou roubando nada. 322 00:29:26,417 --> 00:29:29,833 Quando você me agarrou ontem, Fiquei assustado e chocado. 323 00:29:32,417 --> 00:29:34,500 Mas eu entendo, de certa forma. 324 00:29:35,708 --> 00:29:38,750 Você acha que me deve. Você paga com o que tem. 325 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 Você me entendeu errado. Eu não culpo você... 326 00:29:45,750 --> 00:29:48,500 mas é verdade, você me deve. 327 00:29:56,042 --> 00:29:57,167 Cadela! 328 00:30:00,708 --> 00:30:02,417 Você está quieto hoje. 329 00:30:03,625 --> 00:30:04,917 Nada a dizer? 330 00:30:10,333 --> 00:30:12,042 Como vai o trabalho? 331 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 - Você não está muito perdido? - Tudo bem. 332 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 Você está se adaptando? 333 00:30:19,958 --> 00:30:21,167 Sim, eu estou... 334 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Estou me adaptando. 335 00:31:08,208 --> 00:31:09,750 SEDIM, posso te ajudar? 336 00:31:11,000 --> 00:31:12,667 Olá, Sr. 337 00:31:13,792 --> 00:31:16,042 Não posso. Ele está em uma reunião. 338 00:31:17,792 --> 00:31:18,792 Tudo bem. 339 00:31:21,458 --> 00:31:23,292 É o Sr. Keller. Muito urgente. 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,542 Eu vou passar para você. 341 00:31:29,000 --> 00:31:29,958 Você perdeu o arquivo? 342 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Você é tão estúpido? 343 00:31:48,083 --> 00:31:48,833 Karla? 344 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 Existe uma cópia do arquivo Flerets? 345 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 Devo ter o original. Por que? 346 00:31:54,417 --> 00:31:56,833 Leve direto para a Prefeitura. 347 00:31:57,625 --> 00:31:59,042 Sim, senhor. 348 00:32:00,167 --> 00:32:02,583 Não se preocupe, Sr. Keller. Estou a caminho. 349 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Eu tenho tudo. 350 00:32:05,167 --> 00:32:07,167 Encontre-me no bar em frente. 351 00:32:07,417 --> 00:32:08,417 Vejo você lá. 352 00:32:11,583 --> 00:32:14,667 - Você poderia recusar? - Tire suas ajudas! 353 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 Senhora Prefeita, 354 00:32:27,958 --> 00:32:30,125 membros do conselho, 355 00:32:31,000 --> 00:32:34,417 estamos aqui para discutir a licitação da cidade 356 00:32:34,667 --> 00:32:38,500 desenvolver o distrito conhecido como "Les Flerets". 357 00:32:41,208 --> 00:32:42,625 Que porra é essa? 358 00:32:43,208 --> 00:32:45,875 - Onde você estava? - Sentimos falta um do outro. 359 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 - Eu estava esperando no bar! - Nós olhamos lá. 360 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Onde está Karla? 361 00:32:50,458 --> 00:32:52,042 A senhorita Behm está lá. 362 00:32:53,167 --> 00:32:54,542 O que ela está brincando? 363 00:32:54,792 --> 00:32:56,125 Relaxe, está tudo bem. 364 00:32:56,833 --> 00:32:58,083 Está tudo bem. 365 00:32:58,917 --> 00:33:02,917 O telhado elevado à direita contém uma sala de máquinas 366 00:33:03,167 --> 00:33:06,500 e o sistema de ventilação para o estacionamento. 367 00:33:06,750 --> 00:33:09,292 Nosso objetivo era... 368 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Puta merda! 369 00:33:13,000 --> 00:33:15,208 - Saia de cima de mim! - Eu vou te matar! 370 00:33:15,875 --> 00:33:17,375 Agora, agora... 371 00:33:20,792 --> 00:33:21,833 Você está bem? 372 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 Eu vejo! 373 00:33:27,708 --> 00:33:29,667 Você não vai escapar impune disso. 374 00:33:30,042 --> 00:33:32,208 Morel vai ouvir tudo sobre isso. 375 00:33:33,333 --> 00:33:34,750 Confie em mim. 376 00:33:35,125 --> 00:33:37,792 Aqui estão todas as despesas 377 00:33:38,417 --> 00:33:39,375 e tudo... 378 00:33:40,292 --> 00:33:43,042 as comissões que você recebeu por 3 anos. 379 00:33:43,375 --> 00:33:46,042 O Sr. Morel ficará interessado. Confie em mim! 380 00:33:47,667 --> 00:33:49,833 Deixe-o ir, Paulo. Vamos. 381 00:33:55,958 --> 00:34:00,250 Keller escolheu nos deixar, então teremos que compartilhar seus arquivos. 382 00:34:00,500 --> 00:34:03,167 Quentin, você pode assumir Grenoble e Drancy. 383 00:34:03,417 --> 00:34:07,000 Eu sei que é um trabalho extra, mas não vejo alternativa. 384 00:34:07,250 --> 00:34:09,917 Senhorita Behm, você pode assumir Les Flerets?. 385 00:34:10,542 --> 00:34:11,792 Sim, senhor. 386 00:34:12,417 --> 00:34:13,958 Agora, Les Mureaux. Você viu o prefeito? 387 00:34:18,208 --> 00:34:19,542 Sou eu. 388 00:34:21,542 --> 00:34:23,083 Você está ocupado esta noite? 389 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Eu não sei. Por que?. 390 00:34:28,667 --> 00:34:30,417 Gostaria de sair comigo? 391 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Depende. Isso funciona? 392 00:34:35,125 --> 00:34:37,292 Sair comigo dá trabalho? 393 00:34:40,833 --> 00:34:41,958 Bem? 394 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Karla! 395 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 Tem um cara na porta para você. 396 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 Oi. 397 00:35:33,000 --> 00:35:34,750 Aja como se fôssemos amigos! 398 00:35:43,250 --> 00:35:44,167 Paulo, 399 00:35:44,500 --> 00:35:46,042 Annie, Boubou. 400 00:35:46,375 --> 00:35:47,292 Olá Paulo. 401 00:35:51,083 --> 00:35:52,333 Quer uma bebida? 402 00:36:00,792 --> 00:36:02,167 Então, o que é isso? 403 00:36:02,792 --> 00:36:06,250 Aniversário do Boubou. A garota que eu te apresentei. 404 00:36:08,042 --> 00:36:09,458 O baixo e gordo? 405 00:36:09,750 --> 00:36:11,542 Com os longos cabelos loiros. 406 00:36:14,083 --> 00:36:15,792 O que você disse a eles? 407 00:36:16,625 --> 00:36:17,792 Que você é meu amigo. 408 00:36:18,333 --> 00:36:19,458 Você se importa? 409 00:36:22,875 --> 00:36:25,333 - Que tipo de amigo? - Eu não especifiquei. 410 00:36:31,542 --> 00:36:32,875 O que fazemos? 411 00:36:33,208 --> 00:36:35,625 Não sei. Fale, beba. 412 00:36:36,583 --> 00:36:37,958 Igual a todo mundo. 413 00:36:39,958 --> 00:36:42,542 - Você não quer dançar? - Eu não sei dançar. 414 00:36:43,583 --> 00:36:45,833 - Posso te mostrar. - Não! Aqui não. 415 00:36:52,083 --> 00:36:53,500 Você pode pegar minha mão? 416 00:37:05,375 --> 00:37:08,667 - Podemos nos beijar? - Não, isso vai servir. 417 00:37:09,458 --> 00:37:10,708 Isso servirá. 418 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Como você vai chegar em casa? - Metrô. 419 00:37:37,083 --> 00:37:40,042 - Vou pegar um táxi. Quer uma carona? - Não há necessidade. 420 00:37:40,458 --> 00:37:41,792 Até amanhã, então. 421 00:38:30,500 --> 00:38:32,917 - Joana! - Olá, Pierre. Você está bem? 422 00:38:33,833 --> 00:38:34,792 Não. 423 00:38:35,292 --> 00:38:36,500 Estou preocupado. 424 00:38:36,792 --> 00:38:39,542 Odile não voltou. Você a viu hoje? 425 00:38:39,792 --> 00:38:43,208 Não. Não desde ontem, no supermercado. 426 00:38:45,042 --> 00:38:46,708 Ela não voltou para casa ontem à noite? 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 A luz da cozinha estava acesa. 428 00:38:48,708 --> 00:38:51,208 Sim, mas ela estava fora. 429 00:38:51,542 --> 00:38:52,708 Esqueça. 430 00:39:02,208 --> 00:39:03,417 Paul Angeli está aí? 431 00:39:03,667 --> 00:39:04,958 Sim. Quem está ligando? 432 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Eu gostaria de ver Paul Angeli. 433 00:39:30,208 --> 00:39:31,542 Eu direi a ele. 434 00:39:31,792 --> 00:39:32,875 Obrigado. 435 00:39:38,458 --> 00:39:40,917 Paulo? Alguém está aqui para você. 436 00:39:41,875 --> 00:39:44,917 Alguém está aqui para você. Vejo você na cantina? 437 00:40:32,750 --> 00:40:34,042 Me ajude, droga! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,875 Me ajude. 439 00:40:48,958 --> 00:40:50,000 Não posso ficar aqui. 440 00:40:50,250 --> 00:40:51,542 Você não pode ficar aqui. 441 00:40:51,792 --> 00:40:52,833 Entre lá. 442 00:40:53,458 --> 00:40:54,792 Tranque a porta. 443 00:41:10,125 --> 00:41:11,667 Você deve quanto? 444 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 - Setenta. - Setenta o quê? 445 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 Setenta Gs. 70.000. 446 00:41:16,083 --> 00:41:18,500 70.000 francos! Isso é enorme! 447 00:41:23,750 --> 00:41:26,583 - Quem é esse Marchand? - Eu não sei. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,083 Você deve 70.000 para um homem que você não conhece? 449 00:41:53,875 --> 00:41:57,583 Peguei emprestado há 3 anos de um cara chamado Villard. 450 00:41:58,667 --> 00:42:00,958 Ele tinha uma boate. Ele vendeu para Marchand. 451 00:42:01,708 --> 00:42:05,792 Nunca conheci Marchand. eu só sei ele quer seu pão amanhã. 452 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Se você não tem, o que ele pode fazer? 453 00:42:11,125 --> 00:42:12,167 Sim, certo. 454 00:42:14,208 --> 00:42:15,500 E você? 455 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 - Você tem algum? - O que?. 456 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 Dinheiro?. Não, eu não tenho nenhum. 457 00:42:23,042 --> 00:42:24,125 Claro?. 458 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 Eu não, eu juro. 459 00:42:31,000 --> 00:42:34,125 - Preciso de uma tarde de folga. - O que você vai fazer? 460 00:42:35,458 --> 00:42:36,500 Não sei. Jesus! 461 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 O que é isso? 462 00:42:42,667 --> 00:42:44,625 Pode me ajudar?. Não. Então. 463 00:44:05,083 --> 00:44:06,250 Paulo não está aqui? 464 00:44:07,500 --> 00:44:08,750 Eu farei isso. 465 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Boa tarde. 466 00:44:11,000 --> 00:44:13,167 Posso falar com Paul Angeli, por favor? 467 00:44:13,583 --> 00:44:14,583 Seu nome? 468 00:44:14,917 --> 00:44:16,167 Sr. 469 00:44:18,625 --> 00:44:20,667 Você é o... oficial da condicional? 470 00:44:22,125 --> 00:44:23,667 Ele te contou sobre mim? 471 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Você é a Karla? 472 00:44:27,042 --> 00:44:27,917 Dona Carla?. 473 00:44:29,333 --> 00:44:31,000 Ele te contou sobre mim também? 474 00:44:32,417 --> 00:44:35,500 Ele não fez check-in esta manhã. Eu estava preocupado. 475 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Isso é muito ruim! Eu o enviei para um trabalho. 476 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Isso importa? 477 00:44:42,167 --> 00:44:44,125 Não fazendo check-in, sim. 478 00:44:44,833 --> 00:44:47,083 - Ele nem ligou. - A culpa é minha. 479 00:44:47,333 --> 00:44:50,583 Chegou um trabalho urgente ontem à noite. Mal podíamos esperar. 480 00:44:57,500 --> 00:45:01,625 O Sr. Masson estava esperando por você. Eu não teria mandado você embora. 481 00:45:05,542 --> 00:45:07,167 Envie esses faxes e imprima 482 00:45:07,750 --> 00:45:09,458 os planos para o site Drancy. 483 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 E isso... 484 00:45:11,000 --> 00:45:12,542 Posso falar com ele? 485 00:45:13,250 --> 00:45:14,500 Claro. 486 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Paulo, 487 00:45:17,333 --> 00:45:18,708 use seu escritório. 488 00:45:31,708 --> 00:45:33,083 Olha, temos um acordo. 489 00:45:34,333 --> 00:45:36,542 Você faz o check-in nos horários combinados. 490 00:45:36,792 --> 00:45:38,625 Onde diabos você estava? 491 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - Fui vê-lo. - Quem? 492 00:45:41,125 --> 00:45:43,375 Marchand, o dono da boate. 493 00:45:43,875 --> 00:45:45,708 Ele pediu seu dinheiro. 494 00:45:45,958 --> 00:45:47,792 Eu disse que não tinha. 495 00:45:48,042 --> 00:45:50,042 Ele perguntou se eu tinha alguma ideia. 496 00:45:50,292 --> 00:45:53,125 Eu disse que acabei de sair, estou falido, 497 00:45:53,750 --> 00:45:55,042 Ele disse que teve uma ideia. 498 00:45:56,125 --> 00:45:57,375 Eu perguntei o quê. 499 00:45:58,042 --> 00:45:59,417 Ele disse... 500 00:45:59,833 --> 00:46:05,708 "Trabalhe para mim até me pagar. Você receberá comida e gorjetas de graça " 501 00:46:05,958 --> 00:46:07,375 O que você disse? 502 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 O que eu poderia dizer? 503 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Como você vai lidar? 504 00:46:12,625 --> 00:46:14,500 Trabalhando aqui e ali? 505 00:46:14,750 --> 00:46:17,333 Não posso. Achei que você tivesse percebido. 506 00:46:17,583 --> 00:46:20,167 Eu não posso fazer as duas coisas. Eu tenho que sair daqui. 507 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 Além disso, não está dando certo. 508 00:46:23,000 --> 00:46:25,667 - O que não é? - Eu, aqui. 509 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 Não é minha praia. 510 00:46:29,125 --> 00:46:32,083 Isso não é verdade! Está funcionando bem. 511 00:46:32,333 --> 00:46:34,167 Você está indo bem e fazendo progressos. 512 00:46:34,417 --> 00:46:38,000 Eu não sou. Eu te disse que não dou a mínima. 513 00:46:38,500 --> 00:46:41,167 Não se preocupe. Eu não tenho escolha. 514 00:46:41,625 --> 00:46:43,250 Você contou ao Masson? 515 00:46:44,083 --> 00:46:45,250 Não. 516 00:46:46,375 --> 00:46:50,792 Ele ficaria louco se soubesse que eu estava trabalhando para um cara como Marchand. 517 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Você escreve uma carta para ele, 518 00:46:58,417 --> 00:46:59,875 diga a ele que eu não estava preparado para isso. 519 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Ele não ficará surpreso. 520 00:47:01,833 --> 00:47:05,167 Direi que estou procurando outro emprego. 521 00:47:07,125 --> 00:47:08,667 Por outro lado... 522 00:47:08,917 --> 00:47:12,375 Se eu pudesse ficar no estúdio por um tempo... 523 00:47:14,667 --> 00:47:18,167 Eu poderia ficar com as chaves por mais algumas semanas? 524 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 Eu tenho uma reunião. Espere aqui. 525 00:47:31,375 --> 00:47:33,292 Deixe-o cuidar do vereador. 526 00:47:33,542 --> 00:47:36,083 Em caso de dúvida, ligue para meu celular. 527 00:48:14,417 --> 00:48:15,625 Ah, é você. 528 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 E aí?. 529 00:48:18,333 --> 00:48:20,708 Eu tenho que ver Richard. Empreste-me seu lugar. 530 00:48:24,708 --> 00:48:28,042 Não seja um incômodo. Eu disse a Jean-François para me ligar aqui. 531 00:48:28,375 --> 00:48:30,000 Não faça isso comigo! 532 00:48:30,250 --> 00:48:31,792 Nunca mais vou perguntar a você. 533 00:48:33,917 --> 00:48:35,875 Não, você não pode. 534 00:51:12,167 --> 00:51:13,917 OK, já vou. 535 00:51:14,833 --> 00:51:15,542 Paulo! 536 00:51:15,875 --> 00:51:17,042 Pegue o balde. 537 00:51:19,917 --> 00:51:22,250 O patrão quer champanhe para três. 538 00:51:53,042 --> 00:51:54,042 Seu champanhe. 539 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 Entre. Coloque aí. 540 00:52:17,583 --> 00:52:19,042 Eu te conheço?. 541 00:52:21,250 --> 00:52:22,625 Eu não acho. 542 00:52:23,083 --> 00:52:24,167 Isso basta. 543 00:52:39,917 --> 00:52:41,208 Eu tenho que trancar. 544 00:52:42,542 --> 00:52:45,000 - Como você chega em casa? - De trem. 545 00:52:45,250 --> 00:52:48,875 - Quer uma carona? - Claro. Vou terminar isso. 546 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Ela tem um busto grande. 547 00:53:18,208 --> 00:53:20,167 Eu não gostaria de usar isso. 548 00:53:25,917 --> 00:53:28,375 Oi. Importa-se se eu me juntar a você? 549 00:53:34,833 --> 00:53:35,917 Como vai você?. 550 00:53:38,167 --> 00:53:40,083 Eu estava na área e... 551 00:53:40,875 --> 00:53:41,792 Espere. 552 00:53:42,042 --> 00:53:45,125 Coma um pouco. Você deve estar com fome. 553 00:53:46,500 --> 00:53:47,958 - Claro? - Não, sério. 554 00:53:48,417 --> 00:53:50,583 - Tenho vale-refeição. - Estou bem. 555 00:53:54,208 --> 00:53:55,167 Então?. 556 00:53:55,417 --> 00:53:56,917 E daí?. 557 00:53:57,708 --> 00:54:00,625 Você me diz. Como tá indo?. 558 00:54:01,542 --> 00:54:02,542 Estou bem. 559 00:54:03,333 --> 00:54:04,667 Olá, idiotas. 560 00:54:06,542 --> 00:54:07,875 Ainda trabalha muito? 561 00:54:08,542 --> 00:54:10,250 Mais, já que estou sozinho. 562 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Você não contratou ninguém? 563 00:54:14,625 --> 00:54:17,042 - Você quer voltar? - Não, obrigado. 564 00:54:22,542 --> 00:54:24,125 O que eles estão dizendo? 565 00:54:27,250 --> 00:54:29,000 A porcaria de sempre. 566 00:54:29,250 --> 00:54:31,333 Sim, mas... que tipo de merda? 567 00:54:34,458 --> 00:54:36,250 Deixe-me ver... 568 00:54:38,042 --> 00:54:40,833 A descrição de Quentin seu jantar ontem à noite. 569 00:54:41,167 --> 00:54:43,000 250 francos com tudo incluído. 570 00:54:46,250 --> 00:54:47,583 Você está ocupado esta noite? 571 00:54:48,417 --> 00:54:50,792 Por que?. Quer me pagar o jantar? 572 00:54:51,667 --> 00:54:53,042 Vamos para um clube. 573 00:54:54,708 --> 00:54:55,750 Que tal? 574 00:54:56,458 --> 00:54:58,125 Nunca fui a um clube. 575 00:54:59,833 --> 00:55:01,292 Você verá, é ótimo. 576 00:55:03,375 --> 00:55:05,833 Tenho certeza. Eu nunca tentei. 577 00:55:06,250 --> 00:55:07,667 Mas eu não danço. 578 00:55:08,792 --> 00:55:11,083 Estou muito feliz que você disse isso. 579 00:55:11,833 --> 00:55:13,458 Vamos pular as formalidades. 580 00:55:13,958 --> 00:55:15,333 Acho que deveríamos. 581 00:55:18,500 --> 00:55:20,917 Você é realmente... legal. 582 00:55:21,292 --> 00:55:23,250 Prazer em me convidar para sair, de qualquer maneira. 583 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 É hora de ir para casa. 584 00:55:26,292 --> 00:55:27,625 Infelizmente! 585 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 O que? 586 00:55:34,000 --> 00:55:35,250 Não, não... 587 00:55:36,333 --> 00:55:38,542 Eu? Ninguém, não. 588 00:55:39,292 --> 00:55:40,417 E você? 589 00:55:45,042 --> 00:55:47,042 Você sai com prostitutas? 590 00:55:49,208 --> 00:55:51,208 Engraçado, não imaginei isso. 591 00:55:53,500 --> 00:55:54,833 Muitas vezes?. 592 00:56:11,458 --> 00:56:12,958 Sua bolsa, por favor. 593 00:57:03,375 --> 00:57:06,917 Desculpe, estou atrasado. esperei 20 minutos para o metrô e me perdi. 594 00:57:07,250 --> 00:57:08,792 Não consigo falar com os clientes. 595 00:57:09,333 --> 00:57:10,125 Quer uma bebida? 596 00:57:10,875 --> 00:57:13,083 Eu preciso ver seus lábios. Eu não consigo ouvir. 597 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Você quer uma bebida? 598 00:57:22,167 --> 00:57:23,292 Gim e tônica. 599 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 - O que é isso? -Gin... 600 00:57:25,875 --> 00:57:28,125 e tônico. Efervescente. Você vai gostar. 601 00:57:28,375 --> 00:57:30,000 Posso pegar um canudo? 602 00:58:10,167 --> 00:58:11,167 Vá para fora. 603 00:58:11,708 --> 00:58:14,625 Encontre-me na porta dos fundos, pelo lixo. 604 00:58:15,417 --> 00:58:16,583 Vejo você lá. 605 00:58:17,042 --> 00:58:18,208 Vá agora. 606 00:58:18,458 --> 00:58:19,958 A porta dos fundos. 607 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 Eu aceito isso. 608 00:58:22,417 --> 00:58:23,375 Prossiga. 609 00:58:26,042 --> 00:58:27,292 O que estamos fazendo? 610 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Você verá. 611 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 - Espere por mim! - Mexa sua bunda! 612 00:58:34,708 --> 00:58:36,083 O que você está fazendo? 613 00:58:36,500 --> 00:58:37,833 Isso é ilegal! 614 00:58:39,708 --> 00:58:40,333 Vamos! 615 00:58:41,333 --> 00:58:42,333 Cuidado com o seu passo. 616 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 O que você está fazendo?. Vamos. 617 00:59:03,792 --> 00:59:04,750 Venha aqui. 618 00:59:05,292 --> 00:59:06,375 Mais perto. 619 00:59:06,625 --> 00:59:07,500 Estou tonto. 620 00:59:07,750 --> 00:59:10,417 Não tenha medo. Estou aqui. Tudo bem. 621 00:59:10,917 --> 00:59:12,792 Veja o segundo andar, aí? 622 00:59:13,875 --> 00:59:15,250 Use os binóculos. 623 00:59:16,958 --> 00:59:18,292 - Lá?. - Sim. 624 00:59:19,042 --> 00:59:20,542 - A janela laranja? - Sim. 625 00:59:20,792 --> 00:59:22,125 Os caras conversando lá dentro. 626 00:59:23,542 --> 00:59:25,542 Você pode dizer o que eles estão dizendo? 627 00:59:25,792 --> 00:59:27,500 Eles estão dizendo olá... 628 00:59:27,833 --> 00:59:29,375 OK. O que mais? 629 00:59:36,583 --> 00:59:37,417 É muito longe! 630 00:59:37,667 --> 00:59:39,667 Eles continuam virando as costas. 631 00:59:40,250 --> 00:59:42,917 eu preciso saber se você pode ler daqui. 632 00:59:43,167 --> 00:59:44,667 Faça um esforço. 633 00:59:47,083 --> 00:59:49,083 Não adianta. Eu não sou um aparelho de fax! 634 00:59:52,333 --> 00:59:54,000 Você sabe ler lábios ou não? 635 00:59:54,250 --> 00:59:56,000 Eu leio lábios, não couro cabeludo! 636 00:59:56,750 --> 00:59:58,333 Essa é a casa do Marchand? 637 00:59:59,917 --> 01:00:01,417 Qual deles é Marchand? 638 01:00:01,750 --> 01:00:03,083 À esquerda. 639 01:00:03,333 --> 01:00:05,333 Você conhece os outros? 640 01:00:07,000 --> 01:00:08,833 São os irmãos Carambo. 641 01:00:09,583 --> 01:00:11,667 O mais velho estava em Fleury comigo. 642 01:00:11,917 --> 01:00:13,417 Mal nos conhecemos. 643 01:00:18,167 --> 01:00:19,333 - Eu vejo. - O que? 644 01:00:19,667 --> 01:00:20,583 Deixe-me ir! 645 01:00:21,333 --> 01:00:22,667 - Solte! - Fique quieto. 646 01:00:22,917 --> 01:00:25,167 - Vou gritar. - Não grite! 647 01:00:26,000 --> 01:00:27,667 Vamos conversar, ok? 648 01:00:29,333 --> 01:00:31,667 Apenas fique e observe o que eles dizem. 649 01:00:33,667 --> 01:00:37,167 Você não se importou em me perguntar para roubar o carro de Keller. 650 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 - Isto é diferente. - Não há risco! 651 01:00:40,833 --> 01:00:43,667 O único perigo está caindo da escada. 652 01:00:46,417 --> 01:00:49,333 Eles vão me ligar. Pegue isso. Eu voltarei. 653 01:00:49,667 --> 01:00:52,417 - Quem vai ligar para você? - Confie em mim. Eu voltarei. 654 01:00:52,667 --> 01:00:54,500 Não me deixe aqui sozinho. 655 01:00:54,917 --> 01:00:57,250 Até mais. Obrigado. 656 01:00:57,750 --> 01:00:58,500 Fique aqui. 657 01:00:59,667 --> 01:01:01,167 Eu voltarei, honestamente! 658 01:01:01,750 --> 01:01:02,917 Eu voltarei. 659 01:01:13,000 --> 01:01:14,167 Desgraçado! 660 01:01:23,083 --> 01:01:25,167 Que diabos é isso? 661 01:01:29,667 --> 01:01:31,083 Por que estou aqui? 662 01:02:10,917 --> 01:02:12,000 Seu champanhe. 663 01:02:13,250 --> 01:02:14,667 Voltaremos ao assunto. 664 01:02:27,750 --> 01:02:29,083 O que ele está fazendo lá? 665 01:02:33,917 --> 01:02:35,500 Por que ele me perguntou... 666 01:03:06,000 --> 01:03:07,417 Como você fará isso? 667 01:03:07,667 --> 01:03:09,167 Fazer o quê? 668 01:03:10,500 --> 01:03:11,417 Eu não sei. 669 01:03:11,667 --> 01:03:14,417 Você vai assaltá-los ou o quê? 670 01:03:16,667 --> 01:03:18,500 - Ainda não tenho certeza. - Ainda não tenho certeza? 671 01:03:18,750 --> 01:03:21,833 Você não tem ideia! Você não sabe de nada! 672 01:03:22,083 --> 01:03:24,417 Vale a pena tentar, certo? 673 01:03:27,500 --> 01:03:30,917 Por que eu deveria congelar em um telhado espionando bandidos? 674 01:03:31,250 --> 01:03:34,083 Não me venha com isso! Pelo dinheiro, talvez? 675 01:03:36,667 --> 01:03:38,500 Se eu conseguir um pouco, você ganha um pouco. 676 01:03:39,250 --> 01:03:41,583 Eu não dou a mínima para dinheiro. 677 01:03:44,417 --> 01:03:46,667 Vamos cortar a porcaria. 678 01:03:47,833 --> 01:03:49,917 Apenas me diga o que você quer. 679 01:03:54,500 --> 01:03:56,083 Venha trabalhar como antes. 680 01:03:57,833 --> 01:04:00,000 Noites de trabalho no clube, dias no escritório. 681 01:04:00,333 --> 01:04:02,667 Eu vou acertar seu horário. Usaremos um carro da empresa. 682 01:04:03,000 --> 01:04:04,500 Foda-se! 683 01:04:05,917 --> 01:04:07,750 É pegar ou largar. 684 01:04:11,167 --> 01:04:13,167 Não, você cometeu um erro. 685 01:04:13,667 --> 01:04:17,000 Sim, eu vou te dar o número dos arquitetos. 686 01:04:17,833 --> 01:04:22,417 É Baron and Co, 01 4825 4367. 687 01:04:30,250 --> 01:04:32,417 Envie isso por fax para esse número. 688 01:05:25,917 --> 01:05:28,417 Marchand está assustado. A rua é muito estreita. 689 01:05:29,000 --> 01:05:30,583 Com medo da padaria ao lado. 690 01:05:30,833 --> 01:05:32,417 O jovem faz um telefonema. 691 01:05:33,500 --> 01:05:35,417 Espere, não consigo ler minha escrita. 692 01:05:35,667 --> 01:05:39,000 "Conheça o cara do banco amanhã." 693 01:05:40,000 --> 01:05:43,083 "Caso o baseado." Chapeau, Chameau? 694 01:05:43,583 --> 01:05:46,000 Deve ser o nome de alguém. Já ouviu falar dele? 695 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 Não significa nada para mim. 696 01:05:47,583 --> 01:05:52,333 "Por volta das 8." Deve ser 8 horas ou dia 8, não sei. 697 01:05:52,583 --> 01:05:54,083 Os dois irmãos entram... 698 01:05:54,333 --> 01:05:55,667 Marchand discorda. 699 01:05:57,417 --> 01:05:58,583 Ele quer entrar. 700 01:05:58,833 --> 01:06:01,333 "Por que o outro cara não pode esperar no carro?" 701 01:06:01,583 --> 01:06:03,250 Eles discutem. 702 01:06:03,500 --> 01:06:06,167 Um número... O velho faz anotações em fotos. 703 01:06:06,417 --> 01:06:08,833 Roteiro... Eles falam sobre dinheiro. 704 01:06:09,083 --> 01:06:11,083 Marchand diz números, gesticula... 705 01:06:11,333 --> 01:06:13,750 Eu entendo. Um cara fornece os planos. 706 01:06:14,167 --> 01:06:15,917 Os outros fazem o trabalho. 707 01:06:16,583 --> 01:06:19,750 Marchand não tem a menor ideia. Ele nunca roubou nada. 708 01:06:20,000 --> 01:06:22,333 Por que eles dizem 5-6? 709 01:06:22,667 --> 01:06:25,333 - 5-6 horas? - Eles continuam dizendo 5-6. 710 01:06:40,417 --> 01:06:41,667 Você não ouviu falar dela? 711 01:06:41,917 --> 01:06:44,000 Não. Quanto tempo faz? 712 01:06:44,250 --> 01:06:46,417 - Uma semana. - Uma semana! 713 01:06:48,167 --> 01:06:52,583 Presumi que fosse apenas desde ontem. Algo deve ter acontecido com ela! 714 01:06:53,000 --> 01:06:54,083 Você contou à polícia? 715 01:06:54,333 --> 01:06:56,250 Se eu tivesse, eles estariam aqui. 716 01:06:57,500 --> 01:06:59,833 Eu não tinha nenhum motivo real para me preocupar. 717 01:07:00,083 --> 01:07:03,250 Sua esposa desaparece por uma semana e você não se preocupa? 718 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Não é a primeira vez. 719 01:07:08,333 --> 01:07:10,083 Ela já desapareceu antes. 720 01:07:10,333 --> 01:07:11,167 Odlle? 721 01:07:11,667 --> 01:07:15,000 Ela ficou alguns dias com Lucie mas sempre voltava. 722 01:07:15,333 --> 01:07:16,583 Eu não entendo. 723 01:07:16,833 --> 01:07:18,750 Você não está casado há 35 anos. 724 01:07:19,333 --> 01:07:20,417 Eu não quero dizer isso. 725 01:07:20,667 --> 01:07:22,083 Esteja bem com você! 726 01:07:23,333 --> 01:07:27,083 Não entendo por que ela nunca me contou. Afinal, sou irmã dela. 727 01:07:27,333 --> 01:07:29,583 Talvez ela não tenha te contado tudo. 728 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Eu acho que sim. 729 01:07:54,500 --> 01:07:56,000 Qual é o trabalho hoje? 730 01:07:56,250 --> 01:07:57,667 Conclua o arquivo Bulto. 731 01:07:57,917 --> 01:08:00,250 Ligue para MeIdeg, veja se a mercadoria chegou. 732 01:08:03,500 --> 01:08:04,583 Tudo pronto?. 733 01:08:05,917 --> 01:08:07,750 Experimente fechar o zíper das calças. 734 01:08:16,583 --> 01:08:18,167 Paulo, arquive isto. 735 01:08:18,750 --> 01:08:20,500 Você deveria ter consertado na semana passada! 736 01:08:20,750 --> 01:08:23,167 Agora Belin diz que o site está em espera! 737 01:08:23,417 --> 01:08:26,833 O que você está fazendo? O que é essa besteira? 738 01:08:27,083 --> 01:08:29,333 Não interrompa! Você acha que eu sou burro? 739 01:08:29,583 --> 01:08:30,917 Eu sempre disse que era arriscado. 740 01:08:31,167 --> 01:08:33,500 OK! Agora é tarde demais. 741 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 - Talvez... - OK! 742 01:08:36,417 --> 01:08:37,833 Posso dizer uma coisa? 743 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Parece-me... 744 01:08:41,667 --> 01:08:44,667 nosso problema com Lehaleur é psicológico. 745 01:08:45,583 --> 01:08:48,000 Começamos com o pé esquerdo. 746 01:08:48,417 --> 01:08:50,750 Eu poderia tentar encontrar uma solução. 747 01:08:51,000 --> 01:08:51,833 Não pode doer. 748 01:08:55,167 --> 01:08:56,500 Sim! Estou chegando. 749 01:08:59,000 --> 01:09:00,333 Estou chegando. 750 01:09:05,750 --> 01:09:06,667 Qual é o seu problema? 751 01:09:06,917 --> 01:09:09,667 - Sr. Lehaleur? - E ele? 752 01:09:17,167 --> 01:09:19,083 O que eu fiz com você? 753 01:09:19,583 --> 01:09:21,083 Os vizinhos! 754 01:09:23,083 --> 01:09:26,167 Ele está concordando cada vez mais. 755 01:09:28,167 --> 01:09:29,417 Até mais. 756 01:09:32,333 --> 01:09:34,583 Ela está aqui. Vou colocá-la. 757 01:09:36,833 --> 01:09:38,250 Para você. Sr. 758 01:09:43,750 --> 01:09:45,833 Desculpe, não consigo ouvir você. 759 01:09:46,167 --> 01:09:48,583 Isso é melhor. Correu muito bem. 760 01:09:48,833 --> 01:09:51,667 Lehaleur está totalmente envolvido. 761 01:09:53,083 --> 01:09:54,583 Obrigado, Sr. 762 01:12:34,167 --> 01:12:37,000 Estou um pouco cansado, mas tudo bem. 763 01:12:37,292 --> 01:12:38,333 É o trabalho? 764 01:12:38,583 --> 01:12:42,958 Sim. Isso nunca para. Papelada, canteiros de obras... 765 01:12:43,833 --> 01:12:45,833 Estou trabalhando 24 horas por dia. 766 01:12:46,500 --> 01:12:47,917 Você consegue lidar? 767 01:12:48,583 --> 01:12:49,667 Sem problemas. 768 01:12:53,500 --> 01:12:54,833 Esmalte novo?. 769 01:12:55,167 --> 01:12:56,167 Sim. 770 01:12:56,833 --> 01:12:57,625 gostou?. 771 01:12:57,917 --> 01:13:00,167 - Um pouco pálido. - "Jacarandá." 772 01:13:03,375 --> 01:13:06,083 - Você pode tomar conta esta noite? - Estou fora esta noite. 773 01:13:07,167 --> 01:13:09,417 Não é tão fácil hoje em dia. 774 01:13:09,667 --> 01:13:11,833 - Muito trabalho? - Não só isso. 775 01:13:17,917 --> 01:13:18,958 ainda está saindo com seu namorado? 776 01:13:19,583 --> 01:13:21,417 ainda está saindo com seu namorado? 777 01:13:22,167 --> 01:13:25,000 - Ele não é meu namorado. - Mas você ainda o vê? 778 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Sim. 779 01:14:19,333 --> 01:14:20,917 Uma margarita e duas cervejas. 780 01:14:21,250 --> 01:14:22,167 Você terminou? 781 01:14:23,917 --> 01:14:25,750 Suas travessuras com aqueles idiotas. 782 01:14:26,083 --> 01:14:27,167 Que palhaçadas? 783 01:14:27,417 --> 01:14:28,917 "Que palhaçadas?" 784 01:14:29,833 --> 01:14:32,583 - O que eu fiz de errado? - Esqueça. 785 01:14:33,833 --> 01:14:36,583 São eles? Por que?. Eles são legais. 786 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Claro, muito legal. 787 01:15:54,333 --> 01:15:56,083 Tudo bem. Acabou. 788 01:15:57,417 --> 01:15:59,500 Está se sentindo bem? 789 01:16:00,750 --> 01:16:01,667 Aqui. 790 01:16:04,667 --> 01:16:05,833 Obrigado. 791 01:16:07,917 --> 01:16:09,917 - Você está ferido. - Estou bem. 792 01:16:10,167 --> 01:16:11,750 - Deixe-me ver. - Honesto. 793 01:16:13,667 --> 01:16:15,000 Eu disse que estou bem. 794 01:16:18,583 --> 01:16:20,208 Eu tenho que voltar. 795 01:16:21,208 --> 01:16:22,333 Você me ouviu? 796 01:16:25,083 --> 01:16:27,083 Você está bem para ir? 797 01:16:28,250 --> 01:16:29,333 Entre. Eu irei com você. 798 01:16:29,583 --> 01:16:31,500 Vá para o telhado, quero dizer. 799 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 Você pode me ouvir? 800 01:16:41,583 --> 01:16:43,167 - Sim. - Vou voltar. 801 01:17:07,083 --> 01:17:08,500 80 francos. 802 01:17:15,458 --> 01:17:16,833 Troque-se e leve-a para casa. 803 01:17:17,167 --> 01:17:18,917 Ela irá direcioná-lo. Me dê alguns cigarros. 804 01:17:23,000 --> 01:17:25,500 - Deixe as chaves do carro no bar. - OK. 805 01:17:28,167 --> 01:17:29,250 Desprezível! 806 01:17:38,417 --> 01:17:39,833 Deixe-me ajudá-lo. 807 01:17:45,750 --> 01:17:47,000 Cuidado... 808 01:17:47,750 --> 01:17:49,167 Cuidado com a cabeça. 809 01:17:53,250 --> 01:17:55,042 Eu odeio o que ele se tornou. 810 01:17:56,333 --> 01:17:58,167 É aquela barra ruim. 811 01:17:58,583 --> 01:17:59,667 Isso o mudou. 812 01:18:00,583 --> 01:18:03,417 Ele sempre teve um olho para bimbos. 813 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 Como ele é com você? 814 01:18:08,333 --> 01:18:10,417 Procure-me. Ele é o chefe. 815 01:18:12,708 --> 01:18:14,750 Onde ele transa com eles? 816 01:18:16,167 --> 01:18:18,458 Onde ele fode as bimbos? 817 01:18:18,750 --> 01:18:20,542 Lá em cima, em seu escritório? 818 01:18:24,125 --> 01:18:27,167 Por que estou perguntando a você? Você não vai me contar de qualquer maneira. 819 01:18:27,667 --> 01:18:30,417 Eu sou a vaca burra e ele é o chefe. 820 01:18:32,917 --> 01:18:34,667 Ele tem que... 821 01:18:35,250 --> 01:18:37,000 foda-se eles em algum lugar. 822 01:18:37,333 --> 01:18:38,917 Você quer a janela aberta? 823 01:18:39,167 --> 01:18:41,667 - Sinto-me doente. - Sente-se. Sente-se! 824 01:18:44,667 --> 01:18:45,833 Porra! 825 01:18:58,542 --> 01:19:00,417 - E agora? - Preciso fazer xixi. 826 01:19:17,917 --> 01:19:19,250 Merda. 827 01:19:30,292 --> 01:19:31,875 Eu te conto mais tarde. 828 01:19:33,500 --> 01:19:34,583 O que você quer? 829 01:19:34,958 --> 01:19:37,333 Não há ninguém lá. Nenhuma luz acesa. 830 01:19:40,667 --> 01:19:41,917 Eu não o vi. 831 01:19:42,792 --> 01:19:45,083 O que fazemos agora? 832 01:19:47,167 --> 01:19:48,750 Até quando? 833 01:19:50,750 --> 01:19:53,583 Eu ouvi você. Não há necessidade de gritar! 834 01:20:08,583 --> 01:20:09,667 Que idiota! 835 01:20:29,083 --> 01:20:31,083 Como alguém pode ser tão idiota? 836 01:21:39,667 --> 01:21:41,917 Eram sacos de lixo. 837 01:21:43,500 --> 01:21:45,667 Eu só os vi por um segundo. 838 01:21:46,083 --> 01:21:47,667 Qual a forma onde eles? 839 01:21:48,833 --> 01:21:51,417 tipo... sacos com coisas dentro. 840 01:21:53,333 --> 01:21:56,500 Que coisas? Poderia ser qualquer coisa! Dinheiro, sapatos, roupas... 841 01:21:57,583 --> 01:21:59,792 Você troca de roupa às 5 da manhã? 842 01:22:00,417 --> 01:22:01,917 Nem dinheiro. 843 01:22:03,583 --> 01:22:06,417 - Ele não saiu? - Não! Eu não vi! 844 01:22:08,250 --> 01:22:10,083 Ele ainda deve estar dormindo. 845 01:22:11,750 --> 01:22:12,833 Tudo bem! 846 01:22:14,750 --> 01:22:17,250 - O que fazemos? - Nada. O que mais?. 847 01:22:17,667 --> 01:22:19,917 Ele descerá algum dia para comer. 848 01:22:20,125 --> 01:22:21,417 Então eu vou subir. 849 01:22:21,667 --> 01:22:24,000 Tenho que ir ao escritório para trabalhar. 850 01:22:24,250 --> 01:22:25,500 Vá em frente, então. 851 01:22:26,250 --> 01:22:27,583 Mas deixe o carro. 852 01:22:28,000 --> 01:22:29,167 Para quê? 853 01:22:30,417 --> 01:22:32,625 Você me vê no metrô com os sacos? 854 01:22:34,000 --> 01:22:35,333 Você não confia em mim? 855 01:22:37,917 --> 01:22:39,083 Sim. 856 01:22:40,417 --> 01:22:42,917 - Nos encontramos onde? - Não sei. Eu ligo para você. 857 01:22:50,792 --> 01:22:53,417 Você pode pegar algumas roupas da minha casa? 858 01:23:23,917 --> 01:23:26,417 Há uma coisa que não entendo. 859 01:23:26,667 --> 01:23:31,250 Se sua esposa desapareceu há 3 semanas, por que você só relatou isso ontem? 860 01:23:31,917 --> 01:23:35,625 Ela muitas vezes saía ficar com a irmã 861 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 em Desertines, perto de Montluçon. 862 01:23:40,292 --> 01:23:42,083 - Você não tem filhos? - Não. 863 01:23:44,667 --> 01:23:46,000 Ela não podia. 864 01:23:49,167 --> 01:23:52,583 Quase esqueci. Separei algo para você. 865 01:23:58,542 --> 01:24:00,250 O que há lá em cima? 866 01:24:00,917 --> 01:24:03,167 Dois quartos e uma... 867 01:24:03,750 --> 01:24:05,667 um chuveiro, não realmente um banheiro. 868 01:24:05,875 --> 01:24:08,583 - E tem uma adega? - Um porão em tamanho real. 869 01:24:08,833 --> 01:24:10,000 Estes são os... 870 01:24:10,917 --> 01:24:14,125 as fotos mais recentes, do ano passado. 871 01:26:26,667 --> 01:26:27,667 Sou eu. 872 01:26:27,958 --> 01:26:30,000 - Onde você está? - No carro. Ele acabou de sair. 873 01:26:30,500 --> 01:26:31,750 Eu estou entrando. 874 01:26:37,917 --> 01:26:40,667 - Coma conosco? - Não. Volto em meia hora. 875 01:27:19,167 --> 01:27:20,500 Me dê alguns cigarros. 876 01:27:25,167 --> 01:27:27,875 - Where's the other guy? - He'll be right back. 877 01:28:06,083 --> 01:28:06,917 Alguma sorte? 878 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Foda-se tudo! 879 01:28:11,333 --> 01:28:13,333 Procurei em todos os lugares. Nada! 880 01:28:15,292 --> 01:28:17,833 - You searched? - Sim! Em todos os lugares! 881 01:28:18,250 --> 01:28:20,667 Os únicos sacos estavam cheios de lixo! 882 01:28:24,750 --> 01:28:25,833 What you put me through! 883 01:28:30,750 --> 01:28:32,083 Eu irei. 884 01:28:33,083 --> 01:28:33,750 Sim, certo. 885 01:28:36,083 --> 01:28:38,167 If he shows, call me. 886 01:28:38,500 --> 01:28:39,583 Dê-me a chave. 887 01:28:43,167 --> 01:28:44,000 Dê-me a chave. 888 01:31:16,000 --> 01:31:17,417 Where's my vodka? 889 01:31:26,583 --> 01:31:28,167 Set the boss's table. Ele está vindo. 890 01:31:28,417 --> 01:31:29,583 Onde ele está? 891 01:34:43,333 --> 01:34:44,417 Bastante?. 892 01:34:56,750 --> 01:34:58,583 Meet me at the car. 893 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Then what?. 894 01:35:03,750 --> 01:35:06,833 Então?. We get the hell out. 895 01:35:07,667 --> 01:35:09,083 Then what?. 896 01:35:10,000 --> 01:35:11,250 What do you mean, then? 897 01:35:11,833 --> 01:35:13,667 Aí você derramou, é isso? 898 01:35:20,833 --> 01:35:21,500 E daí?. 899 01:35:23,667 --> 01:35:26,250 Vá se quiser, mas sem o dinheiro. 900 01:35:28,167 --> 01:35:31,833 - Esse não foi o acordo. - Não. Você deveria encontrá-lo. 901 01:35:36,250 --> 01:35:37,417 Solte. 902 01:35:43,833 --> 01:35:44,750 Estarei no carro. 903 01:35:45,500 --> 01:35:47,667 Venha em dez minutos ou eu irei embora. 904 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Pare com isso. 905 01:36:42,583 --> 01:36:44,000 Merda! 906 01:37:20,417 --> 01:37:22,833 - Onde está Paulo? - Ele acabou de sair. 907 01:37:23,417 --> 01:37:24,500 Algo errado? 908 01:37:53,750 --> 01:37:55,750 Onde está, filho da puta? 909 01:37:56,250 --> 01:37:57,250 Cadê?. 910 01:37:57,500 --> 01:37:58,750 - O que?. - O dinheiro! 911 01:37:59,250 --> 01:38:01,000 - Cadê?. - Não sei! 912 01:38:01,333 --> 01:38:02,667 Onde está o dinheiro, filho da puta? 913 01:38:03,000 --> 01:38:04,167 Cadê?. 914 01:38:06,750 --> 01:38:07,667 O que ele fez? 915 01:38:08,583 --> 01:38:11,250 Fique fora disso. Não faça perguntas. 916 01:38:11,500 --> 01:38:13,583 Não pergunte. Apenas desça. 917 01:38:13,917 --> 01:38:17,583 Quando os Carambos chegarem, prenda-os e me avise, ok? 918 01:38:19,250 --> 01:38:20,333 Prossiga. 919 01:38:37,750 --> 01:38:39,917 - Cadê?. - Não sei! 920 01:39:05,000 --> 01:39:06,417 Cadê?. 921 01:39:08,917 --> 01:39:10,333 Eu não sei nada sobre isso! 922 01:39:19,250 --> 01:39:20,667 Merda! 923 01:39:23,583 --> 01:39:24,667 Filho da puta! 924 01:39:54,667 --> 01:39:57,667 Diga-lhes qualquer coisa! Diga que estarei aí em uma hora. 925 01:39:58,750 --> 01:40:00,167 Dê-lhes uma bebida. 926 01:40:19,167 --> 01:40:20,667 Sim, estou lá em cima! 927 01:40:21,083 --> 01:40:23,583 Espere aí. Eu vou descer! 928 01:40:26,167 --> 01:40:28,167 Estou descendo. Espere! 929 01:40:50,333 --> 01:40:52,000 O que eu faço agora? 930 01:40:53,250 --> 01:40:56,250 Dizer algo. Rápido! 931 01:41:06,417 --> 01:41:07,917 Bilhete! 932 01:41:23,000 --> 01:41:25,833 Faça o que eu digo. 933 01:41:26,750 --> 01:41:28,917 Marchand. Sua esposa. 934 01:41:29,833 --> 01:41:31,583 Desacelerar! 935 01:41:33,000 --> 01:41:34,250 Vá para... 936 01:41:36,833 --> 01:41:38,833 Vá para a casa dela. 937 01:41:47,917 --> 01:41:49,000 Mais devagar! 938 01:41:56,750 --> 01:41:58,083 Sim, assim. 939 01:41:59,250 --> 01:42:00,500 Bom! 940 01:43:10,583 --> 01:43:12,083 Espere, estou indo! 941 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 Eu tenho um problema com o dinheiro! 942 01:43:25,417 --> 01:43:27,083 Ele roubou o dinheiro! 943 01:43:27,417 --> 01:43:30,917 Quem fez? Pare de fungar como um viado! 944 01:44:30,917 --> 01:44:32,167 Quem está aí? 945 01:44:32,917 --> 01:44:35,333 Você não me conhece. Você é a Sra. Marchand? 946 01:44:35,833 --> 01:44:37,250 Sim, por quê? 947 01:44:38,083 --> 01:44:40,333 É sobre seu marido. É importante. 948 01:44:40,917 --> 01:44:42,750 Aconteceu alguma coisa com ele? 949 01:44:43,667 --> 01:44:45,333 Eu sou sua amante. 950 01:44:48,000 --> 01:44:50,167 Sra. Você está aí? 951 01:44:58,583 --> 01:45:01,500 Pare de bater nele! Estou farto de ir buscá-lo. 952 01:45:05,000 --> 01:45:07,083 - Desistir. Ele não pode falar. - Deixe-me. 953 01:45:07,417 --> 01:45:09,667 - Vou fazê-lo falar. - Cale a boca. 954 01:45:09,917 --> 01:45:12,750 Você nos ferrou. Agora eu faço as perguntas. 955 01:45:15,750 --> 01:45:17,583 Eu o conheço há seis meses. 956 01:45:18,833 --> 01:45:22,667 Nós transamos todos os dias. Nós estávamos indo para a África do Sul amanhã. 957 01:45:23,500 --> 01:45:24,833 Eu não entendo. 958 01:45:26,417 --> 01:45:28,500 Você não é o tipo dele. 959 01:45:30,083 --> 01:45:31,417 Eles eram em sua maioria loiros 960 01:45:32,250 --> 01:45:33,667 e bonito, pelo menos. 961 01:45:34,167 --> 01:45:35,667 Foi físico. 962 01:45:37,583 --> 01:45:39,333 Nós transamos como animais. 963 01:45:40,500 --> 01:45:42,250 Eu nunca imaginei isso. 964 01:45:42,833 --> 01:45:43,750 O que? 965 01:45:45,833 --> 01:45:47,583 como um pedaço de carne estúpido. 966 01:45:49,250 --> 01:45:51,500 Ontem eu ouvi ele tinha outra mulher. 967 01:45:52,000 --> 01:45:53,667 Eu não posso aceitar isso. 968 01:45:54,083 --> 01:45:55,333 Você entende? 969 01:45:57,750 --> 01:45:59,000 Onde você fez isso? 970 01:46:01,750 --> 01:46:03,333 O estúdio acima do clube. 971 01:46:05,250 --> 01:46:06,500 Ele até me deu a chave. 972 01:46:10,167 --> 01:46:11,250 Você pode me ouvir? 973 01:46:12,417 --> 01:46:14,417 Derrame ou estaremos mortos. 974 01:46:14,750 --> 01:46:16,333 Vou te dar metade da minha parte. 975 01:46:18,583 --> 01:46:20,000 Eu não entendo. 976 01:46:29,333 --> 01:46:31,000 - É minha esposa. - Prossiga. 977 01:46:32,333 --> 01:46:36,917 Sou eu. O que você quer? 978 01:46:37,167 --> 01:46:39,333 Se perder. Tome um comprimido e vá para a cama. 979 01:46:40,000 --> 01:46:41,083 O que há com ela? 980 01:46:41,417 --> 01:46:42,583 Ela está bêbada. Ignore isso. 981 01:46:45,917 --> 01:46:47,750 Não desligue na minha cara, seu idiota! 982 01:46:48,417 --> 01:46:49,500 Você vai falar! 983 01:46:49,833 --> 01:46:51,750 - E agora? - Eu sei tudo. 984 01:46:52,500 --> 01:46:53,667 O quê, sua vaca burra? 985 01:46:54,167 --> 01:46:55,833 Sobre você e a vagabunda. 986 01:46:56,833 --> 01:46:59,000 Sua identidade falsa. Seus planos de viagem! 987 01:46:59,667 --> 01:47:01,083 Estou ocupado. Corte essa porcaria. 988 01:47:01,583 --> 01:47:02,583 Eu quero ouvir. 989 01:47:02,833 --> 01:47:05,167 Suponho que sua passagem de avião seja uma porcaria! 990 01:47:05,917 --> 01:47:07,250 Que bilhete? 991 01:47:07,833 --> 01:47:10,167 Você não está sozinho! Quem está com você? 992 01:47:10,417 --> 01:47:13,833 Isso é uma passagem de avião em seu casaco, ou o quê? 993 01:47:14,417 --> 01:47:16,917 Pegue seu avião, canalha! 994 01:47:18,417 --> 01:47:20,917 - Vou ficar com a massa! - Que massa? 995 01:47:22,417 --> 01:47:23,417 A massa que você acabou de roubar! 996 01:47:41,250 --> 01:47:45,167 Eu sacrifiquei tudo por ele! Que canalha! 997 01:47:47,250 --> 01:47:48,917 Como ele pôde fazer isso comigo? 998 01:47:49,917 --> 01:47:52,083 Pela vida da minha mãe! Como ele pôde? 999 01:47:53,167 --> 01:47:55,083 Tudo por nada. 1000 01:47:56,083 --> 01:47:57,583 Ele é um bastardo. 1001 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Isso vai ajudar. 1002 01:48:06,000 --> 01:48:06,917 Posso tomar uma bebida? 1003 01:48:50,750 --> 01:48:52,833 Onde está sua esposa? 1004 01:49:24,583 --> 01:49:25,667 Ricardo! 1005 01:49:29,167 --> 01:49:30,500 Estes estavam no seu quarto. 1006 01:49:33,333 --> 01:49:34,833 Onde está a massa? 1007 01:49:35,167 --> 01:49:36,333 Quem são esses?. 1008 01:49:39,917 --> 01:49:43,417 Pegue Porky, enfie a cabeça na banheira e não deixe ir. 1009 01:50:09,167 --> 01:50:10,250 Fique quieto. 1010 01:51:42,167 --> 01:51:43,750 Sou eu. 1011 01:52:10,417 --> 01:52:13,250 - O que há com ela? - Ela só está dormindo. 1012 01:52:26,083 --> 01:52:27,250 O dinheiro! 1013 01:52:52,500 --> 01:52:54,750 - Que horas são? - Por volta das 8. 1014 01:52:55,000 --> 01:52:56,167 Merda! 1015 01:52:56,750 --> 01:52:58,750 Você tem Masson hoje? 1016 01:52:59,667 --> 01:53:01,250 Você não pode ir assim. 1017 01:53:11,083 --> 01:53:12,583 Porra! Os policiais! 1018 01:53:13,833 --> 01:53:15,083 não é ele? 1019 01:53:15,500 --> 01:53:16,250 Desacelerar. 1020 01:53:16,833 --> 01:53:18,250 Que porra está acontecendo? 1021 01:53:18,500 --> 01:53:20,417 Ele está tentando dizer alguma coisa. 1022 01:53:20,667 --> 01:53:22,000 Eu não posso com a polícia! 1023 01:53:22,333 --> 01:53:24,000 Olhar! Ele está falando conosco. 1024 01:53:26,167 --> 01:53:27,583 Eu não entendo. 1025 01:53:28,000 --> 01:53:29,500 Ele está falando sobre sua esposa. 1026 01:53:31,417 --> 01:53:34,000 Sobre sua esposa. Ele diz que a amava... 1027 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 ele a amava... 1028 01:53:38,333 --> 01:53:39,667 e acabou. 1029 01:58:51,750 --> 01:58:54,250 Legendas por aNGuS.