1 00:00:05,840 --> 00:00:08,002 No hay practicamente nada los Winchester no pueden hacer 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,366 si trabajan juntos. 3 00:00:15,280 --> 00:00:16,441 Descubrí cómo cerrar las puertas del infierno. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,404 El cielo necesita tu ayuda, Castiel. 5 00:00:39,640 --> 00:00:40,926 Hola Castiel. 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,490 ¡Merezco ser amado! 7 00:01:17,160 --> 00:01:18,446 Sammy, ¡para! 8 00:01:18,480 --> 00:01:20,323 Déjalo ir. 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,482 - ¡Ah! - ¿Sam? 10 00:01:30,240 --> 00:01:31,651 ¿Lo que está sucediendo? 11 00:01:32,960 --> 00:01:33,961 Ángeles. 12 00:01:38,560 --> 00:01:39,686 Están cayendo. 13 00:01:45,520 --> 00:01:46,851 Esto no tiene sentido. 14 00:01:46,880 --> 00:01:49,247 Quiero decir, ¿cuántos ángeles cayeron? ¿Cientos, miles? 15 00:01:49,320 --> 00:01:51,209 ¿Y nadie ve nada? 16 00:01:51,280 --> 00:01:53,726 Esto es... Mira esto. 17 00:01:53,840 --> 00:01:55,569 lo estan llamando una lluvia de meteoritos. 18 00:01:55,640 --> 00:01:56,801 ¿En serio? 19 00:02:00,000 --> 00:02:00,967 ¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien? 20 00:02:01,040 --> 00:02:02,041 ¿A mí? 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,850 Sí. Está bien. Es solo... 22 00:02:04,880 --> 00:02:07,804 Sólo tenemos un maldito gran problema. festival de basura en nuestras manos, 23 00:02:07,880 --> 00:02:08,802 sí, cuéntamelo. 24 00:02:08,880 --> 00:02:11,042 Miles de pollas con superpoderes aterrizando 25 00:02:11,120 --> 00:02:13,168 y no tenemos idea por dónde empezar. 26 00:02:14,800 --> 00:02:16,609 Los ángeles no son nuestro problema, ahora mismo, ¿vale? 27 00:02:16,680 --> 00:02:18,125 O demonios o Metatron 28 00:02:18,240 --> 00:02:19,605 o lo que sea Le pasó a Cass. 29 00:02:19,680 --> 00:02:21,921 ¿Por qué? Porque lo abrazamos. en esa iglesia 30 00:02:22,000 --> 00:02:24,367 y ahora vamos a ir a Disneylandia? 31 00:02:24,400 --> 00:02:26,209 Dean, tú mismo lo dijiste. 32 00:02:26,240 --> 00:02:27,571 no vamos a dormir hasta que esto se haga. 33 00:02:27,600 --> 00:02:29,409 Lo sé. 34 00:02:29,480 --> 00:02:31,528 Entonces, ¿cuál es el problema? 35 00:02:32,960 --> 00:02:34,007 Tú. 36 00:02:36,400 --> 00:02:37,765 Mira, no hay una manera fácil decir esto, ¿vale? 37 00:02:37,800 --> 00:02:40,610 Pero algo pasó allá atrás en la iglesia. 38 00:02:40,720 --> 00:02:42,484 Oye, no sé qué. No sé por qué. 39 00:02:45,040 --> 00:02:46,246 Te estás muriendo, Sam. 40 00:02:50,240 --> 00:02:51,241 Callarse la boca. 41 00:03:27,000 --> 00:03:29,401 La resonancia magnética muestra quemaduras internas masivas 42 00:03:29,440 --> 00:03:31,488 afectando a muchos de los órganos principales. 43 00:03:31,560 --> 00:03:34,484 Oxígeno al cerebro se ha visto gravemente privado. 44 00:03:35,560 --> 00:03:39,281 El coma es el resultado. del cuerpo haciendo todo 45 00:03:39,320 --> 00:03:42,324 en su limitado poder para proteger de mayores daños. 46 00:03:44,160 --> 00:03:45,571 Entonces, ¿qué se supone que va a pasar? 47 00:03:48,600 --> 00:03:51,410 Si tu hermano continúa en esta trayectoria, 48 00:03:51,560 --> 00:03:53,847 las máquinas podrían mantenerlo con vida, pero... 49 00:03:53,960 --> 00:03:55,200 Estará muerto. 50 00:03:55,280 --> 00:03:58,250 Técnicamente, sí. Me temo que sí. 51 00:04:00,680 --> 00:04:02,330 Entonces, hay... no hay recuperación. 52 00:04:03,560 --> 00:04:05,722 Quiero decir, no hay recuperación, no hay nada? 53 00:04:05,800 --> 00:04:07,689 tengo miedo eso está en las manos de Dios ahora. 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,362 Eres médico. 55 00:04:11,440 --> 00:04:14,250 Eres un profesional médico. 56 00:04:14,320 --> 00:04:16,163 Estás tratando de decirme que la vida de mi hermano 57 00:04:16,240 --> 00:04:17,526 ¿Está en manos de Dios? 58 00:04:17,600 --> 00:04:19,170 ¿Qué es eso? Se supone que es un... un consuelo? 59 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 Sr. Doherty... 60 00:04:20,320 --> 00:04:23,164 No, Dios no tiene nada que hacer. con esta ecuación en absoluto! 61 00:04:23,280 --> 00:04:25,000 - No quise decir... - ¡Eso no es suficiente! 62 00:04:50,760 --> 00:04:52,046 Cass, ¿estás ahí? 63 00:04:56,320 --> 00:04:57,560 Sammy está herido. 64 00:04:59,920 --> 00:05:02,321 Está herido. Está bastante herido. 65 00:05:06,240 --> 00:05:07,480 Y, eh... 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,449 Sé que piensas que estoy enojado contigo. 67 00:05:12,520 --> 00:05:14,568 Está bien, pero no me importa. que los ángeles cayeron. 68 00:05:16,720 --> 00:05:19,769 Entonces, hagas lo que hagas o no lo hizo, 69 00:05:22,000 --> 00:05:23,081 no importa 70 00:05:24,400 --> 00:05:25,765 Está bien, lo solucionaremos. 71 00:05:28,360 --> 00:05:30,203 Por favor, hombre, te necesito aquí. 72 00:05:46,000 --> 00:05:47,081 Al diablo. 73 00:05:49,880 --> 00:05:51,120 Está bien, escucha. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,161 Este va para cualquier ángel. con las orejas puestas. 75 00:05:57,760 --> 00:05:59,285 Este es Dean Winchester. 76 00:06:01,120 --> 00:06:02,281 Y necesito tu ayuda. 77 00:06:04,240 --> 00:06:06,481 Este es Dean Winchester. 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,050 Y necesito tu ayuda. 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,725 Hospital conmemorativo de Linwood. 80 00:06:12,720 --> 00:06:13,846 Randolph, Nueva York. 81 00:06:13,920 --> 00:06:16,287 El primero que me puede ayudar. recibe mi ayuda a cambio 82 00:06:16,320 --> 00:06:17,731 y sabes que eso no es nada. 83 00:06:18,720 --> 00:06:19,642 ¿Miel? 84 00:06:19,720 --> 00:06:20,767 Ahora no es ningún secreto 85 00:06:20,800 --> 00:06:22,802 que no siempre hemos visto cara a cara. 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,362 Pero sabes que soy bueno por mi palabra. 87 00:06:28,400 --> 00:06:29,925 Y, eh... 88 00:06:31,360 --> 00:06:33,328 ...no estaría preguntando si no fuera necesario. 89 00:06:34,400 --> 00:06:35,401 Entonces... 90 00:06:42,760 --> 00:06:44,410 Mira, sólo porque te estás muriendo, no significa que estés muerto, 91 00:06:44,480 --> 00:06:45,402 todavía no, ¿vale? 92 00:06:45,480 --> 00:06:46,606 Nos hemos forzado de lo peor. 93 00:06:46,640 --> 00:06:47,880 Vamos a luchar contra esto. 94 00:06:48,880 --> 00:06:51,008 Tengo el plan, sólo tienes que hacerlo Espera, ¿me oyes? 95 00:06:53,000 --> 00:06:54,001 Absolutamente. 96 00:06:55,480 --> 00:06:57,687 - Crees que estoy mintiendo. - Más o menos, sí. 97 00:06:57,760 --> 00:06:58,682 Oye, entiendes eso 98 00:06:58,760 --> 00:07:00,125 Realmente no estamos en este auto. ahora mismo. 99 00:07:00,160 --> 00:07:02,288 Estamos en tu cabeza. 100 00:07:02,320 --> 00:07:04,687 Y estás en coma y están muriendo. 101 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 ¿Cómo sabes eso? 102 00:07:11,480 --> 00:07:14,927 Porque soy tú. Y tú eres tú. Todo esto eres tú. 103 00:07:15,000 --> 00:07:16,001 ¡Estamos en tu cabeza! 104 00:07:17,280 --> 00:07:18,361 Hablas en serio. 105 00:07:25,600 --> 00:07:30,083 Toda la razón por la que me detuve Hacer los Juicios era no morir. 106 00:07:30,160 --> 00:07:31,600 Entonces la próxima vez vemos a noemí 107 00:07:31,640 --> 00:07:34,325 o Metatron o quien sea la culpa de esto, 108 00:07:34,360 --> 00:07:35,521 conseguiremos algo de justicia. 109 00:07:35,640 --> 00:07:38,405 Pero por ahora Tenemos que luchar contra esto, hombre. 110 00:07:38,480 --> 00:07:40,608 Bueno. Muy bien, ¿cuál es el plan? 111 00:07:40,680 --> 00:07:41,761 Estoy trabajando en ello. 112 00:07:41,840 --> 00:07:43,365 ¿Qué significa eso? 113 00:07:43,440 --> 00:07:45,727 Estoy... estoy como muriendo aquí, aparentemente. 114 00:07:45,800 --> 00:07:47,689 Significa que estoy trabajando en ello. ¿Está bien? 115 00:07:49,360 --> 00:07:52,364 La cosa es que si me estoy muriendo, 116 00:07:52,400 --> 00:07:53,686 y te creo, lo creo. 117 00:07:53,720 --> 00:07:58,521 Pero si eres tú, pero realmente eres yo y... 118 00:07:58,560 --> 00:08:01,245 Y tu eres parte de mi que quiere luchar por vivir... 119 00:08:01,280 --> 00:08:02,520 Sí. 120 00:08:02,560 --> 00:08:04,608 No tengo idea de lo que tu Acabo de decir, pero continúa. 121 00:08:06,720 --> 00:08:08,484 pero si 122 00:08:08,560 --> 00:08:12,770 no tienes idea cómo se supone que debo pelear, 123 00:08:12,840 --> 00:08:14,569 entonces se supone que estar peleando en absoluto? 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,087 ¿Hablas en serio? 125 00:08:17,160 --> 00:08:19,083 Demonios, sí, habla en serio. 126 00:08:19,160 --> 00:08:20,366 Quiero decir, si me preguntas, 127 00:08:20,400 --> 00:08:22,562 Creo que el niño tiene un buen punto. 128 00:08:52,400 --> 00:08:53,447 Oye, amigo. 129 00:08:54,760 --> 00:08:55,761 ¿Estás bien? 130 00:09:00,560 --> 00:09:02,210 Duele. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,202 ¿Qué diablos estás haciendo? 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,680 en medio del camino así? 133 00:09:06,600 --> 00:09:07,806 Escuché ángeles. 134 00:09:10,880 --> 00:09:12,803 ¿Qué tal si te atrapamos? un poco de agua, ¿eh? 135 00:09:15,280 --> 00:09:17,760 Yo, uh, no bebo agua. 136 00:09:17,800 --> 00:09:19,643 La deshidratación es una verdadera perra. Aquí arriba, señor. 137 00:09:19,680 --> 00:09:20,647 Un teléfono. 138 00:09:20,680 --> 00:09:22,489 ¿Tienes un teléfono? 139 00:09:23,760 --> 00:09:24,761 No hay señal aquí arriba. 140 00:09:28,400 --> 00:09:30,050 ¿Qué tal un aventón, hmm? 141 00:09:31,640 --> 00:09:33,802 Sí. Bien. 142 00:09:33,840 --> 00:09:37,049 Yo volaría, pero yo... No tengo alas. 143 00:09:37,120 --> 00:09:38,485 Ya no. 144 00:09:40,840 --> 00:09:41,921 Bien. 145 00:09:43,600 --> 00:09:45,125 Sam quiere morir y ¿Crees que tiene razón? 146 00:09:45,160 --> 00:09:46,810 Está bien, no quiero morir. 147 00:09:46,840 --> 00:09:47,807 Le pregunté si tal vez estaba se supone que d... 148 00:09:47,840 --> 00:09:48,807 Cállate, Sam. 149 00:09:48,840 --> 00:09:49,841 Anda tu. 150 00:09:49,920 --> 00:09:51,604 Ah, y antes de ti tírame debajo del autobús, 151 00:09:51,680 --> 00:09:53,205 de nada para el rescate del infierno. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,891 Oye, antes que nada, no rescataste a jack, 153 00:09:55,960 --> 00:09:57,121 Sam era un imbécil. 154 00:09:57,160 --> 00:09:59,686 En segundo lugar, Sam, estás en coma. 155 00:09:59,760 --> 00:10:01,728 Ahora apesta como pueda, 156 00:10:01,800 --> 00:10:03,802 a veces, eso es solo cómo van las cosas. 157 00:10:03,840 --> 00:10:05,330 ¿De qué estás hablando? ¡Siempre hay una manera! 158 00:10:05,360 --> 00:10:06,327 ¡Tú nos enseñaste eso! 159 00:10:06,360 --> 00:10:07,441 Oh, quieres decir, como la forma en que uno de ustedes 160 00:10:07,520 --> 00:10:09,648 idiotas hace algo bass-ackwards, cosa loca 161 00:10:09,680 --> 00:10:11,603 para vencer a la muerte, como vender tu alma? 162 00:10:11,680 --> 00:10:13,170 ¡Exactamente como vender mi alma! 163 00:10:13,200 --> 00:10:15,043 Sí, así funcionó. muy bien la última vez. 164 00:10:15,080 --> 00:10:17,321 Basta, los dos. ¡No puedo oírme pensar! 165 00:10:21,240 --> 00:10:22,890 Espera, en realidad no lo eres comprando esto, ¿verdad? 166 00:10:22,960 --> 00:10:24,291 Disculpe. ¿Estás muerto? 167 00:10:24,360 --> 00:10:25,282 Porque lo soy. 168 00:10:25,360 --> 00:10:27,840 Y tal vez estoy aquí porque soy la parte de sam 169 00:10:27,880 --> 00:10:28,881 que realmente sabe que diablos 170 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 él está hablando. 171 00:10:30,000 --> 00:10:32,162 Bueno, estoy en el asiento delantero. porque Sam me puso aquí, 172 00:10:32,200 --> 00:10:33,531 porque quiere pelear. 173 00:10:33,560 --> 00:10:34,561 ¿Bien? 174 00:10:37,160 --> 00:10:39,481 Bueno, eso acaba de llegar realmente incómodo. 175 00:10:39,560 --> 00:10:40,846 Nos vemos, decano. 176 00:10:40,880 --> 00:10:41,961 Sam, no te atrevas... 177 00:10:44,480 --> 00:10:46,323 Sí, sí, sí, ¿tengo razón? 178 00:10:50,080 --> 00:10:51,320 Sinceramente, Bobby, yo... yo... 179 00:10:52,880 --> 00:10:54,041 No sé qué es lo correcto. 180 00:10:57,040 --> 00:10:58,246 Caminemos. 181 00:11:16,440 --> 00:11:17,441 Ey. 182 00:11:23,600 --> 00:11:25,170 No, no puedo aceptar tu dinero. 183 00:11:25,280 --> 00:11:27,726 Por el teléfono y un sándwich, si tienen uno. 184 00:11:27,760 --> 00:11:29,125 Está bien, no como. 185 00:11:29,160 --> 00:11:30,560 Bueno, algo se te ocurrirá. 186 00:11:35,560 --> 00:11:36,561 Cuídate, chico. 187 00:11:58,400 --> 00:11:59,686 Ajá. 188 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Cuelga el teléfono. 189 00:12:00,880 --> 00:12:01,961 Bien. 190 00:12:04,480 --> 00:12:05,641 ¿Disculpe? 191 00:12:05,720 --> 00:12:07,290 Esta es una emergencia. 192 00:12:07,320 --> 00:12:08,446 No quiero hacerte daño. 193 00:12:09,840 --> 00:12:11,001 Espera, cariño. 194 00:12:12,280 --> 00:12:14,169 Claro que sí. Hazme daño. 195 00:12:15,800 --> 00:12:16,961 Lo lamento. 196 00:12:26,640 --> 00:12:28,210 Voy a terminar esta llamada 197 00:12:28,280 --> 00:12:30,681 entonces te voy a apuñalar. 198 00:12:34,320 --> 00:12:35,845 - Te conozco. - No me parece. 199 00:12:35,920 --> 00:12:37,285 Castiel. 200 00:12:38,520 --> 00:12:40,409 Nos encontramos en el cielo. 201 00:12:40,480 --> 00:12:42,130 Mi nombre es Hael. 202 00:12:42,160 --> 00:12:44,049 Eres un ángel. 203 00:12:44,120 --> 00:12:46,088 ¿Lo soy? 204 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 ¿Qué es un ángel? sin sus alas? 205 00:12:55,920 --> 00:12:57,251 Hola. 206 00:12:57,320 --> 00:12:59,209 Sólo voy a romper el hielo. ¿Eres un ángel? 207 00:12:59,400 --> 00:13:03,041 A veces desearía serlo. 208 00:13:03,120 --> 00:13:05,361 Mi nombre es Kim Schortz. y soy un consejero de duelo 209 00:13:05,400 --> 00:13:06,686 aquí en el hospital. 210 00:13:06,720 --> 00:13:07,960 Claro, sí, eh... 211 00:13:09,000 --> 00:13:10,126 Lo siento, sólo estoy cansado. 212 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Bueno, con el debido respeto, pero, uh, 213 00:13:14,720 --> 00:13:15,687 No estoy de luto. 214 00:13:15,720 --> 00:13:17,131 Al menos no todavía. Entonces... 215 00:13:17,200 --> 00:13:18,326 Me temo que es tan difícil como esto puede ser, 216 00:13:18,400 --> 00:13:20,129 esto podría ser un buen momento para hablar. 217 00:13:21,600 --> 00:13:22,726 Sobre lo inevitable. 218 00:13:25,600 --> 00:13:26,886 Mira, estoy seguro eres una buena persona 219 00:13:26,960 --> 00:13:28,200 y que tienes buenas intenciones. 220 00:13:28,240 --> 00:13:30,322 ¿Pero inevitable? 221 00:13:30,400 --> 00:13:31,845 Esa es una palabra de pelea de donde vengo. 222 00:13:31,880 --> 00:13:33,928 Siempre hay una manera. 223 00:13:35,720 --> 00:13:37,802 Y soy una mujer de oración quien cree en los milagros 224 00:13:37,920 --> 00:13:39,081 tanto como el siguiente. 225 00:13:40,080 --> 00:13:41,730 Pero también lo sé cómo leer un EEG. 226 00:13:43,160 --> 00:13:45,242 Y a menos que me estés diciendo tienes linea directa 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,044 a esos angeles que estabas buscando... 228 00:13:47,080 --> 00:13:49,924 Sí. No, yo, eh, 229 00:13:49,960 --> 00:13:51,200 Supongo que no. 230 00:13:55,200 --> 00:13:56,531 Pero podría haber algo mejor. 231 00:13:58,920 --> 00:14:00,968 tengo al rey del infierno en mi baúl. 232 00:14:01,040 --> 00:14:03,566 Eso es... Es eso... 233 00:14:03,600 --> 00:14:05,489 Entonces, ¿es eso una metáfora? 234 00:14:12,280 --> 00:14:13,247 ¡Crowley! 235 00:14:13,280 --> 00:14:14,486 Escucha, hijo de puta. 236 00:14:14,560 --> 00:14:16,528 Uno para sí, dos para no. 237 00:14:16,600 --> 00:14:17,761 ¿Estás vivo? 238 00:14:20,400 --> 00:14:21,765 Vamos, no seas tonto. 239 00:14:22,120 --> 00:14:23,565 Ahí vamos. 240 00:14:24,840 --> 00:14:25,841 ¿Rezaste? 241 00:14:27,080 --> 00:14:28,081 Sí, por ayuda. 242 00:14:28,120 --> 00:14:30,088 Sí. Me estarás ayudando. 243 00:14:36,960 --> 00:14:40,282 Si me mientes, Dean Winchester, Te arrancaré la garganta. 244 00:14:41,280 --> 00:14:42,441 ¿Dónde está Castiel? 245 00:14:42,480 --> 00:14:44,084 ¿Quién pregunta? 246 00:14:44,120 --> 00:14:45,690 Prueba cada ángel que estuvo expulsados de su casa. 247 00:14:45,760 --> 00:14:48,491 Oh. Ah, bueno, en ese caso, No tengo ni idea. 248 00:14:52,480 --> 00:14:53,481 Tranquilo, hermano. 249 00:14:54,640 --> 00:14:56,688 Este joven ha orado por nuestra ayuda. 250 00:14:56,760 --> 00:14:58,683 ¿Somos criaturas de ira? 251 00:14:58,760 --> 00:15:00,649 o compasión? 252 00:15:00,720 --> 00:15:01,926 Yo diría lo último. 253 00:15:02,000 --> 00:15:03,923 Perdóname, hermano. 254 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 No te reconozco. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,165 Feliz de hacer tu reencontrarse 256 00:15:08,240 --> 00:15:09,526 después de desarmarte. 257 00:15:20,360 --> 00:15:21,361 Vamos. 258 00:15:21,480 --> 00:15:22,925 ¿Es así de alguna manera? tratar a un hermano 259 00:15:23,000 --> 00:15:24,047 herido en la caída? 260 00:15:43,320 --> 00:15:44,401 ¿Quién eres? 261 00:15:44,480 --> 00:15:46,209 No me hagas caso. 262 00:15:46,280 --> 00:15:48,169 Eres Dean Winchester. 263 00:15:48,200 --> 00:15:50,601 Escuché tu oración. 264 00:15:50,680 --> 00:15:52,409 Y estoy aquí para ayudar. 265 00:15:59,040 --> 00:16:00,121 Bueno. 266 00:16:01,920 --> 00:16:03,843 era un dia normal y luego simplemente... 267 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 ...oscuro. 268 00:16:08,200 --> 00:16:09,201 Y luego yo estaba simplemente... 269 00:16:10,200 --> 00:16:11,247 ...cayendo. 270 00:16:13,520 --> 00:16:14,851 ¿Cómo pudo pasar eso? 271 00:16:16,760 --> 00:16:17,807 No sé. 272 00:16:20,720 --> 00:16:23,405 Su excelencia, ¿se ha ido? 273 00:16:25,560 --> 00:16:27,847 Todavía escucho la radio ángel, aunque. 274 00:16:27,920 --> 00:16:29,729 Entonces los has escuchado. 275 00:16:31,160 --> 00:16:33,367 Nuestros hermanos y hermanas. 276 00:16:33,400 --> 00:16:36,244 Muchos todavía dan vueltas en busca de embarcaciones, lo mas justo... 277 00:16:37,520 --> 00:16:39,010 ...tanto miedo. 278 00:16:40,360 --> 00:16:42,601 No hay nada que temer. 279 00:16:42,680 --> 00:16:44,489 Puedo asegurarte. 280 00:16:44,560 --> 00:16:47,086 En el cielo había orden, 281 00:16:47,160 --> 00:16:50,482 había un propósito. 282 00:16:50,560 --> 00:16:53,723 Bueno, lo creas o no, 283 00:16:53,760 --> 00:16:55,842 puede haber algo Aún mejor aquí abajo. 284 00:16:55,920 --> 00:16:57,604 No entiendo. 285 00:17:00,120 --> 00:17:03,522 es una oportunidad para ti y los demás 286 00:17:03,600 --> 00:17:05,204 que han caído finalmente... 287 00:17:06,760 --> 00:17:08,649 ...haz lo que quieras gusta hacer. 288 00:17:08,720 --> 00:17:10,404 No sólo lo que te han dicho. 289 00:17:11,960 --> 00:17:13,007 ¿Y qué haría yo...? 290 00:17:14,160 --> 00:17:15,764 ...te gusta hacer? 291 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Ah, dime tú. 292 00:17:18,440 --> 00:17:22,365 Si pudieras hacer algo, cual seria? 293 00:17:28,880 --> 00:17:31,008 Hay un lugar. 294 00:17:31,080 --> 00:17:35,324 Lo construí cuando estaba por última vez aquí hace muchos años. 295 00:17:37,600 --> 00:17:39,728 Un gran cañón. 296 00:17:42,160 --> 00:17:44,640 El Gran Cañón. Sí. 297 00:17:45,760 --> 00:17:47,205 L... me gustaría ver eso. 298 00:17:50,240 --> 00:17:51,730 vamos a ver Entonces el Gran Cañón. 299 00:18:01,240 --> 00:18:02,241 ¿Quieres ayudar? 300 00:18:04,000 --> 00:18:05,286 Comience con un nombre. 301 00:18:08,920 --> 00:18:10,081 Ezequiel. 302 00:18:10,160 --> 00:18:11,764 Muy bien, Ezequiel. 303 00:18:13,160 --> 00:18:15,083 ¿Cómo sé que no lo eres? cazándome a mí o a Castiel, 304 00:18:15,160 --> 00:18:16,366 ¿Como los otros ángeles? 305 00:18:16,440 --> 00:18:18,647 Oh, estoy seguro de que hay muchos ángeles que son. 306 00:18:20,000 --> 00:18:22,446 Muchos más son en camino hacia aquí, muy probablemente. 307 00:18:24,520 --> 00:18:25,567 ¿Cómo sabes eso? 308 00:18:25,640 --> 00:18:27,404 Pones una oración abierta, así... 309 00:18:27,480 --> 00:18:29,005 Realmente debo estar desesperado. 310 00:18:36,960 --> 00:18:38,883 Lo creas o no, 311 00:18:38,920 --> 00:18:41,002 Algunos de nosotros todavía creemos en nuestra misión. 312 00:18:41,040 --> 00:18:43,486 Y eso significa Creemos en Castiel. 313 00:18:43,520 --> 00:18:44,601 Y tú. 314 00:18:46,880 --> 00:18:48,928 Dijiste que estabas herido durante el otoño. 315 00:18:49,000 --> 00:18:50,001 Era. 316 00:18:50,040 --> 00:18:53,487 Y enredandome con mi hermano Allá atrás no me hizo ningún favor. 317 00:18:54,560 --> 00:18:58,281 Pero que fuerza Me queda, te lo ofrezco. 318 00:19:02,400 --> 00:19:05,085 Quiero pelear, lo hago. pero simplemente siento que... 319 00:19:05,120 --> 00:19:07,168 como si no tuvieras nada para hacer swing? 320 00:19:07,240 --> 00:19:08,765 ¿Como si estuvieras golpeando las sombras? 321 00:19:10,400 --> 00:19:11,970 Tienes que dejar de pelear 322 00:19:12,040 --> 00:19:14,930 y rascándose y buscando lagunas 323 00:19:15,000 --> 00:19:16,240 Porque eso no está sucediendo. 324 00:19:16,320 --> 00:19:18,607 Entonces... entonces, ¿qué? ¿Me muero? 325 00:19:18,680 --> 00:19:20,523 ¿Simplemente morir? 326 00:19:20,560 --> 00:19:23,006 Todo lo bueno que has clonado, toda la gente que has salvado, 327 00:19:23,080 --> 00:19:25,526 ¿Todos los sacrificios que has hecho? 328 00:19:25,600 --> 00:19:27,409 Salvaste al mundo, hijo. 329 00:19:28,720 --> 00:19:30,245 ¿Cuántas personas pueden decir eso? 330 00:19:30,280 --> 00:19:31,691 ¿Cuántas personas pueden decir 331 00:19:31,760 --> 00:19:34,047 que se han ido este pedazo de tierra abandonado de Dios 332 00:19:34,080 --> 00:19:35,730 ¿Es un lugar mucho mejor? 333 00:19:37,240 --> 00:19:40,449 Lo que llamas morir, Yo llamo dejar un legado. 334 00:19:51,440 --> 00:19:53,807 ¿Aún puedes curar cosas? ¿Después de la caída? 335 00:19:53,920 --> 00:19:55,410 Sí, debería serlo, pero... 336 00:19:56,840 --> 00:19:58,001 ...es tan débil. 337 00:20:05,520 --> 00:20:06,646 ¿Quién es? 338 00:20:06,680 --> 00:20:08,011 Decano. 339 00:20:12,560 --> 00:20:13,800 Cass, ¿qué diablos está pasando? 340 00:20:13,880 --> 00:20:15,803 Metatrón me engañó. 341 00:20:15,880 --> 00:20:17,291 No fueron pruebas de ángeles, fue un hechizo. 342 00:20:17,360 --> 00:20:18,327 Quería que supieras eso. 343 00:20:18,400 --> 00:20:21,131 Vale, bueno, eso es genial. pero tenemos un problema. 344 00:20:21,240 --> 00:20:22,730 ¿Qué ocurre? 345 00:20:22,800 --> 00:20:24,928 Sam. Él es, eh... 346 00:20:25,920 --> 00:20:27,251 Dicen que se está muriendo. 347 00:20:27,320 --> 00:20:28,446 ¿Qué pasó? 348 00:20:28,480 --> 00:20:30,050 No sé. Al principio, él era Bueno, y luego ya no lo estaba. 349 00:20:30,120 --> 00:20:31,121 Y yo... ¿Has escuchado mis oraciones? 350 00:20:31,160 --> 00:20:32,321 Te he estado orando toda la noche. 351 00:20:32,400 --> 00:20:34,562 Dean, Metatrón, él... 352 00:20:35,920 --> 00:20:36,807 Tomó mi gracia. 353 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 ¿Qué? 354 00:20:37,960 --> 00:20:39,849 No te preocupes por mí. ¿Qué estás haciendo por Sam? 355 00:20:39,880 --> 00:20:40,961 Eh, todo lo que puedo. 356 00:20:41,000 --> 00:20:41,967 En realidad hay otro ángel ahí dentro, 357 00:20:42,000 --> 00:20:42,967 trabajando en él ahora mismo. 358 00:20:43,000 --> 00:20:44,126 ¿Qué otro ángel? 359 00:20:44,160 --> 00:20:45,730 Su nombre es Ezequiel. 360 00:20:45,800 --> 00:20:47,086 Él es genial. Quiero decir, creo que lo es. 361 00:20:47,160 --> 00:20:48,924 Ezequiel. 362 00:20:49,000 --> 00:20:51,321 Sí, es un buen soldado. 363 00:20:51,400 --> 00:20:54,165 Él debería poder ayudar hasta que llegue allí. 364 00:20:54,240 --> 00:20:55,730 Espera, no, no, no, no. Oye, esa no es una opción. 365 00:20:55,800 --> 00:20:56,926 Quizás sean unos días, pero... 366 00:20:57,000 --> 00:20:58,525 Oye, Cass, escúchame. 367 00:20:58,600 --> 00:21:00,489 hay angeles ahí fuera, ¿vale? 368 00:21:00,520 --> 00:21:03,046 Y están mirando para ti y están enojados. 369 00:21:03,120 --> 00:21:04,531 No todos, Dean. 370 00:21:05,800 --> 00:21:07,211 algunos solo estan mirando para dirección. 371 00:21:08,400 --> 00:21:09,686 Algunos simplemente están perdidos. 372 00:21:09,720 --> 00:21:11,006 ¿De qué estás hablando? 373 00:21:11,080 --> 00:21:12,127 He conocido a uno. 374 00:21:12,200 --> 00:21:13,531 Creo que puedo ayudarla, Dean. 375 00:21:13,600 --> 00:21:16,046 No, Cass, lo sé. Si quieres ayudar, está bien, lo hago. 376 00:21:16,120 --> 00:21:17,485 Pero ayudar a los ángeles es lo que te metí en problemas 377 00:21:17,520 --> 00:21:18,681 en primer lugar. 378 00:21:18,720 --> 00:21:21,883 Ahora te lo ruego. Por una vez, cuídate. 379 00:21:21,920 --> 00:21:23,285 Hasta que nos demos cuenta ¿Qué diablos está pasando? 380 00:21:23,360 --> 00:21:24,282 No confíes en nadie. 381 00:21:24,360 --> 00:21:26,806 ¿Y hacer qué? ¿Simplemente abandonarlos a todos? 382 00:21:26,880 --> 00:21:28,530 Maldita sea, Cass, ¿te escuchas a ti mismo? 383 00:21:28,640 --> 00:21:31,120 Hay una guerra en ¡y depende de ti! 384 00:21:31,200 --> 00:21:32,850 Hay miles de ellos, fuera de... 385 00:21:32,880 --> 00:21:34,848 Dijiste que perdiste tu gracia, ¿verdad? 386 00:21:34,880 --> 00:21:35,927 Eso significa que eres humano. 387 00:21:36,000 --> 00:21:37,809 eso significa que sangras y comes y duermes 388 00:21:37,880 --> 00:21:39,803 y todas las cosas que nunca Tenía que preocuparme antes. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,405 Estoy bien, decano. 390 00:21:42,960 --> 00:21:43,961 ¿Qué fue eso? 391 00:21:45,080 --> 00:21:46,080 Vaya. 392 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 ¿Qué está sucediendo? 393 00:21:47,200 --> 00:21:48,770 Creo que tenemos más compañía. 394 00:21:48,840 --> 00:21:51,002 Mira, recoge tu trasero al búnker, solo. 395 00:21:51,040 --> 00:21:52,201 - ¿Me oyes? - Decano... 396 00:21:52,240 --> 00:21:54,083 - ¡Ve, Cass! - Decano... 397 00:21:56,680 --> 00:21:57,761 ¿Uno tuyo? 398 00:21:57,840 --> 00:21:59,569 Intentando asegurar un barco. 399 00:21:59,640 --> 00:22:01,005 Necesitamos movernos. 400 00:22:01,080 --> 00:22:03,128 No, no, si lo movemos, muere. 401 00:22:03,200 --> 00:22:04,929 Si nos quedamos, todos podríamos morir. 402 00:22:16,880 --> 00:22:18,928 No entiendo. 403 00:22:19,000 --> 00:22:20,161 Iré contigo. 404 00:22:20,240 --> 00:22:21,287 Podemos ver a tu amigo juntos. 405 00:22:21,400 --> 00:22:22,811 Es complicado. 406 00:22:22,880 --> 00:22:23,961 Podría haber problemas. 407 00:22:24,040 --> 00:22:25,769 Es... es mejor. si voy solo. 408 00:22:25,800 --> 00:22:29,566 Amigo mío, necesita mi ayuda. 409 00:22:29,600 --> 00:22:30,761 Necesito ayuda. 410 00:22:34,680 --> 00:22:35,920 Puedes hacer esto, Hael. 411 00:22:37,000 --> 00:22:38,126 Esta es tu oportunidad, 412 00:22:39,120 --> 00:22:40,281 para ayudar a la gente, 413 00:22:42,040 --> 00:22:43,121 sírvete tú mismo. 414 00:22:45,480 --> 00:22:46,811 Lo lamento. 415 00:23:01,400 --> 00:23:03,687 Mientras estos estén activos, No entran ángeles 416 00:23:03,760 --> 00:23:04,921 nadie va a salir. 417 00:23:04,960 --> 00:23:06,120 ¿Estarás bien con esto? 418 00:23:07,040 --> 00:23:08,121 Yo me las arreglaré. 419 00:23:11,480 --> 00:23:12,402 ¿Qué? 420 00:23:12,480 --> 00:23:13,481 Están aquí. 421 00:23:18,040 --> 00:23:19,040 Bueno. 422 00:23:19,080 --> 00:23:20,730 No abras esta puerta para cualquiera menos para mí. 423 00:23:21,800 --> 00:23:23,723 Sálvalo, ¿me oyes? 424 00:23:36,280 --> 00:23:38,681 ¡Todos fuera, ahora! 425 00:23:38,760 --> 00:23:40,046 ¡Salir! 426 00:24:01,160 --> 00:24:03,766 tu entiendes eso No podía simplemente dejarte ir. 427 00:24:06,000 --> 00:24:07,764 estaría perdido Sin ti, Castiel. 428 00:24:09,800 --> 00:24:10,801 Sí, soy... 429 00:24:11,800 --> 00:24:13,689 ...empezando a ver eso. 430 00:24:13,720 --> 00:24:15,131 es lo menos Podría preguntarte. 431 00:24:16,120 --> 00:24:17,246 Considerando, bueno... 432 00:24:20,440 --> 00:24:22,090 Todo esto es tu culpa, ¿no es así? 433 00:24:25,600 --> 00:24:27,011 ¿Hacer caer a los ángeles? 434 00:24:30,200 --> 00:24:31,167 Entonces, 435 00:24:31,200 --> 00:24:33,521 Conduciremos hasta el Gran Cañón. 436 00:24:33,560 --> 00:24:35,289 tu me dirás más sobre los humanos. 437 00:24:36,720 --> 00:24:38,200 Y te mostraré de lo que soy capaz. 438 00:24:39,560 --> 00:24:42,086 vamos a convertirnos Más que amigos, Castiel. 439 00:24:43,800 --> 00:24:45,211 Vamos a convertirnos en uno. 440 00:24:46,240 --> 00:24:48,561 Quieres poseerme. 441 00:24:48,600 --> 00:24:50,045 Tu vasija es fuerte. 442 00:24:51,240 --> 00:24:53,083 Éste no me retendrá mucho más tiempo. 443 00:24:59,520 --> 00:25:00,726 Tenías razón Castiel. 444 00:25:02,160 --> 00:25:03,650 Con nosotros juntos... 445 00:25:04,760 --> 00:25:06,360 ...creo que podría aprender que te guste aquí. 446 00:25:10,400 --> 00:25:11,731 Oye, tienes que salir de aquí. 447 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 Vamos. 448 00:25:13,760 --> 00:25:14,761 Vamos. 449 00:25:14,840 --> 00:25:15,841 Vaya. 450 00:25:17,760 --> 00:25:19,125 Quédate detrás de mí. 451 00:25:22,760 --> 00:25:23,761 O no. 452 00:25:28,880 --> 00:25:29,927 Ahí está. 453 00:25:31,120 --> 00:25:33,487 Todo lo que necesitas dentro para ayudarte en tu camino. 454 00:25:35,440 --> 00:25:36,965 Sigue, hijo. 455 00:25:38,640 --> 00:25:40,802 estaré esperando por ti con un par de fríos. 456 00:25:41,960 --> 00:25:43,644 ¡Ah! 457 00:25:50,280 --> 00:25:51,486 Lo siento, viejo. 458 00:25:51,520 --> 00:25:53,841 Dean, ¿estás loco? 459 00:25:53,920 --> 00:25:54,921 Vamos, Sammy. 460 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Bobby era parte de ti que quiere morir! 461 00:25:57,720 --> 00:26:00,007 Sé que duele pero tenía que irse. 462 00:26:00,120 --> 00:26:01,770 No, tienes que irte. 463 00:26:01,800 --> 00:26:03,450 ¿Cuándo te darás cuenta? 464 00:26:03,480 --> 00:26:05,130 ¡Se acabó! 465 00:26:05,160 --> 00:26:06,685 ¡No hay nada por qué luchar! 466 00:26:06,760 --> 00:26:08,649 No, mira, lo sé. no crees eso. 467 00:26:08,680 --> 00:26:10,489 ¿En realidad? 468 00:26:12,160 --> 00:26:14,128 ¿Entonces cuál es tu plan, Dean? 469 00:26:16,840 --> 00:26:18,001 ¿Mi plan? 470 00:26:19,520 --> 00:26:21,284 ¡Mi plan es luchar! 471 00:26:21,320 --> 00:26:23,971 ¡Mi plan es intentarlo! 472 00:26:24,000 --> 00:26:26,321 ¡Mi plan es que me importe un carajo! 473 00:26:26,360 --> 00:26:28,488 ¿Me lo estás diciendo? no hay nada, ¿eh? 474 00:26:28,520 --> 00:26:29,965 me estas diciendo ¿No hay nada por qué luchar? 475 00:26:30,000 --> 00:26:32,002 que no hay nada esperar? 476 00:26:32,040 --> 00:26:34,327 No. Te digo que sí. 477 00:26:35,760 --> 00:26:38,240 Puede que no te guste, puede que no lo aceptes, 478 00:26:38,320 --> 00:26:39,731 pero está ahí. 479 00:26:39,800 --> 00:26:40,801 Está en esa casa. 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,285 ¡Sabes lo que hay en esa casa! 481 00:26:43,520 --> 00:26:44,806 Ahora no puedo ayudarte 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,524 si no estás dispuesto ¡luchar por ti mismo! 483 00:26:51,880 --> 00:26:53,041 Lo sé. 484 00:26:55,280 --> 00:26:56,441 Está bien. 485 00:26:57,680 --> 00:26:58,727 Es lo que quiero. 486 00:27:21,880 --> 00:27:23,245 ¡Oh! 487 00:27:23,400 --> 00:27:24,606 Déjame hacer esto fácil. 488 00:27:24,680 --> 00:27:26,011 Dime donde esta castiel 489 00:27:26,080 --> 00:27:27,570 o tu hermano va a desear él estaba muerto. 490 00:27:27,600 --> 00:27:29,762 si, buena suerte pasando la barrera. 491 00:27:29,840 --> 00:27:31,569 Pero lo haremos. 492 00:27:33,040 --> 00:27:34,040 ¡Oh! 493 00:27:34,080 --> 00:27:36,970 Y cuando lo hagamos, le voy a arrancar toda la piel 494 00:27:37,040 --> 00:27:38,087 y vas a mirar. 495 00:27:39,200 --> 00:27:40,201 Muérdeme. 496 00:27:42,960 --> 00:27:44,803 ¡Oh! 497 00:27:50,000 --> 00:27:52,287 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Golpeas como un ángel? 498 00:28:13,760 --> 00:28:15,125 Hola Sam. 499 00:28:20,240 --> 00:28:22,049 Te he estado esperando. 500 00:28:30,840 --> 00:28:32,046 Vale, espera, espera, espera, espera. 501 00:28:33,880 --> 00:28:35,245 Te diré dónde está Cass. 502 00:28:36,960 --> 00:28:38,450 Sólo tengo una pregunta. 503 00:28:38,480 --> 00:28:39,766 Preguntar. 504 00:28:40,800 --> 00:28:42,325 Si el cielo está cerrado, 505 00:28:42,400 --> 00:28:44,721 entonces a donde vas cuando hago esto? 506 00:28:45,920 --> 00:28:48,207 ¡No! 507 00:28:57,880 --> 00:28:59,484 ¿Qué diablos está pasando? 508 00:28:59,520 --> 00:29:01,124 Esto acaba de empezar. 509 00:29:01,160 --> 00:29:02,491 Y la protección... 510 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 tengo miedo Soy más débil de lo que pensaba. 511 00:29:08,000 --> 00:29:09,126 Lo siento, decano. 512 00:29:10,160 --> 00:29:11,810 No, no, no, no. 513 00:29:11,840 --> 00:29:13,205 No, teníamos un trato, ¿vale? 514 00:29:13,280 --> 00:29:14,964 ¡Yo peleo, tú salvas! 515 00:29:15,000 --> 00:29:16,206 Y ojalá pudiera. 516 00:29:17,160 --> 00:29:18,286 Sólo temo que sea demasiado tarde. 517 00:29:18,320 --> 00:29:19,367 ¿Estás bromeando? 518 00:29:20,920 --> 00:29:23,120 ¿Estás diciendo que no hay manera? para salvar la vida de mi hermano? 519 00:29:23,440 --> 00:29:24,566 No hay buenas maneras, me temo. 520 00:29:24,640 --> 00:29:25,760 Bueno, ¿cuáles son los malos? 521 00:29:27,600 --> 00:29:28,567 ¡No tenemos opciones aquí, hombre! 522 00:29:28,640 --> 00:29:30,165 Bueno o malo, ¡déjame escucharlo! 523 00:29:30,200 --> 00:29:31,361 no puedo prometer, 524 00:29:32,680 --> 00:29:34,682 pero hay una posibilidad Puedo arreglar a tu hermano. 525 00:29:38,720 --> 00:29:40,609 Entonces, ¿le abres? 526 00:29:43,760 --> 00:29:46,001 ¿Qué, posesión? ¿Quieres poseer a Sam? 527 00:29:46,040 --> 00:29:47,883 - Te dije. - De ninguna manera. 528 00:29:47,960 --> 00:29:49,803 Comprendido. Es tu decisión. 529 00:29:50,800 --> 00:29:51,801 No, es decisión de Sam. 530 00:29:53,320 --> 00:29:54,680 No hay manera en el infierno él diría que sí 531 00:29:54,720 --> 00:29:56,085 a ser poseído por cualquier cosa. 532 00:29:56,160 --> 00:29:57,730 Preferiría morir. 533 00:30:10,360 --> 00:30:11,725 Entonces los dejaré solos a los dos. 534 00:30:17,880 --> 00:30:19,245 Esperar. 535 00:30:31,760 --> 00:30:33,205 Si considero esto, 536 00:30:33,240 --> 00:30:34,651 y quiero decir, sólo considérelo... 537 00:30:35,920 --> 00:30:37,570 Necesito algo, hombre. 538 00:30:37,600 --> 00:30:39,443 Tienes que demostrarme que malo es. 539 00:30:50,080 --> 00:30:51,081 Cierra los ojos. 540 00:30:52,760 --> 00:30:54,569 Debo admitir, cuando escuché que eras tú, 541 00:30:54,640 --> 00:30:57,450 Bueno, tuve que venir yo mismo. 542 00:31:00,400 --> 00:31:02,402 Apuesto a que esto te excita. 543 00:31:02,440 --> 00:31:03,771 Tal vez. 544 00:31:03,880 --> 00:31:06,360 Pero no de la manera que supones. 545 00:31:06,440 --> 00:31:08,568 lo considero ser todo un honor 546 00:31:08,600 --> 00:31:11,285 estar coleccionando los me gusta de Sam Winchester. 547 00:31:12,960 --> 00:31:14,883 Me esfuerzo mucho no emitir juicio 548 00:31:14,960 --> 00:31:16,121 en momentos como este. 549 00:31:16,200 --> 00:31:17,326 Mi bolso no, ya ves. 550 00:31:17,400 --> 00:31:18,811 Pero tú... 551 00:31:22,080 --> 00:31:23,684 Bien jugado, muchacho. 552 00:31:32,240 --> 00:31:33,844 Necesito saber una cosa. 553 00:31:37,440 --> 00:31:38,487 ¿Sí? 554 00:31:40,640 --> 00:31:42,051 Si voy contigo... 555 00:31:46,120 --> 00:31:51,047 ...¿puedes prometerme que esta vez, sera definitivo? 556 00:31:52,480 --> 00:31:56,644 ¿Que si estoy muerto, sigo muerto? 557 00:31:56,680 --> 00:31:58,967 Nadie puede revertirlo, nadie puede solucionarlo, 558 00:32:01,160 --> 00:32:03,925 y nadie más puede salir lastimado ¿por mi culpa? 559 00:32:07,040 --> 00:32:08,405 Puedo prometerlo. 560 00:32:12,320 --> 00:32:13,321 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Sam? 561 00:32:13,360 --> 00:32:14,600 Como puedes ver, no hay mucho tiempo. 562 00:32:14,680 --> 00:32:16,125 Lo sé. 563 00:32:17,160 --> 00:32:18,321 Maldita sea, lo sé. 564 00:32:46,520 --> 00:32:47,521 ¿Cómo funcionaría? 565 00:32:49,160 --> 00:32:51,481 Beneficio mutuo, supongo. 566 00:32:51,560 --> 00:32:53,722 Curo a Sam mientras me curo a mí mismo. 567 00:32:55,240 --> 00:32:56,446 ¿Y cuando esté curado? 568 00:32:56,520 --> 00:32:57,851 Me voy. 569 00:33:00,400 --> 00:33:02,721 es el mejor de una mala situación, Dean. 570 00:33:09,200 --> 00:33:11,521 Incluso si dijera que sí, no significa ponerse en cuclillas. 571 00:33:13,720 --> 00:33:15,529 Sam nunca diría que sí. no a ti. 572 00:33:17,080 --> 00:33:18,570 Pero él te diría que sí. 573 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Ah... 574 00:34:05,040 --> 00:34:06,690 No quiero hacerte daño. 575 00:34:06,760 --> 00:34:08,649 no queria lastimar cualquiera de ellos. 576 00:34:08,680 --> 00:34:09,841 Quiero ayudarte. 577 00:34:09,920 --> 00:34:13,322 dedicaré mi vida para ayudaros a todos. 578 00:34:13,400 --> 00:34:16,324 ¿Sabes? ¿Qué tan ridículo suenas? 579 00:34:16,400 --> 00:34:20,200 ¿Ayudar a los ángeles después de lo que hiciste? 580 00:34:21,760 --> 00:34:23,649 ellos no quieren Tu ayuda Castiel. 581 00:34:23,720 --> 00:34:24,926 Quieren tu cabeza. 582 00:34:24,960 --> 00:34:26,166 Estás equivocado. 583 00:34:26,200 --> 00:34:28,168 Soy uno de ustedes. 584 00:34:28,240 --> 00:34:29,924 nunca pararé siendo uno de ustedes. 585 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 ¿No lo entiendes? 586 00:34:32,240 --> 00:34:35,084 Juntos puedo protegerte Castiel. 587 00:34:37,520 --> 00:34:39,284 No necesito tu... 588 00:34:40,800 --> 00:34:43,121 No quiero tu protección. 589 00:34:43,160 --> 00:34:44,844 Si me dejas aquí, en esta chica rota, 590 00:34:44,880 --> 00:34:47,770 Te lo juro Castiel. ¡Les diré dónde estás! 591 00:34:47,840 --> 00:34:49,729 Y te cazarán. 592 00:34:49,800 --> 00:34:51,165 Hasta su último aliento, 593 00:34:51,240 --> 00:34:53,641 buscarán venganza sobre el ángel que hizo esto, 594 00:34:53,680 --> 00:34:55,170 ¡Quién destruyó el Cielo! 595 00:34:55,200 --> 00:34:56,326 Detener. 596 00:34:56,360 --> 00:34:59,011 ellos buscarán una venganza sobre ti 597 00:34:59,040 --> 00:35:00,849 que hará que Dios derribe 598 00:35:00,880 --> 00:35:02,120 ¡Lucifer parece un juego de niños! 599 00:35:02,200 --> 00:35:03,122 Basta. 600 00:35:03,200 --> 00:35:05,646 Iré a la radio ángel. y contarles todo 601 00:35:05,680 --> 00:35:07,603 a menos que abras tu corazón. 602 00:35:07,680 --> 00:35:08,681 Di que sí. 603 00:35:17,520 --> 00:35:20,490 Ya es hora, Sam. ¿Debemos? 604 00:35:20,520 --> 00:35:21,851 Esperar. 605 00:35:21,880 --> 00:35:22,847 Decano. 606 00:35:22,880 --> 00:35:24,291 Está bien, Sam. 607 00:35:25,480 --> 00:35:29,530 Yo habría traído cronuts. pero el tiempo apremia. Entonces... 608 00:35:30,480 --> 00:35:32,130 - Por supuesto. - ¿Qué está pasando? 609 00:35:32,200 --> 00:35:33,122 Encontré un plan. 610 00:35:33,200 --> 00:35:35,362 Es demasiado tarde. Voy. 611 00:35:35,400 --> 00:35:36,526 No, no, no, no, no, escúchame. 612 00:35:36,560 --> 00:35:37,971 ¿Por qué estás aquí? 613 00:35:38,040 --> 00:35:39,246 ¡Ya no voy a luchar más contra esto! 614 00:35:39,320 --> 00:35:40,481 ¡Tienes que luchar contra esto! 615 00:35:42,280 --> 00:35:44,248 puedo arreglar esto, 616 00:35:44,320 --> 00:35:45,606 está bien, pero no si me excluyes. 617 00:35:48,240 --> 00:35:49,287 No es su momento. 618 00:35:49,360 --> 00:35:51,522 Eso lo debe decidir Sam. 619 00:35:55,000 --> 00:35:59,528 Sam, escúchame. Te hice una promesa, 620 00:35:59,560 --> 00:36:03,246 en esa iglesia. Tú y yo, ven como sea. 621 00:36:04,480 --> 00:36:06,289 Bueno, diablos si esto no es lo que sea. 622 00:36:07,320 --> 00:36:10,563 Pero tienes que dejarme entrar, hombre. ¡Tienes que dejarme ayudar! 623 00:36:10,600 --> 00:36:12,443 No hay ningún yo, ¡Si no existes tú! 624 00:36:22,560 --> 00:36:23,641 ¿Qué debo hacer? 625 00:36:25,040 --> 00:36:26,166 ¿Eso es un sí? 626 00:36:30,920 --> 00:36:32,365 Sí. 627 00:36:34,320 --> 00:36:35,446 Vamos. 628 00:36:52,800 --> 00:36:53,801 ¿Quién eres? 629 00:36:55,280 --> 00:36:56,520 ¿Qué diablos está pasando aquí? 630 00:36:56,600 --> 00:36:58,807 No tengo ni idea. 631 00:37:03,160 --> 00:37:07,210 ¿Cómo se ve ahí dentro? 632 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 No es bueno. 633 00:37:08,320 --> 00:37:10,482 Hay mucho trabajo por hacer. 634 00:37:11,800 --> 00:37:13,848 Sí, pero se despertará. ¿verdad? 635 00:37:13,960 --> 00:37:14,961 Él lo hará. 636 00:37:16,360 --> 00:37:17,327 Entonces, cuando lo haga, 637 00:37:17,360 --> 00:37:19,010 que... ¿Qué? ¿Te sentirá por dentro? 638 00:37:19,040 --> 00:37:20,485 evaluando su bazo? 639 00:37:20,560 --> 00:37:22,050 Él no me sentirá, no. 640 00:37:22,120 --> 00:37:24,851 No hay ninguna razón para que Sam saber que estoy aquí en absoluto. 641 00:37:24,920 --> 00:37:26,604 Estás bromeando. 642 00:37:26,680 --> 00:37:28,444 Quiero decir, no, esto es... Esto es demasiado grande. 643 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 ¿Y qué hará? 644 00:37:30,840 --> 00:37:33,047 si le dices ¿Está poseído por un ángel? 645 00:37:35,840 --> 00:37:37,080 Bueno, tendrá que entenderlo. 646 00:37:37,160 --> 00:37:38,730 ¿Y si no lo hace? 647 00:37:41,120 --> 00:37:45,011 Sin su aceptación, Sam puede expulsarme en cualquier momento. 648 00:37:45,040 --> 00:37:46,690 Especialmente conmigo tan débil. 649 00:37:47,800 --> 00:37:51,202 Y si Sam me expulsa, él morirá. 650 00:38:03,160 --> 00:38:05,128 Entonces lo mantendremos en secreto por ahora. 651 00:38:07,720 --> 00:38:09,006 O hasta que Sam esté lo suficientemente bien 652 00:38:09,040 --> 00:38:11,884 que el no necesita un marcapasos angelical. 653 00:38:11,960 --> 00:38:13,121 O encuentro una manera de decírselo. 654 00:38:13,200 --> 00:38:14,440 Yo... 655 00:38:15,440 --> 00:38:16,407 En cuanto a el estar en el hospital, 656 00:38:16,520 --> 00:38:17,442 Tengo que pensar en algo. 657 00:38:17,520 --> 00:38:19,045 Puedo borrarlo todo si quieres. 658 00:38:21,040 --> 00:38:22,644 el no lo recordara nada de esto. 659 00:40:18,960 --> 00:40:20,689 ¿Dónde estamos? 660 00:40:20,760 --> 00:40:22,967 Vaya. Sam? 661 00:40:24,840 --> 00:40:25,807 ¿Qué? 662 00:40:25,840 --> 00:40:26,807 Está bien, toma... Tómatelo con calma. 663 00:40:26,840 --> 00:40:28,000 ¿Cómo... uh, cómo te sientes? 664 00:40:29,400 --> 00:40:30,401 Cansado. 665 00:40:30,640 --> 00:40:32,688 Como si hubiera dormido durante una semana. 666 00:40:32,760 --> 00:40:34,091 Bueno, prueba con un día. 667 00:40:35,200 --> 00:40:37,362 Has estado fuera desde el cielo Estaba escupiendo ángeles. 668 00:40:37,400 --> 00:40:38,970 ¿Qué diablos pasó? 669 00:40:40,400 --> 00:40:41,606 ¿Qué recuerdas? 670 00:40:42,840 --> 00:40:45,605 La iglesia, sintiéndose como una mierda... 671 00:40:46,640 --> 00:40:48,165 Los ángeles cayendo y... 672 00:40:49,360 --> 00:40:50,327 ...eso es todo. 673 00:40:50,360 --> 00:40:51,805 ¿Pero te sientes bien? 674 00:40:54,040 --> 00:40:55,883 Sí. Quiero decir, yo... yo sólo, um... 675 00:40:57,720 --> 00:40:59,006 ¿Qué, has estado conduciendo conmigo 676 00:40:59,040 --> 00:41:00,485 desmayado en el pasajero asiento por un día? 677 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 No, quiero decir, me detuve. 678 00:41:01,800 --> 00:41:04,724 Ya sabes, deja que algunos japoneses Los turistas toman algunas fotografías. 679 00:41:04,800 --> 00:41:05,847 Nadie se puso demasiado manos a la obra. 680 00:41:10,200 --> 00:41:11,565 Sabía que saldrías adelante. 681 00:41:13,800 --> 00:41:15,120 Quise decir lo que dije en la iglesia. 682 00:41:17,240 --> 00:41:18,924 Eres capaz de cualquier cosa, Sam. 683 00:41:19,000 --> 00:41:21,241 Y diablos, si no me demostraste que tenía razón. 684 00:41:25,720 --> 00:41:28,371 Bien. 685 00:41:29,440 --> 00:41:30,851 Porque tenemos trabajo que hacer.