1
00:00:19,528 --> 00:00:21,946
- ¿Quién eres?
- Castiel, un ángel del Señor.

2
00:00:21,947 --> 00:00:25,783
¡Tengo sangre de demonio en mí, Dean!
¡Soy un nivel completamente nuevo de monstruo!

3
00:00:25,784 --> 00:00:30,079
Lilith está tratando de romper
los 66 sellos para liberar a Lucifer del infierno.

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,289
DECANO: ¿Y por qué un ángel
rescatarme del infierno?

5
00:00:32,290 --> 00:00:35,120
CASTIEL:
Tenemos trabajo para ti.

6
00:00:37,921 --> 00:00:41,131
RUBY: Ella no es enfermera.
Ella es la chef personal de Lilith.

7
00:00:41,132 --> 00:00:47,322
- ¿Chupando sangre? Sabes que eso está mal.
- Ojalá pudiera parar.

8
00:00:49,850 --> 00:00:53,227
Te entregas por completo
al servicio de Dios y sus ángeles?

9
00:00:53,228 --> 00:00:55,479
Sí, lo juro.

10
00:00:55,480 --> 00:00:59,050
DEAN: ¿Eres un ángel?
- Soy Zacarías.

11
00:01:00,861 --> 00:01:04,881
CASTIEL:
Este hombre es un profeta del Señor.

12
00:01:10,245 --> 00:01:13,956
no estoy bebiendo
la sangre de demonio para divertirse.

13
00:01:13,957 --> 00:01:18,043
Ella es veneno, Sam.
Mira lo que te hizo.

14
00:01:18,044 --> 00:01:22,644
Sales por esa puerta,
no vuelvas nunca

15
00:01:45,655 --> 00:01:48,616
LEHNE:
¡No, no, no!

16
00:01:48,783 --> 00:01:51,285
[GRITOS]

17
00:01:57,834 --> 00:02:01,253
Padre nuestro que estás en el cielo...

18
00:02:01,421 --> 00:02:03,297
...santificado sea tu nombre.

19
00:02:03,298 --> 00:02:05,633
Venga tu reino,
bla, bla, bla...

20
00:02:05,634 --> 00:02:08,052
No nos dejes caer en la tentación...

21
00:02:08,053 --> 00:02:12,222
...sino líbranos del mal.

22
00:02:16,603 --> 00:02:18,979
Palabras más verdaderas nunca dichas,
¿Eh, hermanas?

23
00:02:18,980 --> 00:02:23,525
Pero a veces parece
como si fuera difícil conocer al creador.

24
00:02:23,526 --> 00:02:28,113
A veces siento,
en un sentido muy literal...

25
00:02:28,281 --> 00:02:31,951
...que he estado vagando
el desierto durante años...

26
00:02:31,952 --> 00:02:34,452
...buscando a nuestro padre.

27
00:02:36,873 --> 00:02:38,499
Bueno, nuestro padre no.

28
00:02:38,500 --> 00:02:41,710
Mi padre. Mira, está en la cárcel.

29
00:02:41,878 --> 00:02:44,378
Tu papá lo puso allí.

30
00:02:44,547 --> 00:02:46,840
Casi perdí la esperanza.

31
00:02:46,841 --> 00:02:49,259
Pero vosotros, los de poca fe.

32
00:02:49,260 --> 00:02:51,095
Porque finalmente lo encontré.

33
00:02:51,096 --> 00:02:54,431
O al menos, ya sabes,
el lugar donde se abre la puerta de su jaula.

34
00:02:54,432 --> 00:02:56,932
Está justo aquí.

35
00:02:56,977 --> 00:03:00,147
En un maldito convento, por el amor de Dios.

36
00:03:01,106 --> 00:03:03,649
- La vida es divertida.
- ¿Eh, padre?

37
00:03:03,650 --> 00:03:07,780
Cierra tu maldito agujero de pastel,
¡pequeña zorra!

38
00:03:13,451 --> 00:03:16,787
Por otra parte, supongo que tiene sentido.

39
00:03:16,788 --> 00:03:21,625
La gente olvida
Mi papá es un ángel, después de todo.

40
00:03:21,793 --> 00:03:23,544
O lo era.

41
00:03:23,545 --> 00:03:26,380
Quiero decir, supongo
Algún bastardo tonto se paró aquí...

42
00:03:26,381 --> 00:03:29,883
...sintió una sacudida de su jugo sagrado
y pensé...

43
00:03:29,884 --> 00:03:33,374
..."Voy a construirme una fábrica de monjas."

44
00:03:34,681 --> 00:03:36,432
Bueno...

45
00:03:36,433 --> 00:03:38,933
...es la idea correcta...

46
00:03:39,102 --> 00:03:40,728
...ángel equivocado.

47
00:03:40,729 --> 00:03:43,229
[RISAS]

48
00:03:48,903 --> 00:03:51,071
Entonces, eh...

49
00:03:51,072 --> 00:03:53,949
...si alguna de ustedes chicas
eres del tipo que ora...

50
00:03:53,950 --> 00:03:57,360
...ahora sería un buen momento para empezar.

51
00:03:57,370 --> 00:03:59,038
[MONJAS GRITANDO]

52
00:03:59,039 --> 00:04:01,373
MONJA:
¡Ayuda!

53
00:04:01,374 --> 00:04:04,668
[MONJAS GRITANDO]

54
00:04:35,408 --> 00:04:37,908
Sam?

55
00:04:38,369 --> 00:04:40,879
¿Tu cabeza en el juego aquí?

56
00:04:43,124 --> 00:04:45,626
Estoy bien. Vamos.

57
00:04:48,213 --> 00:04:50,713
¿Estás bien?

58
00:04:53,802 --> 00:04:55,594
Sólo dije que lo era.

59
00:04:55,595 --> 00:04:59,056
Mira, sé tomarse de la mano
realmente no es lo mio...

60
00:04:59,057 --> 00:05:01,600
...pero Dean estaba equivocado,
diciendo lo que te dijo.

61
00:05:01,601 --> 00:05:03,685
No, tenía razón al decirlo.

62
00:05:03,686 --> 00:05:07,648
- No lo culpo, después de lo que hice.
- Después, ustedes arreglarán las cosas.

63
00:05:07,649 --> 00:05:10,400
- Siempre lo haces.
- Estás hablando como si tuviera un después.

64
00:05:10,401 --> 00:05:12,901
No digas eso.

65
00:05:14,572 --> 00:05:17,157
Puedo sentirlo dentro de mí, Ruby.

66
00:05:17,158 --> 00:05:18,951
He cambiado.

67
00:05:18,952 --> 00:05:21,452
Para siempre.

68
00:05:21,621 --> 00:05:23,789
Ya no hay vuelta atrás.

69
00:05:23,790 --> 00:05:26,208
- Sam.
- Mira...

70
00:05:26,209 --> 00:05:27,876
...Sé lo que tengo que hacer.

71
00:05:27,877 --> 00:05:30,597
Está bien. Sólo digo...

72
00:05:32,215 --> 00:05:36,176
... Dean está mejor
lo más lejos posible de mí.

73
00:05:36,177 --> 00:05:41,257
De todos modos, no importa.
Terminemos con esto.

74
00:05:51,860 --> 00:05:54,360
BOBÍ:
¿Decano?

75
00:05:55,155 --> 00:05:57,281
Decano.

76
00:05:57,282 --> 00:05:59,658
¿Escuchas una palabra que dije?

77
00:05:59,659 --> 00:06:02,119
DECANO:
Sí, te escuché.

78
00:06:02,120 --> 00:06:04,371
No lo voy a llamar.

79
00:06:04,372 --> 00:06:06,373
No me obligues a coger mi arma, muchacho.

80
00:06:06,374 --> 00:06:08,792
Estamos muy cerca del inicio
para Armagedón.

81
00:06:08,793 --> 00:06:10,711
Tenemos peces más grandes en este momento.

82
00:06:10,712 --> 00:06:14,381
Sé que estás enojado y yo no.
pidiendo disculpas. Pero él es tu...

83
00:06:14,382 --> 00:06:17,467
¿Sangre? ¿Él es mi sangre?
¿Es eso lo que vas a decir?

84
00:06:17,468 --> 00:06:20,429
Es tu hermano y se está ahogando.

85
00:06:20,430 --> 00:06:23,630
Bobby, traté de ayudarlo. Hice.

86
00:06:23,665 --> 00:06:26,830
- Mira lo que pasó.
- Entonces inténtalo de nuevo.

87
00:06:29,647 --> 00:06:31,773
No, es demasiado tarde.

88
00:06:31,774 --> 00:06:35,444
- No existe tal cosa.
- No, maldita sea.

89
00:06:36,779 --> 00:06:39,615
No. Tenemos que afrontar los hechos.

90
00:06:40,241 --> 00:06:42,618
Sam nunca quiso formar parte de esta familia.

91
00:06:42,619 --> 00:06:44,828
Odiaba esta vida mientras crecía.

92
00:06:44,829 --> 00:06:47,456
Se escapó a Stanford
primera oportunidad que tuvo.

93
00:06:47,457 --> 00:06:50,917
Ahora es como un déjà vu de nuevo.

94
00:06:51,336 --> 00:06:53,545
Bueno, estoy enfermo...

95
00:06:53,546 --> 00:06:56,006
...y cansado de perseguirlo.

96
00:06:56,007 --> 00:06:58,258
Que se joda. Puede hacer lo que quiera.

97
00:06:58,259 --> 00:07:01,511
- No quieres decir eso.
- Sí, lo hago, Bobby.

98
00:07:01,512 --> 00:07:03,096
Sam se ha ido.

99
00:07:03,097 --> 00:07:05,597
Se ha ido.

100
00:07:05,808 --> 00:07:10,618
ni siquiera estoy seguro
si ya sigue siendo mi hermano.

101
00:07:11,689 --> 00:07:14,189
Si alguna vez lo fue.

102
00:07:14,525 --> 00:07:17,025
[suspiros]

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,612
¡Estúpido, estúpido hijo de puta!

104
00:07:25,745 --> 00:07:30,707
Bueno, boohoo, lo siento mucho.
Tus sentimientos están heridos, princesa.

105
00:07:30,708 --> 00:07:34,336
¿Tienes la impresión de que la familia
¿Se supone que te hará sentir bien?

106
00:07:34,337 --> 00:07:36,088
¿Hornarte una tarta de manzana, tal vez?

107
00:07:36,089 --> 00:07:39,341
¡Se supone que te harán sentir miserable!
¡Por eso son familia!

108
00:07:39,342 --> 00:07:42,135
Le dije: "Sal por esa puerta,
no vuelvas."

109
00:07:42,136 --> 00:07:43,595
Y se fue de todos modos.

110
00:07:43,596 --> 00:07:44,972
Esa fue su elección.

111
00:07:44,973 --> 00:07:48,267
Suenas como un mocoso quejoso.

112
00:07:49,811 --> 00:07:51,186
No.

113
00:07:51,187 --> 00:07:53,105
Suenas como tu papá.

114
00:07:53,106 --> 00:07:55,190
Bueno, déjame decirte algo.

115
00:07:55,191 --> 00:07:58,277
Tu papá era un cobarde.

116
00:08:00,947 --> 00:08:03,198
Mi papá era muchas cosas,
¿Pero un cobarde?

117
00:08:03,199 --> 00:08:06,285
Preferiría alejar a Sam
que acercarse a él.

118
00:08:06,286 --> 00:08:09,616
Bueno, eso no me parece valiente.

119
00:08:10,999 --> 00:08:15,460
Eres un mejor hombre
de lo que fue tu papá.

120
00:08:15,628 --> 00:08:16,920
[SE BURLA]

121
00:08:16,921 --> 00:08:19,691
Así que nos haces un favor a ambos.

122
00:08:19,882 --> 00:08:22,382
No seas él.

123
00:08:49,203 --> 00:08:51,703
Hola decano.

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,375
Es casi la hora.

125
00:09:00,923 --> 00:09:04,009
ENFERMERA: Te vamos a llevar
a la guardería, azúcar.

126
00:09:04,010 --> 00:09:06,470
Deja que mami y papi
duerme un poco.

127
00:09:06,471 --> 00:09:08,971
Es un niño hermoso.

128
00:09:09,057 --> 00:09:11,557
Absolutamente delicioso.

129
00:09:13,227 --> 00:09:18,106
[CANTO]
Pattycake, pattycake, panadero

130
00:09:18,733 --> 00:09:21,860
Hazme un pastel lo más rápido que puedas

131
00:09:21,861 --> 00:09:24,361
Dale palmaditas y enróllalo.

132
00:09:24,489 --> 00:09:26,615
Y márcalo con una B

133
00:09:26,616 --> 00:09:28,950
Y ponlo en el horno.

134
00:09:28,951 --> 00:09:30,577
[GRITOS]

135
00:09:30,578 --> 00:09:33,078
[gruñidos]

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,169
[SAM SUSPIRA]

137
00:09:39,170 --> 00:09:41,755
Entonces necesitamos hablar.

138
00:10:17,417 --> 00:10:18,959
Hola decano.

139
00:10:18,960 --> 00:10:21,460
Te ves en forma.

140
00:10:21,504 --> 00:10:23,171
[SE BURLA]

141
00:10:23,172 --> 00:10:25,048
Bueno, ¿qué tal esto?

142
00:10:25,049 --> 00:10:28,009
La vida en suite de Zach y Cass.

143
00:10:29,846 --> 00:10:32,097
Es un--

144
00:10:32,098 --> 00:10:33,515
No importa.

145
00:10:33,516 --> 00:10:36,685
- Entonces, ¿qué es esto? ¿Dónde diablos estoy?
- Llámalo habitación verde.

146
00:10:36,686 --> 00:10:39,271
Nos estamos acercando
en el gran final aquí.

147
00:10:39,272 --> 00:10:42,107
Quiero mantenerte a salvo
antes del espectáculo.

148
00:10:42,108 --> 00:10:44,568
Prueba una hamburguesa. Son tus favoritos.

149
00:10:44,569 --> 00:10:47,863
De esa choza junto al mar en Delaware.
Tenías 11 años, creo.

150
00:10:47,864 --> 00:10:50,365
- No tengo hambre.
- ¿No?

151
00:10:50,741 --> 00:10:53,493
¿Qué tal el jengibre?
¿De la segunda temporada de La isla de Gilligan?

152
00:10:53,494 --> 00:10:57,244
Tienes algo por ella.
¿no?

153
00:10:57,373 --> 00:10:59,666
Tentador. Extraño.

154
00:10:59,667 --> 00:11:02,961
- Le ofreceremos a Mary Ann gratis.
- No, no, es...

155
00:11:02,962 --> 00:11:06,423
Libertad bajo fianza en la Holocubierta, ¿vale?
Quiero saber cuál es el plan de juego.

156
00:11:06,424 --> 00:11:08,258
Preocupémonos por eso.

157
00:11:08,259 --> 00:11:11,219
Queremos que estés concentrado y relajado.

158
00:11:11,387 --> 00:11:17,225
Bueno, estoy a punto de enojarme y marcharme.
así que empieza a hablar, risas.

159
00:11:17,226 --> 00:11:19,726
[suspiros]

160
00:11:20,021 --> 00:11:22,147
Todos los sellos han caído...

161
00:11:22,148 --> 00:11:24,648
...excepto uno.

162
00:11:24,942 --> 00:11:29,154
Esa es una puntuación impresionante. eso es correcto
allá arriba con los generales de Washington.

163
00:11:29,155 --> 00:11:33,325
Crees que el sarcasmo es apropiado, ¿verdad?
Considerando...

164
00:11:33,326 --> 00:11:35,826
...tú empezaste todo esto?

165
00:11:37,413 --> 00:11:39,913
Pero el sello final...

166
00:11:41,501 --> 00:11:43,210
...será diferente.

167
00:11:43,211 --> 00:11:45,711
¿Por qué?

168
00:11:46,214 --> 00:11:50,509
Lilith tiene que romperlo.
Ella es la única que puede.

169
00:11:50,510 --> 00:11:51,718
Mañana. Medianoche.

170
00:11:51,719 --> 00:11:53,428
- ¿Dónde?
- Estamos trabajando en eso.

171
00:11:53,429 --> 00:11:56,223
- Bueno, trabaja más duro.
- Haremos nuestro trabajo. Tú haz el tuyo.

172
00:11:56,224 --> 00:11:57,933
Sí, ¿y qué es eso exactamente?

173
00:11:57,934 --> 00:12:00,477
Soy yo quien la detiene. ¿Cómo?
¿Con el cuchillo?

174
00:12:00,478 --> 00:12:02,687
- Todo a su debido tiempo.
- ¿No es ahora un buen momento?

175
00:12:02,688 --> 00:12:04,439
- Ten fe.
- ¿Qué, en ti?

176
00:12:04,440 --> 00:12:07,930
Dame una buena razón
por qué debería hacerlo.

177
00:12:09,278 --> 00:12:12,218
Porque juraste obediencia.

178
00:12:14,617 --> 00:12:17,117
Así que obedece.

179
00:12:28,464 --> 00:12:30,964
[gruñidos]

180
00:12:33,678 --> 00:12:35,303
[LA ENFERMERA SUSPIRA]

181
00:12:35,304 --> 00:12:37,430
ENFERMERA:
¿Qué, ninguna trampa del diablo?

182
00:12:37,431 --> 00:12:41,017
- No necesito uno.
- Mírate, todo drogado.

183
00:12:41,018 --> 00:12:43,353
Es como ARod y Madonna.
por aquí.

184
00:12:43,354 --> 00:12:44,688
¿Dónde está Lilith?

185
00:12:44,689 --> 00:12:48,483
- No te tengo miedo.
- Sí, en realidad lo eres.

186
00:12:48,484 --> 00:12:50,984
Y con razón.

187
00:12:52,071 --> 00:12:54,447
Mira, ¿cuál es mi ventaja?

188
00:12:54,448 --> 00:12:57,867
Está bien, te lo digo, me matas.
No te lo digo, todavía me matas.

189
00:12:57,868 --> 00:13:01,871
Me escapo de alguna manera, Lilith lo hará.
Definitivamente mátame. Entonces, ¿dónde está mi zanahoria?

190
00:13:01,872 --> 00:13:07,127
Creo que deberías preocuparte
Se trata de lo que sucede antes de morir.

191
00:13:07,128 --> 00:13:09,628
[GRITOS]

192
00:13:27,440 --> 00:13:29,940
Ah, al diablo.

193
00:13:32,403 --> 00:13:34,738
[SONIDO DE LÍNEA]

194
00:13:34,739 --> 00:13:36,906
SAM [EN GRABACIÓN]:
Soy Sam, déjame un mensaje.

195
00:13:36,907 --> 00:13:38,992
[PITIDO]

196
00:13:38,993 --> 00:13:41,493
Oye. Soy yo, eh...

197
00:13:43,289 --> 00:13:46,829
Ejem. Mira, iré directo al grano.

198
00:13:46,917 --> 00:13:48,877
Todavía estoy enojado...

199
00:13:48,878 --> 00:13:52,288
...y te debo una paliza seria.

200
00:13:52,465 --> 00:13:54,965
Pero...

201
00:13:57,678 --> 00:14:01,088
...No debería haber dicho lo que dije.

202
00:14:01,265 --> 00:14:03,765
Sabes, no soy papá.

203
00:14:05,144 --> 00:14:07,896
Somos hermanos, ¿sabes?
Somos familia.

204
00:14:07,897 --> 00:14:09,898
Y, eh...

205
00:14:09,899 --> 00:14:14,529
...no importa lo mal que se ponga,
eso no cambia.

206
00:14:15,112 --> 00:14:16,321
Sammy, lo siento...

207
00:14:16,322 --> 00:14:18,822
[LINEA PITIDO]

208
00:14:25,748 --> 00:14:29,959
[GRITOS]

209
00:14:34,548 --> 00:14:37,759
- Detente. Detener. Por favor.
- ¿Me dirás dónde está?

210
00:14:37,760 --> 00:14:41,513
- Bien, bien. Sólo déjame morir.
- Trato.

211
00:14:42,807 --> 00:14:45,307
[JADEO]

212
00:14:45,434 --> 00:14:48,353
Mañana por la noche. Medianoche.

213
00:14:48,521 --> 00:14:50,522
Ella estará en un convento.

214
00:14:50,523 --> 00:14:53,233
Santa María. Ilchester, Maryland.

215
00:14:53,234 --> 00:14:55,985
- ¿Un convento?
- Lilith.

216
00:14:56,153 --> 00:14:58,196
Ella romperá el sello final.

217
00:14:58,197 --> 00:15:00,949
- ¿Y cuál es el sello final?
- No sé.

218
00:15:00,950 --> 00:15:03,660
¡Ah, no lo sé! ¡No sé!

219
00:15:03,661 --> 00:15:06,162
No lo sé, lo juro.

220
00:15:06,956 --> 00:15:08,957
Ah, por favor.

221
00:15:08,958 --> 00:15:11,584
Te lo ruego. Mátame, por favor.

222
00:15:11,585 --> 00:15:13,545
Bien.

223
00:15:13,546 --> 00:15:16,136
- Esperar. No puedes.
- ¿Por qué no?

224
00:15:16,257 --> 00:15:20,802
Tenemos que llevarla. es la carrera final
en la Estrella de la Muerte. Necesitas más jugo.

225
00:15:20,803 --> 00:15:22,095
Lo prometiste.

226
00:15:22,096 --> 00:15:25,223
Lo siento, hermana. Eres un caminante
lata parlante de paliza.

227
00:15:25,224 --> 00:15:27,100
- Perra.
RUBÍ: Lo sé.

228
00:15:27,101 --> 00:15:29,644
No puedo confiar en nadie estos días.

229
00:15:29,645 --> 00:15:32,147
[JADEO]

230
00:15:37,653 --> 00:15:41,030
Bueno, al menos no podrás
para abrirme así de fácil.

231
00:15:41,031 --> 00:15:43,450
- ¿Eso es así?
- No lo olvides...

232
00:15:43,451 --> 00:15:45,702
...no soy sólo yo el que estás sangrando.

233
00:15:45,703 --> 00:15:50,039
De hecho, creo que voy a tomar
una pequeña siesta en el subconsciente...

234
00:15:50,040 --> 00:15:52,625
...entrega el volante un momento.

235
00:15:52,626 --> 00:15:57,206
- ¿De qué estás hablando?
- Cindy McCellen, enfermera registrada

236
00:15:57,298 --> 00:16:00,008
Baja, baja.

237
00:16:00,176 --> 00:16:02,676
[Jadeos]

238
00:16:05,765 --> 00:16:08,265
[gruñe suavemente]

239
00:16:10,978 --> 00:16:12,937
¿Qué?

240
00:16:12,938 --> 00:16:15,438
[GEMIDOS]

241
00:16:15,524 --> 00:16:18,024
¿Dónde estoy?

242
00:16:18,194 --> 00:16:19,778
¿Eh?

243
00:16:19,779 --> 00:16:22,279
Ay dios mío. No puedo moverme.

244
00:16:22,615 --> 00:16:24,949
¿Qué está sucediendo?

245
00:16:24,950 --> 00:16:26,201
Ayuda.

246
00:16:26,202 --> 00:16:28,702
Ayúdame, por favor.

247
00:16:29,538 --> 00:16:32,038
Excelente.

248
00:16:46,305 --> 00:16:48,515
Padre, mira.

249
00:16:48,516 --> 00:16:51,810
No soy exactamente del tipo que reza,
pero aún así...

250
00:16:51,811 --> 00:16:56,397
...Hice el sacrificio.
Te traje una bolsa llena de monjas.

251
00:16:56,398 --> 00:16:58,898
Entonces, eh...

252
00:16:59,318 --> 00:17:01,569
...¿puedes oírme?

253
00:17:01,570 --> 00:17:04,560
¿Puedes susurrar a través de la puerta?

254
00:17:11,497 --> 00:17:13,997
[RISAS]

255
00:17:17,837 --> 00:17:20,337
[Jadeos]

256
00:17:22,007 --> 00:17:25,176
MONJA [CON VOZ FANTASMAL]:
Estoy aquí, hijo mío.

257
00:17:25,177 --> 00:17:28,304
Es tan bueno escuchar tu voz, Padre.

258
00:17:28,305 --> 00:17:33,268
te he estado buscando
durante tanto tiempo que no tienes idea.

259
00:17:33,269 --> 00:17:35,770
Los demás han perdido la fe.

260
00:17:36,355 --> 00:17:38,773
Paganos sin polla.

261
00:17:38,774 --> 00:17:41,734
- Pero yo no.
- Lo has hecho bien.

262
00:17:43,320 --> 00:17:45,697
Entonces, eh...

263
00:17:45,698 --> 00:17:47,073
...¿cómo puedo sacarte?

264
00:17:47,074 --> 00:17:49,158
Lilith.

265
00:17:49,159 --> 00:17:51,659
¿Lilith?

266
00:17:51,996 --> 00:17:57,709
Padre, ella está atrapada.
hasta el cuello en el hoyo.

267
00:17:58,168 --> 00:17:59,544
No será fácil.

268
00:17:59,545 --> 00:18:01,671
Lilith.

269
00:18:01,672 --> 00:18:04,172
Lilith puede romper los sellos.

270
00:18:05,342 --> 00:18:07,842
Sí, está bien.

271
00:18:08,804 --> 00:18:10,388
¿Pero qué hago?

272
00:18:10,389 --> 00:18:13,266
Debes encontrarme un niño.

273
00:18:13,434 --> 00:18:16,436
Un niño muy especial.

274
00:18:19,481 --> 00:18:21,981
¿Qué quieres decir?

275
00:18:22,318 --> 00:18:24,818
¿Qué niño?

276
00:18:26,906 --> 00:18:28,364
Debes estar bromeando.

277
00:18:28,365 --> 00:18:30,325
RUBÍ: ¿Qué?
SAM: Entiende esto.

278
00:18:30,326 --> 00:18:35,121
"Santa María abandonada en el 72
después de que un sacerdote destripara a ocho monjas."

279
00:18:35,122 --> 00:18:37,665
¿Qué es blanco y negro?
y rojo por todas partes?

280
00:18:37,666 --> 00:18:40,668
Eso no es gracioso.
El sacerdote dijo que no fue su culpa.

281
00:18:40,669 --> 00:18:44,047
Dijo que un demonio le obligó a hacerlo.
Recordó el nombre del demonio.

282
00:18:44,048 --> 00:18:46,548
- ¿Sí?
-Azazel.

283
00:18:48,052 --> 00:18:52,347
Vaya, entonces Lilith, ojos amarillos,
Todas las celebridades están haciendo visitas.

284
00:18:52,348 --> 00:18:56,017
- Da credibilidad a la unión.
- Es donde cae el sello final.

285
00:18:56,018 --> 00:19:00,104
Bueno, es suficiente para mí. vamos
Empaque a la enfermera Betty y salga a la carretera.

286
00:19:00,105 --> 00:19:02,440
Oye, tal vez, uh-- Uh--

287
00:19:02,441 --> 00:19:06,121
- ¿Qué?
- Quizás podamos encontrar otro demonio.

288
00:19:08,030 --> 00:19:09,697
Sam. No.

289
00:19:09,698 --> 00:19:12,575
Esa mierda llorosa de "no me hagas daño",
es solo un acto.

290
00:19:12,576 --> 00:19:14,911
- Ella está jugando contigo.
- No estoy tan seguro.

291
00:19:14,912 --> 00:19:17,497
Todavía hay una puta durmiendo
ahí dentro.

292
00:19:17,498 --> 00:19:18,873
Quiero decir, vamos.

293
00:19:18,874 --> 00:19:23,554
No es que no lo hayas hecho
He hecho esto antes, ¿verdad?

294
00:19:30,678 --> 00:19:33,178
ENFERMERA:
No. Por favor, no lo hagas.

295
00:19:33,597 --> 00:19:36,265
Sólo escúchame, ¿vale?
Mi nombre es Cindy McCellen.

296
00:19:36,266 --> 00:19:38,726
Soy enfermera en la UCIN
sobre el Monumento a Enfield.

297
00:19:38,727 --> 00:19:41,562
Tengo un marido, Mateo.
Llevamos seis años casados.

298
00:19:41,563 --> 00:19:42,814
Estará preocupado.

299
00:19:42,815 --> 00:19:45,566
no te conozco,
No le diré nada a nadie.

300
00:19:45,567 --> 00:19:48,067
Por favor, déjame ir.

301
00:19:48,070 --> 00:19:51,447
¡No! ¡No! ¡No!

302
00:19:52,491 --> 00:19:55,034
Por favor. No. Por favor...

303
00:19:55,202 --> 00:19:57,787
¡No! ¡No!

304
00:20:04,420 --> 00:20:06,713
[Aplasta]

305
00:20:06,714 --> 00:20:09,214
¿Pediste verme?

306
00:20:12,052 --> 00:20:14,429
Ejem, sí.
Escucha, necesito algo.

307
00:20:14,430 --> 00:20:15,722
Todo lo que desees.

308
00:20:15,723 --> 00:20:18,516
- Necesito que me lleves a ver a Sam.
- ¿Por qué?

309
00:20:18,517 --> 00:20:22,020
- Algo de lo que tengo que hablar con él.
- ¿Qué es eso?

310
00:20:22,021 --> 00:20:25,732
El BM que tomé esta mañana,
¿Qué te importa? Sólo hazlo ágil.

311
00:20:25,733 --> 00:20:28,276
No creo que sea prudente.

312
00:20:28,944 --> 00:20:31,738
Bueno, no te pedí tu opinión.

313
00:20:31,739 --> 00:20:35,241
¿Has olvidado lo que pasó?
la última vez que te conociste?

314
00:20:35,242 --> 00:20:36,743
No.

315
00:20:36,744 --> 00:20:39,203
Ese es el punto.

316
00:20:39,204 --> 00:20:41,706
voy a hacer lo que sea
ustedes quieren, ¿de acuerdo?

317
00:20:41,707 --> 00:20:45,877
Sólo necesito atar esta cosa.
Cinco minutos. Eso es todo lo que necesito.

318
00:20:45,878 --> 00:20:48,378
No.

319
00:20:49,965 --> 00:20:52,465
¿Qué quieres decir con "no"?

320
00:20:53,093 --> 00:20:56,179
- ¿Estás diciendo que estoy atrapado aquí?
- Puedes ir a donde quieras.

321
00:20:56,180 --> 00:20:59,015
- Súper. Quiero ir a ver a Sam.
- Excepto allí.

322
00:20:59,016 --> 00:21:01,225
- Quiero dar un paseo.
- Iré contigo.

323
00:21:01,226 --> 00:21:03,394
- Solo.
- No.

324
00:21:03,395 --> 00:21:07,190
¿Sabes qué? Al diablo con este ruido.
Estoy fuera de aquí.

325
00:21:07,191 --> 00:21:09,691
¿Por qué puerta?

326
00:21:24,541 --> 00:21:27,041
Maldita sea.

327
00:21:29,296 --> 00:21:30,880
[GOLPEANDO EL MALETERO]

328
00:21:30,881 --> 00:21:32,215
[ENFERMERA GRITANDO]

329
00:21:32,216 --> 00:21:34,383
¿Qué eres, una niña de 12 años?
Juega.

330
00:21:34,384 --> 00:21:36,094
Métete en tus propios asuntos.

331
00:21:36,095 --> 00:21:37,512
ENFERMERA:
¡Déjame salir!

332
00:21:37,513 --> 00:21:39,514
¡Déjame salir!

333
00:21:39,515 --> 00:21:42,266
Dios, desearía que ella simplemente se callara.

334
00:21:42,267 --> 00:21:44,060
Bueno, eso se puede arreglar.

335
00:21:44,061 --> 00:21:45,812
ENFERMERA:
¡Déjame salir!

336
00:21:45,813 --> 00:21:50,024
No lo entiendo. Todos los demonios que cortaste,
¿Qué crees que le pasa al anfitrión?

337
00:21:50,025 --> 00:21:53,236
- ¿En qué se diferencia esto?
- ¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

338
00:21:53,237 --> 00:21:56,614
Sé que estás pasando por un momento difícil aquí.
Pero estamos en la última vuelta.

339
00:21:56,615 --> 00:21:58,950
ahora no es el momento
para crecer un persqueeter.

340
00:21:58,951 --> 00:22:01,410
¿Dejarías esa maldita actitud?

341
00:22:01,411 --> 00:22:04,831
Estoy a punto de sangrar y beber.
una mujer inocente mientras mira.

342
00:22:04,832 --> 00:22:07,712
Y salvar al mundo como resultado.

343
00:22:12,047 --> 00:22:13,881
Lo sé, yo sólo...

344
00:22:13,882 --> 00:22:16,382
Estoy empezando a pensar...

345
00:22:16,426 --> 00:22:18,469
- ...tal vez Dean tenía razón.
- ¿Acerca de?

346
00:22:18,470 --> 00:22:20,970
Sobre todo.

347
00:22:27,437 --> 00:22:30,398
Vamos a superar esto,
¿Verdad, Sam?

348
00:22:30,399 --> 00:22:31,983
[ENFERMERA GRITANDO]

349
00:22:31,984 --> 00:22:33,317
[GOLPEANDO EL MALETERO]

350
00:22:33,318 --> 00:22:34,777
RUBÍ:
Sam?

351
00:22:34,778 --> 00:22:37,658
ENFERMERA:
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

352
00:22:39,408 --> 00:22:42,660
[gruñidos]

353
00:22:52,838 --> 00:22:54,255
[ruidos sordos]

354
00:22:54,256 --> 00:22:55,840
Hijo de puta.

355
00:22:55,841 --> 00:22:59,093
Deja de tirar heces como un mono aullador,
¿Lo harías?

356
00:22:59,094 --> 00:23:01,596
- Es impropio.
- Déjame salir de aquí.

357
00:23:01,597 --> 00:23:04,473
Ya te lo dije, hay demasiado peligro ahí fuera.
Demonios al acecho.

358
00:23:04,474 --> 00:23:07,727
Me han estado pateando el trasero todo el año.
¿Ahora estás sudando por mi seguridad?

359
00:23:07,728 --> 00:23:09,770
Estás mintiendo.

360
00:23:09,771 --> 00:23:11,147
Quiero ver a mi hermano.

361
00:23:11,148 --> 00:23:13,983
Eso no es aconsejable.

362
00:23:14,151 --> 00:23:17,737
Sabes, estoy tan harto de tu basura.
acertijos y tu cara gorda y engreída.

363
00:23:17,738 --> 00:23:19,614
¿Qué diablos está pasando, eh?

364
00:23:19,615 --> 00:23:23,284
¿Por qué no puedo ver a Sam?
¿Y cómo voy a congelar a Lilith?

365
00:23:23,285 --> 00:23:25,244
[suspiros]

366
00:23:25,245 --> 00:23:27,413
Tu no eres...

367
00:23:27,414 --> 00:23:29,914
...voy a congelar a Lilith.

368
00:23:30,417 --> 00:23:34,212
- ¿Qué?
- Lilith va a romper el sello final.

369
00:23:34,213 --> 00:23:39,243
Hecho consumado, a estas alturas.
El tren salió de la estación.

370
00:23:40,552 --> 00:23:43,352
Pero Sam y yo podemos parar...

371
00:23:48,143 --> 00:23:52,772
- No querrás detenerlo, ¿verdad?
- No. Nunca lo hice.

372
00:23:52,773 --> 00:23:55,483
El fin está cerca,
El Apocalipsis se acerca, chico...

373
00:23:55,484 --> 00:23:57,984
...a un teatro cerca de ti.

374
00:23:59,821 --> 00:24:03,032
¿Qué fue toda esa mierda?
¿Sobre guardar focas?

375
00:24:03,033 --> 00:24:06,369
Gruñidos en el suelo,
no pudimos decirles toda la verdad...

376
00:24:06,370 --> 00:24:08,871
...tendríamos una rebelión a gran escala
en nuestras manos.

377
00:24:08,872 --> 00:24:12,792
Quiero decir, piénsalo. ¿realmente
que se rompan 65 sellos...

378
00:24:12,793 --> 00:24:16,921
...a menos que la alta dirección
¿Lo quería así?

379
00:24:16,922 --> 00:24:19,422
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué no?

380
00:24:19,549 --> 00:24:21,342
El Apocalipsis.

381
00:24:21,343 --> 00:24:23,678
Mal nombre, mal marketing,
desanima a la gente.

382
00:24:23,679 --> 00:24:26,180
Cuando todo es así, es Ali-Foreman.

383
00:24:26,181 --> 00:24:30,685
En una escala un poco mayor.
Y nos gustan nuestras posibilidades.

384
00:24:30,686 --> 00:24:34,105
Cuando nuestro lado gane, y lo haremos...

385
00:24:34,273 --> 00:24:39,563
...es el paraíso en la Tierra.
¿Qué es lo que no me gusta de eso?

386
00:24:41,321 --> 00:24:45,199
¿Y qué le pasa a toda la gente?
¿Durante tu pequeño concurso de mear?

387
00:24:45,200 --> 00:24:49,203
Bueno, no puedo hacer una tortilla.
sin romper algunos huevos.

388
00:24:49,204 --> 00:24:54,524
En este caso, camiones cargados de huevos,
pero ya te haces una idea.

389
00:24:54,793 --> 00:24:57,293
Mira...

390
00:24:57,879 --> 00:25:00,214
...sucede.

391
00:25:00,215 --> 00:25:05,085
Este no es el primer enema planetario
hemos entregado.

392
00:25:07,639 --> 00:25:11,559
Oh, no, probablemente no debería intentar golpear
Mi cráneo con esa cosa.

393
00:25:11,560 --> 00:25:14,970
No terminaría siendo muy agradable para ti.

394
00:25:16,648 --> 00:25:18,733
¿Qué pasa con Sam?

395
00:25:18,734 --> 00:25:22,153
No se irá en silencio. Él detendrá a Lilith.

396
00:25:22,154 --> 00:25:24,322
Sam...

397
00:25:24,323 --> 00:25:26,282
...tiene un papel que desempeñar.

398
00:25:26,283 --> 00:25:28,783
Una parte muy importante.

399
00:25:28,869 --> 00:25:31,620
Quizás necesite un pequeño empujón
en la dirección correcta...

400
00:25:31,621 --> 00:25:34,623
...pero me aseguraré de que lo juegue.

401
00:25:34,624 --> 00:25:37,124
¿Qué significa eso?

402
00:25:37,502 --> 00:25:39,837
- ¿Qué le vas a hacer?
- Sam, Sam, Sam.

403
00:25:39,838 --> 00:25:44,342
Marcia, Marcia, Marcia.
Olvídate de él, ¿quieres?

404
00:25:44,343 --> 00:25:46,843
Tienes preocupaciones mayores.

405
00:25:46,845 --> 00:25:50,848
¿Por qué crees que confío en ti?
Aún eres vital, Dean.

406
00:25:50,849 --> 00:25:53,184
No mentíamos sobre tu destino.

407
00:25:53,185 --> 00:25:56,495
Sólo omití algunos detalles pertinentes.

408
00:25:56,646 --> 00:25:59,774
Pero nada ha cambiado.
Eres elegido.

409
00:25:59,775 --> 00:26:01,859
Lo detendrás.

410
00:26:01,860 --> 00:26:06,113
Simplemente no Lilith
o el Apocalipsis, eso es todo.

411
00:26:06,114 --> 00:26:08,614
¿Qué significa?

412
00:26:10,160 --> 00:26:12,660
Lucifer.

413
00:26:14,039 --> 00:26:16,374
Vas a detener a Lucifer.

414
00:26:16,375 --> 00:26:21,587
Eres nuestro pequeño Russell Crowe.
completo con actitud hosca.

415
00:26:21,588 --> 00:26:24,048
Y cuando termine...

416
00:26:24,049 --> 00:26:25,549
...y cuando hayas ganado...

417
00:26:25,550 --> 00:26:29,178
...tus recompensas serán inimaginables.

418
00:26:29,346 --> 00:26:31,847
Paz. Felicidad.

419
00:26:32,015 --> 00:26:33,933
Dos vírgenes y 70 zorras.

420
00:26:33,934 --> 00:26:35,434
[RISAS]

421
00:26:35,435 --> 00:26:38,604
Créeme, un día
Recordaremos esto y nos reiremos.

422
00:26:38,605 --> 00:26:41,105
Dime algo.

423
00:26:43,026 --> 00:26:45,526
¿Dónde está Dios en todo esto?

424
00:26:46,029 --> 00:26:48,489
¿Dios?

425
00:26:48,490 --> 00:26:51,117
Dios ha abandonado el edificio.

426
00:27:12,013 --> 00:27:14,513
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

427
00:27:14,599 --> 00:27:17,099
[PASOS]

428
00:27:29,656 --> 00:27:32,156
Hola.

429
00:27:34,494 --> 00:27:38,038
Señora, esto es propiedad privada.
Se supone que no deberías estar aquí.

430
00:27:38,039 --> 00:27:41,250
Pero estoy aquí para misa.
Y tú también.

431
00:27:41,251 --> 00:27:42,877
[GUARDIA gruñe]

432
00:27:42,878 --> 00:27:45,379
[GUARDIA GRITANDO]

433
00:27:53,305 --> 00:27:55,723
No puedes localizarlo, Dean.

434
00:27:55,724 --> 00:27:58,794
Estás fuera de tu zona de cobertura.

435
00:27:59,186 --> 00:28:01,906
¿Qué le vas a hacer a Sam?

436
00:28:03,148 --> 00:28:04,773
Nada.

437
00:28:04,774 --> 00:28:07,443
Se lo hará a sí mismo.

438
00:28:10,822 --> 00:28:13,492
¿Qué se supone que significa eso?

439
00:28:14,534 --> 00:28:17,034
Ah, claro, claro.

440
00:28:17,204 --> 00:28:19,705
Tengo que seguir la línea de la empresa.

441
00:28:22,334 --> 00:28:24,418
¿Por qué estás aquí, Cass?

442
00:28:24,419 --> 00:28:26,670
Hemos pasado por mucho juntos
tu y yo

443
00:28:26,671 --> 00:28:31,771
Y solo quería decir que lo siento
terminó así.

444
00:28:31,968 --> 00:28:34,136
¿Lo siento?

445
00:28:34,137 --> 00:28:36,637
[SE BURLA]

446
00:28:40,519 --> 00:28:42,186
[GEMIDOS]

447
00:28:42,187 --> 00:28:45,231
Es Armagedón, Cass.
Necesitas una palabra más importante que lamentar.

448
00:28:45,232 --> 00:28:48,192
Intenta entender.
Esto se predijo hace mucho tiempo.

449
00:28:48,193 --> 00:28:50,736
- Esta es tu--
- ¿Destino?

450
00:28:51,530 --> 00:28:54,073
No me vengas con esa santa mierda.

451
00:28:54,074 --> 00:28:57,243
El destino, el plan de Dios...

452
00:28:57,869 --> 00:29:00,788
...son un montón de mentiras,
Pobre y estúpido hijo de puta.

453
00:29:00,789 --> 00:29:05,334
Es sólo una manera para tus jefes
para mantenerme y mantenerte a raya.

454
00:29:05,335 --> 00:29:07,711
¿Sabes qué es real?

455
00:29:07,712 --> 00:29:08,963
Gente.

456
00:29:08,964 --> 00:29:11,464
Familias. Eso es real.

457
00:29:11,466 --> 00:29:15,219
- ¿Y vas a verlos arder a todos?
- ¿Qué vale tanto la pena salvar?

458
00:29:15,220 --> 00:29:17,810
No veo nada más que dolor aquí.

459
00:29:17,973 --> 00:29:19,682
Veo dentro de ti.

460
00:29:19,683 --> 00:29:23,477
Veo tu culpa, tu ira, tu confusión.

461
00:29:23,645 --> 00:29:25,980
En el paraíso todo está perdonado.

462
00:29:25,981 --> 00:29:28,481
Estarás en paz.

463
00:29:28,525 --> 00:29:31,025
Incluso con Sam.

464
00:29:39,786 --> 00:29:41,787
Puedes tomar tu paz...

465
00:29:41,788 --> 00:29:44,373
...y métetelo en tu culo blanco como el lirio.

466
00:29:44,374 --> 00:29:48,836
Porque tomaré el dolor y la culpa,
Incluso aceptaré a Sam tal como está.

467
00:29:48,837 --> 00:29:52,298
Es mucho mejor que ser alguien
Perra de Stepford en el paraíso.

468
00:29:52,299 --> 00:29:53,882
Esto es simple, Cass.

469
00:29:53,883 --> 00:29:57,011
No más basura
sobre ser un buen soldado.

470
00:29:57,012 --> 00:30:00,014
Aquí hay un bien y un mal
¡y lo sabes!

471
00:30:00,015 --> 00:30:02,933
Mírame. ¡Lo sabes!

472
00:30:04,060 --> 00:30:06,437
Ahora, ibas a ayudarme una vez,
¿no lo eras?

473
00:30:06,438 --> 00:30:09,857
Ibas a avisarme,
antes de que te arrastraran al campamento bíblico.

474
00:30:09,858 --> 00:30:13,777
Ayúdame ahora, por favor.

475
00:30:14,863 --> 00:30:18,032
- ¿Qué quieres que haga?
- Llévame con Sam. Podemos detener esto...

476
00:30:18,033 --> 00:30:21,785
- ...antes de que sea demasiado tarde.
- Si hago eso, seremos cazados a todos.

477
00:30:21,786 --> 00:30:24,286
Nos matarán a todos.

478
00:30:25,540 --> 00:30:28,542
Si hay algo por lo que valga la pena morir...

479
00:30:28,543 --> 00:30:31,043
...esto es todo.

480
00:30:37,344 --> 00:30:39,844
Eres un cobarde...

481
00:30:39,846 --> 00:30:42,848
...hijo de puta sin alma.

482
00:30:43,558 --> 00:30:45,309
¿Qué te importa morir?

483
00:30:45,310 --> 00:30:48,270
Ya estás muerto. Hemos terminado.

484
00:30:49,105 --> 00:30:51,605
- Decano.
- Hemos terminado.

485
00:31:08,792 --> 00:31:10,417
[SAM SUSPIRA]

486
00:31:10,418 --> 00:31:14,858
RUBÍ: Sam. Es hora.
¿Estamos haciendo esto o no?

487
00:31:15,590 --> 00:31:17,424
- Dame un minuto para pensar.
- Sam.

488
00:31:17,425 --> 00:31:20,015
¡Dame un maldito minuto, Ruby!

489
00:31:21,763 --> 00:31:24,263
Mejor piensa rápido.

490
00:31:29,229 --> 00:31:31,729
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

491
00:31:33,108 --> 00:31:36,528
VOZ AUTOMATIZADA:
Primer mensaje no leído.

492
00:31:36,653 --> 00:31:38,987
DECANO:
Escúchame, monstruo chupasangre.

493
00:31:38,988 --> 00:31:42,157
Papá siempre decía que yo
Tengo que salvarte o matarte.

494
00:31:42,158 --> 00:31:44,368
Bueno, te estoy dando una buena advertencia.

495
00:31:44,369 --> 00:31:46,453
Ya terminé de intentar salvarte.

496
00:31:46,454 --> 00:31:49,373
Eres un monstruo, Sam. Un vampiro.

497
00:31:49,374 --> 00:31:54,054
Ya no eres tú,
y no hay vuelta atrás.

498
00:31:57,132 --> 00:31:59,632
[suspiros]

499
00:32:13,398 --> 00:32:15,524
Hazlo.

500
00:32:15,525 --> 00:32:18,025
Gracias a Dios.

501
00:32:22,741 --> 00:32:23,949
[EL MALETERO SE ABRE]

502
00:32:23,950 --> 00:32:26,450
ENFERMERA:
¡Ayuda!

503
00:33:11,372 --> 00:33:13,332
ZACARÍAS:
¡Castiel!

504
00:33:13,333 --> 00:33:16,627
¿Te importaría explicar
¿Qué diablos estás haciendo?

505
00:33:16,628 --> 00:33:19,128
[GEMIDOS]

506
00:33:22,717 --> 00:33:24,218
No tardará mucho en irse.

507
00:33:24,219 --> 00:33:26,719
Tenemos que encontrar a Sam ahora.

508
00:33:26,888 --> 00:33:30,474
- ¿Dónde está?
- No lo sé, pero sé quién sí.

509
00:33:30,475 --> 00:33:31,934
Tenemos que detenerlo, Dean.

510
00:33:31,935 --> 00:33:33,310
Por matar a Lilith.

511
00:33:33,311 --> 00:33:37,397
- Pero Lilith va a romper el sello final.
- Lilith es el sello final.

512
00:33:37,398 --> 00:33:39,900
Ella muere, comienza el fin.

513
00:33:45,698 --> 00:33:49,952
CHUCK: Ah, ¿sí? ¿En realidad?
¿Al mismo tiempo? ¿En realidad? Guau.

514
00:33:49,953 --> 00:33:53,997
- Eso suena húmedo.
MUJER [AL TELÉFONO]: Bueno, puede ser.

515
00:33:53,998 --> 00:33:57,084
- Eh, ¿cuáles son tus tarifas?
- Podemos conseguirte una chica...

516
00:33:57,085 --> 00:33:59,585
...una hora, 1000.

517
00:33:59,587 --> 00:34:02,547
Está bien. Entonces llevaré 20 chicas...

518
00:34:02,549 --> 00:34:04,591
...durante toda la noche.

519
00:34:04,592 --> 00:34:07,052
No estoy seguro de que puedas permitirte eso.

520
00:34:07,053 --> 00:34:11,723
Señora, a veces hay que vivir
como si no hubiera un mañana.

521
00:34:11,724 --> 00:34:14,268
- Esperar. Se supone que esto no debería suceder.
- ¿Señor?

522
00:34:14,269 --> 00:34:16,979
No señora,
Definitivamente se supone que esto sucederá.

523
00:34:16,980 --> 00:34:19,860
Pero tengo que devolverte la llamada.

524
00:34:20,066 --> 00:34:22,566
Está bien.

525
00:34:33,788 --> 00:34:36,039
No tengas miedo.

526
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Vamos a salvar el mundo.

527
00:35:00,982 --> 00:35:03,233
- ¿Santa María? ¿Qué es eso, un convento?
CHUCK: Sí.

528
00:35:03,234 --> 00:35:06,486
Se supone que ustedes no deberían estar ahí.
No estás en esta historia.

529
00:35:06,487 --> 00:35:10,317
Si, bueno,
lo estamos inventando sobre la marcha.

530
00:35:12,535 --> 00:35:15,035
¿Qué? Oh, hombre. No otra vez.

531
00:35:15,163 --> 00:35:16,580
[CHUCK GRITA]

532
00:35:16,581 --> 00:35:18,749
Es el Arcángel.

533
00:35:18,750 --> 00:35:21,043
Lo detendré, los detendré a todos.

534
00:35:21,044 --> 00:35:23,544
¡Solo detén a Sam!

535
00:35:44,692 --> 00:35:47,192
[gruñidos]

536
00:36:11,719 --> 00:36:14,513
[Latidos del corazón]

537
00:36:19,018 --> 00:36:21,688
He estado esperando esto...

538
00:36:22,355 --> 00:36:24,855
...durante mucho tiempo.

539
00:36:25,316 --> 00:36:27,906
Entonces dame tu mejor oportunidad.

540
00:36:34,993 --> 00:36:37,493
[GEMIDO]

541
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
DECANO:
Sam!

542
00:36:47,422 --> 00:36:49,922
Sam.

543
00:36:50,758 --> 00:36:53,258
Sammy.

544
00:36:54,929 --> 00:36:56,763
Sam.

545
00:36:56,764 --> 00:36:57,931
¿Decano?

546
00:36:57,932 --> 00:36:59,433
[GOLPEANDO LA PUERTA]

547
00:36:59,434 --> 00:37:06,434
¿Qué estás esperando?
¡Ahora! ¡Hazlo ahora, maldita sea!

548
00:37:06,649 --> 00:37:09,149
DECANO:
Sam!

549
00:37:09,652 --> 00:37:12,154
¡Sam, ahora!

550
00:37:13,281 --> 00:37:15,781
[LILITH RÍE]

551
00:37:21,914 --> 00:37:24,541
Te convertiste en un bicho raro.

552
00:37:24,542 --> 00:37:27,210
Ja ja. Un monstruo.

553
00:37:27,378 --> 00:37:30,297
¿Y ahora no vas a morder?

554
00:37:30,798 --> 00:37:34,593
Ja ja. lo siento
pero eso es sinceramente adorable.

555
00:37:34,594 --> 00:37:36,720
[CARRERAS DE LATIDOS DEL CORAZÓN]

556
00:37:36,721 --> 00:37:39,221
[LILITH RÍE]

557
00:37:40,058 --> 00:37:42,558
[GEMIDOS]

558
00:37:43,603 --> 00:37:46,103
[Jadeando]

559
00:37:59,994 --> 00:38:02,494
[JADEO]

560
00:38:28,022 --> 00:38:30,522
SAM:
¿Qué diablos?

561
00:38:32,026 --> 00:38:34,526
RUBÍ:
No puedo creerlo.

562
00:38:35,822 --> 00:38:38,323
SAM:
Rubi, ¿qué está pasando?

563
00:38:38,324 --> 00:38:40,033
RUBÍ:
Lo hiciste.

564
00:38:40,034 --> 00:38:44,955
Quiero decir, fue un pequeño toque y listo
Allí por un tiempo, pero lo lograste.

565
00:38:44,956 --> 00:38:47,332
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hice?

566
00:38:47,333 --> 00:38:49,833
Abriste la puerta.

567
00:38:49,877 --> 00:38:52,587
Y ahora por fin es libre.

568
00:38:52,755 --> 00:38:55,215
- Por fin está libre.
- No, no, no.

569
00:38:55,216 --> 00:38:58,051
Él... Lilith, la detuve. Yo la maté.

570
00:38:58,052 --> 00:39:03,390
Y está escrito, que el primer demonio
será el último sello.

571
00:39:03,391 --> 00:39:05,767
Y la abres.

572
00:39:05,768 --> 00:39:08,353
¿Ahora adivina quién vendrá a cenar?

573
00:39:08,354 --> 00:39:09,563
[SAM jadea]

574
00:39:09,564 --> 00:39:11,606
Dios mío.

575
00:39:11,607 --> 00:39:14,107
Adivina de nuevo.

576
00:39:14,235 --> 00:39:16,735
[DEAN gruñendo]

577
00:39:17,071 --> 00:39:20,365
Ni siquiera lo sabes
qué difícil fue esto.

578
00:39:20,366 --> 00:39:23,743
Todos los demonios por mi cabeza.
Nadie lo sabía.

579
00:39:23,744 --> 00:39:26,580
yo era el mejor
de esos hijos de puta.

580
00:39:26,581 --> 00:39:28,498
Los más leales.

581
00:39:28,499 --> 00:39:30,584
Ni siquiera Alastair lo sabía.

582
00:39:30,585 --> 00:39:31,918
Sólo Lilith.

583
00:39:31,919 --> 00:39:35,755
Sí, estoy seguro de que estás un poco enojado.
Ahora mismo, pero quiero decir, vamos, Sam.

584
00:39:35,756 --> 00:39:39,634
Incluso tienes que admitir que soy...
Soy increíble.

585
00:39:39,635 --> 00:39:43,513
Perra. Perra mentirosa.

586
00:39:43,681 --> 00:39:45,599
[gruñidos]

587
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
[GEMIDOS]

588
00:39:48,769 --> 00:39:51,313
[JADEO]

589
00:39:53,274 --> 00:39:55,775
No te hagas daño, Sammy.
Es inútil.

590
00:39:55,776 --> 00:39:58,528
Le disparaste tu carga útil al jefe.

591
00:39:58,529 --> 00:40:01,029
[Jadeos]

592
00:40:01,616 --> 00:40:03,617
La sangre...

593
00:40:03,618 --> 00:40:06,118
...me envenenaste.

594
00:40:06,120 --> 00:40:07,495
No.

595
00:40:07,496 --> 00:40:12,459
No fue la sangre.
Fuiste tú y tus elecciones.

596
00:40:12,627 --> 00:40:18,977
Solo te di las opciones
y elegiste el camino correcto cada vez.

597
00:40:19,300 --> 00:40:21,134
No necesitabas la pluma para volar.

598
00:40:21,135 --> 00:40:24,915
Lo tuviste en ti todo el tiempo,
Dumbo.

599
00:40:25,181 --> 00:40:28,321
Sé que es difícil verlo ahora...

600
00:40:28,643 --> 00:40:30,352
...pero esto es un milagro.

601
00:40:30,353 --> 00:40:32,646
Tanto tiempo por llegar.

602
00:40:32,647 --> 00:40:38,485
Todo lo que hizo Azazel y Lilith,
sólo para traerte aquí.

603
00:40:38,653 --> 00:40:42,155
Y tu eras el unico
quien podría hacerlo.

604
00:40:42,156 --> 00:40:44,656
¿Por qué?

605
00:40:45,159 --> 00:40:48,536
- ¿Por qué yo?
- Porque.

606
00:40:49,538 --> 00:40:52,498
Porque tenías que ser tú, Sammy.

607
00:40:52,500 --> 00:40:55,335
Siempre tuviste que ser tú.

608
00:40:56,212 --> 00:40:58,046
Nos salvaste.

609
00:40:58,047 --> 00:41:01,841
Lo liberaste
y él se lo agradecerá.

610
00:41:01,842 --> 00:41:05,845
Él te pagará de maneras
que ni siquiera puedes imaginar.

611
00:41:05,846 --> 00:41:07,389
[DEAN gruñe]

612
00:41:07,390 --> 00:41:09,890
[SAM JADEANDO]

613
00:41:11,352 --> 00:41:14,442
- Llegas demasiado tarde.
- No me importa.

614
00:41:14,772 --> 00:41:17,357
[GEMIDO]

615
00:41:31,539 --> 00:41:34,039
[JADEO]

616
00:41:36,585 --> 00:41:38,920
Lo siento.

617
00:41:38,921 --> 00:41:41,421
[RUMBIDO]

618
00:41:50,099 --> 00:41:52,726
- Sammy, vámonos.
- Decano...

619
00:41:56,063 --> 00:41:58,563
...él viene.