1
00:00:55,000 --> 00:00:56,582
Six, lentement

1
00:00:57,000 --> 00:00:58,750
amour étrange

2
00:00:58,833 --> 00:01:00,082
.viens ici

3
00:01:16,791 --> 00:01:18,582
David -
tais-toi -

4
00:01:18,791 --> 00:01:19,957
Toto

5
00:01:21,708 --> 00:01:23,665
.[en sicilien] Voilà, prends-le

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,207
.la voici

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,082
.misérable salope ! elle s'est enfuie

8
00:01:39,333 --> 00:01:42,374
...David
Tu dois te taire, tu es muet !

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,957
Avez-vous entendu ça ?
oui -

11
00:01:50,208 --> 00:01:51,665
.elle s'est cachée

12
00:01:54,666 --> 00:01:56,540
Elle est là, David ! je l'ai vue

13
00:01:56,833 --> 00:01:58,499
...David -
Tais-toi !

14
00:02:10,750 --> 00:02:11,749
.déplacer

15
00:02:15,541 --> 00:02:16,540
.la voici

16
00:02:18,083 --> 00:02:20,040
![en sicilien] Tu as mal, David

17
00:02:20,750 --> 00:02:22,749
![en sicilien] Tu as frappé

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,165
Qu'en dis-tu, hein ? allons-y

19
00:02:25,375 --> 00:02:26,374
.ou

20
00:02:37,000 --> 00:02:40,957
?Toto, tu as des couilles ou tu es une fille ?
Va chercher le lapin

21
00:02:41,083 --> 00:02:44,457
Non, j'ai peur -
Elle est morte, vas-y

22
00:02:44,583 --> 00:02:46,790
N'aie pas peur -
.ça me semble logique -

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,582
Tu ne vaux rien

24
00:02:51,458 --> 00:02:53,915
.mais la prochaine fois tu l'amèneras

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,040
Regardez ce qu'il y a ici ! Ah

26
00:03:01,750 --> 00:03:03,415
Allons-y, allez -
allez -

27
00:03:06,541 --> 00:03:08,290
.Fais attention aux épines, Toto

28
00:03:16,083 --> 00:03:18,040
Fuyez !

29
00:03:20,583 --> 00:03:21,915
Niño !

31
00:03:24,166 --> 00:03:25,624
David, il y a un écho

32
00:03:26,916 --> 00:03:28,874
Niño !

33
00:03:29,083 --> 00:03:30,874
Niño !

34
00:03:30,958 --> 00:03:34,290
Niño !

35
00:03:34,625 --> 00:03:38,790
Vraiment
.ils ne nous laissent même pas toucher le ballon

36
00:03:39,916 --> 00:03:42,707
.en dehors du jeu -
Comme c'est misérable !

37
00:03:43,916 --> 00:03:47,249
Il est arrivé dans quinze minutes
.pour terminer <i>à la place d'Ivan</i>

39
00:03:56,833 --> 00:03:57,832
Ah !

41
00:04:00,333 --> 00:04:02,665
, [en sicilien] Ben David Palermo
Éteignez la radio

42
00:04:02,791 --> 00:04:04,957
Miaou !
Sortir!

43
00:04:05,875 --> 00:04:07,415
Et sors d'ici

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,874
<i>.Conti, russe à droite</i>
Allez, coup de pied !

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,915
!coup! Mais va te faire foutre

46
00:04:16,041 --> 00:04:19,540
Giannozzo -
apparaît -

47
00:04:22,500 --> 00:04:25,874
Giannozzo -
Giannozzo -

48
00:04:26,958 --> 00:04:28,540
?Tu es devenu sourd

49
00:04:32,083 --> 00:04:35,457
Giannozzo -
Giannozzo -

50
00:04:36,625 --> 00:04:39,957
viens boire
Café entre amis

51
00:04:40,500 --> 00:04:41,499
Bien sûr

52
00:04:42,708 --> 00:04:46,165
Russe, court
<je>. Il a vaincu Metisik</i>

53
00:04:47,666 --> 00:04:50,374
Salut ! je te parle

54
00:04:52,333 --> 00:04:53,415
Viens ici !

55
00:04:57,416 --> 00:05:00,207
tu n'entends pas
?qu'il te parle

56
00:05:02,166 --> 00:05:04,790
<je>. Le jeu s'est terminé à zéro-zéro</i>

57
00:05:04,916 --> 00:05:08,207
?Tu ne l'entends pas te parler

58
00:05:08,375 --> 00:05:09,874
Allez, on t'offre du café

59
00:05:10,416 --> 00:05:12,040
.viens, n'aie pas peur

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,374
?Tu ne salues plus les amis

61
00:05:14,833 --> 00:05:16,707
?Tu dois rentrer chez maman

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,874
Il doit rentrer chez sa mère

63
00:05:20,666 --> 00:05:22,707
Allez, je vais t'acheter un café

64
00:05:23,958 --> 00:05:25,290
Giannozzo !

65
00:05:30,625 --> 00:05:32,290
.c'est une question d'une minute

66
00:05:34,000 --> 00:05:38,249
.Allez, c'est prêt, Giannozzo
Venez boire un café entre amis

67
00:05:38,375 --> 00:05:42,499
finition
<i>...le match sans but</i>

68
00:05:42,625 --> 00:05:45,165
.entrez -
Que cherchez-vous ?

69
00:05:47,250 --> 00:05:51,165
assez!
Hé, vas-y !

70
00:05:55,625 --> 00:05:57,332
Sergio, café pour notre ami

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,457
?Tu ne dis même pas merci

73
00:06:05,958 --> 00:06:08,665
?Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

74
00:06:09,291 --> 00:06:12,874
.dis que tu l'aimes, n'aie pas peur
?Ou peut-être que tu n'aimes pas ça

75
00:06:12,958 --> 00:06:13,999
Bon sang !

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,249
Oui tu es. amour

77
00:06:16,750 --> 00:06:21,290
Tout le monde sait ce que tu aimes
.tout le monde sait ce que tu veux

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,957
Ah, le voici

79
00:06:26,083 --> 00:06:28,665
.si beau

80
00:06:30,166 --> 00:06:34,249
.ça a l'air sympa -
Allez, viens danser avec moi ce soir -

81
00:06:37,291 --> 00:06:39,332
Comme c'est beau !

82
00:06:39,625 --> 00:06:42,040
Beau, beau Giannoza

84
00:06:47,250 --> 00:06:49,332
Comme tu es belle !

85
00:06:50,958 --> 00:06:52,957
Tu es belle, oui

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,749
Tu me rends fou !

87
00:06:54,875 --> 00:06:59,665
Oui, tu es délicieux. viens ici

88
00:07:00,500 --> 00:07:03,124
.le voici -

89
00:07:04,500 --> 00:07:07,207
Magnifique!
Arrête, où vas-tu ?

90
00:07:07,458 --> 00:07:08,457
Oh!

91
00:07:20,875 --> 00:07:23,457
?Bien? quoi de neuf

92
00:07:28,833 --> 00:07:31,499
![en sicilien] Laisse ce garçon tranquille, allez

93
00:07:34,708 --> 00:07:36,832
.si tu me le dis, je dois obéir

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,124
.[en sicilien] Allez, allons-y

95
00:07:43,333 --> 00:07:44,624
.Donnez-moi le pistolet

96
00:07:49,458 --> 00:07:50,457
Grand-père !

98
00:07:53,666 --> 00:07:56,457
Bonjour grand-père !
.Toto, fais attention

99
00:07:57,875 --> 00:07:59,499
Allez!
Salut -

100
00:07:59,708 --> 00:08:00,832
Bonjour papa

101
00:08:06,916 --> 00:08:09,415
Alfredo
Pierre -

102
00:08:10,916 --> 00:08:13,374
Comment ça va ?
tout va bien -

103
00:08:13,666 --> 00:08:16,040
Comment ça s'est passé pour toi ?
eh bien -

104
00:08:16,208 --> 00:08:19,540
?Ils t'ont causé des ennuis
.Espérons des feux d'artifice à Santa Venerina

105
00:08:19,750 --> 00:08:22,457
.Bien sûr, tout va bien
Que dit le consultant ?

106
00:08:22,625 --> 00:08:25,540
?Tu lui as dit que tu étais mon frère
Ce n'est pas sorti -

107
00:08:26,000 --> 00:08:29,582
« Je vais l'appeler quand même. allons-y
Je savais -

108
00:08:29,791 --> 00:08:34,874
.Je devais lui parler
Pas besoin, je m'en occupe -

109
00:08:36,083 --> 00:08:38,832
Tu as toujours les pieds mouillés

110
00:08:38,958 --> 00:08:41,832
.Peter, arrête ça. Voici les garçons

111
00:08:43,666 --> 00:08:48,290
, tu les prends
.Ma femme ne sait pas cuisiner de toute façon

112
00:08:48,791 --> 00:08:50,790
Merci. à bientôt -
Salut -

113
00:08:51,000 --> 00:08:53,499
?Toto, qu'est-ce que tu fais ?

114
00:08:54,250 --> 00:08:58,582
Venez ici!
Ninozzo, viens

115
00:09:02,500 --> 00:09:03,915
.c'était celui de ton grand-père

116
00:09:04,291 --> 00:09:05,290
.une horloge

117
00:09:05,833 --> 00:09:08,207
Vous êtes promu et vous le méritez

118
00:09:08,333 --> 00:09:09,790
bon garçon
Merci -

119
00:09:09,875 --> 00:09:11,707
Bonjour -
Salut -

120
00:09:18,333 --> 00:09:20,749
As-tu vu, papa ?
oui -

121
00:09:33,208 --> 00:09:35,999
?Ils ne vont pas nous laisser allumer des feux d'artifice à Santa Venerina ce soir

122
00:09:36,125 --> 00:09:37,624
Que dis-tu ? Ce sont des conneries

123
00:09:37,750 --> 00:09:39,540
Maintenant je vais tout arranger

124
00:09:41,500 --> 00:09:45,040
Voici une liste de choses
.que nous devons acheter pour ce soir

125
00:09:45,791 --> 00:09:50,707
"... fil, longe, élastiques" -
Êtes-vous en train de me dire ce que je devrais acheter ?

126
00:09:51,083 --> 00:09:53,624
J'ai tiré des feux d'artifice
.puisque j'étais plus jeune que toi

127
00:09:53,875 --> 00:09:55,749
.ok, je vais le laisser ici pour toi

128
00:09:57,500 --> 00:09:59,040
?Toto, comment vas-tu ?

130
00:10:07,791 --> 00:10:09,207
!Gianni, oh

131
00:10:11,416 --> 00:10:12,457
je suis désolé

132
00:10:14,250 --> 00:10:17,082
Je suis désolé qu'ils ne te donnent pas la paix
Mais que puis-je faire ?

133
00:10:17,250 --> 00:10:20,749
.[en sicilien] Ils sont comme ça -
Comprenez-vous ce que vous dites ?

134
00:10:23,708 --> 00:10:27,749
, [en sicilien] Bien joué, tais-toi
Quand tu parles tu ne fais que causer des dégâts

135
00:10:27,875 --> 00:10:29,374
Je ne voulais pas dire ça

136
00:10:30,083 --> 00:10:31,874
...ils ont insisté et puis

137
00:10:32,625 --> 00:10:33,832
C'est ta faute

138
00:10:33,916 --> 00:10:35,374
Ma faute -
oui -

139
00:10:36,833 --> 00:10:40,082
Parce que tu ne t'en es jamais soucié
.à propos de ce qu'ils peuvent vous faire

140
00:10:40,208 --> 00:10:42,832
tu lui as dit quoi
! t'a rendu heureux

141
00:10:48,375 --> 00:10:49,415
Sortez !

144
00:11:07,791 --> 00:11:10,290
.Gianni est là, attends

145
00:11:11,083 --> 00:11:14,165
.Attendez

146
00:11:15,041 --> 00:11:16,040
.arrête ça

147
00:11:17,708 --> 00:11:20,332
![en sicilien] On ne peut pas baiser tranquillement même à la maison

148
00:11:21,458 --> 00:11:24,290
Dis-lui de ne pas boire
De la bouteille comme d'habitude

149
00:11:25,041 --> 00:11:26,540
.ce n'est rien

150
00:12:06,750 --> 00:12:08,499
Ajoutons un peu de citron

152
00:12:18,375 --> 00:12:19,374
Que se passe-t-il ?

153
00:12:21,250 --> 00:12:22,249
?Ah

154
00:12:23,666 --> 00:12:25,165
« Ils ne vous donnent pas la paix, n'est-ce pas ?

155
00:12:26,125 --> 00:12:28,915
Quoi de neuf?
Nous aimerions savoir -

156
00:12:29,166 --> 00:12:32,290
faire quoi -
.nous y avons tous les deux droit

157
00:12:32,458 --> 00:12:34,040
.il s'en fiche

158
00:12:34,541 --> 00:12:36,332
.Il veut juste que les gens ne bavardent pas

159
00:12:36,416 --> 00:12:40,457
Ne lui manque pas de respect -
?Respect. devrais-je lui embrasser les mains -

160
00:12:41,041 --> 00:12:43,332
?Hein? Dois-je aussi lui embrasser les mains -
tais-toi -

161
00:12:47,500 --> 00:12:51,999
C'est ta faute
.parce que tu voulais le ramener à la maison

162
00:12:53,791 --> 00:12:57,790
, si c'était à moi
.Il aurait pu rester à l'école de réforme

163
00:12:59,875 --> 00:13:03,957
Mais comme j'aime sa mère
, et je n'avais pas le choix

164
00:13:04,083 --> 00:13:07,749
Je le laisse travailler dans mon atelier
.même si ça ne me profite pas

165
00:13:12,416 --> 00:13:14,957
Mais maintenant, les choses doivent changer. Oh

166
00:13:16,291 --> 00:13:18,249
!Oh, écoute, je te parle

167
00:13:19,375 --> 00:13:24,874
Ceci est mon atelier, pas un cirque
.où les gens passent, regardent et rient

168
00:13:25,500 --> 00:13:26,499
?Avez-vous compris ?

169
00:13:28,958 --> 00:13:31,832
Que fais-tu? tu ne parles pas

170
00:13:34,375 --> 00:13:35,374
Que puis-je dire ?

171
00:13:35,958 --> 00:13:38,165
Cela vous semble-t-il facile de grandir ici ?
?Sans père

172
00:13:39,166 --> 00:13:40,999
Alors pourquoi ne se suicide-t-il pas ?

175
00:14:57,166 --> 00:14:58,165
Bonjour David

176
00:14:58,958 --> 00:15:01,040
Bonjour -
Grand-mère !

177
00:15:03,000 --> 00:15:04,874
.Oncle Pietro a attrapé un lapin

178
00:15:05,000 --> 00:15:08,165
?[en sicilien] Lapin
Bien ! je vais bien le cuisiner

179
00:15:08,375 --> 00:15:10,374
Regarde, le saint qui ne transpire pas

180
00:15:11,750 --> 00:15:16,415
.Tu ne sais pas à quel point j'ai transpiré la nuit dernière
Chichio, tais-toi, il y a le bébé ici -

181
00:15:16,541 --> 00:15:20,124
Faut-il enseigner le
?Ces enfants parlent un peu de la vie, ou pas

182
00:15:20,250 --> 00:15:23,665
oui -
Nino, viens ici !

183
00:15:27,333 --> 00:15:28,624
« Qu'est-ce qu'il y a, David ?

184
00:15:30,791 --> 00:15:32,374
« Tu sais ce que j'ai fait hier soir ?

185
00:15:33,041 --> 00:15:34,374
Qu'est-ce que tu as fait?

186
00:15:35,583 --> 00:15:37,790
.Je ne te le dirai pas
Allez!

187
00:15:39,041 --> 00:15:40,040
?Que fais-tu?

188
00:15:40,125 --> 00:15:41,665
Pâtes en sauce -
eh bien -

189
00:15:41,791 --> 00:15:44,082
Hier, je n'ai pas parié sur n'importe quelle femme

190
00:15:45,250 --> 00:15:47,665
J'ai choisi la plus belle du lieu

191
00:15:49,666 --> 00:15:51,040
?Tu sais ce que j'ai dit ?

192
00:15:53,291 --> 00:15:56,207
Tu sais qu'un œil est
"?Plus beau que l'autre

193
00:15:56,416 --> 00:15:59,874
Qu'a-t-elle répondu ?
"Va te faire foutre", lui dit-elle.

194
00:16:00,958 --> 00:16:02,540
Que sait ton père ?

195
00:16:03,416 --> 00:16:05,582
Tu vas te couper l'appétit

196
00:16:05,791 --> 00:16:06,790
Ouf

197
00:16:07,458 --> 00:16:10,707
éteignez la cigarette -
laisse-moi tranquille -

198
00:16:11,250 --> 00:16:15,290
Hé regarde -
.le lapin ? mets-le là -

199
00:16:16,375 --> 00:16:19,249
Allons déjeuner -
Nino, viens ici !

200
00:16:20,916 --> 00:16:21,915
Bonjour maman

201
00:16:22,625 --> 00:16:24,624
Regarde ce qu'oncle Pietro m'a donné

202
00:16:24,875 --> 00:16:26,749
Prenez du pain, du sel et de l'huile

203
00:16:28,458 --> 00:16:29,457
Isabelle !
Hé!

204
00:16:29,583 --> 00:16:30,624
Venez ici!

205
00:16:42,708 --> 00:16:44,249
Toto, arrête !

206
00:16:46,916 --> 00:16:49,207
Isabelle, coupe le pain

207
00:16:52,708 --> 00:16:54,040
j'apporterai du pain

208
00:16:54,166 --> 00:16:56,499
?Tu es stupide
Le sel est un blasphème

209
00:16:56,625 --> 00:16:57,957
Le chanceux c'est toi

210
00:16:58,083 --> 00:16:59,749
Que se passe-t-il ?
Aie!

211
00:16:59,875 --> 00:17:02,749
?C'est ainsi que tu réponds à ta mère
!Allez, nettoie tout

212
00:17:02,875 --> 00:17:05,290
De quoi tu plaisantes, Nino ? donne-nous un coup de main

213
00:17:10,000 --> 00:17:11,457
Qu'as-tu fait ?

214
00:17:14,208 --> 00:17:16,707
Toto, viens ici
Que se passe-t-il ?

215
00:17:17,125 --> 00:17:19,749
.Toi et moi devrions être ensemble

216
00:17:20,250 --> 00:17:21,749
?Vraiment ? qu'est-ce que ça veut dire

217
00:17:22,958 --> 00:17:24,624
.que nous serons toujours ensemble

218
00:17:25,208 --> 00:17:27,499
Vraiment ?
bien sûr -

219
00:17:27,666 --> 00:17:29,332
Eh bien ? j'ai faim

220
00:17:30,958 --> 00:17:32,207
Manger, manger

221
00:17:35,916 --> 00:17:38,165
?Quand vas-tu donner le scooter à Oncle Nino ?

222
00:17:43,000 --> 00:17:44,624
?Tu l'as vraiment acheté

223
00:17:46,583 --> 00:17:48,790
!C'était censé être une surprise, Toto

224
00:17:49,791 --> 00:17:52,165
.elle a dit de le dire
Que dis-tu ?

225
00:17:52,291 --> 00:17:55,499
Il dit ce qu'il veut -
Où est-il ? je vais me promener

226
00:17:55,625 --> 00:17:58,915
.reste ici, finissons de manger -
mange d'abord -

227
00:18:06,833 --> 00:18:07,832
je savais

228
00:18:08,791 --> 00:18:13,707
Allez, il a raison
Il est curieux et moi aussi. allons-y

229
00:18:13,833 --> 00:18:15,499
.Ce fils a toujours raison

230
00:18:22,583 --> 00:18:26,082
?Eh bien ? tu aimes ça
.c'est pour l'obtention du diplôme

231
00:18:27,250 --> 00:18:29,749
tu mérites -
Merci maman.

232
00:18:30,041 --> 00:18:33,874
?Aimez-vous? C'est comme tu le voulais -
.Oui. c'est beau -

233
00:18:34,041 --> 00:18:35,540
Qu'est-ce que tu attends ? essayez-le

234
00:18:36,166 --> 00:18:37,207
.Je vais

235
00:18:37,333 --> 00:18:38,707
lentement !
oui -

236
00:18:42,000 --> 00:18:46,207
Tu pourrais l'acheter neuf
.on dirait que c'était pendant une guerre

237
00:18:51,000 --> 00:18:54,457
Oh, allons voir le scooter -
allez -

238
00:19:01,041 --> 00:19:02,040
David !

239
00:19:08,500 --> 00:19:13,707
?C'est beau ! peux-tu m'emmener faire un tour
Attends, Toto. Laisse-moi l'essayer

240
00:19:13,833 --> 00:19:17,457
Allez, s'il te plaît !
Nino, emmène ton neveu !

241
00:19:17,583 --> 00:19:19,957
Grand-mère, dis-lui -
Toto, attends

242
00:19:20,083 --> 00:19:22,832
attends...
Allez!

243
00:19:23,000 --> 00:19:24,207
Allez, Toto

244
00:19:24,333 --> 00:19:27,207
Ne sois pas en retard
!Nous devons partir à 18h00

245
00:19:28,166 --> 00:19:31,249
Tu m'as promis -
.Une seconde, Toto

246
00:19:31,958 --> 00:19:34,499
Allez, David, s'il te plaît
Attendez !

247
00:19:43,458 --> 00:19:44,457
Que se passe-t-il?

249
00:21:41,875 --> 00:21:43,915
.Je ne sais pas, donne-moi 50 000 lires

250
00:21:45,083 --> 00:21:47,624
.Considérez que nous y sommes déjà, M. Sciacca

251
00:21:49,916 --> 00:21:51,499
D'accord

252
00:21:52,541 --> 00:21:55,249
Meilleurs vœux à votre fils. jusqu'à ce que nous nous revoyions

253
00:22:00,500 --> 00:22:02,540
Le scooter du fils de .Shiaka

254
00:22:03,666 --> 00:22:06,707
.ils ne peuvent pas venir le chercher

255
00:22:08,916 --> 00:22:10,124
.apporte-le-lui

256
00:22:11,708 --> 00:22:13,290
Mais c'est loin

257
00:22:13,875 --> 00:22:14,874
?Comment puis-je revenir ?

258
00:22:15,833 --> 00:22:17,624
.tu feras un bon voyage

259
00:22:18,000 --> 00:22:19,832
Le soir, l'air est frais

260
00:22:20,125 --> 00:22:22,999
.Je rentre à la maison, tu fermes ici

261
00:22:25,083 --> 00:22:26,082
.Oui

262
00:22:51,666 --> 00:22:52,665
Gianni!

263
00:22:53,375 --> 00:22:55,082
Eh bien -
Salut -

264
00:22:55,791 --> 00:22:57,415
As-tu fini de travailler ?

265
00:22:58,041 --> 00:23:00,790
.Non, je dois apporter le scooter

266
00:23:00,958 --> 00:23:03,165
Où -
très loin -

267
00:23:03,541 --> 00:23:05,832
je t'emmènerai
Non, ce n'est pas nécessaire -

268
00:23:06,541 --> 00:23:07,540
Pourquoi ?

269
00:23:08,500 --> 00:23:11,749
« Alors on s'arrêtera pour boire une bière, hein ?

270
00:23:11,916 --> 00:23:13,374
.comme dans les bons moments

271
00:23:13,541 --> 00:23:14,874
.Non, je n'aime pas ça

272
00:23:15,458 --> 00:23:16,665
?Je n'aime pas ça aujourd'hui

273
00:23:17,291 --> 00:23:19,749
Qu'est-ce que tu as ?
rien -

274
00:23:20,125 --> 00:23:24,124
.laisse-les tranquilles, ils sont stupides
.tu n'as pas à t'inquiéter

275
00:23:24,791 --> 00:23:25,915
je penserai à toi

276
00:23:28,375 --> 00:23:30,249
.laisse-moi tranquille, je dois y aller

277
00:23:31,250 --> 00:23:32,249
Pourquoi ?

278
00:23:34,250 --> 00:23:36,665
?Tu es belle, tu sais -
s'il vous plaît -

279
00:23:36,875 --> 00:23:39,082
.viens ici -
.Non, Tori

280
00:23:39,208 --> 00:23:40,957
.calme-toi -
.laisse-moi partir -

281
00:23:41,458 --> 00:23:43,540
.viens ici -
Tori -

282
00:23:43,625 --> 00:23:48,415
Non, Tori, laisse-moi tranquille -
Viens ici !

283
00:23:48,500 --> 00:23:49,499
Ah !

284
00:23:49,791 --> 00:23:51,499
Fils de pute

285
00:23:51,625 --> 00:23:55,124
!Maintenant je vais te tuer, je jure que je vais te tuer

286
00:23:58,583 --> 00:23:59,582
Emmanuelle

287
00:24:00,458 --> 00:24:03,207
Emmanuel ! Allez, viens avec moi

288
00:24:03,333 --> 00:24:05,082
Que se passe-t-il ?
Allez, allez !

290
00:24:29,541 --> 00:24:30,540
Oh!

291
00:24:30,666 --> 00:24:32,832
Laisse-moi tranquille!
.viens ici -

292
00:24:34,791 --> 00:24:35,790
Une vache

293
00:24:38,000 --> 00:24:38,999
Ah !

294
00:24:41,125 --> 00:24:45,207
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
Mais quoi ? ou -

295
00:24:51,250 --> 00:24:52,249
Une vache

296
00:24:52,875 --> 00:24:54,582
.une course

297
00:24:56,291 --> 00:24:58,040
Laisse-moi tranquille

298
00:24:59,333 --> 00:25:01,832
ou -
Nous ne vous ferons rien -

299
00:25:12,208 --> 00:25:13,832
Allez, freine

300
00:25:13,958 --> 00:25:16,040
ou -
frein -

301
00:25:16,250 --> 00:25:18,249
ou -
ou -

302
00:25:29,375 --> 00:25:31,374
.Allons-y

303
00:25:47,083 --> 00:25:49,082
Ah !

304
00:25:50,458 --> 00:25:51,540
Oh!

305
00:25:52,000 --> 00:25:54,540
.Merde, je suis désolé
.C'est ma faute, je ne t'ai pas vu

306
00:25:54,750 --> 00:25:55,749
!Respire

307
00:25:57,958 --> 00:26:00,832
!Respirez ! Allez, respire

308
00:26:23,000 --> 00:26:27,374
Comment vas-tu ? ou -

309
00:26:29,833 --> 00:26:30,832
Écoute

310
00:26:32,500 --> 00:26:34,790
Je suis Nino Scalia pour tout

311
00:26:34,958 --> 00:26:37,957
, j'habite dans le quartier de Triona
Le nom de mon père est Alfredo Scalia

312
00:26:38,125 --> 00:26:40,665
Nous tirons des feux d'artifice
Tout le monde nous connaît

313
00:26:41,125 --> 00:26:42,124
Une seconde

314
00:26:57,416 --> 00:26:58,415
?Tu vas mieux

315
00:27:03,166 --> 00:27:04,290
?Tout va bien

317
00:27:33,250 --> 00:27:35,457
.désolé, papa, tu as raison

318
00:27:36,791 --> 00:27:39,165
Où étais-tu ?
J'ai eu un accident -

319
00:27:39,291 --> 00:27:42,165
Avec le scooter -
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

320
00:27:42,416 --> 00:27:44,749
rien -
Nous ne ferons rien -

321
00:27:45,083 --> 00:27:47,665
Dépêchez-vous, ils ne nous donneront pas l'argent

322
00:27:48,416 --> 00:27:49,415
.ou

323
00:28:18,333 --> 00:28:20,957
M. Sciacca!
Je viens!

324
00:28:22,583 --> 00:28:23,707
.me voici

325
00:28:26,458 --> 00:28:28,957
?Salut. quoi de neuf -
tout va bien -

326
00:28:29,083 --> 00:28:32,082
Le moteur fonctionne-t-il ? Il y a de l'essence
oui -

327
00:28:32,625 --> 00:28:36,124
Où dois-je le mettre ?
Laissez-le ici, c'est une surprise -

328
00:28:36,791 --> 00:28:41,749
Remerciez votre patron et dites-lui
.que tu ne peux pas trouver plus d'hommes comme lui

329
00:28:41,916 --> 00:28:45,082
Luka, le gâteau est prêt -
j'arrive -

330
00:28:45,250 --> 00:28:50,290
Salut -
<i> ♪ joyeux anniversaire ♪</i>

331
00:28:50,458 --> 00:28:53,790
 ♪ joyeux anniversaire ♪

332
00:28:53,958 --> 00:28:57,124
<i>♪ Beaucoup de vœux heureux ♪</i>

333
00:28:57,333 --> 00:29:00,540
<i>♪ joyeux anniversaire ♪</i>

336
00:30:04,125 --> 00:30:06,332
Apportez-moi le fusible
oui -

337
00:30:16,125 --> 00:30:17,124
Ah !

338
00:30:24,875 --> 00:30:26,499
?Prêt -
oui -

339
00:30:30,375 --> 00:30:33,415
allez -

340
00:31:22,208 --> 00:31:25,207
Allez, le premier tour est terminé -
.vérifie l'autre -

341
00:31:27,416 --> 00:31:28,874
Encore une fois, hein ?
oui -

342
00:31:28,958 --> 00:31:29,957
.encore

343
00:31:32,125 --> 00:31:33,124
.viens ici

344
00:31:34,333 --> 00:31:36,499
« Que s'est-il passé, père ?

345
00:31:36,875 --> 00:31:37,999
Rien

346
00:31:39,625 --> 00:31:42,165
.ne t'inquiète pas, répare tout

347
00:31:48,333 --> 00:31:51,624
sueur agréable -

348
00:32:02,166 --> 00:32:03,165
.Continuer

349
00:32:04,375 --> 00:32:07,082
.tu le feras -
Oui, mais ça va ?

350
00:32:09,125 --> 00:32:10,124
Père!

351
00:32:12,625 --> 00:32:14,249
Allumé !

352
00:32:17,125 --> 00:32:20,374
Où l'ai-je mis ? Nino, la lumière

353
00:32:21,875 --> 00:32:25,499
Papa !

355
00:32:42,625 --> 00:32:47,415
Où est le spray ?
.dans une veste, cherche-la -

356
00:32:56,500 --> 00:33:01,790
.ici, père. Respire, lentement

357
00:33:33,958 --> 00:33:35,290
.respirer

358
00:33:41,625 --> 00:33:42,624
?Mieux

360
00:34:11,375 --> 00:34:14,624
L'abbé doit-il venir -
?Abbé? Éli -

361
00:34:14,791 --> 00:34:19,165
Bien, je vais vous dire -
Il faut voir comment elle réagit

362
00:34:20,875 --> 00:34:23,707
.Ton amour ne vient pas ce soir de toute façon

363
00:34:24,625 --> 00:34:28,624
, si l'Italie gagne
.Je vais te montrer comment célébrer

364
00:34:30,000 --> 00:34:33,624
?Mec, tu veux t'amuser -
Laissez-le tranquille -

365
00:34:35,541 --> 00:34:38,874
Qu'as-tu mis dans ta poche ?
Pourquoi? que se passe-t-il -

367
00:35:19,125 --> 00:35:20,665
?Tu veux me faire mourir ?

368
00:35:21,583 --> 00:35:23,249
?Je veux te faire mourir

369
00:35:23,708 --> 00:35:26,499
Qu'as-tu fait ?
Il veut que je meure

370
00:35:26,958 --> 00:35:30,374
Vous avez laissé l'atelier ouvert
.Il a dû sortir

371
00:35:31,083 --> 00:35:33,749
Demain tu lui présenteras tes excuses
.Sinon, il te tuera

372
00:35:36,458 --> 00:35:37,624
?Avec qui étais-tu ?

373
00:36:06,791 --> 00:36:07,957
.Allez plus loin, bougez

376
00:38:25,583 --> 00:38:28,790
Papa, ne fume pas
.si maman te voit, ça finira mal

377
00:38:28,916 --> 00:38:32,957
Ne démarre pas non plus
.Ceux-ci me donnent déjà le vertige

378
00:38:33,125 --> 00:38:34,790
Ils ne me répondent même pas

380
00:39:16,666 --> 00:39:17,665
Comment vas-tu ?

381
00:39:19,000 --> 00:39:19,999
.bon

382
00:39:20,375 --> 00:39:24,457
?Je vais bien. Comment suis-je censé me sentir ?
.Non, parce que j'avais peur la nuit dernière

383
00:39:25,208 --> 00:39:26,707
Rien ne s'est passé

384
00:39:27,708 --> 00:39:31,832
, et comme rien ne s'est passé
.personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit

385
00:39:32,500 --> 00:39:33,540
Comprenez-vous?

386
00:39:34,333 --> 00:39:36,499
oui -
aller travailler -

388
00:40:18,916 --> 00:40:19,957
?Qui est-ce ?

389
00:40:23,958 --> 00:40:25,082
?Qui cherchez-vous ?

390
00:40:25,875 --> 00:40:27,582
.Je cherchais M. Scalia

391
00:40:27,708 --> 00:40:30,582
Que veux-tu ?
Je voulais lui parler du travail

392
00:40:30,958 --> 00:40:32,082
.attends ici

393
00:40:34,375 --> 00:40:38,915
Papa, il y a quelqu'un qui te cherche
Nino, s'il te plaît, vas-y

394
00:40:40,083 --> 00:40:43,582
.Enfin enfin ! Je t'appelle depuis le matin

395
00:40:44,708 --> 00:40:45,832
Salut -
Salut -

396
00:40:47,666 --> 00:40:50,665
Avez-vous eu des problèmes avec le scooter ?
non -

397
00:40:50,791 --> 00:40:54,874
.C'était ma faute, je ne t'ai pas vu
Ne vous inquiétez pas -

398
00:40:55,041 --> 00:40:58,207
Je voulais m'excuser, mais tu t'es enfui -
C'est toi qui es dans l'accident -

399
00:40:58,375 --> 00:40:59,374
.Oui

400
00:40:59,500 --> 00:41:02,040
Nous sommes de bonnes personnes. Si nécessaire, nous payons -
Allez!

401
00:41:02,208 --> 00:41:05,624
Non, je ne veux pas d'argent
Le scooter va bien

402
00:41:05,916 --> 00:41:09,374
J'ai dû le transmettre au client
par le gérant

403
00:41:09,625 --> 00:41:13,749
Je travaille dans un atelier -
?Il t'a forcé à rentrer

404
00:41:13,875 --> 00:41:15,874
.Oh, en fait, je ne veux plus y retourner

405
00:41:17,625 --> 00:41:18,749
?À la recherche d'un emploi

406
00:41:19,416 --> 00:41:21,082
Eh bien, bonjour !
oui -

407
00:41:21,250 --> 00:41:23,165
?C'est pourquoi tu portais la bonne chemise

408
00:41:23,875 --> 00:41:24,957
Quel est ton nom ?

409
00:41:25,708 --> 00:41:27,207
Gianni, ravi de te rencontrer

410
00:41:29,750 --> 00:41:33,040
.de toute façon, j'adore cette chemise. tu viens

411
00:41:33,166 --> 00:41:34,207
?Je peux -
oui -

412
00:41:35,958 --> 00:41:38,749
D'accord. Ouais, voyons comment ça se termine

413
00:41:38,833 --> 00:41:39,832
Au revoir

414
00:41:42,458 --> 00:41:44,415
Papa, c'est le garçon de l'accident

415
00:41:45,166 --> 00:41:48,124
Il demande si nous avons un travail pour lui -
Bonjour -

416
00:41:48,291 --> 00:41:49,290
Salutations

417
00:41:57,166 --> 00:41:58,957
Mon fils m'a tout dit

418
00:41:59,791 --> 00:42:01,124
.Il sait qu'il a fait une erreur

419
00:42:01,625 --> 00:42:03,749
... non mais -
Quoi -

420
00:42:05,000 --> 00:42:06,582
Excusez-lui maintenant -
... allez -

421
00:42:06,708 --> 00:42:09,415
devant moi -
Excusez-moi -

422
00:42:10,208 --> 00:42:12,207
.eh bien, comme ça

423
00:42:13,125 --> 00:42:17,499
Grand-père, j'ai faim. allons manger -
.Tu as raison, Toto

424
00:42:17,958 --> 00:42:18,957
je ne sais pas pour toi

425
00:42:19,166 --> 00:42:23,332
, mais quand je jeûne et que mes œufs sont tournés
, je ne peux même pas parler des femmes

426
00:42:23,500 --> 00:42:24,790
.sans parler du travail

427
00:42:24,958 --> 00:42:25,999
Allons-y, allez

428
00:42:30,458 --> 00:42:33,915
Sa mère est belle -
Que fais-tu avec ce truc ?

429
00:42:34,041 --> 00:42:37,624
Je dois faire quelque chose plus tard -
Je l'ai aimé immédiatement

430
00:42:39,166 --> 00:42:41,457
.est-ce que c'est prêt ? j'ai faim -
oui -

431
00:42:42,041 --> 00:42:45,499
J'ai pris la décision
Un soir chez lui

432
00:42:45,666 --> 00:42:47,415
.nous étions toujours fiancés

433
00:42:47,583 --> 00:42:49,415
Ses parents, sa mère

434
00:42:50,583 --> 00:42:53,874
Ils m'ont invité à manger
.sa pizza maison

435
00:42:54,000 --> 00:42:56,374
...dès que je l'ai vue
Arrêtez ça !

436
00:42:57,291 --> 00:42:58,290
Carméla !

437
00:42:59,458 --> 00:43:02,165
!Elle est devenue complètement rouge, regarde-la

438
00:43:02,625 --> 00:43:06,707
Carmela, tu étais belle, raffinée, élégante

439
00:43:06,875 --> 00:43:09,165
.sérieusement -
.nous avons un invité pour le déjeuner -

440
00:43:09,291 --> 00:43:11,124
.Je sais. C'est prêt

441
00:43:11,500 --> 00:43:14,249
Allons-y ! la cigarette

442
00:43:16,458 --> 00:43:17,957
?Lequel -
Chut !

443
00:43:18,083 --> 00:43:22,749
Allons-y! Mangeons, allez -
.tout droit, Toto

444
00:43:30,166 --> 00:43:31,957
Le lapin se mange avec les mains

445
00:43:33,083 --> 00:43:34,790
« Gianni, que fait ton père ?

446
00:43:36,166 --> 00:43:38,624
Mon père est parti

447
00:43:40,416 --> 00:43:42,957
Il y a quelques années, il est allé en Allemagne

448
00:43:43,125 --> 00:43:44,332
manger -
Il y travaille -

449
00:43:48,041 --> 00:43:49,999
je ne l'ai pas vu depuis longtemps

450
00:43:51,625 --> 00:43:53,290
.il travaille bien

451
00:43:54,333 --> 00:43:58,207
.Il fait ce qu'il veut

452
00:43:59,958 --> 00:44:02,540
.J'aimerais être comme lui

453
00:44:05,041 --> 00:44:07,415
Vous avez entendu comment il va
?Parler de son père

454
00:44:09,125 --> 00:44:10,832
C'est comme ça qu'ils parlent de père

455
00:44:11,708 --> 00:44:12,749
Comprenez-vous?

456
00:44:13,958 --> 00:44:15,082
Bravo, Gianni

457
00:44:15,250 --> 00:44:19,082
Tu es un bon garçon, surtout
.Ce que tu dis de ton père

458
00:44:19,458 --> 00:44:20,457
Écoute

459
00:44:22,041 --> 00:44:23,665
.Vous devez toujours marcher la tête haute

460
00:44:24,291 --> 00:44:28,374
Tu devrais être fier de qui tu es
.et la famille que tu as

461
00:44:30,458 --> 00:44:34,040
...maintenant que nous mangeons
La salade -

462
00:44:34,291 --> 00:44:36,040
.Parlons du travail

463
00:44:36,541 --> 00:44:41,665
Bien sûr, tu es un bon garçon
.mais je ne peux pas te donner de travail

464
00:44:42,583 --> 00:44:46,624
.Je n'ai pas les moyens d'embaucher un travailleur
Qui veut une salade aux oignons ?

465
00:44:47,000 --> 00:44:47,999
, Carmela

466
00:44:48,125 --> 00:44:52,040
Nous discutons de choses importantes
Et tu sors avec l'oignon ? je ne sais pas

467
00:44:53,458 --> 00:44:59,374
Je pensais demander à mon frère demain
S'il a un emploi d'ouvrier dans une carrière

468
00:44:59,500 --> 00:45:02,790
Que dis-tu ?
OK, ouais -

469
00:45:04,500 --> 00:45:07,957
Avez-vous déjà cassé des pierres ?
.Non, mais je peux apprendre

470
00:45:08,083 --> 00:45:11,540
,' s'ils te donnent en 5ème année
Va aussi travailler dans la carrière

471
00:45:11,666 --> 00:45:14,957
Je ne veux pas -
Voulez-vous être un scientifique?

472
00:45:15,083 --> 00:45:18,499
Non, un footballeur
Pensons maintenant à l'examen, et ensuite nous verrons -

473
00:45:18,916 --> 00:45:20,249
?Vous avez étudié la poésie

474
00:45:21,458 --> 00:45:22,957
?Tu peux vraiment m'aider

475
00:45:23,125 --> 00:45:26,790
bien sûr -
Je pensais que tu l'aidais seulement maintenant

476
00:45:31,875 --> 00:45:34,332
Quel est ton nom ?
Gianni -

477
00:45:36,083 --> 00:45:38,540
.il est resté bloqué aussi loin que je me souvienne

478
00:45:38,833 --> 00:45:41,915
.C'est bien la bougie, ne t'inquiète pas

479
00:45:44,500 --> 00:45:46,999
Donne-moi un chiffon et du papier de verre -
oui -

480
00:45:47,333 --> 00:45:51,249
Isabelle
?Qu'est-ce que c'est ?

481
00:45:51,333 --> 00:45:53,457
Aide-moi à fermer les bouteilles

482
00:45:55,500 --> 00:45:58,915
Est-ce que tu regardes le match demain ?
Quel jeu ?

483
00:45:59,041 --> 00:46:02,249
Que signifie un jeu ?
Ah, le match contre l'Italie -

484
00:46:02,375 --> 00:46:03,374
.Oui

485
00:46:03,500 --> 00:46:06,999
tu veux faire des pâtes
Avec de la sauce tomate également au petit-déjeuner

486
00:46:07,166 --> 00:46:10,165
parce que ta mère a mis
La cuillère dans sa bouche

487
00:46:10,291 --> 00:46:14,082
C'est un truc pour ne pas pleurer
en coupant l'oignon

488
00:46:14,208 --> 00:46:15,665
je savais

489
00:46:15,916 --> 00:46:16,915
.essayez maintenant

491
00:46:37,458 --> 00:46:41,082
Bien sûr, tu sais comment nettoyer une bougie
C'est ton travail

492
00:46:41,166 --> 00:46:42,374
C'était mon travail

493
00:46:42,708 --> 00:46:45,124
Cependant, je n'ai pas d'argent

494
00:46:45,750 --> 00:46:51,707
.Je te ramène à la maison, donc nous sommes quittes
Non, je vais prendre le bus. pas besoin

495
00:46:51,833 --> 00:46:55,415
Allez, il ne te faudra pas une demi-heure pour rentrer à la maison -
pas besoin -

496
00:46:55,541 --> 00:46:56,540
Allez!

497
00:46:59,583 --> 00:47:03,749
Il y a de la nourriture pour nous aussi -
Bonjour, hein ?

498
00:47:03,916 --> 00:47:07,249
Merci quand même
.C'était un merveilleux déjeuner

499
00:47:08,875 --> 00:47:10,707
J'ai passé un très bon moment avec toi

500
00:47:12,250 --> 00:47:13,832
Tu as une belle famille

501
00:47:14,958 --> 00:47:18,124
Dis bonjour à ton père
je ne veux pas le déranger

502
00:47:20,166 --> 00:47:23,915
Salut Gianni! reviens quand tu veux -
ok -

503
00:47:24,000 --> 00:47:25,957
Au revoir -
Au revoir -

504
00:47:26,083 --> 00:47:29,540
Toto! achète-moi des cigarettes
Salut -

505
00:47:30,375 --> 00:47:32,374
?Mais tu sais quelle heure il est

506
00:47:44,083 --> 00:47:46,957
dimanche -
Ah !

507
00:47:47,125 --> 00:47:48,832
Aller!

508
00:47:50,333 --> 00:47:52,957
Oh!

509
00:47:53,083 --> 00:47:55,582
Oh!

510
00:47:56,333 --> 00:47:58,832
Ah !

511
00:47:59,000 --> 00:48:05,457
Trois, quatre, cinq, six, sept

512
00:48:05,625 --> 00:48:07,915
...huit neuf

515
00:48:40,125 --> 00:48:43,457
Regardez qui est là !

516
00:48:43,958 --> 00:48:47,707
Enzo, viens ici
Enzo!

517
00:48:49,083 --> 00:48:51,749
Venez ici!

518
00:48:52,583 --> 00:48:54,957
Enzo, viens ici

519
00:49:00,166 --> 00:49:03,624
Enzo, regarde les enfants
.comment soulever la voiture

520
00:49:04,166 --> 00:49:05,374
.seul

521
00:49:05,750 --> 00:49:08,332
Que se passe-t-il ?

522
00:49:08,666 --> 00:49:10,832
.Mille livres à celui qui peut le faire

523
00:49:11,000 --> 00:49:14,457
C'est tout, 100 livres

524
00:49:15,041 --> 00:49:17,790
que se passe-t-il

525
00:49:17,958 --> 00:49:21,790
Enzo! Enzo

526
00:49:21,958 --> 00:49:23,832
Enzo! Enzo

527
00:49:23,958 --> 00:49:25,957
Deux, trois

528
00:49:26,083 --> 00:49:31,957
quatre cinq six
Sept huit dix-neuf

530
00:49:38,583 --> 00:49:42,457
Hé, tu m'as cassé le cul
La voiture est à moi

531
00:49:42,666 --> 00:49:46,040
Des choses folles !

532
00:49:50,208 --> 00:49:52,665
Chut, regarde qui est là

533
00:49:59,083 --> 00:50:00,749
C'est quoi cette salope ?

534
00:50:02,333 --> 00:50:06,457
Tout comme Miss Italie !

535
00:50:09,083 --> 00:50:11,290
.Sergio, café

536
00:50:13,791 --> 00:50:15,165
Avez-vous vu ?

537
00:50:17,000 --> 00:50:18,665
Aujourd'hui, il veut être blessé

538
00:50:20,875 --> 00:50:21,957
?Que veux-tu faire ?

539
00:50:23,541 --> 00:50:24,540
?Ah

540
00:50:26,375 --> 00:50:27,790
?Dis-moi ce que tu veux faire

541
00:50:32,000 --> 00:50:34,082
« Pourquoi les taquines-tu comme ça ?

542
00:50:35,333 --> 00:50:37,249
?Tu ne veux pas comprendre que ça te détruit

543
00:50:43,916 --> 00:50:45,374
Tu voulais du café ?

544
00:50:59,125 --> 00:51:02,874
, apporte-lui du café
!Parce qu'il est très occupé

545
00:51:04,916 --> 00:51:08,374
Franco!
.ouais, il se fait beaucoup baiser -

546
00:51:08,583 --> 00:51:12,582
Franco le poignarde -

548
00:51:19,083 --> 00:51:21,290
Franco!

549
00:51:26,583 --> 00:51:30,707
Tais-toi et pars, mieux

550
00:51:30,916 --> 00:51:32,957
Rentrez chez vous !

551
00:51:45,666 --> 00:51:46,665
Mère

552
00:51:48,500 --> 00:51:50,290
Tu es complètement fou

553
00:51:50,833 --> 00:51:51,832
Tu es fou !

554
00:51:51,958 --> 00:51:54,374
tout va bien -
Quoi -

555
00:51:54,500 --> 00:51:57,290
Il nous chasse de la maison
Laisse-moi parler -

556
00:51:57,458 --> 00:51:59,499
« Vous souvenez-vous de la façon dont vous et moi étions ?

557
00:51:59,666 --> 00:52:03,624
Maintenant tu lui présente tes excuses
...parce que l'argent est sacré et

558
00:52:03,750 --> 00:52:05,457
.J'ai un travail, maman

559
00:52:06,166 --> 00:52:09,790
Je t'emmène d'ici
.nous allons ailleurs

560
00:52:09,916 --> 00:52:13,540
Que dis-tu ?
Trouvons une autre maison, je paierai tout -

561
00:52:14,291 --> 00:52:17,332
?Nous n'avons pas besoin de lui ! as-tu compris

562
00:52:17,458 --> 00:52:20,457
Nous n'avons besoin de personne...
Où ? viens ici -

563
00:52:20,666 --> 00:52:22,415
...Attends, Franco

564
00:52:23,333 --> 00:52:25,707
.Vous n'entrerez plus jamais dans mon atelier

565
00:52:25,833 --> 00:52:28,582
.Laisse-le, Franco
Lève-toi !

566
00:52:28,708 --> 00:52:30,665
Laissez-le !
.tu dois partir -

567
00:52:30,791 --> 00:52:31,790
.Oui

568
00:52:31,875 --> 00:52:35,249
Sinon tu regretteras d'être né -
Laissez-le -

569
00:52:36,333 --> 00:52:37,665
Sortez !

570
00:52:44,083 --> 00:52:45,749
?Que devons-nous faire ici ?

571
00:52:47,625 --> 00:52:49,540
?C'est ma maison, tu comprends

572
00:52:52,083 --> 00:52:55,457
Je fais les règles !

573
00:52:59,208 --> 00:53:01,957
Pasquale, donne-moi la liste -
ici -

574
00:53:02,125 --> 00:53:07,249
?Combien y en a-t-il ? toi -
Salvatore Massona -

575
00:53:07,375 --> 00:53:10,165
Salvatore, nous nous connaissons. aller

576
00:53:11,208 --> 00:53:13,124
?Antonino, toujours là
oui -

577
00:53:13,291 --> 00:53:15,957
Prenez la pelle et démarrez -
ok -

578
00:53:18,416 --> 00:53:21,332
C'est la première fois que je te vois -
tu as tort -

579
00:53:21,458 --> 00:53:23,457
Quel est ton nom ?
Michel Menino -

580
00:53:23,666 --> 00:53:26,207
.Michel Menino, oui

581
00:53:27,375 --> 00:53:30,499
Voulez-vous travailler?
Je suis un père de famille -

582
00:53:30,708 --> 00:53:33,790
Prenez un outil et commencez
.avant d'y penser à nouveau

583
00:53:33,958 --> 00:53:34,957
Merci

584
00:53:36,083 --> 00:53:39,124
Pasquale, continua -
ok -

585
00:53:41,333 --> 00:53:44,415
Bonjour -
Bonjour -

586
00:53:46,333 --> 00:53:49,499
j'ai entendu
.que Giacomo Agostini vous a mis sous contrôle

587
00:53:49,625 --> 00:53:53,249
Laisse-le tranquille, il pense qu'il est gentil -
.regarde ici -

588
00:53:53,416 --> 00:53:54,915
Non, mais ce n'est pas sa faute

589
00:53:55,958 --> 00:53:58,040
.Gianni Accordino, un plaisir

590
00:53:58,875 --> 00:53:59,874
Un plaisir

591
00:54:01,583 --> 00:54:05,915
« Alfredo, comment vas-tu ?
je vais bien -

592
00:54:06,041 --> 00:54:09,540
.Ce soir je vais à Santa Venerina
Non, tant pis -

593
00:54:09,666 --> 00:54:11,540
.Non, je ne le lâcherai pas

594
00:54:12,041 --> 00:54:14,374
Ils doivent me le dire
.ce qu'ils t'ont dit

595
00:54:14,541 --> 00:54:16,832
Pourquoi fais-tu ça ?
Alfredo

596
00:54:17,500 --> 00:54:21,040
Ils doivent vous montrer du respect
.parce que tu es un bon chrétien

597
00:54:21,625 --> 00:54:24,957
Gianni, commençons
Allons travailler.

598
00:54:26,541 --> 00:54:29,457
.Merci, M. Scalia
Hé beau!

599
00:54:29,583 --> 00:54:32,374
.Bon travail, Gianni. Bonjour David -
Bonjour Nino -

600
00:54:32,458 --> 00:54:33,457
.Allons-y

601
00:54:36,791 --> 00:54:37,790
Pascale !
Oui -

602
00:54:37,916 --> 00:54:39,832
Mark Gianni Accordino sur la liste

603
00:54:42,250 --> 00:54:43,415
Alors Gianni

604
00:54:43,708 --> 00:54:46,415
Mon frère t'a amené
, et tu n'as pas fait la queue

605
00:54:46,583 --> 00:54:48,582
.mais quand tu travailles, tu es comme tout le monde

606
00:54:48,791 --> 00:54:49,832
Bien sûr -
bien sûr -

607
00:54:50,791 --> 00:54:54,624
Pasquale, explique les bases à ce type

608
00:54:54,875 --> 00:54:55,874
Allez

609
00:54:57,208 --> 00:54:58,540
?Voir ces branches

610
00:54:59,333 --> 00:55:01,332
.Maintenant, je vais vous expliquer ce que vous devez faire

611
00:55:11,666 --> 00:55:14,165
D'accord. Merci Fabio. bouffe

612
00:55:17,708 --> 00:55:19,707
.ralentissez, entrez

613
00:55:21,208 --> 00:55:22,457
.lentement

614
00:55:23,166 --> 00:55:24,832
.entre dans

615
00:55:26,208 --> 00:55:27,207
.lentement

616
00:55:29,000 --> 00:55:29,999
.plus

617
00:55:31,458 --> 00:55:33,832
.plus

618
00:55:35,708 --> 00:55:37,124
Arrêtez !

619
00:55:37,500 --> 00:55:40,915
!Attention, arrêtez-vous ! éteindre

620
00:55:41,041 --> 00:55:42,374
?Qu'est-ce que tu fais ?

621
00:55:53,083 --> 00:55:55,499
M. Scalia, je suis désolé

622
00:55:55,625 --> 00:55:57,165
... j'ai fumé
.rentre chez toi -

623
00:55:57,958 --> 00:56:02,582
Comment vais-je rentrer à la maison ? J'ai une famille -
Je te l'ai déjà dit -

624
00:56:02,708 --> 00:56:05,124
Quand le camion décharge
Personne ne devrait rester ici

625
00:56:05,333 --> 00:56:06,915
?Et tu fumes des cigarettes

626
00:56:08,083 --> 00:56:09,582
!Oh, je te parle

627
00:56:10,416 --> 00:56:13,040
?Tu pars ou je viendrai te chercher
?Que devons-nous faire ?

628
00:56:27,541 --> 00:56:28,749
.J'ai une famille

629
00:56:33,916 --> 00:56:38,332
Tu as bien fait, ce n'était pas la première fois
.qu'il a fait quelque chose de stupide

630
00:56:40,000 --> 00:56:42,832
Pasquale, c'est pour ça que je suis là

631
00:56:44,375 --> 00:56:45,415
.Bien sûr

632
00:56:52,500 --> 00:56:54,165
Que faut-il regarder ?

633
00:56:55,625 --> 00:56:58,999
Rien ne s'est passé
!Allez, recommence à travailler

634
00:57:12,458 --> 00:57:16,790
As-tu vu hier -
Ne soyez pas bon marché -

636
00:57:20,375 --> 00:57:24,540
Bravo les enfants !
Acclamations!

637
00:57:24,750 --> 00:57:27,040
Acclamations!
Acclamations!

638
00:57:27,250 --> 00:57:31,457
?Avez-vous vu le jeu ?
!Paulo Rossi, deux zéros. ici

640
00:57:49,500 --> 00:57:51,624
Bonjour Joaquino
A bientôt -

641
00:57:58,708 --> 00:58:00,915
Gianni, viens ici

642
00:58:01,833 --> 00:58:02,832
À bientôt

643
00:58:09,625 --> 00:58:11,290
?Je te regardais, tu sais

644
00:58:13,541 --> 00:58:14,957
J'ai vu comment tu bouges

645
00:58:16,416 --> 00:58:17,415
Bravo

646
00:58:18,416 --> 00:58:22,082
C'est un travail dur
.On apprend lentement, lentement comme pour toutes choses

647
00:58:23,416 --> 00:58:27,249
pour le premier jour
.Je t'aimais, tu travailles dur

648
00:58:27,875 --> 00:58:28,874
Merci

649
00:58:34,791 --> 00:58:36,790
Salut -
Au revoir -

650
00:58:40,750 --> 00:58:44,207
Maintenant que tu es devenu pilote
?Tu ne viendras plus chasser avec moi

651
00:58:44,333 --> 00:58:46,749
Non, David...
Salut -

652
00:58:46,875 --> 00:58:47,874
Bouffe

653
00:58:48,000 --> 00:58:49,749
Que fais-tu ici ? Je ne vois pas le jeu

654
00:58:49,916 --> 00:58:52,624
.Non, je veux être dehors un peu

655
00:58:53,125 --> 00:58:55,790
Viens avec moi !
Non, emmène-moi au bus

656
00:58:55,916 --> 00:58:57,624
.Non, je veux t'emmener quelque part

657
00:58:57,916 --> 00:58:58,915
Où ?

658
00:58:59,458 --> 00:59:01,665
Un endroit que moi seul connais, rose

659
00:59:02,583 --> 00:59:05,832
ok -
Allez, allez ! allez -

660
00:59:41,208 --> 00:59:43,415
Nous voici
.la charge de poudre à canon

661
00:59:43,750 --> 00:59:47,040
, quand la bombe entre dans le mortier
, la première explosion applique une pression

662
00:59:47,416 --> 00:59:52,665
, les gaz se dilatent
.La bombe a été tirée en l'air et s'est envolée

663
00:59:52,875 --> 00:59:58,790
Quand elle est défoncée, très défoncée, elle explose

664
00:59:59,541 --> 01:00:02,332
et vois toutes les couleurs
.que tu as choisi le mélange

665
01:00:03,000 --> 01:00:08,207
, bleu, rouge, vert
.jaune, violet et tout le reste

666
01:00:11,166 --> 01:00:12,874
« Vous n'avez rien compris, n'est-ce pas ?

667
01:00:14,208 --> 01:00:17,124
, j'ai réalisé que quand ça explose
.tu peux voir les étoiles colorées

668
01:00:17,250 --> 01:00:18,707
.ok, restons-en là

669
01:00:18,875 --> 01:00:20,290
.regarde ce que je te montre

670
01:00:24,666 --> 01:00:26,415
.mon grand-père les a dessinés

671
01:00:28,416 --> 01:00:29,582
je l'ai fait

672
01:00:33,916 --> 01:00:37,124
, comme ça
.juste un petit avertissement à l'avance

673
01:00:37,291 --> 01:00:38,749
je te verrai

674
01:00:39,791 --> 01:00:43,749
Les gens lèvent les yeux
.et tu as leur attention

675
01:00:44,125 --> 01:00:46,165
.maintenant tu dois comprendre ce que tu veux dire

676
01:00:49,833 --> 01:00:53,457
, si tu veux parler d'amour
.vous avez besoin des couleurs les plus subtiles

677
01:00:55,166 --> 01:00:59,665
, si tu t'es disputé avec quelqu'un
.tu veux montrer à tout le monde que tu es en colère

678
01:01:01,916 --> 01:01:04,790
, si tu veux leur faire peur
Quel est le problème ?

679
01:01:04,916 --> 01:01:06,957
.Vous avez une armée de guerre à votre disposition

680
01:01:14,166 --> 01:01:15,165
?Qu'est-ce que tu fais ?

681
01:01:15,958 --> 01:01:17,374
.et puis il y a la grande finale

682
01:01:19,125 --> 01:01:23,040
Boum ! boom! Boum

683
01:01:32,666 --> 01:01:34,624
« Parce que chaque histoire doit avoir une fin, n'est-ce pas ?

684
01:01:39,875 --> 01:01:40,874
Que se passe-t-il?

685
01:01:46,125 --> 01:01:48,249
?Tu m'as embrassé la dernière fois

686
01:01:48,708 --> 01:01:49,832
dans un accident

687
01:01:50,375 --> 01:01:54,915
Que dis-tu ? j'ai embrassé
Tu n'es plus en vie, je t'ai sauvé

688
01:01:57,250 --> 01:01:59,832
.Va te laver, tu es tout sale

689
01:02:00,500 --> 01:02:04,165
?Non, tu penses que je devrais me laver ici
L'eau est gelée

690
01:02:15,625 --> 01:02:16,624
Allez, allez !

691
01:02:44,750 --> 01:02:45,749
Niño !

692
01:02:51,333 --> 01:02:52,332
Niño !

693
01:02:54,666 --> 01:02:57,665
Allez!
.Je suis là, stupide

694
01:02:58,416 --> 01:03:01,749
!Merde, tu m'as fait peur
.Quelqu'un comme toi se noie en trois secondes

695
01:03:05,833 --> 01:03:08,415
Il y a du courant là-bas, c'est dangereux

696
01:03:09,291 --> 01:03:12,165
Nous venons ici tous les jours
.et il n'a toujours pas compris

697
01:03:24,083 --> 01:03:26,207
?Combien de temps reste-t-il avant le départ du dernier bus ?

698
01:03:27,625 --> 01:03:29,415
.bientôt, allez

699
01:03:29,666 --> 01:03:32,249
?Si nous ne nous dépêchons pas, il nous manquera

700
01:03:32,666 --> 01:03:34,957
Je te le dis depuis une demi-heure, dépêche-toi

701
01:03:38,041 --> 01:03:39,707
Allez!
attends...

702
01:03:45,416 --> 01:03:46,415
Dépêchez-vous !

703
01:03:47,708 --> 01:03:50,749
Attends une minute!
.Je vais vous laisser ici. Bouffe -

704
01:03:51,125 --> 01:03:52,874
.où vas-tu ? mon scooter

705
01:04:04,916 --> 01:04:07,874
au revoir à demain -
demain -

706
01:04:31,708 --> 01:04:34,207
!Mec, tu es tombé dans le panneau

707
01:04:35,083 --> 01:04:36,499
Allez, allez

708
01:05:06,250 --> 01:05:07,999
Avez-vous travaillé ici ?
oui -

709
01:05:09,333 --> 01:05:12,415
C'est lui qui t'a viré ?
oui -

710
01:05:13,416 --> 01:05:15,165
.Il a vraiment un putain de visage

711
01:05:15,583 --> 01:05:16,957
.beaucoup

712
01:05:18,125 --> 01:05:21,207
Bouffe -
Oh, c'est Nino

713
01:05:21,416 --> 01:05:24,374
.C'est le neveu de mon patron
Bonsoir -

714
01:05:24,500 --> 01:05:29,082
Ils étaient en retard et je l'ai accompagné
Mon oncle dit qu'il est très bon

715
01:05:29,833 --> 01:05:30,832
Merci

716
01:05:32,291 --> 01:05:33,832
Allez, allez -
oui -

717
01:05:40,958 --> 01:05:42,290
.D'accord, j'y vais

718
01:05:42,833 --> 01:05:45,165
« Pourquoi ne veux-tu jamais que je t'accompagne ?

719
01:05:45,333 --> 01:05:50,082
Parce que je ne veux pas déranger -
.arrête ça ! à demain -

720
01:05:50,208 --> 01:05:51,332
Au revoir -
Bouffe -

721
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
?Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

722
01:06:02,125 --> 01:06:04,332
.C'est un truc, donc tu ne pleures plus

723
01:06:06,250 --> 01:06:08,374
?Où as-tu appris ce truc ?

724
01:06:09,458 --> 01:06:10,790
au travail

725
01:06:14,333 --> 01:06:15,499
?Vous voyez

726
01:06:25,541 --> 01:06:27,415
?Vous êtes connecté avec un nouvel ami

727
01:06:29,166 --> 01:06:30,165
Bravo

728
01:06:42,875 --> 01:06:46,790
<i>À demain</i>
<i>.toujours en même temps</i>

729
01:06:46,916 --> 01:06:50,499
<je>. Nous vous bénissons avec une chanson</i>
Lequel veux-tu ?

730
01:06:52,791 --> 01:06:53,790
.Dansons

731
01:06:55,875 --> 01:06:57,540
Que dis-tu ?
Viens ici -

732
01:06:58,041 --> 01:07:02,749
<i>♪ Ma journée a commencé avec toi ♪</i>

733
01:07:04,791 --> 01:07:09,665
<i>♪ Ma nuit me viendra de toi ♪</i>

734
01:07:12,125 --> 01:07:17,499
<i>♪ Souriez et je sourirai ♪</i>

735
01:07:19,000 --> 01:07:24,957
<i>♪ Un geste de ta part et je pleurerai ♪</i>

736
01:07:25,750 --> 01:07:30,457
<i>♪ Tu m'as donné mon pouvoir ♪</i>

737
01:07:32,750 --> 01:07:37,707
<i>♪ Chaque fois que tu croyais en moi ♪</i>

738
01:07:39,750 --> 01:07:45,832
<i>♪ Tu m'as donné quoi ♪</i>

739
01:07:45,958 --> 01:07:51,749
<i>♪ que le monde ne m'a jamais donné ♪</i>

740
01:07:53,416 --> 01:07:58,290
<i>♪ Mon monde a commencé avec toi ♪</i>

741
01:07:59,625 --> 01:08:04,665
<i>♪ Mon monde finira avec toi ♪</i>

742
01:08:05,750 --> 01:08:11,374
<i>♪ Et si tu me quittes ♪</i>

743
01:08:11,500 --> 01:08:18,165
<i>♪ Dans un instant je mourrai ♪</i>

744
01:08:29,041 --> 01:08:34,540
<i>♪ Tu m'as donné quoi ♪</i>

745
01:08:34,708 --> 01:08:41,707
<i>♪ que le monde ne m'a jamais donné ♪</i>

746
01:08:42,125 --> 01:08:47,540
<i>♪ Mon monde a commencé avec toi ♪</i>

747
01:08:48,250 --> 01:08:53,374
<i>♪ Mon monde finira avec toi ♪</i>

748
01:08:54,416 --> 01:09:00,249
<i>♪ Et si tu me quittes ♪</i>

749
01:09:00,375 --> 01:09:04,499
<i>♪ à un tel moment ♪</i>

750
01:09:04,875 --> 01:09:08,457
<i>♪ Tout pour moi ♪</i>

751
01:09:08,583 --> 01:09:14,207
<i>♪ finira avec toi ♪</i>

752
01:09:49,500 --> 01:09:53,874
Merci -
Merci, M. Scalia.

754
01:10:00,875 --> 01:10:02,957
!Prenez votre pioche et lancez-vous, partez

755
01:10:04,333 --> 01:10:06,415
Qui es-tu ?
Rosario Polisi -

756
01:10:06,666 --> 01:10:08,332
?Rosario Polisi

757
01:10:14,958 --> 01:10:17,165
Est-ce votre premier jour de travail ?
oui -

758
01:10:17,541 --> 01:10:20,082
.Aujourd'hui, tu as coupé l'herbe là-bas

759
01:10:41,375 --> 01:10:43,457
Oh, jeune homme

760
01:10:45,375 --> 01:10:48,374
Que fais-tu ? tu te reposes
non -

761
01:10:48,583 --> 01:10:50,957
Allez!
oui -

762
01:11:19,833 --> 01:11:23,624
Désolé, M. Scalia
.mais je ne me sens pas très bien

763
01:11:25,333 --> 01:11:26,874
.Je voudrais rentrer à la maison

764
01:11:28,125 --> 01:11:31,624
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas, j'ai l'impression d'avoir de la fièvre -

765
01:11:32,625 --> 01:11:34,207
Oh, tu as de la fièvre

766
01:11:35,666 --> 01:11:41,415
Eh bien, rentre chez toi, mais reviens bientôt
.parce qu'il y a beaucoup de travail ici

767
01:11:41,583 --> 01:11:43,082
Bien sûr -
oui -

768
01:11:43,208 --> 01:11:44,207
.ok

769
01:11:47,750 --> 01:11:50,207
.M. Scalia, je le porterai

770
01:11:50,750 --> 01:11:53,290
Attention, c'est délicat -
Bonjour David -

771
01:11:53,416 --> 01:11:56,624
.regarde qui est là
Ponctuel comme sur des roulettes

772
01:11:58,541 --> 01:12:01,374
Gianni -
.il-il est rentré chez lui ce matin

773
01:12:01,500 --> 01:12:02,499
Pourquoi ?

774
01:12:02,625 --> 01:12:07,290
.Il a dit qu'il ne se sentait pas bien, qu'il avait de la fièvre

775
01:12:07,458 --> 01:12:09,124
?Tu sais quelle est la vérité

776
01:12:09,250 --> 01:12:11,332
.tu es vraiment nul

777
01:12:11,958 --> 01:12:14,540
Qui es-tu ?
Vous les jeunes -

778
01:12:14,666 --> 01:12:18,290
.Alors merci d'être vieux, David
Va-t'en, va-t'en -

779
01:12:18,416 --> 01:12:19,415
Ah !

780
01:12:21,333 --> 01:12:23,707
.Bonjour les enfants, à bientôt
Au revoir -

781
01:13:24,416 --> 01:13:25,415
?Oui

782
01:13:26,500 --> 01:13:28,957
Bouffe -
?Bonjour madame. Est-ce que Gianni est là ?

783
01:13:29,625 --> 01:13:32,707
Non, il est au travail
.c'est vrai -

784
01:13:33,250 --> 01:13:36,624
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
.Non, je pensais que c'était plus tard

785
01:13:36,750 --> 01:13:39,665
.Je vais le découvrir maintenant. au revoir
Au revoir -

786
01:13:46,458 --> 01:13:47,457
Hé, toi !

787
01:13:48,875 --> 01:13:50,040
?Qui cherchez-vous ?

788
01:13:51,291 --> 01:13:54,499
Je-
.vous. venez ici -

789
01:13:55,708 --> 01:13:56,707
Allez!

790
01:14:07,791 --> 01:14:08,790
.seul

791
01:14:10,666 --> 01:14:11,665
Eh bien

792
01:14:12,625 --> 01:14:15,624
je cherchais un garçon
.vit dans cette maison

793
01:14:15,916 --> 01:14:17,290
.laisse-moi deviner

794
01:14:17,708 --> 01:14:20,624
Vous cherchiez Gianosa, n'est-ce pas ?

795
01:14:20,791 --> 01:14:25,499
Oh, tu vas te taire ? je regarde le match
.et tu me frappes la bite

796
01:14:25,791 --> 01:14:29,832
Allez, amusons-nous -
« Hé, qu'est-ce que tu voulais de Janie ?

797
01:14:29,958 --> 01:14:33,832
Bravo Joséphine
?C'est comme ça qu'on accueille un étranger

798
01:14:35,250 --> 01:14:38,165
Je suis venu te dire bonjour, mais il est au travail

799
01:14:38,500 --> 01:14:42,665
Quel métier ?
.donc il ne s'est pas présenté -

800
01:14:43,125 --> 01:14:44,665
Travailler pour mon oncle

801
01:14:45,708 --> 01:14:50,082
Ok, je pars
Attends, où vas-tu ? une seconde

802
01:14:50,833 --> 01:14:53,874
Vous a-t-il également menti ?
?Que son père travaille en Allemagne

803
01:14:56,500 --> 01:14:58,665
.Je pense que tu ne sais pas grand chose de lui

804
01:14:58,791 --> 01:15:01,457
Maintenant Joséphine va te le dire
Une belle histoire sur lui

805
01:15:02,708 --> 01:15:04,040
.Elle est timide

806
01:15:06,041 --> 01:15:10,290
Tori -
.Arrêtez, je regarde le match

807
01:15:10,458 --> 01:15:14,499
Je ne veux pas te déranger, je pars -
Vous n'êtes pas du tout dérangeant -

808
01:15:15,083 --> 01:15:17,207
« Savez-vous que votre ami se lève ?

809
01:15:17,333 --> 01:15:20,290
Joséphine l'a vu
.pendant qu'il suce quelqu'un

810
01:15:20,500 --> 01:15:21,707
?Il te suce aussi

811
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
?Assez, tu dois te taire, tu comprends

812
01:15:26,583 --> 01:15:27,957
.Sinon je te tuerai

813
01:15:29,041 --> 01:15:30,040
?Ah

814
01:15:30,166 --> 01:15:33,040
<je>. Un zéro pour la France</i>

815
01:15:35,375 --> 01:15:39,707
Es-tu toujours là ? Sortir! cours bébé

816
01:15:42,666 --> 01:15:45,165
Tu avais peur, hein ?

817
01:16:01,833 --> 01:16:02,832
Que se passe-t-il?

818
01:16:04,958 --> 01:16:05,957
Rien!

819
01:16:12,958 --> 01:16:13,957
Oh!

820
01:16:18,416 --> 01:16:19,415
?Que veux-tu?

821
01:16:20,625 --> 01:16:22,332
L'oncle a dit que tu avais de la fièvre

822
01:16:22,416 --> 01:16:24,707
Et j'ai réussi
.vois comment tu vas

823
01:16:26,416 --> 01:16:30,957
Nino, tu ne dois pas venir chez moi
?À moins que je vous le dise. as-tu compris

824
01:16:32,125 --> 01:16:34,540
.Cependant, tout va bien
je vais bien merci

825
01:16:41,083 --> 01:16:42,749
?Pourquoi tu me parles comme ça ?

826
01:16:49,041 --> 01:16:51,915
Gianni, je te parle
Tu dois me répondre

827
01:16:52,541 --> 01:16:54,457
« Tu penses que tu peux t'en sortir comme ça ?

828
01:17:00,583 --> 01:17:03,832
Sauf que tu n'as pas de fièvre, tu
.Tu n'as même pas de père

829
01:17:06,541 --> 01:17:08,040
Tu dis juste des mensonges

830
01:17:09,833 --> 01:17:12,332
Et je ne veux pas de petit ami
.qui ment

831
01:17:14,333 --> 01:17:15,874
Malgré tout, on ne se voit plus

832
01:17:18,958 --> 01:17:20,874
?Comment ça, on ne se voit plus ?

833
01:17:23,041 --> 01:17:24,707
Je ne viens plus à la carrière

834
01:17:26,583 --> 01:17:29,124
Ils ont emmené quelqu'un de mon quartier
.que je ne veux pas voir

835
01:17:34,458 --> 01:17:37,165
C'est l'un des gars
« Dans ce foutu bar, non ?

836
01:17:38,375 --> 01:17:39,499
? Qu'en savez-vous ?

837
01:17:42,750 --> 01:17:44,249
Ils s'en sont pris à moi aussi

838
01:17:48,083 --> 01:17:49,082
.Je suis désolé

839
01:17:52,208 --> 01:17:55,707
Les choses qu'ils m'ont dites sont-elles vraies ?
Que t'ont-ils dit ?

840
01:18:02,458 --> 01:18:03,957
Non, c'est absurde

841
01:18:05,791 --> 01:18:07,749
.non-sens, comme ceux que tu racontes

842
01:18:10,250 --> 01:18:13,540
.Hey, je ne veux pas te perdre

843
01:18:14,375 --> 01:18:15,374
.Moi non plus

844
01:18:17,041 --> 01:18:20,415
Donc une solution peut être trouvée, crois-moi

845
01:18:26,000 --> 01:18:26,999
?Descendons

846
01:19:03,958 --> 01:19:06,249
C'est ma terre

847
01:19:06,416 --> 01:19:07,457
<i>.Tomate</i>

848
01:19:07,583 --> 01:19:10,165
? [en anglais] Connaissez-vous la tomate -
non -

849
01:19:10,291 --> 01:19:13,332
Eh bien, comment le dites-vous ?

850
01:19:13,458 --> 01:19:16,915
[en anglais] Je vais vous présenter maintenant

851
01:19:17,041 --> 01:19:19,374
.à une partie importante de ma famille

852
01:19:19,500 --> 01:19:20,499
...[en anglais] elle

853
01:19:20,625 --> 01:19:22,457
.oublie ça

854
01:19:23,250 --> 01:19:26,374
[Chichio en anglais] Oh, c'est ça
Ma famille

855
01:19:26,875 --> 01:19:27,874
.s'il vous plaît

856
01:19:28,041 --> 01:19:29,624
[en anglais] De rien

857
01:19:30,125 --> 01:19:32,749
![Toto] Italie ! Italie

858
01:19:32,875 --> 01:19:34,957
[En anglais] Ici Carmela -
Bonsoir -

859
01:19:35,083 --> 01:19:36,290
Nizo-
Salut -

860
01:19:36,416 --> 01:19:37,832
L'Italie !

861
01:19:37,958 --> 01:19:40,665
<i>♪ !L'Italie s'est réveillée ♪</i>

862
01:19:40,791 --> 01:19:43,415
Grand-père, quand commence le jeu ?
.Eh bien, Toto

863
01:19:43,541 --> 01:19:45,832
Va appeler oncle Nino
Oui -

864
01:19:45,958 --> 01:19:48,999
Paolo Rossi! Paolo Rossi

865
01:19:49,500 --> 01:19:52,540
Oncle, grand-père te veut
manger -

866
01:19:52,666 --> 01:19:55,707
Allez l'Italie !

867
01:19:56,458 --> 01:19:58,624
.ici, père. Les panneaux

868
01:20:02,083 --> 01:20:05,165
Alors tu l'as dit à maman
?À propos de cette nuit

869
01:20:05,625 --> 01:20:07,499
?Je? qui penses-tu que je suis

870
01:20:07,625 --> 01:20:11,332
Nino, le docteur a dit
, qu'il n'aime pas ma toux

871
01:20:12,416 --> 01:20:14,707
.et ta mère ne veut pas que je travaille

872
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
?Tu sais ce qui m'énerve

873
01:20:17,916 --> 01:20:19,499
.que tu as raison

874
01:20:19,666 --> 01:20:22,499
.Je travaille trop dur

875
01:20:22,708 --> 01:20:26,124
... alors je -
Quoi ? qu'est-ce que tu es -

876
01:20:26,833 --> 01:20:30,082
, nous avons vingt foires jusqu'en août
Et c'est beaucoup

877
01:20:30,375 --> 01:20:32,832
.Je sais, papa, mais je peux le gérer

878
01:20:33,041 --> 01:20:34,665
« Tu sais que je suis doué pour ça, n'est-ce pas ?

879
01:20:36,416 --> 01:20:39,332
« À l'âge de 16 ans ? seul

880
01:20:39,958 --> 01:20:42,624
...Non, tu as peut-être raison, mais

881
01:20:42,791 --> 01:20:43,790
... je sais

882
01:20:45,125 --> 01:20:46,790
.Je peux emmener Gianni avec moi

883
01:20:47,666 --> 01:20:49,665
Pourquoi pas ? Il veut travailler

884
01:20:49,833 --> 01:20:52,540
Oncle Pietro a dit
.qu'il était l'un des meilleurs de la carrière

885
01:20:52,708 --> 01:20:55,749
Prenons le singe que plus personne n'utilise
.et nous l'avons résolu

886
01:20:56,708 --> 01:20:59,749
, après une semaine de congé
Vous retournerez à votre place

887
01:20:59,958 --> 01:21:02,874
En attendant, tu regarderas
.dans tous les matchs jusqu'à la finale

888
01:21:06,833 --> 01:21:08,457
.prends-m'en un autre

889
01:21:13,375 --> 01:21:17,332
Nous en reparlerons une fois que j'aurai fini
Je parlerai au médecin. ok

890
01:21:17,625 --> 01:21:18,624
D'accord

909
01:22:54,458 --> 01:22:58,707
?Nous sommes tous des idiots -
Allons chercher Sebastiano !

910
01:22:58,833 --> 01:23:02,957
?Nous sommes tous des idiots -
Allons chercher Sebastiano !

911
01:23:17,125 --> 01:23:21,499
?Nous sommes tous silencieux -
Allons chercher Sebastiano !

912
01:23:21,625 --> 01:23:25,749
?Nous sommes tous des idiots -
Allons chercher Sebastiano !

913
01:23:50,958 --> 01:23:51,957
Désolé

914
01:23:56,750 --> 01:24:00,249
Excusez-moi, pouvons-nous passer -
Tu ne peux pas -

915
01:24:00,333 --> 01:24:03,124
Tout est fermé ici, le saint passe par là

916
01:24:06,708 --> 01:24:08,790
?C'est vous qui faites les feux d'artifice
oui -

917
01:24:09,083 --> 01:24:10,874
.ce sont ceux du feu d'artifice

918
01:24:11,916 --> 01:24:15,290
À quelle heure devais-tu venir -
.Je sais, il y avait du mouvement -

919
01:24:15,750 --> 01:24:20,415
.c'est fermé maintenant, tu ne peux pas passer -
.mais nous devons tirer

920
01:24:21,000 --> 01:24:23,540
.n'insiste pas, tu ne peux pas passer

921
01:24:23,666 --> 01:24:27,124
.donc j'appelle mon oncle Pietro
.puis expliquez-le au conseiller

922
01:24:34,583 --> 01:24:37,582
Un collègue ! Ce sont ceux du feu d'artifice

923
01:24:38,416 --> 01:24:40,499
«Ils doivent déménager. qu'est-ce que je fais

924
01:24:42,125 --> 01:24:43,415
Pouvez-vous réussir ?

925
01:24:43,750 --> 01:24:45,457
Allez, allez -
Merci -

926
01:24:52,541 --> 01:24:54,874
?Tu le vois

927
01:25:02,000 --> 01:25:06,124
.eh bien, rapprochez les cartons
Pas vraiment connecté, proche

928
01:25:07,083 --> 01:25:10,999
Obtenez un fusible, assistant -
Ne soyez pas un commandant -

929
01:25:11,125 --> 01:25:13,374
Allez!
Suis-je l'assistant ?

930
01:25:13,500 --> 01:25:16,790
Bien sûr, tu m'aides
Arrêtez ça !

931
01:25:16,916 --> 01:25:19,707
Sortez d'ici ! viens ici -
Voulez-vous gagner?

932
01:25:19,833 --> 01:25:22,207
.viens ici -
viens ici comment -

933
01:25:23,875 --> 01:25:27,957
.Oh, tu ne me fais pas peur
Dis, j'abandonne

934
01:25:28,166 --> 01:25:31,874
.J'abandonne, j'abandonne
Assez, j'abandonne

935
01:25:31,958 --> 01:25:35,624
.tu ne peux pas me battre
.ils s'embrassent -

936
01:25:36,541 --> 01:25:39,499
Avez-vous compris ?
S'en aller!

937
01:25:44,500 --> 01:25:46,957
Vous ne pouvez pas gagner...
.assez -

938
01:25:53,875 --> 01:25:56,124
Première foire ensemble, Commandant

939
01:26:02,708 --> 01:26:04,124
.regarde comme ils sont beaux

941
01:26:15,041 --> 01:26:16,707
.laissez-moi en profiter, les petits

942
01:26:36,583 --> 01:26:37,582
Avez-vous vu?

943
01:26:52,500 --> 01:26:54,457
Niño !
Que se passe-t-il?

944
01:26:54,625 --> 01:26:56,832
Allez
.attends ici -

945
01:27:01,166 --> 01:27:03,249
Qu'est-ce que c'est ?
Vous aimez les feux d'artifice ?

946
01:27:03,333 --> 01:27:04,332
Spectaculaire

947
01:27:06,791 --> 01:27:08,499
.ils m'ont tout dit

948
01:27:09,541 --> 01:27:10,665
?Où est ton ami ?

949
01:27:10,833 --> 01:27:12,582
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont dit -
Appelez-le -

950
01:27:14,375 --> 01:27:15,874
Gianni, allez

951
01:27:21,083 --> 01:27:22,082
Eh bien

952
01:27:22,583 --> 01:27:23,874
Bonjour -
Bonjour -

953
01:27:27,208 --> 01:27:28,790
Le spectacle s'est bien passé

954
01:27:30,250 --> 01:27:32,165
Toto!
Oui -

955
01:27:32,291 --> 01:27:35,624
.viens ici -
Grand-père, je chie -

956
01:27:36,291 --> 01:27:38,040
Le conseiller a appelé

957
01:27:38,208 --> 01:27:41,665
Il a dit qu'ils étaient tous
Avec la tête relevée et la bouche ouverte

958
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Bravo

959
01:27:44,125 --> 01:27:45,124
Que se passe-t-il ?

960
01:27:45,458 --> 01:27:48,249
Laissez-les vous accompagner -
vers où -

961
01:27:49,541 --> 01:27:50,957
?Vous n'êtes pas obligé de vous teindre les cheveux

962
01:27:51,125 --> 01:27:55,124
, j'ai rêvé que si je ne peignais pas en drapeau tricolore
L'Italie va perdre

963
01:27:55,250 --> 01:27:57,082
Prendre de l'argent

964
01:27:57,416 --> 01:27:59,165
.Il faut que ce soit le plus beau drapeau tricolore

965
01:27:59,291 --> 01:28:02,290
ok -
bonjour maman -

966
01:28:02,416 --> 01:28:06,332
Bonjour maman. bonjour grand-mère
Où vas-tu ?

967
01:28:11,833 --> 01:28:13,999
Merde, tu ressembles à deux momies

968
01:28:15,625 --> 01:28:21,124
Alors tu es prêt ? Un, deux, trois, vas-y

969
01:28:21,250 --> 01:28:22,249
Allez !

970
01:28:22,375 --> 01:28:25,207
Allez, David ! allez

971
01:28:27,333 --> 01:28:28,540
Vas-y, David

972
01:28:31,708 --> 01:28:33,040
.viens ici

973
01:28:45,291 --> 01:28:47,665
Toto, viens ici !
Vous venez !

974
01:28:47,791 --> 01:28:50,415
Non, j'ai peur, je ne sais pas nager

975
01:28:56,958 --> 01:28:58,207
?Qu'est-ce que tu fais ?

976
01:29:47,208 --> 01:29:50,415
Toto, tais-toi
laisse-le -

977
01:30:00,000 --> 01:30:03,540
, [en sicilien] Toto
.Je vais couper ta boule

978
01:30:03,666 --> 01:30:07,124
Toto! je vais le couper pour toi

979
01:30:07,291 --> 01:30:08,290
?Toto?

980
01:30:09,125 --> 01:30:11,624
je vais le couper pour toi
Vous devez aller au centre -

981
01:30:12,583 --> 01:30:16,790
Toto! arrête cette balle -
eh bien -

982
01:30:16,916 --> 01:30:19,915
Papa, tais-toi, je n'entends pas -
Shimi -

983
01:30:20,041 --> 01:30:23,707
un coup
un projecteur

984
01:30:23,833 --> 01:30:28,790
Traversez, traversez. tenez-vous du côté droit -
Allez!

985
01:30:28,916 --> 01:30:33,124
Allez!
La défense devrait être plus agressive -

986
01:30:33,958 --> 01:30:37,957
, c'est bon
Ils récupèrent deux par deux

987
01:30:39,291 --> 01:30:42,499
<i>... du drapeau</i>
Oh, idiot !

988
01:30:43,375 --> 01:30:45,457
Conti-
Traverser -

989
01:30:45,625 --> 01:30:47,582
Conti est prêt, il tire le coup

990
01:30:49,291 --> 01:30:52,207
Conti-
.Tardley, père

991
01:30:52,375 --> 01:30:55,207
Objectif !

992
01:30:55,333 --> 01:30:57,874
But!

993
01:31:02,875 --> 01:31:04,749
Ma bien-aimée !

994
01:31:05,875 --> 01:31:07,540
But!

995
01:31:07,750 --> 01:31:11,415
Oui! Gol

996
01:31:12,583 --> 01:31:15,957
Objectif !

997
01:31:22,541 --> 01:31:24,290
.Merde, je suis à bout de souffle

998
01:31:25,583 --> 01:31:26,957
Allez!
Niño !

999
01:31:28,250 --> 01:31:29,457
Niño !

1000
01:32:47,458 --> 01:32:48,582
.ce n'était pas nécessaire

1001
01:32:49,708 --> 01:32:50,999
Que faites-vous dans ces cas-là ?

1002
01:32:51,291 --> 01:32:53,957
Il attend que ça passe et quand ça viendra, ça viendra

1003
01:33:12,625 --> 01:33:14,290
Veux-tu une bière ?
oui -

1004
01:33:20,583 --> 01:33:22,124
Bière, merci

1005
01:33:35,541 --> 01:33:39,957
Hier, j'étais à une fête
.regarder les feux d'artifice avec ma fille

1006
01:33:40,166 --> 01:33:46,999
Je me trompe peut-être, mais j'ai eu l'impression
.qu'ils ont embrassé

1007
01:33:47,166 --> 01:33:49,832
Que dis-tu ?
Je ne sais pas, peut-être que je me trompe -

1008
01:33:50,041 --> 01:33:53,999
.donc tu m'inquiètes
.ils étaient si proches -

1009
01:33:54,166 --> 01:33:55,915
.Cela me semble étrange

1010
01:34:33,083 --> 01:34:38,332
Maman, il m'est arrivé une bonne chose
Ils m'ont promu, maintenant je fais des foires

1011
01:34:41,416 --> 01:34:44,749
Le père de Nino ne va pas bien
.il ne peut pas jouer avec les feux d'artifice pendant un moment

1012
01:34:45,750 --> 01:34:48,957
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je te le dis maintenant -

1013
01:34:51,500 --> 01:34:56,124
Que savez-vous des feux d'artifice?
Ce n'est pas difficile, alors je vais nous aider -

1014
01:34:58,375 --> 01:35:00,707
.Maman, ils sont magnifiques

1015
01:35:01,250 --> 01:35:04,249
.Tu devrais les voir, tu peux dire beaucoup de choses avec des feux d'artifice

1016
01:35:07,291 --> 01:35:08,957
?Vous êtes seuls tous les deux

1017
01:35:10,875 --> 01:35:11,874
.Oui

1018
01:35:22,666 --> 01:35:24,665
« Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1019
01:35:26,583 --> 01:35:29,207
Rien

1020
01:35:44,666 --> 01:35:48,374
.ça te plaît ? Carmela cuisine bien -
Où est-elle ?

1021
01:35:49,083 --> 01:35:51,374
Toto, ces pâtes -
bien -

1022
01:35:52,125 --> 01:35:55,790
Vous devez emmener Janie à la chasse.
Bien sûr -

1023
01:35:55,958 --> 01:35:59,249
quand tu veux -
.Je vais t'apprendre à tirer

1024
01:35:59,375 --> 01:36:03,874
La dernière fois que Nino a attrapé
Un lapin si énorme

1025
01:36:04,000 --> 01:36:07,957
Maman !
Tu ne l'as pas vu, c'était comme ça -

1026
01:36:08,125 --> 01:36:10,915
Maman !
...à Taormina, je peux emmener -

1027
01:36:11,041 --> 01:36:12,082
.Oui

1028
01:36:12,166 --> 01:36:14,582
.prends-le, mais ne fais rien de stupide

1029
01:36:14,791 --> 01:36:17,832
.désolé, j'ai été distrait
.aide ta tante

1030
01:36:17,958 --> 01:36:18,957
Non

1031
01:36:19,041 --> 01:36:22,915
.Personne ne fait les pâtes de Carmela comme elle

1032
01:36:23,041 --> 01:36:24,374
.Je ne peux pas le faire

1033
01:36:24,458 --> 01:36:28,374
Avec tout ce que j'ai bu
.hier soir, je vais bien

1034
01:36:29,083 --> 01:36:34,374
Comme ma belle-sœur est belle
Chichio, enlève tes mains. C'est une denrée rare -

1035
01:36:35,125 --> 01:36:38,790
.Merci, Mme Scalia
Meilleurs vœux, Alfredo!

1036
01:36:38,916 --> 01:36:42,040
Meilleurs vœux!
Joyeux anniversaire à mon frère, joyeux anniversaire -

1037
01:36:42,166 --> 01:36:44,790
Carmela, est-ce que tout va bien ? manger quelque chose

1038
01:36:44,916 --> 01:36:48,749
Tu as raison, j'arrive maintenant -
J'ai toujours raison -

1039
01:36:48,958 --> 01:36:51,832
Nous sommes d'accord avec vous
.parce que c'est ton anniversaire

1040
01:36:51,958 --> 01:36:54,290
Laissez-le tranquille
?Tu ne vois pas comment il va

1041
01:36:54,416 --> 01:36:57,874
.parce que tu as 99 ans tu es parfait

1042
01:36:58,000 --> 01:37:00,624
Il a 49 ans !
Mangeons -

1043
01:37:00,750 --> 01:37:05,249
Hier soir, tout le monde était sans voix
.quand tu déclenches le feu d'artifice

1044
01:37:05,416 --> 01:37:08,374
bon garçon
... c'est la vérité et pour cette raison -

1045
01:37:08,541 --> 01:37:10,790
Carmela, apporte le vin

1046
01:37:10,916 --> 01:37:14,790
Les gars, c'est l'oncle qui devrait faire le discours
.comme chaque année

1047
01:37:14,958 --> 01:37:17,582
.S'il te plaît, laisse-moi parler, allez

1048
01:37:17,833 --> 01:37:21,290
.donc, nous le savons tous
Mon fils est un grand artiste

1049
01:37:21,500 --> 01:37:23,749
je serai là -
oui -

1050
01:37:24,166 --> 01:37:29,707
Aujourd'hui, je veux offrir un verre
À ceux qui l'ont accompagné et travaillent avec lui

1051
01:37:30,291 --> 01:37:31,665
!Fume, fume

1052
01:37:31,750 --> 01:37:33,749
Juste deux mots pour le garçon

1053
01:37:33,875 --> 01:37:37,790
qui est entré dans cette maison
.presque par hasard et au bout des doigts

1054
01:37:37,916 --> 01:37:38,915
Bravo, Gianni

1055
01:37:39,083 --> 01:37:43,415
Et qui a ensuite pris ma place
.à côté de la personne qui me est la plus chère

1056
01:37:43,625 --> 01:37:44,624
!Pas seulement ça

1057
01:37:44,916 --> 01:37:50,540
Il a aussi pris ma place
.dans la chose la plus précieuse pour moi, mon travail

1058
01:37:50,750 --> 01:37:54,832
Oui, tu m'as pris un verbe
.rampant comme un train

1059
01:37:54,958 --> 01:37:56,832
.allez, tu vois

1060
01:37:57,375 --> 01:38:01,249
Cette année, nous soulevons
Un premier verre pour Gianni

1061
01:38:01,375 --> 01:38:02,374
.ou

1062
01:38:02,833 --> 01:38:05,624
!Merci, Gianni. bienvenue

1063
01:38:05,750 --> 01:38:07,415
Bravo, Gianni

1064
01:38:08,791 --> 01:38:10,540
Carmella, que s'est-il passé ?

1065
01:38:10,666 --> 01:38:12,915
Nino, va voir
.qu'est-ce que ta mère a fait

1066
01:38:13,708 --> 01:38:14,707
Mère

1067
01:38:17,416 --> 01:38:19,415
« Maman, que s'est-il passé ici ?

1068
01:38:24,666 --> 01:38:28,957
, je les ai eu pour le deuxième plat
.ils ont glissé et se sont cassés

1069
01:38:29,750 --> 01:38:33,749
Ne vous inquiétez pas, ces choses arrivent -
Non, Nino

1070
01:38:34,166 --> 01:38:37,790
, ce sont des bizarreries qui ne devraient pas arriver
.tu dois faire attention

1071
01:38:40,125 --> 01:38:41,332
Ne sois pas blessé

1072
01:39:00,000 --> 01:39:02,665
salut -
Quelle est cette pression ?

1073
01:39:02,791 --> 01:39:04,749
La foire est loin, nous partirons immédiatement

1074
01:39:04,875 --> 01:39:07,415
je suis là pour changer
Nino m'attend en bas

1075
01:39:28,166 --> 01:39:29,165
Bonjour

1076
01:39:30,166 --> 01:39:31,165
Bouffe

1077
01:39:41,458 --> 01:39:43,290
Je l'ai fait, au revoir

1078
01:39:47,666 --> 01:39:52,249
Regardez ! Tu es beau dans cette chemise -
Avez-vous vu -

1079
01:39:55,958 --> 01:39:59,415
Regarde-les, ils ressemblent à un couple d'amis

1080
01:40:00,416 --> 01:40:02,832
Tu me parles. regarde

1081
01:40:02,958 --> 01:40:05,915
.Notre-Dame a envoyé cette œuvre aux anges

1082
01:40:07,625 --> 01:40:11,332
, si le salaire est bon
Il peut prendre son propre appartement

1083
01:40:12,458 --> 01:40:13,790
Tu sais quoi ?

1084
01:40:15,041 --> 01:40:17,999
j'appellerai mon ami
Demain depuis les logements sociaux

1085
01:40:18,125 --> 01:40:19,874
Il mettra un bon mot

1086
01:40:20,041 --> 01:40:23,790
?Oh, Lina ! où vas-tu

1087
01:40:25,208 --> 01:40:28,665
Gianni! Gianni

1088
01:40:29,541 --> 01:40:30,832
Gianni!

1090
01:41:10,208 --> 01:41:11,415
Bonjour

1091
01:41:13,041 --> 01:41:14,915
<i>.Je suis la mère de Gianni</i>

1092
01:41:15,041 --> 01:41:16,040
Oh

1093
01:41:17,666 --> 01:41:22,249
<i>Je voulais vous remercier</i>
<i>.pour ce que tu as fait pour mon fils</i>

1094
01:41:26,791 --> 01:41:28,082
...exactement pour cette raison

1095
01:41:30,250 --> 01:41:31,957
<je>. Ce sera vrai que tu le sais</i>

1096
01:41:33,875 --> 01:41:38,499
Mon fils est une victime
.de potins, de méchanceté

1097
01:41:40,416 --> 01:41:43,124
Des voix qui pourraient être prononcées
... je plaisante

1098
01:41:45,333 --> 01:41:47,332
, mais ceux qui bouillonnent pour toujours

1099
01:41:48,791 --> 01:41:51,249
surtout
.pour ceux qui sont trop sensibles pour répondre

1100
01:41:55,625 --> 01:41:58,040
Votre enfant peut se sauver
de ces potins

1101
01:42:00,750 --> 01:42:04,457
Il a une vie pleine de joie
.et la satisfaction devant lui

1102
01:42:12,958 --> 01:42:15,082
.Gianni, en revanche, a la vie qu'il a

1105
01:45:23,916 --> 01:45:25,957
.Sors d'ici, ou je te tue

1106
01:46:28,208 --> 01:46:31,207
Le saviez-vous ?
Quelles questions ! qu'en penses-tu -

1107
01:46:31,666 --> 01:46:33,624
Le saviez-vous ou pas ?
Je ne savais pas -

1108
01:46:33,750 --> 01:46:36,165
C'est absurde !
Fermez-la!

1109
01:46:36,291 --> 01:46:41,332
Non, il était avec mon fils, seul
Et qui sait ce qu'il lui a montré

1110
01:46:41,458 --> 01:46:45,040
« Est-ce vrai, Nino ?
Sortez d'ici !

1111
01:46:45,166 --> 01:46:47,457
Rentrez chez vous !
Non, maman -

1112
01:46:47,583 --> 01:46:51,165
.le diable est venu ici. viens ici
Va-t'en !

1113
01:46:51,333 --> 01:46:55,540
Non!
J'ai dit que tu devais partir !

1114
01:46:55,666 --> 01:46:57,582
S'en aller!
Non!

1115
01:46:57,708 --> 01:47:01,165
...Nino -
Va-t'en ! ça suffit, Zosie -

1116
01:47:02,000 --> 01:47:03,290
La chienne de la misère

1117
01:47:04,333 --> 01:47:05,499
Bougez !

1118
01:47:13,208 --> 01:47:15,624
asseyez-vous

1119
01:47:21,416 --> 01:47:24,040
... désolé -
Nino, dis la vérité

1120
01:47:24,250 --> 01:47:27,290
Seulement si tu nous dis ce qui s'est passé
.nous pouvons vous aider

1121
01:47:28,208 --> 01:47:30,707
Nous avons encore le temps de tout réparer

1122
01:47:31,708 --> 01:47:33,957
?Pouvez-vous dire ce qui s'est passé ?

1123
01:47:35,833 --> 01:47:37,249
... aujourd'hui, réfléchis vraiment

1124
01:47:37,375 --> 01:47:40,207
je ne veux penser à rien
Mais ce sont les faits

1125
01:47:40,625 --> 01:47:46,040
, cette chose dégoûtante est ce que c'est
, je ne veux même pas le répéter

1126
01:47:46,250 --> 01:47:52,540
Et tu as passé trop de temps ensemble
Devant tout le monde, toi et lui, seuls

1127
01:47:53,125 --> 01:47:55,290
.Vraiment, papa, je ne sais pas quoi dire

1128
01:47:55,958 --> 01:47:59,790
?Gianni se lève
... chaque fille qui passait se retournait

1129
01:47:59,916 --> 01:48:03,665
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne plaisante pas avec mon esprit !

1130
01:48:03,791 --> 01:48:08,290
Papa, je ne plaisante pas !
Oh! calme-toi, calme-toi -

1131
01:48:08,958 --> 01:48:10,290
Mon Dieu !

1132
01:48:14,958 --> 01:48:17,874
Etes-vous détendu ?
Tu dois me dire -

1133
01:48:24,791 --> 01:48:27,499
?Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ou pas ?

1134
01:48:31,958 --> 01:48:34,124
« Qu'allons-nous faire, Nino ?

1135
01:48:34,958 --> 01:48:37,374
Vas-y, réponds à ton père

1136
01:48:39,083 --> 01:48:42,707
David, si je savais
.Je ne le laisserais même pas entrer

1137
01:48:44,208 --> 01:48:47,665
Les gens comme lui me dégoûtent
Plus de vous !

1138
01:48:48,041 --> 01:48:52,165
Ne me laisse pas le revoir ici
Parce que je vais lui battre le cul cassé

1139
01:48:56,041 --> 01:48:57,040
?D'accord

1140
01:48:58,875 --> 01:49:00,374
?Êtes-vous satisfait maintenant ?

1141
01:49:02,083 --> 01:49:03,749
« Le procès est-il terminé ?

1142
01:49:05,000 --> 01:49:06,665
Non, parce que je suis fatigué

1144
01:49:51,541 --> 01:49:53,832
... père

1146
01:50:02,708 --> 01:50:04,707
...père

1147
01:50:04,833 --> 01:50:07,832
? Que veux-tu savoir ?

1148
01:50:15,958 --> 01:50:17,999
Pourquoi?

1150
01:51:39,041 --> 01:51:41,874
Va dormir
Demain Franco vous attendra à l'atelier

1151
01:51:44,500 --> 01:51:47,082
Tu as eu un rôle
« Dans ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

1152
01:51:56,375 --> 01:51:57,582
je suis ta mère

1153
01:51:59,583 --> 01:52:02,457
.tu as déjà ruiné la vie d'un autre gars

1154
01:52:03,666 --> 01:52:06,749
?Maintenant, tu veux aussi les détruire pour ton ami

1155
01:52:09,750 --> 01:52:11,874
, si tu n'aimes pas ce que j'ai décidé

1156
01:52:12,833 --> 01:52:14,665
.Vous pouvez retourner à l'établissement de correction

1157
01:52:18,083 --> 01:52:19,624
Tu veux juste te protéger

1158
01:52:20,708 --> 01:52:24,374
Parce que si les gens parlent
.dans notre dos, ils nous expulseront

1159
01:52:24,666 --> 01:52:27,290
Et qui va acheter ?
?Pour toi ce peignoir pas cher

1160
01:52:28,083 --> 01:52:29,374
?Qui vous donnera la maison ?

1161
01:52:29,791 --> 01:52:32,499
, cette foutue maison qui me dégoûte

1162
01:52:33,625 --> 01:52:37,124
Et toi aussi
.qui ne sait même pas comment se tenir debout

1163
01:52:39,666 --> 01:52:41,374
Où vas-tu ?
bon sang -

1164
01:52:41,583 --> 01:52:45,665
Mais qu'en pensez-vous ? qu'ils sont
?Je ris de la maison de ton ami maintenant

1165
01:52:47,208 --> 01:52:49,332
Tu as tort, ma vie

1166
01:52:50,875 --> 01:52:53,165
, si tu penses que tu l'aimes

1167
01:52:54,791 --> 01:52:57,040
Disparaître est le meilleur cadeau
.que tu peux lui donner

1169
01:54:36,583 --> 01:54:41,749
se lever avec une bite

1170
01:54:42,125 --> 01:54:43,415
Allez!

1171
01:54:46,875 --> 01:54:49,665
Allez
!Cette fois, je t'ai fait gagner

1177
01:55:39,416 --> 01:55:41,707
Avez-vous -
.nous fermons -

1178
01:55:41,833 --> 01:55:44,832
, on veut acheter du café à un mec
Une minute d'attention

1179
01:55:45,083 --> 01:55:46,915
L'enfant travaille

1180
01:55:47,666 --> 01:55:49,332
?Il n'a pas dit qu'il fermait

1181
01:55:50,291 --> 01:55:52,540
Non, c'est pour moi. bonjour

1182
01:55:55,208 --> 01:55:57,290
?Allez, prenons un café

1183
01:55:58,125 --> 01:55:59,124
.Oui

1184
01:56:13,916 --> 01:56:15,624
Gianni, Gianni

1185
01:56:19,625 --> 01:56:20,624
...Gianni

1186
01:56:22,041 --> 01:56:23,040
Eh bien

1187
01:56:23,750 --> 01:56:25,749
?Prenons ce café

1188
01:56:26,666 --> 01:56:29,332
Voyons
Que se passe-t-il dehors ?

1189
01:56:29,458 --> 01:56:31,915
?Nous le prendrons ou pas

1190
01:56:33,416 --> 01:56:35,832
non -
?Ah? qu'en dis-tu -

1191
01:56:36,375 --> 01:56:39,082
?Nous offrirons du café à votre ami

1192
01:56:53,083 --> 01:56:54,207
Gianni

1193
01:56:55,625 --> 01:56:56,624
Eh bien

1195
01:57:05,833 --> 01:57:07,499
?Combien de sucre voulez-vous dans votre café ?

1196
01:57:08,083 --> 01:57:12,165
Oh, Fermi

1197
01:57:12,291 --> 01:57:16,499
Salauds, sortez d'ici
Salauds, partez ! rue

1198
01:57:16,625 --> 01:57:20,332
Il faut y aller ! Va-t'en, va-t'en ! rue

1199
01:57:20,750 --> 01:57:22,707
Partez, salauds

1200
01:57:23,125 --> 01:57:25,582
Gianni!

1201
01:57:30,291 --> 01:57:33,624
Pourquoi diable restes-tu là ? donne-moi un coup de main

1202
01:57:33,916 --> 01:57:34,915
Ah !

1203
01:57:37,458 --> 01:57:39,290
Donnez-moi un coup de main !

1210
01:58:16,791 --> 01:58:18,290
Il s'est échappé

1211
01:58:20,041 --> 01:58:21,790
.Tu devrais être plus prudent, Nino

1212
01:58:22,000 --> 01:58:25,207
, si tu fais trop de bruit
.Le lapin vous entend et vous trompe

1213
01:58:43,916 --> 01:58:45,665
« Que veux-tu faire de cette chose ?

1214
01:58:48,458 --> 01:58:51,124
« Tu veux tirer, Toto ?
j'ai peur -

1215
01:58:51,333 --> 01:58:54,707
Qu'est-ce qui te fait peur ? Viens ici, je vais t'apprendre

1216
01:58:54,916 --> 01:58:57,457
Main ici

1217
01:58:57,666 --> 01:59:00,582
Un bon garçon. Le deuxième est ici

1218
01:59:01,458 --> 01:59:02,582
« Vous voyez le lapin ?

1219
01:59:03,250 --> 01:59:04,249
oui -
allez -

1220
01:59:06,583 --> 01:59:10,582
J'ai mal ! j'ai mal

1221
01:59:11,583 --> 01:59:14,207
bon garçon
As-tu frappé Toto ?

1222
01:59:16,416 --> 01:59:17,415
j'ai mal

1223
01:59:21,208 --> 01:59:23,915
David, tu as vu ? j'ai mal

1224
01:59:26,250 --> 01:59:28,665
.regarde, 

1225
01:59:28,958 --> 01:59:30,582
Maintenant tout est comme avant

1226
01:59:30,708 --> 01:59:33,665
Jouons à nouveau -
bien sûr -

1227
01:59:39,041 --> 01:59:40,082
Gianni

1228
01:59:41,500 --> 01:59:42,499
<i>!Gianni</i>

1229
01:59:43,833 --> 01:59:46,082
<je>. Allez, prions ensemble</i>

1230
01:59:48,625 --> 01:59:53,582
Au nom du Père, du Fils
.et le Saint-Esprit. Amman

1231
01:59:55,125 --> 01:59:59,624
, notre Père céleste
Que ton nom soit sanctifié

1232
02:00:00,541 --> 02:00:02,040
Ton royaume vient

1233
02:00:02,333 --> 02:00:06,124
Ta volonté sera faite sur terre
.comme au paradis

1234
02:00:07,083 --> 02:00:09,499
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1235
02:00:09,666 --> 02:00:14,915
et pardonne-nous nos dettes
Alors que nous pardonnons à nos débiteurs

1236
02:00:15,500 --> 02:00:20,540
Et ne nous soumets pas à la tentation
.mais nous a sauvés du mal. Amman

1237
02:00:39,125 --> 02:00:42,332
Niño ! Allez, ce soir c'est la finale

1238
02:00:42,500 --> 02:00:43,832
.Préparons tout

1239
02:00:46,041 --> 02:00:48,790
Isabelle, donne-moi un coup de main
Disposez les chaises

1240
02:00:49,291 --> 02:00:50,874
Allez l'Italie !

1241
02:00:51,083 --> 02:00:52,457
Oui

1242
02:00:52,750 --> 02:00:53,749
?C'est vrai

1243
02:00:53,833 --> 02:00:55,124
<i>♪ ...frères ♪</i>

1244
02:00:56,083 --> 02:01:00,207
.Oh, allez, lève-toi ! Prenez des chaises

1245
02:01:00,583 --> 02:01:04,332
Toto, viens ici !
Oui -

1246
02:01:05,833 --> 02:01:07,957
Nino, allez

1247
02:01:09,916 --> 02:01:10,915
... ceci

1248
02:01:13,583 --> 02:01:15,665
Le tableau

1249
02:01:16,875 --> 02:01:18,540
.prends cette table

1250
02:01:20,208 --> 02:01:21,207
.au milieu

1251
02:01:24,250 --> 02:01:27,082
Toto, qu'est-ce que tu fais là ? viens ici

1252
02:01:27,291 --> 02:01:29,832
Nous mettons le drapeau sur la table

1253
02:01:29,958 --> 02:01:31,415
.mets-le sur la table

1254
02:01:32,916 --> 02:01:33,915
.comme

1255
02:01:35,916 --> 02:01:38,832
...pour bien botter. Faites attention

1256
02:01:40,208 --> 02:01:42,832
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?
pour toujours!

1257
02:01:42,958 --> 02:01:46,040
Oui, viens ici. Allez l'Italie

1259
02:01:56,666 --> 02:01:58,707
Ah !

1260
02:01:59,000 --> 02:02:01,374
Messieurs -
Merci -

1261
02:02:01,541 --> 02:02:05,207
<i>.Tardley est amené à aider Rossi</i>

1262
02:02:05,541 --> 02:02:08,749
Allez, Russe !
<je>. Rossi arrêté par Breitner</i>

1263
02:02:08,916 --> 02:02:14,082
.Breitner avance
<je>. Coup de pied à distance. L'inflexion de Romaniga

1264
02:02:14,166 --> 02:02:16,165
Où est Nino ?
je ne sais pas -

1265
02:02:16,916 --> 02:02:19,082
<je>. Il est sorti. Forrester donne un coup de pied</i>

1266
02:02:19,208 --> 02:02:22,874
Un instant -
L'Italie est forte -

1267
02:02:23,083 --> 02:02:27,582
Grand-père, tu penses qu'on gagne ?
.Bien sûr, nous gagnons -

1268
02:02:27,750 --> 02:02:33,207
Oh, bouge !
Allez! putain, coup de pied -

1269
02:02:33,333 --> 02:02:35,832
! Comme ça -
Allez!

1270
02:02:36,041 --> 02:02:39,374
Lance! oh allez

1271
02:02:42,083 --> 02:02:45,790
Nino, qu'est-ce que tu fais ? je ne peux pas voir le jeu
non -

1272
02:02:50,625 --> 02:02:52,082
.tu n'as pas à avoir peur de moi

1273
02:02:54,458 --> 02:02:58,082
Je n'ai peur de rien -
tu as tort -

1274
02:02:58,208 --> 02:03:00,707
Qui n'a peur de rien
, ne mène nulle part

1275
02:03:01,958 --> 02:03:03,957
.ou finit sous le train

1276
02:03:18,041 --> 02:03:20,332
.ils pensent qu'ils savent tout de moi

1277
02:03:22,166 --> 02:03:23,165
, ton père

1278
02:03:24,833 --> 02:03:27,790
.Ta mère, Isabelle

1279
02:03:29,333 --> 02:03:30,665
Oncle Pietro !

1280
02:03:35,000 --> 02:03:36,665
.mais la vérité est qu'ils ne savent rien

1281
02:03:40,333 --> 02:03:45,582
.ce que je fais la nuit
.les femelles, les amis, les Américains

1282
02:03:47,833 --> 02:03:49,415
.ce que je ne fais pas

1283
02:03:52,083 --> 02:03:54,165
.ils peuvent l'imaginer, oui

1284
02:03:57,041 --> 02:03:58,832
...mais ils doivent rester dans le doute

1285
02:04:02,166 --> 02:04:03,957
Et cela seul ne suffit pas

1286
02:04:15,750 --> 02:04:17,915
... Nino, qu'est-ce qui se fait en secret

1287
02:04:19,750 --> 02:04:21,499
.peut être fait pendant 100 ans

1288
02:04:24,250 --> 02:04:25,249
Bouffe

1289
02:04:29,083 --> 02:04:32,707
<i>!Bergumi, Gentila. C'est fini

1290
02:04:32,833 --> 02:04:37,499
<je> ! Champions du monde ! Champions du monde

1291
02:04:37,625 --> 02:04:42,165
<i>L'Italie a remporté la finale</i>
<je>. battre l'Allemagne trois à un</i>

1292
02:04:50,625 --> 02:04:55,415
L'Italie ! Italie -

1293
02:04:55,625 --> 02:05:00,290
L'Italie ! Italie

1294
02:05:00,416 --> 02:05:02,790
Oui

1295
02:05:07,333 --> 02:05:10,832
L'Italie ! Italie -
Gianni!

1296
02:05:12,375 --> 02:05:13,499
Gianni!

1297
02:05:15,750 --> 02:05:16,874
Gianni!

1298
02:05:21,958 --> 02:05:24,624
Niño !
Allez, Rouge -

1299
02:05:26,291 --> 02:05:28,790
Viens ici, allez ! descendre

1300
02:05:34,291 --> 02:05:36,832
Allez, allez !
Tu ne vas nulle part -

1301
02:05:37,750 --> 02:05:39,207
.oui, c'est vrai, maman

1302
02:05:41,750 --> 02:05:43,499
.Je ne vais nulle part

1305
02:08:01,083 --> 02:08:02,082
Que se passe-t-il ?

1306
02:08:27,000 --> 02:08:28,749
[deux plans]

1307
02:08:30,000 --> 02:08:34,900
À Tony et Giorgio tués en Sicile en 1980
Parce qu'ils s'aimaient

1307
02:08:36,000 --> 02:08:40,500
amour étrange

1307
02:09:28,200 --> 02:09:34,200
Le premier club gay a été fondé à Palerme
Le 9 décembre 1980 grâce à la vague émotionnelle de
"Les manifestations organisées par "Puri
Suite au décès des deux jeunes Siciliens