1 00:05:42,065 --> 00:05:44,658 La polizia dice di stare indietro. 2 00:05:52,265 --> 00:05:55,925 È un turista? 3 00:06:11,165 --> 00:06:12,531 Mi chiedo cosa sia successo. 4 00:06:12,532 --> 00:06:14,865 La polizia è qui. 5 00:06:14,866 --> 00:06:15,855 Cosa ne pensi? 6 00:06:19,599 --> 00:06:21,031 Le onde sono così alte. 7 00:06:25,931 --> 00:06:28,955 Soprattutto con l'arrivo del tifone. 8 00:06:34,065 --> 00:06:38,021 Non respirava quando lo trovarono. 9 00:06:38,699 --> 00:06:41,393 Quindi hanno provato la rianimazione cardiopolmonare. 10 00:06:42,931 --> 00:06:46,092 Si tratta di un procedimento penale? O un incidente? 11 00:06:46,499 --> 00:06:47,591 Un incidente? 12 00:06:47,832 --> 00:06:51,697 Probabilmente è stato un incidente. 13 00:06:51,799 --> 00:06:53,698 Non ci sono molti crimini qui. 14 00:06:53,699 --> 00:06:56,256 Ma ci sono molti incidenti sull'isola. 15 00:06:56,532 --> 00:06:58,123 Mi chiedo cosa sia successo. 16 00:07:05,766 --> 00:07:08,858 Non ci sono molti crimini sull'isola. 17 00:07:19,298 --> 00:07:21,364 ieri, 18 00:07:21,365 --> 00:07:22,696 Ti stavo aspettando. 19 00:07:30,198 --> 00:07:32,062 Non guardarmi così. 20 00:08:10,098 --> 00:08:12,827 Aspetta proprio lì! Sistema la tua maglietta! 21 00:08:18,031 --> 00:08:19,862 Aspettare! Mettiti la maglietta! 22 00:08:23,065 --> 00:08:26,328 È stato un annegamento? 23 00:08:28,732 --> 00:08:33,231 - Non è stato un incidente. - Non è stato un annegamento? 24 00:08:33,232 --> 00:08:35,495 Ci sono molti surfisti. 25 00:08:36,931 --> 00:08:38,762 Un incidente sul surf? 26 00:08:39,098 --> 00:08:41,429 Ma dicono che fosse un uomo nudo. 27 00:08:43,965 --> 00:08:45,296 Il saluto mattutino! 28 00:08:53,132 --> 00:08:54,599 Stai dritto. 29 00:08:59,699 --> 00:09:02,222 A sinistra della tua scrivania. 30 00:09:04,832 --> 00:09:06,059 Va bene, bene. 31 00:09:08,665 --> 00:09:09,995 Buongiorno, insegnante! 32 00:09:10,232 --> 00:09:11,494 Buongiorno. 33 00:09:16,832 --> 00:09:19,164 Questa mattina presto, 34 00:09:19,165 --> 00:09:21,927 un agente di polizia è venuto a scuola. 35 00:09:22,165 --> 00:09:25,826 Sembra che sia stato ritrovato un cadavere sulla spiaggia di Yoan. 36 00:09:26,098 --> 00:09:30,054 Non lo sappiamo ancora se si è trattato di un incidente o di un atto scorretto. 37 00:09:30,298 --> 00:09:31,856 Stanno indagando adesso. 38 00:09:32,098 --> 00:09:35,554 È vietato nuotare per tutta la durata delle indagini. 39 00:09:35,799 --> 00:09:38,823 Si prega di stare lontani dal sito. 40 00:09:39,332 --> 00:09:44,163 Non andare a dare un'occhiata per curiosità. 41 00:09:44,399 --> 00:09:46,731 Non sto dicendo che non puoi divertirti, 42 00:09:46,732 --> 00:09:48,892 ma per favore fai attenzione. 43 00:10:18,198 --> 00:10:21,632 Kaito: Vado a lavorare. Madre 44 00:11:18,265 --> 00:11:20,630 Pronto? 45 00:11:24,465 --> 00:11:26,056 Hai mangiato? 46 00:11:37,665 --> 00:11:39,859 Farò tardi stasera Starai bene? 47 00:11:51,866 --> 00:11:55,030 Ho cucinato del riso. 48 00:11:55,031 --> 00:11:58,089 C'è del curry in frigo quindi scaldalo. 49 00:12:03,965 --> 00:12:04,762 Ci sei? 50 00:12:11,065 --> 00:12:14,464 Devo tornare al lavoro. 51 00:13:25,432 --> 00:13:26,694 Zio Kame! 52 00:13:30,532 --> 00:13:32,158 Quella è Kyoko? 53 00:13:34,098 --> 00:13:35,190 Come stai? 54 00:13:37,065 --> 00:13:38,760 Sto bene. 55 00:13:40,899 --> 00:13:42,126 Grande. 56 00:13:45,599 --> 00:13:48,997 Sei andato di nuovo in mare, 57 00:13:48,998 --> 00:13:51,488 con i vestiti addosso? 58 00:14:01,232 --> 00:14:02,665 Cosa fai? 59 00:14:08,866 --> 00:14:10,093 Non hai paura? 60 00:14:13,565 --> 00:14:14,929 Non ho paura. 61 00:14:28,665 --> 00:14:29,961 È vietato nuotare 62 00:14:34,432 --> 00:14:35,921 Ci vediamo più tardi, zio Kame. 63 00:15:08,365 --> 00:15:09,491 Stai tornando a casa? 64 00:15:25,766 --> 00:15:28,198 Hai la tua bici? 65 00:15:28,465 --> 00:15:29,329 Dammi un passaggio. 66 00:15:33,065 --> 00:15:34,191 Che cos'è? 67 00:15:37,998 --> 00:15:39,363 Perché sono bagnato? 68 00:15:39,799 --> 00:15:41,459 Non mi interessa. 69 00:15:46,965 --> 00:15:48,626 Non è necessario. 70 00:15:49,899 --> 00:15:51,092 Lo so. 71 00:16:01,232 --> 00:16:02,563 Prendi la mia borsa, ok? 72 00:16:44,565 --> 00:16:46,532 Ciao! 73 00:17:18,298 --> 00:17:19,560 Grazie. 74 00:17:20,499 --> 00:17:22,796 cambierò. Mi aspetti al bar? 75 00:17:46,766 --> 00:17:47,664 Sono a casa. 76 00:18:14,232 --> 00:18:16,028 Grazie per l'attesa. 77 00:18:17,699 --> 00:18:20,188 - Sono a casa. - CIAO. 78 00:18:24,632 --> 00:18:26,189 Mangi qualcosa? 79 00:18:28,632 --> 00:18:30,531 - Che ne dici di un po' di pasta? - Sicuro. 80 00:18:30,866 --> 00:18:32,492 Con tanto polpo. 81 00:18:34,532 --> 00:18:36,294 Una grande porzione per Kaito. 82 00:18:38,432 --> 00:18:39,592 Capito! 83 00:18:42,866 --> 00:18:44,833 Potrebbe saltare l'occhiolino. 84 00:19:21,465 --> 00:19:23,591 Mia madre non sta bene. 85 00:19:32,866 --> 00:19:34,923 Ce lo ha detto il dottore l'altro giorno. 86 00:19:51,832 --> 00:19:55,265 Perché è quella gente nascono e muoiono? 87 00:20:09,832 --> 00:20:11,264 Non lo so. 88 00:20:14,031 --> 00:20:15,896 Non c'è motivo. 89 00:20:31,565 --> 00:20:34,031 Ma tua madre è una sciamana, giusto? 90 00:20:36,432 --> 00:20:37,989 Sì. 91 00:20:39,031 --> 00:20:41,123 Gli sciamani non sono come gli dei? 92 00:20:49,799 --> 00:20:51,356 Non morirà. 93 00:20:56,699 --> 00:20:58,290 Ecco qui. 94 00:21:07,665 --> 00:21:10,188 La pesca è stata fantastica ieri. 95 00:21:11,365 --> 00:21:13,229 Porta con te un po' di pesce a casa. 96 00:21:13,465 --> 00:21:15,193 Ecco qui. 97 00:21:16,365 --> 00:21:19,059 Padre, la mamma morirà? 98 00:21:22,098 --> 00:21:23,656 Forse. 99 00:21:25,799 --> 00:21:28,356 Il dottore ha detto che sta per morire. 100 00:21:45,432 --> 00:21:47,661 Come la serenità, 101 00:21:48,031 --> 00:21:50,726 così con dolore. 102 00:21:51,565 --> 00:21:53,598 Nessuno dei due 103 00:21:53,599 --> 00:21:57,123 può essere misurato. 104 00:21:57,499 --> 00:22:01,731 Entrerò io stesso 105 00:22:01,732 --> 00:22:03,824 osservare 106 00:22:05,465 --> 00:22:08,455 nel profondo del cuore. 107 00:22:14,532 --> 00:22:18,997 Finché questo mondo, finché esistono enti e paesi, 108 00:22:18,998 --> 00:22:21,964 da ogni angolo della terra, 109 00:22:21,965 --> 00:22:24,598 in ogni regno, 110 00:22:24,599 --> 00:22:26,964 permettimelo, questo figlio di Dio, 111 00:22:26,965 --> 00:22:31,422 non vedere e trascurare nulla. 112 00:22:33,232 --> 00:22:37,188 Gli dei sono dei, gli uomini sono uomini. 113 00:22:37,499 --> 00:22:39,364 Chiunque sia, 114 00:22:39,365 --> 00:22:41,731 Li servirò. 115 00:22:41,732 --> 00:22:44,130 Ti ringrazio. 116 00:22:59,965 --> 00:23:03,455 Mi lascerai davvero? 117 00:23:03,565 --> 00:23:07,464 Devo andare su un'isola lontana. 118 00:23:07,465 --> 00:23:11,899 Devo lasciarti indietro. 119 00:23:13,532 --> 00:23:17,659 Ma sicuramente mi ricorderò di te, 120 00:23:17,866 --> 00:23:21,321 e tornerò da te. 121 00:23:21,532 --> 00:23:25,693 Certamente, 122 00:23:25,998 --> 00:23:31,455 Tornerò da te. 123 00:23:35,165 --> 00:23:37,132 Sto provando… 124 00:23:49,832 --> 00:23:52,822 ma non riesco a capire la sofferenza di mia madre. 125 00:23:54,699 --> 00:23:56,461 Dopo la sua morte, non posso vederla. 126 00:23:56,665 --> 00:23:57,831 Non riesco a sentire il suo calore. 127 00:23:57,832 --> 00:24:01,094 Giusto. 128 00:24:02,399 --> 00:24:05,855 E' proprio come dici tu. Perché non c'è nessun corpo. 129 00:24:07,098 --> 00:24:10,588 È esattamente come dici tu, è vero. 130 00:24:11,832 --> 00:24:14,992 Ma i suoi pensieri rimangono in questo mondo. 131 00:24:15,699 --> 00:24:18,291 I suoi pensieri esistono qui. 132 00:24:18,532 --> 00:24:20,331 I pensieri di tua madre 133 00:24:20,332 --> 00:24:22,856 riempire il mondo. 134 00:24:25,432 --> 00:24:27,498 Quindi... 135 00:24:27,499 --> 00:24:30,898 non c'è calore fisico, ma c'è il calore del cuore. 136 00:24:31,165 --> 00:24:33,064 Il calore del cuore 137 00:24:33,065 --> 00:24:36,191 è ancora lì, nel tuo cuore. 138 00:24:41,232 --> 00:24:42,926 Non è abbastanza. 139 00:24:53,732 --> 00:24:55,028 Scusa. 140 00:24:59,031 --> 00:25:00,464 Eri qui? 141 00:25:05,766 --> 00:25:07,426 Come ti senti? 142 00:25:13,198 --> 00:25:15,097 Non passerà molto tempo ormai. 143 00:25:19,766 --> 00:25:21,562 Voglio andare a casa. 144 00:25:26,532 --> 00:25:27,760 Questa mattina, 145 00:25:32,432 --> 00:25:38,097 sono andato oltre... 146 00:25:38,098 --> 00:25:39,156 al tuo santuario. 147 00:25:41,699 --> 00:25:43,865 E lì, 148 00:25:43,866 --> 00:25:47,128 Sono stato sorpreso di trovare il capo sciamano di Sani. 149 00:25:51,031 --> 00:25:52,896 Sei andato al santuario? 150 00:26:03,332 --> 00:26:04,526 Veramente? 151 00:26:13,732 --> 00:26:15,198 Mi dispiace. 152 00:26:21,165 --> 00:26:24,898 Devi averlo odiato 153 00:26:24,899 --> 00:26:26,525 che tua madre era una sciamana. 154 00:26:30,098 --> 00:26:32,895 Mi dava fastidio. 155 00:26:39,665 --> 00:26:43,097 Come sciamano, sono sulla soglia 156 00:26:43,098 --> 00:26:45,793 tra gli dei e gli esseri umani. 157 00:26:56,432 --> 00:26:58,160 Quindi per me, morire 158 00:26:59,198 --> 00:27:01,256 non è affatto spaventoso. 159 00:27:09,432 --> 00:27:11,160 Perché lo so... 160 00:27:17,832 --> 00:27:20,196 il luogo dove sono gli dei. 161 00:27:22,399 --> 00:27:23,889 Non ho paura. 162 00:27:29,465 --> 00:27:31,125 La vita di tua madre... 163 00:27:34,399 --> 00:27:35,559 è già 164 00:27:37,532 --> 00:27:39,055 e lo sarà sempre 165 00:27:42,399 --> 00:27:45,628 intrecciato con la tua vita. 166 00:27:47,931 --> 00:27:50,558 Non è più solo la mia vita. 167 00:27:51,632 --> 00:27:55,326 È sempre intrecciato con la tua vita. 168 00:27:55,565 --> 00:27:58,396 E quando dai alla luce qualcuno, 169 00:27:59,165 --> 00:28:02,098 quando avrai un bambino, sarà anche intrecciato. 170 00:28:04,098 --> 00:28:06,190 Ecco perché non ho paura. 171 00:28:08,665 --> 00:28:10,393 Va tutto bene. 172 00:28:13,931 --> 00:28:15,728 Dicono che nel continente 173 00:28:18,732 --> 00:28:21,198 quando le persone si ammalano, 174 00:28:25,065 --> 00:28:28,692 vogliono ancora vivere il più a lungo possibile. 175 00:28:31,332 --> 00:28:33,162 Riesci a immaginare? 176 00:29:18,766 --> 00:29:20,464 Perché sei qui? 177 00:29:20,465 --> 00:29:21,557 Stai bene? 178 00:29:25,965 --> 00:29:27,193 Andiamo. 179 00:30:34,998 --> 00:30:36,465 Sai qualcosa. 180 00:30:40,665 --> 00:30:41,723 Riguardo a cosa? 181 00:30:48,499 --> 00:30:50,796 Di quel cadavere trovato nell'acqua. 182 00:30:56,732 --> 00:30:57,892 Non so niente. 183 00:31:02,332 --> 00:31:03,799 Non lo dirò a nessuno. 184 00:31:08,232 --> 00:31:09,699 Ho detto che non lo so. 185 00:31:15,332 --> 00:31:18,197 - Davvero non lo sai? - Non lo so, te l'ho detto. 186 00:31:23,866 --> 00:31:25,765 Perché non provi a fare surf? 187 00:31:27,165 --> 00:31:29,564 Mio padre ha detto dovresti entrare in mare. 188 00:31:33,031 --> 00:31:34,589 Il mare è spaventoso. 189 00:31:44,899 --> 00:31:47,997 Il mare… 190 00:31:47,998 --> 00:31:49,260 è vivo. 191 00:31:55,766 --> 00:31:57,699 Anch'io sono una cosa vivente. 192 00:32:09,965 --> 00:32:11,564 Mio padre mi ha detto, 193 00:32:11,565 --> 00:32:13,191 quando navighi... 194 00:32:13,532 --> 00:32:15,897 l'ha sentito solo raramente, 195 00:32:17,799 --> 00:32:19,964 ma ci sono momenti 196 00:32:19,965 --> 00:32:22,455 quando hai voglia diventi tutt'uno con il mare. 197 00:32:27,931 --> 00:32:29,558 È troppo grande per quello. 198 00:32:29,766 --> 00:32:32,392 Pensavo fosse come il sesso. 199 00:32:37,031 --> 00:32:37,998 Sesso! 200 00:34:02,465 --> 00:34:03,864 Andiamo. 201 00:34:18,766 --> 00:34:19,959 Buonanotte. 202 00:34:31,665 --> 00:34:33,029 Kaito… 203 00:34:40,866 --> 00:34:42,332 Ti amo. 204 00:34:47,799 --> 00:34:48,822 Grazie. 205 00:34:54,065 --> 00:34:55,327 E tu? 206 00:35:04,665 --> 00:35:06,097 Ti amo. 207 00:35:17,766 --> 00:35:19,357 Buona notte. 208 00:35:23,632 --> 00:35:24,826 Ci vediamo domani. 209 00:38:19,399 --> 00:38:20,559 Kaito! 210 00:38:38,198 --> 00:38:39,756 Stai bene? 211 00:38:48,866 --> 00:38:51,560 Mamma… 212 00:38:56,832 --> 00:38:58,662 Posso andare a trovare papà? 213 00:39:03,965 --> 00:39:05,193 Se vuoi. 214 00:39:16,232 --> 00:39:17,062 Quando? 215 00:39:21,832 --> 00:39:23,355 Questo fine settimana. 216 00:39:31,899 --> 00:39:32,695 Va bene. 217 00:39:40,766 --> 00:39:42,062 Capisco. 218 00:39:46,098 --> 00:39:48,156 Ci sono cose che una donna non capisce. 219 00:39:57,165 --> 00:39:58,860 Devo andare. 220 00:40:04,232 --> 00:40:06,199 Ti comprerò un biglietto. 221 00:40:11,866 --> 00:40:12,696 Grazie. 222 00:40:36,799 --> 00:40:37,697 OK… 223 00:40:41,732 --> 00:40:43,392 vediamo, 224 00:40:43,632 --> 00:40:46,724 Voglio che sia in grado per guardare l'albero. 225 00:40:46,965 --> 00:40:48,330 Il pilastro è d'intralcio. 226 00:40:48,565 --> 00:40:50,054 Un po' più in questo modo. 227 00:40:52,599 --> 00:40:54,828 La sua testa sarà qui. 228 00:40:57,931 --> 00:41:00,296 Quello è un banyan gigante. 229 00:41:05,766 --> 00:41:08,164 Ha 400 o 500 anni. 230 00:41:09,732 --> 00:41:11,221 Ah, sono qui. 231 00:41:18,265 --> 00:41:20,798 Bentornato a casa. 232 00:41:20,799 --> 00:41:21,629 Stai bene? 233 00:41:22,065 --> 00:41:23,123 Sto bene. 234 00:41:23,699 --> 00:41:26,464 Prenderò la borsa, Kyoko. 235 00:41:26,465 --> 00:41:26,931 Grazie. 236 00:42:56,499 --> 00:42:58,295 Non possiamo vederlo. 237 00:42:59,899 --> 00:43:01,798 Ma tua mamma, 238 00:43:01,799 --> 00:43:03,197 Penso che veda qualcosa. 239 00:43:38,899 --> 00:43:40,865 La tua mamma ha sempre amato 240 00:43:40,866 --> 00:43:43,398 cadere qui e guardare in alto 241 00:43:43,399 --> 00:43:45,559 nel banyan dal basso. 242 00:43:45,799 --> 00:43:47,493 -Flop? - Di sicuro. 243 00:43:47,732 --> 00:43:50,564 È fantastico, 244 00:43:50,565 --> 00:43:52,963 cadere quaggiù e guarda dritto in alto. 245 00:43:53,232 --> 00:43:55,930 -Flop? - Giusto. 246 00:43:55,931 --> 00:43:56,660 Ti piace questo? 247 00:44:06,365 --> 00:44:07,457 Stai bene? 248 00:44:19,565 --> 00:44:21,031 Ci si sente bene, vero? 249 00:44:22,931 --> 00:44:24,564 E' ancora una bambina. 250 00:44:24,565 --> 00:44:27,929 Ancora un bambino, in un grande corpo. 251 00:44:28,799 --> 00:44:30,527 È ancora una bambina. 252 00:44:37,031 --> 00:44:39,021 Il tempo è fantastico oggi. 253 00:44:47,031 --> 00:44:48,259 Anche tu? 254 00:44:51,799 --> 00:44:55,925 Mi sento escluso. Non c'è qualcuno su cui posso mentire? 255 00:44:56,866 --> 00:44:58,594 Sono da solo, self-service. 256 00:45:01,399 --> 00:45:04,628 Siete fortunati, voi due. Sembri a tuo agio. 257 00:46:36,499 --> 00:46:39,466 Ciao. 258 00:46:41,532 --> 00:46:42,930 Ciao. 259 00:46:42,931 --> 00:46:45,626 - Sei il figlio di Atsushi? - SÌ. 260 00:46:47,499 --> 00:46:50,022 - Quanti anni hai? -16. 261 00:46:51,665 --> 00:46:56,655 Quindi sei al primo anno del liceo? 262 00:46:58,699 --> 00:47:01,564 Grande. 263 00:47:01,565 --> 00:47:04,259 Rilassati adesso, siediti. 264 00:47:05,298 --> 00:47:06,595 Dammi il tuo zaino. 265 00:47:14,832 --> 00:47:15,799 Questo è tutto. 266 00:47:18,332 --> 00:47:19,424 Eccezionale. 267 00:47:34,298 --> 00:47:36,060 Sì, questi sono i tatuaggi di Atsu. 268 00:47:38,065 --> 00:47:39,293 Un drago? 269 00:47:40,665 --> 00:47:42,798 Hai un disegno? 270 00:47:42,799 --> 00:47:45,561 O lo lasceresti a noi? 271 00:47:47,165 --> 00:47:49,831 Bene, allora, 272 00:47:49,832 --> 00:47:51,458 il modo in cui facciamo le cose 273 00:47:51,931 --> 00:47:55,023 è sedersi e incontrarti prima. 274 00:47:55,565 --> 00:47:58,831 Dopo che ne abbiamo parlato, possiamo andare avanti. 275 00:47:58,832 --> 00:47:59,991 Andrà tutto bene? 276 00:48:00,232 --> 00:48:04,131 Bene, allora, che ne dici della prossima settimana? 277 00:48:04,132 --> 00:48:05,656 mercoledì… 278 00:48:05,931 --> 00:48:08,592 Hai il nostro indirizzo? 279 00:48:09,465 --> 00:48:13,296 Bene, perché non vieni alle 12? 280 00:48:14,665 --> 00:48:16,825 Grazie, ci vediamo allora. 281 00:48:42,599 --> 00:48:44,725 Sembra che qualcosa ti stia infastidendo. 282 00:48:47,699 --> 00:48:48,893 Che cos'è? 283 00:48:54,198 --> 00:48:55,597 Papà… 284 00:48:57,899 --> 00:48:59,990 perché hai rotto con la mamma? 285 00:49:02,365 --> 00:49:05,560 Arrivi dritto al punto, vero? 286 00:49:11,832 --> 00:49:14,731 Ho incontrato Misaki... 287 00:49:19,232 --> 00:49:21,028 Sai, è una cosa strana, 288 00:49:24,399 --> 00:49:26,964 non conosci una persona. 289 00:49:26,965 --> 00:49:28,557 Finché non li incontri. 290 00:49:29,499 --> 00:49:32,159 Ci siamo incontrati per strada. 291 00:49:32,399 --> 00:49:34,631 l'ho notata, 292 00:49:34,632 --> 00:49:36,928 ma poi è successo tre volte in un giorno. 293 00:49:37,998 --> 00:49:39,564 È stato fantastico. 294 00:49:39,565 --> 00:49:42,361 Questo è il destino! Me ne sono convinto. 295 00:49:43,998 --> 00:49:49,398 E poi, in modo molto unilaterale, 296 00:49:50,965 --> 00:49:52,660 Mi sono innamorato di lei. 297 00:49:53,799 --> 00:49:56,464 Se fosse destino, 298 00:49:56,465 --> 00:49:59,364 Non vedo come potreste separarvi. 299 00:49:59,365 --> 00:50:01,264 Non lo definirei destino. 300 00:50:01,265 --> 00:50:04,289 Assolutamente no. 301 00:50:04,931 --> 00:50:08,331 Non dovreste stare insieme per sempre, 302 00:50:08,332 --> 00:50:10,356 se fossi destinato ad innamorarti? 303 00:50:11,832 --> 00:50:14,128 Non voglio insabbiare questo, 304 00:50:19,432 --> 00:50:20,831 ma cos'è? 305 00:50:23,165 --> 00:50:27,895 Quando siamo lontani, è allora che sento che stiamo insieme. 306 00:50:31,265 --> 00:50:33,164 E questo è abbastanza buono? 307 00:50:36,965 --> 00:50:41,160 Pensavo fosse un destino che mi farebbe volare in alto, 308 00:50:43,799 --> 00:50:45,231 ma ora ci penso 309 00:50:45,499 --> 00:50:48,197 come una sorta di destino 310 00:50:48,198 --> 00:50:51,359 questo significa qualcosa su un arco di tempo più lungo. 311 00:50:59,532 --> 00:51:01,798 Ma comunque, 312 00:51:01,799 --> 00:51:02,663 Kaito, 313 00:51:05,499 --> 00:51:06,864 tu… 314 00:51:08,866 --> 00:51:09,628 e io… 315 00:51:10,832 --> 00:51:14,364 sono padre e figlio. 316 00:51:14,365 --> 00:51:16,662 Questo non cambierà mai. 317 00:51:24,198 --> 00:51:25,563 Sì, è vero. 318 00:51:26,998 --> 00:51:27,727 È. 319 00:51:34,165 --> 00:51:36,831 ehi, 320 00:51:36,832 --> 00:51:38,128 il nostro cibo si sta raffreddando. 321 00:51:47,499 --> 00:51:49,798 Come è? 322 00:51:49,799 --> 00:51:51,231 E' molto stagionato. 323 00:51:51,499 --> 00:51:53,363 È cibo da pub. 324 00:51:53,665 --> 00:51:55,995 Naturalmente è ricco. 325 00:51:57,899 --> 00:51:59,058 Sai... 326 00:52:00,632 --> 00:52:02,731 quello che voglio veramente fare 327 00:52:02,732 --> 00:52:04,096 è dipingere. 328 00:52:05,365 --> 00:52:07,423 Non devi essere qui per quello. 329 00:52:07,665 --> 00:52:10,995 Qui, a Tokio? 330 00:52:13,732 --> 00:52:17,165 C'è energia qui a Tokyo che non puoi trovare altrove. 331 00:52:18,665 --> 00:52:22,894 C'è una sorta di calore che trovi solo a Tokyo. 332 00:52:28,766 --> 00:52:31,790 Non che abbia viaggiato in tutto il mondo, 333 00:52:33,766 --> 00:52:35,731 ma qui a Tokyo... 334 00:52:35,732 --> 00:52:38,198 non è niente di fisico, 335 00:52:39,265 --> 00:52:40,789 non è quello che intendo. 336 00:52:43,232 --> 00:52:46,030 Ma sento una sorta di abbondanza. 337 00:52:46,031 --> 00:52:47,623 Lo sento ancora. 338 00:52:49,332 --> 00:52:51,231 sono sempre occupato 339 00:52:51,232 --> 00:52:52,994 mi stanca, 340 00:52:53,732 --> 00:52:55,756 il tempo passa semplicemente velocemente. 341 00:52:57,565 --> 00:52:58,862 Ma anche così, 342 00:52:59,832 --> 00:53:03,264 è una città che rilancia 343 00:53:03,265 --> 00:53:05,596 la mia voglia di esprimermi. 344 00:53:12,298 --> 00:53:13,492 Andiamo! 345 00:53:15,098 --> 00:53:18,395 Aspetta, sono senza fiato. 346 00:53:18,532 --> 00:53:20,396 Tirami su. 347 00:53:22,165 --> 00:53:23,598 Che ti succede? 348 00:53:24,832 --> 00:53:26,298 Un centro videogiochi. 349 00:53:27,432 --> 00:53:28,694 Vuoi fermarti? 350 00:53:30,365 --> 00:53:31,922 Sono vivo! 351 00:53:35,065 --> 00:53:36,930 Voglio andare in un altro pub. 352 00:53:36,931 --> 00:53:37,954 Dove? 353 00:53:38,665 --> 00:53:40,427 Altri quattro anni. 354 00:53:41,499 --> 00:53:43,398 Ancora una birra. 355 00:53:47,632 --> 00:53:50,656 Tra altri quattro anni, puoi bere. 356 00:53:55,866 --> 00:53:57,664 Devi sudare su questo. 357 00:53:57,665 --> 00:53:59,995 Lo risolverai. 358 00:54:01,799 --> 00:54:05,596 Non è facile, ma è davvero semplice. 359 00:54:08,399 --> 00:54:09,730 Fai così, 360 00:54:10,732 --> 00:54:13,960 metti la mano sul petto, pensaci bene. 361 00:54:15,198 --> 00:54:17,631 Ciò che ti fa sentire bene è la scelta migliore. 362 00:54:23,499 --> 00:54:25,125 È incredibile, 363 00:54:28,098 --> 00:54:32,429 assomigli proprio a Misaki. 364 00:55:28,899 --> 00:55:32,731 Kaito: Veglia su tua madre, e proteggila. 365 00:55:32,732 --> 00:55:36,859 Una promessa da uomo a uomo. Atsushi 366 00:56:38,465 --> 00:56:40,489 Fatti un bagno, ok? 367 00:56:42,332 --> 00:56:44,890 Sarò al lavoro fino a stasera. 368 00:56:49,998 --> 00:56:53,193 Arrivederci. 369 00:57:40,599 --> 00:57:42,065 Cosa fai? 370 00:57:46,098 --> 00:57:47,156 Sei pesante. 371 00:57:54,332 --> 00:57:55,765 Sei pesante, ho detto. 372 00:58:07,632 --> 00:58:08,792 Sei pesante. 373 00:58:22,965 --> 00:58:24,932 E' pericoloso. Perché l'hai fatto? 374 00:58:28,298 --> 00:58:29,822 Stai bene? 375 00:58:32,232 --> 00:58:33,324 Ti fa male da qualche parte? 376 00:58:35,766 --> 00:58:36,892 Male? 377 00:58:41,632 --> 00:58:42,621 Il mio cuore. 378 00:59:21,532 --> 00:59:24,231 L'altro giorno… 379 00:59:24,232 --> 00:59:27,688 quel tifone ci ha colpito duramente. 380 00:59:29,532 --> 00:59:31,998 Ha portato molta ghiaia. 381 00:59:38,665 --> 00:59:40,029 Quando invecchierai, 382 00:59:41,766 --> 00:59:45,064 ci provi 383 00:59:45,065 --> 00:59:46,794 per non essere un peso eccessivo. 384 00:59:47,931 --> 00:59:49,831 Ti trattieni, 385 00:59:52,866 --> 00:59:58,390 quindi eviti di fare le persone si sentono male, lo sai. 386 01:00:00,866 --> 01:00:04,731 È nobile. 387 01:00:04,732 --> 01:00:06,028 Non potevo farlo. 388 01:00:07,232 --> 01:00:10,364 Cosa c'è di nobile in questo? 389 01:00:10,365 --> 01:00:12,025 Sono solo un codardo. 390 01:00:13,399 --> 01:00:17,264 Voi giovani non dovrebbero mai essere dei codardi. 391 01:00:19,599 --> 01:00:22,725 Qualunque cosa tu voglia fare, fallo. 392 01:00:23,998 --> 01:00:28,193 Quello che vuoi dire, dillo. 393 01:00:31,699 --> 01:00:34,860 Quando vuoi piangere, piangi. 394 01:00:40,399 --> 01:00:42,631 Ai vecchi piaccio 395 01:00:42,632 --> 01:00:45,030 raccoglierà i pezzi. 396 01:00:46,766 --> 01:00:48,596 Ti copriremo. 397 01:01:13,632 --> 01:01:14,928 Kyoko. 398 01:01:16,899 --> 01:01:19,331 Pensi… 399 01:01:19,332 --> 01:01:22,992 le persone non moriranno, tu no? 400 01:01:25,465 --> 01:01:27,698 Ma in realtà, 401 01:01:27,699 --> 01:01:29,598 le persone muoiono. 402 01:01:32,065 --> 01:01:34,430 Tutti muoiono. 403 01:01:35,065 --> 01:01:37,930 Ma la madre di Kyoko, 404 01:01:37,931 --> 01:01:39,364 è come un dio. 405 01:01:44,198 --> 01:01:46,664 Gli dei, 406 01:01:46,665 --> 01:01:48,188 muoiono anche loro. 407 01:02:38,232 --> 01:02:40,165 Kaito, aggrappati di sotto. 408 01:04:02,465 --> 01:04:04,295 Quanto tempo ci vorrà? 409 01:04:30,965 --> 01:04:32,432 Lo spirito… 410 01:04:40,799 --> 01:04:42,231 ha lasciato. 411 01:05:13,832 --> 01:05:16,264 Il mare è calmo oggi. 412 01:05:18,132 --> 01:05:20,598 Dopo mezzogiorno, 413 01:05:20,599 --> 01:05:22,997 soffierà la brezza autunnale. 414 01:07:40,532 --> 01:07:41,863 Tokuko? 415 01:07:55,632 --> 01:07:57,599 Sei tu, Kyoko? 416 01:07:59,766 --> 01:08:01,930 Per un momento, 417 01:08:01,931 --> 01:08:06,627 Ti ho sbagliato per la tua bisnonna. 418 01:08:09,599 --> 01:08:12,831 Tu davvero... 419 01:08:12,832 --> 01:08:14,594 somigliarle. 420 01:08:18,198 --> 01:08:21,926 Era alta come te, 421 01:08:24,399 --> 01:08:27,264 con caratteristiche pregiate. 422 01:08:27,265 --> 01:08:29,027 Era una vera bellezza. 423 01:08:32,132 --> 01:08:35,861 Ogni volta che vado al mare, 424 01:08:36,832 --> 01:08:38,799 quando vado in collina, 425 01:08:40,998 --> 01:08:43,158 quando vado nei campi, 426 01:08:44,899 --> 01:08:46,956 La vedo sempre. 427 01:08:50,098 --> 01:08:53,831 La tua bisnonna è molto contento 428 01:08:53,832 --> 01:08:56,162 per vederti crescere in una giovane donna. 429 01:10:24,265 --> 01:10:26,531 Quel Kaito... 430 01:10:26,532 --> 01:10:28,590 guidava la capra. 431 01:10:28,866 --> 01:10:32,355 La capra lo percepì e si rifiutò di muoversi. 432 01:10:32,599 --> 01:10:33,997 Così ho gridato, 433 01:10:34,965 --> 01:10:38,626 Kaito, sbatti un po' il sedere! 434 01:10:38,866 --> 01:10:43,162 E cosa ha fatto, mi ha dato uno schiaffo sul sedere! 435 01:10:48,732 --> 01:10:51,597 Beh, Kaito è un ragazzo di Tokyo. 436 01:10:52,532 --> 01:10:54,328 Semplicemente non ha coraggio. 437 01:10:54,565 --> 01:10:57,657 Mi offro di insegnargli a fare surf, ma non passa mai. 438 01:11:01,766 --> 01:11:04,232 Forse non sa nuotare. 439 01:11:04,665 --> 01:11:08,731 Nuota in una piscina. Non gli piace il mare. 440 01:11:08,732 --> 01:11:09,630 Il mare… 441 01:11:09,866 --> 01:11:10,957 Cosa ha detto? 442 01:11:12,132 --> 01:11:14,065 - È appiccicoso. - Vedere? 443 01:11:14,365 --> 01:11:15,564 Ah! 444 01:11:15,565 --> 01:11:18,293 È appiccicoso. 445 01:11:18,632 --> 01:11:21,258 E inoltre, non si sa mai cosa c'è nel mare. 446 01:11:22,365 --> 01:11:24,059 Lo rende nauseato. 447 01:11:24,832 --> 01:11:27,498 E' un ragazzo delicato. 448 01:11:27,499 --> 01:11:28,488 Non ha spina dorsale. 449 01:11:29,232 --> 01:11:32,597 Di cosa parli il tuo ragazzo è così? 450 01:11:35,198 --> 01:11:36,062 Eh? 451 01:11:41,998 --> 01:11:45,762 Non è il tuo ragazzo? Siete stati visti insieme molto spesso. 452 01:11:46,866 --> 01:11:48,230 Da chi? 453 01:11:48,998 --> 01:11:50,363 Bene… 454 01:11:50,699 --> 01:11:51,960 Cosa? 455 01:11:53,998 --> 01:11:55,295 E' vero. 456 01:11:56,165 --> 01:11:57,664 Veramente? 457 01:11:57,665 --> 01:11:58,723 Che cosa? 458 01:11:59,365 --> 01:12:02,696 Cosa, anche tu? 459 01:12:03,265 --> 01:12:06,357 Mi piace quel tipo di uomo. 460 01:12:06,599 --> 01:12:07,691 Stai scherzando. 461 01:12:10,665 --> 01:12:12,564 È molto gentile. 462 01:12:12,732 --> 01:12:15,358 Ha carattere ed è molto tranquillo. 463 01:12:16,699 --> 01:12:18,359 La sua mente è semplicemente vuota. 464 01:12:21,332 --> 01:12:24,356 Più critichi, più sei sospettato. 465 01:12:24,599 --> 01:12:25,463 Cosa intendi? 466 01:12:26,132 --> 01:12:29,622 - Che strano, sorridere in quel modo. - Non lo sono. 467 01:12:30,866 --> 01:12:32,230 Davvero, non lo sono. 468 01:12:34,399 --> 01:12:37,093 Ma siete stati visti insieme. 469 01:12:37,365 --> 01:12:39,097 In bicicletta… 470 01:12:39,098 --> 01:12:41,031 cavalcando doppio. 471 01:12:41,265 --> 01:12:43,198 -Noi no! - No? 472 01:12:45,465 --> 01:12:47,091 Quanto sei andato lontano? 473 01:12:47,866 --> 01:12:48,889 In bicicletta, ovviamente. 474 01:12:51,232 --> 01:12:52,324 Così sospetto… 475 01:12:52,565 --> 01:12:54,191 - Stai arrossendo. - Non c'è modo! 476 01:13:02,799 --> 01:13:05,595 È così carino. Aspetto. 477 01:13:31,098 --> 01:13:35,259 Ascolta ora 478 01:13:36,065 --> 01:13:44,625 Al canto della gloria mattutina 479 01:13:45,165 --> 01:13:47,792 (Yoisa, yoisa) 480 01:13:48,232 --> 01:13:52,529 (Yoisa, yoi yoi) 481 01:13:53,965 --> 01:13:58,989 La canzone inizia 482 01:13:59,232 --> 01:14:03,131 Con questo 483 01:14:04,632 --> 01:14:07,793 La canzone 484 01:14:08,065 --> 01:14:13,226 Della gloria mattutina 485 01:14:27,699 --> 01:14:31,826 Ascolta ora 486 01:14:32,432 --> 01:14:35,866 È passato molto tempo 487 01:14:36,098 --> 01:14:41,054 Dall'ultima volta che ti ho visto 488 01:14:41,931 --> 01:14:44,831 Fiori, fiori 489 01:14:45,065 --> 01:14:49,362 Fiori d'arancio 490 01:14:50,799 --> 01:14:56,198 Se ti vedo adesso 491 01:14:56,432 --> 01:15:01,331 Quando sarà 492 01:15:01,799 --> 01:15:05,498 Quando sarà 493 01:15:05,499 --> 01:15:10,592 Che ti rivedo? 494 01:15:24,031 --> 01:15:26,294 - Ho rovinato tutto. - Cominciavo a sentirmi bene. 495 01:15:29,599 --> 01:15:31,798 La tua danza... 496 01:15:31,799 --> 01:15:32,595 sei fuori passo. 497 01:15:34,732 --> 01:15:37,699 Questa è maestria. È il segno dell'abilità. 498 01:15:37,998 --> 01:15:39,988 - Abilità? - Il segno dell'abilità. 499 01:15:40,198 --> 01:15:41,460 Il segno dell'abilità? 500 01:15:43,132 --> 01:15:45,464 Semplicemente non hai ancora capito. 501 01:15:45,465 --> 01:15:46,625 Stai solo parlando. 502 01:15:55,832 --> 01:15:57,196 Sei diventato bravo. 503 01:16:02,198 --> 01:16:03,825 Giochi bene. 504 01:16:11,198 --> 01:16:12,563 Che cosa stai facendo? 505 01:16:15,432 --> 01:16:17,331 Volevo solo sentire la tua voce. 506 01:16:19,265 --> 01:16:21,232 Ci vediamo prima? 507 01:16:25,165 --> 01:16:26,598 Va bene. 508 01:16:28,065 --> 01:16:30,998 Mi sono tagliato i capelli. Cosa ne pensi? 509 01:16:32,232 --> 01:16:34,859 I miei capelli. Ti ho mandato una foto. 510 01:16:38,599 --> 01:16:39,929 Grazie. 511 01:16:44,065 --> 01:16:45,430 Questo mi rende felice. 512 01:16:47,632 --> 01:16:50,064 Ora? Stavo pensando alla cena. 513 01:16:51,899 --> 01:16:54,331 Non posso oggi. 514 01:16:56,799 --> 01:16:58,356 Tornerà a casa presto. 515 01:17:01,732 --> 01:17:03,722 Sì, tornerà a casa. 516 01:17:06,098 --> 01:17:07,690 Voglio vederti. 517 01:17:14,165 --> 01:17:16,598 È stato divertente l'altro giorno. 518 01:17:18,565 --> 01:17:20,828 Il cibo era delizioso, andiamo di nuovo. 519 01:18:35,031 --> 01:18:38,465 Kaito: Rimani fuori troppo tardi. Vado a lavorare. Madre 520 01:19:46,766 --> 01:19:48,164 Kyoko… 521 01:19:50,799 --> 01:19:51,891 Madre… 522 01:19:54,165 --> 01:19:55,564 Sei sveglio? 523 01:19:56,465 --> 01:19:57,864 Sei sveglia, mamma? 524 01:20:02,332 --> 01:20:05,265 Hai sete? Vuoi qualcosa da bere? 525 01:20:05,565 --> 01:20:06,259 Isa? 526 01:20:13,165 --> 01:20:14,564 Ikyun Nya… 527 01:20:15,766 --> 01:20:17,027 Cos'hai detto? 528 01:20:19,165 --> 01:20:21,394 Voglio ascoltare Ikyun Nyakana. 529 01:20:22,665 --> 01:20:25,154 -Ikyun Nyakana. -Ikyun Nyakana? 530 01:20:26,432 --> 01:20:28,194 Vuole ascoltare Ikyun Nyakana. 531 01:20:28,432 --> 01:20:32,365 Qualcuno sa cantare Ikyun Nyakana? 532 01:20:32,866 --> 01:20:34,957 Kazuro, puoi cantarla, vero? 533 01:20:36,265 --> 01:20:37,823 Lo canto? 534 01:20:38,065 --> 01:20:40,157 Kazuro, per favore fallo. 535 01:20:40,399 --> 01:20:42,127 Grazie. 536 01:20:42,732 --> 01:20:45,028 Kyoko, porta il sanshin. 537 01:20:50,265 --> 01:20:51,732 La canterò per tua madre. 538 01:20:52,198 --> 01:20:53,597 Grazie. 539 01:21:18,965 --> 01:21:23,695 Devi davvero andare? 540 01:21:24,399 --> 01:21:33,766 Stai andando, mi lasci indietro? 541 01:21:35,432 --> 01:21:43,264 Cosa devo fare, una volta che te ne sarai andato? 542 01:21:43,832 --> 01:21:50,732 Fa male anche chi se ne va. 543 01:21:57,232 --> 01:22:01,791 Devi davvero andare? 544 01:22:02,832 --> 01:22:11,892 Devo andare su un'isola lontana. 545 01:22:13,699 --> 01:22:18,464 Mille anni diecimila anni, 546 01:22:18,465 --> 01:22:28,454 Volevo vivere a lungo, I wanted to live. 547 01:22:30,298 --> 01:22:32,891 Tua madre si sente bene, non è lei? 548 01:22:37,265 --> 01:22:39,892 La musica la rende felice. 549 01:22:42,499 --> 01:22:43,466 Grazie. 550 01:22:43,699 --> 01:22:46,894 Bene, allora balliamo? the August dance? 551 01:22:47,866 --> 01:22:51,492 Certo, è una buona idea. 552 01:22:51,732 --> 01:22:54,460 Balleremo tutti il ​​ballo d'agosto. Watch us. 553 01:22:54,899 --> 01:22:57,898 Ragazzi, balleremo insieme. 554 01:22:57,899 --> 01:22:59,422 Dance together. 555 01:23:43,866 --> 01:23:46,298 Può sentire il canto. 556 01:23:46,532 --> 01:23:49,363 She hears. And the dancing is good. 557 01:25:01,931 --> 01:25:04,831 Isa… 558 01:25:06,065 --> 01:25:08,032 did you hear? 559 01:25:16,399 --> 01:25:20,457 Hai sentito il canto? E il ballo è stato bello. 560 01:25:24,465 --> 01:25:26,625 Balliamo tutte e 6 le strofe? 561 01:25:27,665 --> 01:25:31,257 Balliamoli tutti insieme. 562 01:25:33,265 --> 01:25:35,164 Isa, 563 01:25:35,165 --> 01:25:36,564 balla insieme a noi. 564 01:27:15,866 --> 01:27:17,093 Kyoko… 565 01:27:20,699 --> 01:27:22,063 Kyoko… 566 01:27:27,599 --> 01:27:29,395 Sono felice. 567 01:27:31,799 --> 01:27:33,493 Contento. 568 01:27:38,065 --> 01:27:39,532 Grazie. 569 01:28:17,265 --> 01:28:19,858 La mamma è venuta per me. 570 01:28:29,265 --> 01:28:30,892 Madre… 571 01:31:14,965 --> 01:31:17,989 Kaito… 572 01:31:20,499 --> 01:31:22,090 facciamo l'amore. 573 01:31:33,866 --> 01:31:35,059 No. 574 01:31:41,665 --> 01:31:42,654 Perché no? 575 01:31:54,265 --> 01:31:55,732 Non vuoi? 576 01:31:59,931 --> 01:32:01,262 Allora perché? 577 01:32:05,265 --> 01:32:06,664 Non lo so. 578 01:32:35,899 --> 01:32:37,388 Che cosa succede? 579 01:32:47,732 --> 01:32:49,028 Cosa c'è che non va? 580 01:32:54,432 --> 01:32:56,331 Questa stanza è calda. 581 01:32:59,365 --> 01:33:01,059 Che cos'è? 582 01:33:08,532 --> 01:33:10,328 Ho detto, smettila! 583 01:33:14,599 --> 01:33:15,896 Mamma, tu, 584 01:33:17,532 --> 01:33:20,795 come puoi stare con gli uomini? altro che papà? 585 01:33:21,732 --> 01:33:23,596 È innaturale. 586 01:33:24,132 --> 01:33:25,190 Giusto? 587 01:33:32,866 --> 01:33:35,264 Stare con così tanti uomini, 588 01:33:35,265 --> 01:33:36,857 la chiamano lussuria. 589 01:33:40,532 --> 01:33:42,362 Non ne hai mai abbastanza. 590 01:33:45,031 --> 01:33:47,260 Alla tua età è disgustoso. 591 01:33:55,599 --> 01:33:56,725 Fermare! 592 01:33:56,965 --> 01:33:58,626 Cosa stai facendo qui? 593 01:33:59,465 --> 01:34:02,398 - Non parlarle così. - Non sono affari tuoi. 594 01:34:02,399 --> 01:34:03,627 - Anche questo. - No, non lo è. 595 01:34:03,766 --> 01:34:05,331 È! 596 01:34:05,332 --> 01:34:06,424 Che ti succede? 597 01:34:10,899 --> 01:34:12,990 Non capisco le donne! 598 01:34:15,232 --> 01:34:17,461 Perché agisci come se sapessi tutto? 599 01:34:17,699 --> 01:34:20,723 Non capisco. Affatto. 600 01:34:27,665 --> 01:34:29,427 Nemmeno io capisco. 601 01:34:35,065 --> 01:34:36,896 Non capisco, ma... 602 01:34:42,699 --> 01:34:43,825 Cosa? 603 01:34:46,365 --> 01:34:48,798 Se tengo ancora a qualcuno, 604 01:34:52,998 --> 01:34:55,931 se voglio stare di più con lui, 605 01:35:00,031 --> 01:35:03,297 se provo a sistemare le cose, 606 01:35:03,298 --> 01:35:05,026 è perché lo farò! 607 01:35:15,866 --> 01:35:17,230 Finisci 608 01:35:19,965 --> 01:35:22,194 tutto legato in nodi, 609 01:35:26,532 --> 01:35:29,089 perché non hai volontà. 610 01:35:37,965 --> 01:35:38,762 Tu… 611 01:35:39,499 --> 01:35:41,398 Non lo sai! 612 01:35:41,965 --> 01:35:44,159 Non comportarti come fai tu! 613 01:35:51,565 --> 01:35:53,429 Ricordare? 614 01:35:54,132 --> 01:35:56,599 Quell'uomo che è stato trovato annegato, 615 01:35:56,998 --> 01:35:58,988 era l'amante di mia madre. 616 01:36:00,866 --> 01:36:02,025 Che cosa? 617 01:36:15,532 --> 01:36:17,158 Li ho visti. 618 01:36:37,332 --> 01:36:39,822 Li ho visti insieme. 619 01:36:43,365 --> 01:36:45,025 Ti sbagli. 620 01:36:46,931 --> 01:36:48,626 Ti ho visto. 621 01:36:51,031 --> 01:36:53,898 Quell'uomo è morto 622 01:36:53,899 --> 01:36:56,365 e hai trovato un altro amante subito. 623 01:37:07,165 --> 01:37:09,155 Non capisco. 624 01:37:17,432 --> 01:37:19,058 Non capisco. 625 01:38:55,098 --> 01:38:58,293 Non siamo in grado di registrare un messaggio in questo momento. 626 01:39:54,499 --> 01:39:57,831 Il numero che hai chiamato 627 01:39:57,832 --> 01:39:59,822 non risponde. 628 01:40:12,399 --> 01:40:14,832 Questo è il Native Sea Inn. 629 01:40:15,065 --> 01:40:18,055 A causa degli effetti del tifone 25, 630 01:40:18,332 --> 01:40:22,493 il ristorante e l'hotel hanno sospeso le operazioni. 631 01:41:19,665 --> 01:41:21,961 Madre! 632 01:41:30,699 --> 01:41:32,131 Madre! 633 01:41:34,399 --> 01:41:35,956 Madre! 634 01:41:38,899 --> 01:41:40,627 Dove sei? 635 01:41:45,499 --> 01:41:47,125 Madre! 636 01:41:54,232 --> 01:41:55,290 Kaito! 637 01:42:18,832 --> 01:42:21,424 Quando sono tornato a casa, lei non era lì. 638 01:42:28,732 --> 01:42:31,699 Ecco, calmiamoci. 639 01:42:31,931 --> 01:42:34,989 Ho provato a chiamarla, ma non riesco a passare. 640 01:42:36,699 --> 01:42:38,825 Il suo servizio di risposta è disattivato. 641 01:42:41,165 --> 01:42:44,398 Ho chiamato il ristorante, 642 01:42:44,399 --> 01:42:45,730 ma non ci fu risposta. 643 01:42:51,732 --> 01:42:53,130 Bevi questo. 644 01:43:02,565 --> 01:43:05,361 Sai, Kaito, le onde... 645 01:43:07,165 --> 01:43:10,030 inghiottire ogni genere di cose. 646 01:43:10,031 --> 01:43:11,589 È una cosa fantastica. 647 01:43:16,499 --> 01:43:18,056 Quando navighiamo, 648 01:43:19,265 --> 01:43:23,130 affrontiamo l'ultima fase di un'onda 649 01:43:23,365 --> 01:43:25,491 che è nato lontano al largo. 650 01:43:29,165 --> 01:43:31,598 L'ultima fase? 651 01:43:32,232 --> 01:43:33,790 L'ultima fase. 652 01:43:38,232 --> 01:43:41,960 Per diventare tutt’uno con quell’onda… 653 01:43:42,532 --> 01:43:44,798 perché è l'ultimo momento, 654 01:43:44,799 --> 01:43:48,857 ha un'energia incredibilmente potente. 655 01:43:51,799 --> 01:43:52,788 Poi… 656 01:43:57,031 --> 01:43:59,930 quando ricevi quella forza 657 01:43:59,931 --> 01:44:02,160 con tutto il tuo corpo, 658 01:44:03,098 --> 01:44:04,690 per un momento 659 01:44:07,332 --> 01:44:08,958 si trasforma nel nulla. 660 01:44:10,065 --> 01:44:13,590 Il nulla o l'immobilità. 661 01:44:16,565 --> 01:44:18,929 In ogni caso, 662 01:44:18,998 --> 01:44:20,659 c'è la sensazione che tutto, 663 01:44:21,565 --> 01:44:23,963 incluso te stesso, è assolutamente tranquillo. 664 01:44:28,298 --> 01:44:30,458 Isa non c'è più. 665 01:44:34,699 --> 01:44:37,291 Ma la sua energia era la migliore. 666 01:44:40,432 --> 01:44:42,296 L'onda chiamata Isa 667 01:44:44,799 --> 01:44:46,459 era per me, 668 01:44:49,532 --> 01:44:51,396 nella mia vita, 669 01:44:53,866 --> 01:44:55,833 l'onda migliore di sempre. 670 01:45:05,265 --> 01:45:06,698 Kaito, 671 01:45:10,965 --> 01:45:14,899 ti ricordi? quando sei arrivato sull'isola per la prima volta? 672 01:45:19,965 --> 01:45:21,989 La tua famiglia era andata in pezzi. 673 01:45:22,265 --> 01:45:25,790 Potete immaginare quanto sia difficile era per Misaki? 674 01:45:29,499 --> 01:45:31,193 Ma sai, Kaito... 675 01:45:32,899 --> 01:45:36,064 la fonte della sua energia 676 01:45:36,065 --> 01:45:37,896 sei tu, te stesso. 677 01:45:42,532 --> 01:45:46,124 Quindi non penso ha fatto qualcosa di avventato. 678 01:45:49,298 --> 01:45:52,498 Inoltre… 679 01:45:52,499 --> 01:45:55,432 devi mantenere un atteggiamento umile verso la natura. 680 01:45:59,499 --> 01:46:02,227 È inutile resistervi. 681 01:48:37,399 --> 01:48:40,364 Madre! 682 01:48:40,365 --> 01:48:41,855 Dov'è mia madre? 683 01:48:46,132 --> 01:48:48,292 Devo proteggerla! 684 01:48:55,399 --> 01:48:56,229 Lei è qui. 685 01:50:18,265 --> 01:50:20,164 Mia madre è morta. 686 01:50:27,465 --> 01:50:30,762 È andata a casa per sempre. 687 01:51:01,098 --> 01:51:07,692 Devi davvero andare? 688 01:51:09,365 --> 01:51:16,822 Mi stai lasciando indietro? 689 01:51:19,599 --> 01:51:25,191 Devi andare? 690 01:51:27,632 --> 01:51:37,621 Cosa devo fare, 691 01:51:43,465 --> 01:51:52,126 una volta che te ne sarai andato? 692 01:54:12,565 --> 01:54:14,657 Quei ragazzi 693 01:54:16,565 --> 01:54:18,862 non capisco ancora 694 01:54:20,332 --> 01:54:22,856 ciò che si trova nel mare. 695 01:54:33,799 --> 01:54:38,596 Non so più nuotare, 696 01:54:41,198 --> 01:54:43,926 non so più nuotare, 697 01:54:46,998 --> 01:54:49,124 non so più nuotare. 698 01:55:04,766 --> 01:55:06,289 voi ragazzi, 699 01:55:08,065 --> 01:55:10,294 Conto su di te. 700 01:56:06,432 --> 01:56:13,662 Calma l'acqua