1
00:00:07,101 --> 00:00:08,101
Κίνηση!

2
00:00:13,181 --> 00:00:14,341
Λουκ.

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,541
Δεν νομίζω!

4
00:00:22,621 --> 00:00:23,781
Θέλω το κρύο πορτοφόλι σου,

5
00:00:23,861 --> 00:00:24,941
κωδικούς πρόσβασης.

6
00:00:25,021 --> 00:00:26,021
Τότε έχω φύγει.

7
00:00:27,941 --> 00:00:29,061
Δεν έχω κρύο πορτοφόλι.

8
00:00:29,141 --> 00:00:30,781
Μη με γαμείς!

9
00:00:42,141 --> 00:00:43,461
Πες μου.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
Ή ξεκινώ με τον φίλο σου.

11
00:00:46,661 --> 00:00:47,661
Δεν είναι φίλος μου.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,381
Κι αν σου δώσω το κρύο πορτοφόλι μου,
έτσι κι αλλιώς θα μας σκοτώσεις.

13
00:00:52,461 --> 00:00:53,621
Αυτό δεν θα συμβεί.

14
00:00:53,701 --> 00:00:56,341
Πραγματικά; Γιατί αν ήμουν στην περίπτωσή σου,
Θα μας σκότωνα και τους δύο.

15
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
Είναι ο μόνος τρόπος για να βγεις έξω
από εδώ καθαρό.

16
00:01:01,941 --> 00:01:03,101
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

17
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχω ένα, έχω συμφωνία.

18
00:01:05,901 --> 00:01:06,901
Έχω μια συμφωνία.

19
00:01:07,741 --> 00:01:09,901
Ωχ! Έχεις συμφωνία;

20
00:01:10,701 --> 00:01:13,221
Το κρύο πορτοφόλι μου έχει πέντε εκατομμύρια.

21
00:01:13,301 --> 00:01:15,741
Αλλά ο άλλος μυημένος.
Έχει 20 εκατομμύρια.

22
00:01:16,741 --> 00:01:17,901
Εντάξει, μπορώ να σε πάω κοντά του.

23
00:01:17,981 --> 00:01:19,821
Και μόλις το αποκτήσεις, μας αφήνεις να φύγουμε.

24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Είσαι εντάξει.

25
00:01:27,181 --> 00:01:28,741
Θα πάρω τα πέντε εκατομμύρια εδώ.

26
00:01:28,821 --> 00:01:30,661
Κοίτα, πέντε εκατομμύρια δεν είναι τίποτα,
δεν είναι τίποτα!

27
00:01:31,661 --> 00:01:32,821
Απλά σκεφτείτε το.

28
00:01:33,501 --> 00:01:34,501
Καλά;

29
00:01:35,821 --> 00:01:38,221
Θα πρέπει να φύγεις
η χώρα, σωστά;

30
00:01:39,261 --> 00:01:40,581
Εσείς, λοιπόν, θα χρειαστείτε...

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
μια νέα ταυτότητα,

32
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
γραφειοκρατία.

33
00:01:44,461 --> 00:01:47,661
Και αυτό σημαίνει πλαστογράφοι,
δικηγόροι, λογιστές,

34
00:01:47,741 --> 00:01:49,061
ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

35
00:01:50,061 --> 00:01:53,181
Δηλαδή, είναι εκατοντάδες χιλιάδες
πήγε ακριβώς εκεί.

36
00:01:54,101 --> 00:01:55,861
Και τότε θα χρειαστείς
να ζήσει κάπου.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,061
Πληρώστε τους ανθρώπους.

38
00:01:57,141 --> 00:01:58,141
Δωροδοκία.

39
00:01:58,221 --> 00:01:59,261
Δωροδοκίες.

40
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Τι, τι αν...

41
00:02:00,741 --> 00:02:01,901
τι γίνεται αν κάποιος σε εντοπίσει,

42
00:02:03,021 --> 00:02:04,157
και πρέπει να μετακομίσεις χώρα;

43
00:02:04,181 --> 00:02:06,061
Ή τι γίνεται αν σε συλλάβουν;

44
00:02:06,141 --> 00:02:09,781
Ξέρεις πόσο κοστίζει ο αγώνας
έκδοση πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο;

45
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
Αυτές οι περιπτώσεις συνεχίζονται για χρόνια.

46
00:02:15,741 --> 00:02:17,221
Φυσικά, αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

47
00:02:18,661 --> 00:02:19,861
πέντε εκατομμύρια είναι αρκετά.

48
00:02:21,421 --> 00:02:22,901
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει;

49
00:02:24,181 --> 00:02:25,621
Αλλά 20 εκατομμύρια;

50
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
Εννοώ, κανείς δεν σε εκδίδει
στα 20 εκατομμύρια!

51
00:02:34,381 --> 00:02:35,581
Δώσε το κρύο πορτοφόλι σου.

52
00:02:37,181 --> 00:02:38,701
Και πάμε να πάρουμε τα άλλα 20 εκατ.

53
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
Τότε θα σας αφήσω να ζήσετε και οι δύο.

54
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Κωδικοί πρόσβασης.

55
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
Και ως μέρος της συμφωνίας...

56
00:03:08,621 --> 00:03:09,821
Πρέπει να του βγάλω τη φίμωση.

57
00:03:17,981 --> 00:03:19,541
Αχ! Φου... Φου...

58
00:03:19,621 --> 00:03:20,741
Γαμώτο!

59
00:03:28,181 --> 00:03:30,741
<i>...έχει κάνει
τίποτα παράνομο. Η παραίτηση</i>

60
00:03:30,821 --> 00:03:33,181
<i>έρχεται στον απόηχο
των καταστροφικών αποκαλύψεων</i>

61
00:03:33,261 --> 00:03:35,501
<i>ότι η Καγκελάριος,
που συνδέεται με ένα οικογενειακό καταπίστευμα</i>

62
00:03:35,581 --> 00:03:37,181
<i>στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους,</i>

63
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
{\ an8}<i>που έχει εμπλακεί</i>

64
00:03:39,301 --> 00:03:41,541
{\ an8}<i>στη ληστεία του Lochmill Capital.</i>

65
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
<i>Η πίεση είχε αυξηθεί
ο Καγκελάριος όλη την ημέρα</i>

66
00:03:44,301 --> 00:03:45,397
<i>με τον Σκιώδη Καγκελάριο...</i>

67
00:03:45,421 --> 00:03:47,077
- Σκατά είναι τρελό.
<i>- και ο αρχηγός της αντιπολίτευσης...</i>

68
00:03:47,101 --> 00:03:48,821
<i>καλώντας τον να παραιτηθεί,</i>

69
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
<i>και για να ξεκινήσει έρευνα</i>

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,101
<i>στις οικονομικές υποθέσεις της Καγκελαρίου.</i>

71
00:03:53,181 --> 00:03:55,861
<i>Λοιπόν, παρά την παραίτηση,
ο πρώην Καγκελάριος,</i>

72
00:03:55,941 --> 00:03:57,981
<i>επιμένει ότι υπήρξε
καμία ανάρμοστη.</i>

73
00:04:14,341 --> 00:04:15,341
<i>Ρις, τι συμβαίνει;</i>

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,797
Είμαι κλειδωμένος έξω από τον αστυνομικό μου λογαριασμό.

75
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
<i>Προσπαθώ να μπω στα αρχεία της υπόθεσής μου.</i>

76
00:04:19,061 --> 00:04:21,557
Rhys, κλειδώθηκες έξω από τον λογαριασμό σου
γιατί είσαι σε αναστολή.

77
00:04:21,581 --> 00:04:22,581
Ναι, όχι σκατά, Έλλη!

78
00:04:22,661 --> 00:04:25,701
<i>Ναι, και με καλείς,
ενώ έχουν ανασταλεί οι φάκελοι των απαιτούμενων μαρτύρων.</i>

79
00:04:26,541 --> 00:04:27,661
<i>Δεν μπορώ να τους δώσω.</i>

80
00:04:27,741 --> 00:04:28,781
Τι, σοβαρολογείς;

81
00:04:32,741 --> 00:04:33,821
Είναι ο Fitch μαζί σας;

82
00:04:34,901 --> 00:04:36,021
<i>Όχι.</i>

83
00:04:40,141 --> 00:04:41,141
Γαμώτο!

84
00:04:45,261 --> 00:04:46,701
<i>Σίγουρα δεν τους απέλυσαν!</i>

85
00:04:47,221 --> 00:04:48,741
<i>Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το φορολογικό μας σύστημα</i>

86
00:04:48,781 --> 00:04:51,381
<i>είναι γιγάντιος φοροαποφυγή
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.</i>

87
00:04:51,461 --> 00:04:54,101
<i>Προχωρήστε, δεν υπάρχει ιστορία εδώ.</i>

88
00:04:54,181 --> 00:04:56,621
<i>Λοιπόν, τι κάνει τώρα ο Πρωθυπουργός;</i>

89
00:04:58,181 --> 00:04:59,181
Rhys;

90
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
Ήσασταν στο σταθμό σήμερα;

91
00:05:00,821 --> 00:05:03,061
<i>Όχι από σήμερα το πρωί, γιατί;</i>

92
00:05:03,141 --> 00:05:05,821
Χρειάζομαι τα αρχεία μας για την Kate Shaw
και Milo Carter-Walsh.

93
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
<i>Εντάξει, αλλά δεν μπορείτε απλώς να συνδεθείτε στο--</i>

94
00:05:08,421 --> 00:05:10,117
Ε, κάτι δεν πάει καλά
με τον λογαριασμό μου.

95
00:05:10,141 --> 00:05:11,381
Μπορείτε να μου τα στείλετε;

96
00:05:11,461 --> 00:05:14,181
Δεν έχω τα αρχεία τους, Ρυς.
Βρίσκονται σε ένα ThinkPad στο Lochmill.

97
00:05:14,261 --> 00:05:16,421
Οι προσωπικές πληροφορίες παραμένουν στον χώρο.
Τα πρωτόκολλα δεδομένων.

98
00:05:16,501 --> 00:05:17,621
<i>Δεν επιτρέπεται να πάρω κανένα.</i>

99
00:05:17,701 --> 00:05:19,221
- Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί;
<i>- Lochmill;</i>

100
00:05:19,301 --> 00:05:20,341
Ναι!

101
00:05:20,421 --> 00:05:21,621
<i>Θέλετε να έρθω τώρα;</i>

102
00:05:21,701 --> 00:05:23,301
Ναι! Τώρα, Ντάρεν!

103
00:05:23,821 --> 00:05:24,861
<i>Εντάξει. Μόλις θα ετοιμαστώ.</i>

104
00:05:24,901 --> 00:05:25,901
Εντάξει, ευχαριστώ.

105
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
Ο ένας από τους δύο να δοκιμάσει οτιδήποτε...

106
00:05:36,141 --> 00:05:38,141
Θα μας σκοτώσει... και τον Milo,

107
00:05:38,221 --> 00:05:39,597
μόλις πάρει τα κρύα πορτοφόλια.

108
00:05:39,621 --> 00:05:42,341
Α, αλήθεια; Δεν το είχα προσέξει ότι ήταν
ένας αιμοδιψής τρελός.

109
00:05:42,421 --> 00:05:43,741
Ω, μην, μην.

110
00:05:43,821 --> 00:05:45,781
Έχεις ιδέα τι έχω περάσει;

111
00:05:45,861 --> 00:05:46,981
Αυτό που έχεις...

112
00:05:47,061 --> 00:05:49,621
Με ξεγέλασες
σε όλο αυτό το γαμημένο σκατά.

113
00:05:49,701 --> 00:05:50,941
Ο Μίλο μου τα είπε όλα.

114
00:05:51,021 --> 00:05:53,181
Μου είπες ψέματα. Και τώρα πάμε όλοι
να καταλήξει νεκρός.

115
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Δηλαδή, χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός, Λουκ,
αλλά γάμα σε.

116
00:05:56,621 --> 00:05:57,941
Εντάξει, λυπάμαι.

117
00:05:59,261 --> 00:06:00,661
Λυπάμαι που σε έμπλεξα.

118
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
Λυπάμαι για όλα αυτά,

119
00:06:02,381 --> 00:06:04,181
αλλά κάτι θα βρούμε.

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,701
- Εμείς;
- Εσύ, Ζάρα.

121
00:06:05,781 --> 00:06:07,157
Εσύ, κάτι θα βρεις.

122
00:06:07,181 --> 00:06:10,061
Σαν αυτή τη μαλακία που σκέφτηκες
με τον Milo και τα 20 εκατ.

123
00:06:10,141 --> 00:06:12,741
- Δεν θα...
- Ο Milo έχει 20 εκατομμύρια.

124
00:06:15,781 --> 00:06:17,101
Δεν σου το είπε, έτσι;

125
00:06:20,461 --> 00:06:22,901
Δεν είναι ωραίο όταν ένας σύντροφος σου λέει ψέματα,
είναι Λουκά;

126
00:06:24,181 --> 00:06:26,061
Δεν είναι μέσα.

127
00:06:26,141 --> 00:06:27,221
Έρχεσαι μαζί μου.

128
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
<i>Εδώ με τα νέα ότι απόψε
ακόμα περισσότερες αποκαλύψεις</i>

129
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
<i>σχετικά με τη ληστεία του Lochmill εμφανίζονται.</i>

130
00:06:34,941 --> 00:06:37,541
<i>Ενώ οι προηγούμενες διαρροές ήταν απλώς
σε</i> The Times,

131
00:06:37,621 --> 00:06:40,301
<i>αυτά είναι στις πρώτες σελίδες
όλων των αυριανών εφημερίδων.</i>

132
00:06:40,381 --> 00:06:42,901
<i>Μερικά από τα χρήματα του Lochmill που έφυγαν
ο λογαριασμός του Καγκελαρίου</i>

133
00:06:42,981 --> 00:06:45,701
<i>εμφανίστηκε ξανά στους λογαριασμούς φορολογικού παραδείσου</i>

134
00:06:45,781 --> 00:06:47,877
<i>- από τρία ακόμη διάσημα πρόσωπα.</i>
- Δεν υπάρχει τίποτα για τον Μόργκαν ή τον Λουκ ακόμα.

135
00:06:47,901 --> 00:06:49,397
<i>- Εκατό εκατομμύρια...</i>
- Αυτό είναι καλό, σωστά;

136
00:06:49,421 --> 00:06:50,837
<i>...στάλθηκε σε καθένα από αυτά, εκθέτοντας...</i>

137
00:06:50,861 --> 00:06:53,461
Αύριο το πρωί αν καθίσουμε
σε εκείνο το αεροπλάνο όπως είχαμε σχεδιάσει...

138
00:06:56,501 --> 00:06:58,261
Τότε είναι καλό.

139
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
Έχουμε άλλη δουλειά.

140
00:07:01,461 --> 00:07:02,741
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

141
00:07:02,821 --> 00:07:03,901
Τι γίνεται με αυτόν;

142
00:07:07,421 --> 00:07:08,581
Αφήστε τον εδώ.

143
00:07:09,421 --> 00:07:11,021
Δεν θα επιβιώσει ούτως ή άλλως τη νύχτα.

144
00:07:15,661 --> 00:07:16,661
Ερχομαι.

145
00:07:36,901 --> 00:07:37,981
Άγια σκατά!

146
00:07:47,301 --> 00:07:48,301
Ασφαλής;

147
00:07:49,821 --> 00:07:50,861
Είναι στο ντουλάπι.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,341
Αριστερά.

149
00:08:05,381 --> 00:08:06,461
Ποιος είναι ο κωδικός;

150
00:08:08,261 --> 00:08:09,261
Ε...

151
00:08:09,941 --> 00:08:12,261
Πέντε-δύο-τέσσερα-τρία-τρία-τέσσερα.

152
00:08:26,981 --> 00:08:27,981
Κωδικοί πρόσβασης;

153
00:08:29,541 --> 00:08:30,581
Δεν είναι εδώ.

154
00:08:32,141 --> 00:08:34,781
Θέλω να πω, αυτό είναι το όλο θέμα.
Έχεις σκοπό να τα κρατήσεις χωριστά.

155
00:08:35,261 --> 00:08:36,261
Λοιπόν, πού είναι;

156
00:08:37,101 --> 00:08:38,181
Λίγα μέρη.

157
00:08:39,141 --> 00:08:41,141
Το μόνο μέρος στο οποίο μπορείτε να φτάσετε απόψε
είναι το Lochmill.

158
00:08:46,621 --> 00:08:47,981
Λοιπόν, πάμε στο Lochmill!

159
00:08:49,661 --> 00:08:51,381
Έχεις 20 εκατομμύρια στα χέρια σου!

160
00:08:52,381 --> 00:08:53,981
Και κανείς δεν είναι κοντά αυτή την ώρα της νύχτας.

161
00:08:54,061 --> 00:08:55,261
Εμείς, οδηγούμε εκεί,

162
00:08:55,341 --> 00:08:56,621
μπείτε μέσα, πάρτε τους κωδικούς.

163
00:08:56,701 --> 00:08:57,741
Βγαίνω έξω.

164
00:08:59,421 --> 00:09:00,501
20 εκατομμύρια.

165
00:09:02,021 --> 00:09:03,421
Και είναι καθαρά 20 εκατομμύρια.

166
00:09:04,741 --> 00:09:07,821
Το σίφωνα
μέσα από ένα σωρό ανταλλαγές, το απέκρυψε.

167
00:09:08,501 --> 00:09:10,541
Οι σύντροφοί σας δεν θα μπορέσουν ποτέ να το χρησιμοποιήσουν
να σε βρω.

168
00:09:11,621 --> 00:09:14,381
Ορίστε, κοίτα, έχω την κάρτα εισόδου
για το κτίριο.

169
00:09:18,821 --> 00:09:20,541
Είναι 20 εκατομμύρια ευρώ.

170
00:09:30,301 --> 00:09:31,541
Ω, Θεέ μου.

171
00:09:31,941 --> 00:09:32,941
Σκατά!

172
00:09:34,261 --> 00:09:35,541
Ω, γάμα.

173
00:09:43,421 --> 00:09:44,421
Ω, Θεέ μου.

174
00:09:49,421 --> 00:09:50,501
Ω, Θεέ μου.

175
00:09:52,581 --> 00:09:54,141
Δικαίωμα. Γεια σου.

176
00:09:54,221 --> 00:09:55,541
Αφήστε τον!

177
00:10:13,341 --> 00:10:14,341
Χωρίς κωδικούς πρόσβασης,

178
00:10:17,061 --> 00:10:18,061
δεν χρειάζεται για εσάς τους δύο.

179
00:10:18,141 --> 00:10:20,141
Περίμενε, περίμενε, ξέρω, ξέρω πού
οι κωδικοί είναι.

180
00:10:20,861 --> 00:10:21,861
Ερμ...

181
00:10:22,541 --> 00:10:24,941
Είχαμε μια θέση
όπου κρύβαμε πράγματα

182
00:10:25,021 --> 00:10:26,261
όταν θα σηκώναμε.

183
00:10:26,341 --> 00:10:28,941
Μπορείτε να πάρετε τους κωδικούς και μετά
απλά κλείστε μας εκεί μέχρι το πρωί.

184
00:10:29,021 --> 00:10:30,421
Θα έχετε μια καθαρή απόδραση.

185
00:10:30,501 --> 00:10:31,541
Παρακαλώ.

186
00:10:33,061 --> 00:10:34,181
Σε παρακαλώ, θα σε πάρω.

187
00:10:36,181 --> 00:10:37,637
<i>Γεια, αυτός είναι ο Darren Yoshida.
Αφήστε ένα μήνυμα,</i>

188
00:10:37,661 --> 00:10:39,557
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας
το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστώ.</i>

189
00:10:39,581 --> 00:10:41,661
<i>Τώρα μια εβδομάδα μετά την ένοπλη επιδρομή</i>

190
00:10:41,741 --> 00:10:44,261
<i>στο Lochmill Capital
και η πτώση συνεχίζεται...</i>

191
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
<i>Σε ακόμη περισσότερες διαρροές που κυκλοφόρησαν απόψε,</i>

192
00:10:46,061 --> 00:10:48,661
<i> άλλα τρία δημόσια πρόσωπα
έχουν δει χρήματα Lochmill</i>

193
00:10:48,741 --> 00:10:50,781
<i>στάλθηκε στους υπεράκτιους λογαριασμούς φορολογικού παραδείσου τους.</i>

194
00:10:51,301 --> 00:10:53,541
<i>Είναι ο Ράσελ Μόρις,
ο ιδιοκτήτης του News Group,</i>

195
00:10:53,621 --> 00:10:57,541
<i>η τραγουδίστρια της ποπ, Λεονόρα,
και τον τηλεοπτικό κωμικό, Oliver Dav.</i>

196
00:11:02,101 --> 00:11:04,501
<i>Επείγουσα ανάγκη.
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;</i>

197
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Με συγχωρείτε.

198
00:11:06,661 --> 00:11:07,661
Με συγχωρείτε.

199
00:11:08,781 --> 00:11:09,781
τι κάνεις...

200
00:11:23,141 --> 00:11:24,381
Τι στο διάολο έγινε;

201
00:11:28,181 --> 00:11:29,501
Ο Μόργκαν έφτασε πρώτος εδώ.

202
00:11:31,861 --> 00:11:33,821
Φαίνεται ότι έχει πάει στο Lochmill.

203
00:11:35,701 --> 00:11:36,701
Πάμε.

204
00:12:30,301 --> 00:12:32,741
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος όπου
μας κλειδώνεις και μας αφήνεις.

205
00:12:35,141 --> 00:12:36,141
Όχι, δεν είναι.

206
00:12:37,221 --> 00:12:38,541
Τι;

207
00:12:38,621 --> 00:12:39,741
Είχαμε μια συμφωνία.

208
00:12:41,461 --> 00:12:42,701
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

209
00:12:54,461 --> 00:12:55,741
Zara!

210
00:12:57,501 --> 00:12:59,301
Πάρε, ε... Πάρε, πάρε το όπλο!

211
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
Πού είναι το κλειδί;

212
00:13:09,821 --> 00:13:10,821
Καλά.

213
00:13:12,221 --> 00:13:13,621
Τι κάνουμε;

214
00:13:13,701 --> 00:13:14,701
Καλέστε την αστυνομία.

215
00:13:20,821 --> 00:13:21,821
Είναι νεκρό.

216
00:13:22,821 --> 00:13:24,381
Ο διακόπτης βρίσκεται στη λήψη.

217
00:13:24,461 --> 00:13:25,461
Ναί.

218
00:13:40,141 --> 00:13:41,941
Α, για τον διάολο.

219
00:13:44,861 --> 00:13:47,101
<i>Γεια σας, είμαι ο Noel Johansson.</i>

220
00:13:47,181 --> 00:13:48,421
<i>Εδώ στο Lochmill Capital,</i>

221
00:13:48,501 --> 00:13:51,101
<i>στοχεύουμε να παρέχουμε
μια καλύτερη συνταξιοδοτική λύση.</i>

222
00:14:15,261 --> 00:14:16,261
Λουκάς;

223
00:14:16,341 --> 00:14:17,341
Σκατά.

224
00:14:29,021 --> 00:14:30,181
Σκατά!

225
00:14:33,181 --> 00:14:34,661
Πού είναι τα κρύα πορτοφόλια;

226
00:14:39,061 --> 00:14:40,061
Αχ!

227
00:14:40,741 --> 00:14:42,101
Σε γάμησε ξανά.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
Όχι, δεν έχει. Καλεί την αστυνομία.

229
00:14:45,501 --> 00:14:46,501
Φυσικά είναι.

230
00:14:49,381 --> 00:14:51,261
Έχετε χρησιμοποιήσει όπλο στο παρελθόν;

231
00:14:51,341 --> 00:14:52,421
Τι πιστεύεις;

232
00:14:54,341 --> 00:14:55,821
Λοιπόν, το κρατάς λάθος.

233
00:14:56,941 --> 00:14:58,421
Θα υποχωρήσει,

234
00:14:58,501 --> 00:15:00,461
σπάσε τα γαμημένα δόντια σου.

235
00:15:00,541 --> 00:15:02,141
Δεν θα με κάνεις να κοιτάξω μακριά.

236
00:15:03,261 --> 00:15:04,901
Τότε απλά πυροβολήστε με τότε.

237
00:15:15,981 --> 00:15:17,301
Γεια σου!

238
00:15:43,301 --> 00:15:44,781
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, Μόργκαν!

239
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
Φεύγεις τώρα, μπορείς ακόμα να φύγεις.

240
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Καλά;

241
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Είσαι καλά;

242
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Εκεί μέσα, έλα.

243
00:16:09,101 --> 00:16:10,901
<i>...η Καγκελάριος
έχει συμφωνήσει...</i>

244
00:16:16,181 --> 00:16:18,781
Πού είσαι, ρε παιδάκι της πόλης;

245
00:16:37,541 --> 00:16:39,021
Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν εδώ;

246
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω, Ζάρα.

247
00:16:41,301 --> 00:16:42,781
Ήρθα για τα αρχεία της Kate και του Milo.

248
00:16:43,981 --> 00:16:46,221
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να λύσω την υπόθεση
ακόμα κι αν με είχαν ανασταλεί.

249
00:16:51,141 --> 00:16:52,141
Ήταν ο Milo.

250
00:16:52,741 --> 00:16:54,461
Δεν ήταν όμως ο υπεύθυνος.

251
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
Είπε ότι ήταν κάποιος από πάνω του,

252
00:16:56,861 --> 00:16:58,261
που δεν γνώρισε ποτέ.

253
00:16:59,061 --> 00:17:01,661
Και μετά, ακριβώς πριν φτάσουμε εδώ,

254
00:17:02,421 --> 00:17:03,821
πήγαμε στο Milo's...

255
00:17:06,381 --> 00:17:08,381
και τον σκότωσε.

256
00:17:10,861 --> 00:17:11,861
Ιησούς.

257
00:17:12,541 --> 00:17:14,341
<i>...και χρήση φορολογικών παραδείσων.</i>

258
00:17:14,421 --> 00:17:16,621
<i>Αυτό είναι όλο το Lochmill
ήταν περίπου,</i>

259
00:17:16,701 --> 00:17:18,341
<i>αποκαλύπτετε φορολογικές απάτες;</i>

260
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
{\an8}<i>Αυτό είναι που συνδέει αυτά τα άτομα.</i>

261
00:17:20,501 --> 00:17:24,141
{\ an8}<i>Toby Gould, ο Καγκελάριος,
αυτές οι τελευταίες αποκαλύψεις...</i>

262
00:17:24,221 --> 00:17:25,757
{\ an8}<i>Πρόκειται να κάνετε
μια δήλωση, Όλιβερ;</i>

263
00:17:25,781 --> 00:17:28,661
{\ an8}<i>Φαίνεται ότι ήταν
όλοι κρύβουν τα χρήματά τους σε φορολογικούς παραδείσους.</i>

264
00:17:28,741 --> 00:17:30,901
<i>Δεν νομίζω ότι κάποιος εκπλήσσεται με αυτό.</i>

265
00:17:30,981 --> 00:17:32,581
<i>Πάντα γνωρίζαμε ότι οι υπερπλούσιοι</i>

266
00:17:32,661 --> 00:17:34,741
<i>κρύβουν τα χρήματά τους offshore
για αποφυγή οποιουδήποτε φόρου...</i>

267
00:17:34,821 --> 00:17:36,581
Δεν σου είπαν ποτέ για όλα αυτά,
έκαναν;

268
00:17:46,661 --> 00:17:48,621
<i>Δεν ξέρω καν
τι είναι φορολογικός παράδεισος.</i>

269
00:17:48,701 --> 00:17:50,781
<i>Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.</i>

270
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
<i>Το μόνο που ήθελα να κάνω
απλά τραγουδούσα τραγούδια.</i>

271
00:17:54,101 --> 00:17:55,181
<i>Η μουσική είναι η ζωή μου.</i>

272
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
<i>Τα λεφτά είναι όπως και να 'ναι!</i>

273
00:18:10,941 --> 00:18:12,581
Αυτό είναι το μαχαίρι του Μόργκαν.

274
00:18:22,621 --> 00:18:24,621
Η αστυνομία δεν έπρεπε να έχει φτάσει εδώ μέχρι τώρα;

275
00:18:26,021 --> 00:18:27,021
Ναι.

276
00:18:36,301 --> 00:18:37,301
Σκατά!

277
00:18:40,261 --> 00:18:41,661
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

278
00:18:41,741 --> 00:18:42,741
Τι έγινε με την απόκρυψη;

279
00:18:42,821 --> 00:18:44,941
MI5. Πρέπει να είχαν υποκλέψει την κλήση μου.

280
00:18:45,021 --> 00:18:46,741
Οι μπάτσοι δεν έρχονται. MI5 είναι.

281
00:18:46,821 --> 00:18:47,901
Πρέπει να πάμε. Τώρα!

282
00:18:48,381 --> 00:18:49,461
Γαμώ!

283
00:19:05,381 --> 00:19:06,381
Τι τώρα;

284
00:19:06,461 --> 00:19:07,461
Περιμένουμε.

285
00:19:08,221 --> 00:19:10,221
Μετά τα μαζεύουμε
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

286
00:19:10,981 --> 00:19:12,621
Κάντε το να μοιάζει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

287
00:19:29,381 --> 00:19:30,381
Λουκάς;

288
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
Λουκάς;

289
00:19:33,021 --> 00:19:34,021
Λουκ!

290
00:19:34,101 --> 00:19:35,101
Πού είναι ο Μόργκαν;

291
00:19:37,381 --> 00:19:38,381
Να τον παρακολουθείς.

292
00:19:45,021 --> 00:19:46,021
Μείνε εδώ.

293
00:20:07,781 --> 00:20:09,181
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!

294
00:20:09,261 --> 00:20:10,901
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

295
00:20:10,981 --> 00:20:12,421
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
- Σσσ, ησυχία.

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Παρακαλώ, παρακαλώ.

297
00:20:31,261 --> 00:20:32,581
Τι στο διάολο κάνεις;

298
00:20:32,661 --> 00:20:33,661
Θα δουν το φως.

299
00:20:33,741 --> 00:20:35,141
{\ an8}Απλώς ετοιμαστείτε για τρέξιμο.

300
00:20:57,301 --> 00:20:58,621
Θεέ μου, Ρις.

301
00:20:59,941 --> 00:21:01,301
- Ω, γάμα.
- Λυπάμαι πολύ.

302
00:21:01,381 --> 00:21:02,781
- Γάμα.
- Λυπάμαι πολύ.

303
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
Zara.

304
00:21:09,741 --> 00:21:10,741
Πού είναι ο Μόργκαν;

305
00:21:11,421 --> 00:21:12,781
Zara! Πού είναι ο Μόργκαν;

306
00:21:12,861 --> 00:21:14,581
Έτρεξε πίσω από τον Λουκ!

307
00:21:14,661 --> 00:21:16,021
Ελέγξτε ότι δεν έχει φύγει από το κτίριο.

308
00:21:22,141 --> 00:21:24,541
Νόμιζα ότι είπες
δεν θα υπάρξουν θύματα!

309
00:21:24,621 --> 00:21:26,461
Είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί!

310
00:21:26,541 --> 00:21:28,781
- Τίποτα από αυτά δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
- Υπήρχε σχέδιο;

311
00:21:29,381 --> 00:21:30,661
Τι ήταν;

312
00:21:30,741 --> 00:21:31,901
Ε;

313
00:21:31,981 --> 00:21:33,861
Δηλαδή τι είσαι; Ακτιβιστές;

314
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
Τρομοκράτες; Τι;

315
00:21:39,141 --> 00:21:40,941
Α, δεν ξέρεις, ε;

316
00:21:42,341 --> 00:21:43,941
Δεν σου είπαν ποτέ ποιο ήταν το νόημα...

317
00:21:44,021 --> 00:21:45,261
Τι στο διάολο έχει σημασία;

318
00:21:55,621 --> 00:21:56,621
Κρύα πορτοφόλια.

319
00:21:59,101 --> 00:22:00,101
Ναι.

320
00:22:37,781 --> 00:22:38,781
Σκατά!

321
00:23:01,341 --> 00:23:02,341
Μόργκαν;

322
00:23:05,181 --> 00:23:06,181
Είσαι εκεί;

323
00:23:08,421 --> 00:23:09,901
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

324
00:23:11,741 --> 00:23:15,141
Νομίζεις ότι έχουμε επιλογή
πώς τελειώνει αυτό;

325
00:23:42,101 --> 00:23:43,101
Ερχομαι!

326
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
Πρέπει να πάτε και να βοηθήσετε τους φίλους σας!

327
00:24:01,341 --> 00:24:02,341
Πρέπει να κινηθούμε!

328
00:24:05,581 --> 00:24:06,581
Ερχομαι.

329
00:24:28,021 --> 00:24:29,421
Μόργκαν.

330
00:24:39,261 --> 00:24:41,061
Ναι, αστυνομία, εμμ...

331
00:24:42,421 --> 00:24:43,421
Ναι, αστυνομία...

332
00:24:55,461 --> 00:24:56,701
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

333
00:24:57,941 --> 00:24:58,941
Είσαι σίγουρος;

334
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
Όχι.

335
00:25:10,941 --> 00:25:12,021
Πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα.

336
00:25:12,581 --> 00:25:13,941
Θα μπορούσε να είναι ακόμα στο κτίριο.

337
00:25:13,981 --> 00:25:15,061
Όχι, δεν το ξέρουμε.

338
00:25:15,141 --> 00:25:16,621
Θέλετε να ρισκάρετε τη ζωή σας για να ελέγξετε;

339
00:25:17,661 --> 00:25:18,861
Ή για να πάρεις τα λεφτά σου πίσω;

340
00:25:18,941 --> 00:25:20,821
Κι αν είναι νεκρός;
Κι αν είναι όλοι νεκροί

341
00:25:20,901 --> 00:25:22,701
και τα λεφτά απλά βρίσκονται εκεί;

342
00:25:23,621 --> 00:25:26,221
Η MI5 δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις από εδώ
με οποιοδήποτε από τα χρήματα.

343
00:25:30,941 --> 00:25:31,941
εχεις δικιο.

344
00:25:34,901 --> 00:25:35,901
Μένουμε εδώ.

345
00:25:37,461 --> 00:25:39,221
Γαμώ.

346
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
Όχι, γαμώτο!
Δεν μπορεί όλα αυτά να ήταν μάταια.

347
00:26:14,541 --> 00:26:18,301
Zara, Zara. Zara!

348
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
Zara;

349
00:27:46,861 --> 00:27:48,181
Πού είσαι, Ζάρα;

350
00:27:49,741 --> 00:27:51,341
Πήραμε τα λεφτά σου.

351
00:27:53,221 --> 00:27:56,021
Ελάτε να πάρετε τα λεφτά σας!

352
00:28:12,821 --> 00:28:13,821
Zara...

353
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
Έλα να το πάρεις, κορίτσι του γραφείου.

354
00:29:03,501 --> 00:29:04,501
Είμαι εντυπωσιασμένος.

355
00:29:06,141 --> 00:29:08,061
Γύρισες εδώ για τα χρήματά σου.

356
00:29:10,221 --> 00:29:11,981
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.

357
00:29:14,261 --> 00:29:15,301
Ποιο ήταν το νόημα;

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,821
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις
ο φίλος σου αστυνομικός;

359
00:29:24,861 --> 00:29:26,181
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

360
00:29:28,821 --> 00:29:30,341
Γαμημένο κορίτσι του γραφείου.

361
00:31:49,501 --> 00:31:51,941
<i>Λοιπόν, αυτές οι αναφορές
προτείνουν ότι υπήρχε</i>

362
00:31:52,021 --> 00:31:55,221
<i>κάποιο είδος αναταραχής
στα Γραφεία Lochmill χθες το βράδυ--</i>

363
00:31:55,301 --> 00:31:57,181
<i>...ακούστε μια σειρά από δυνατά κτυπήματα.</i>

364
00:31:57,261 --> 00:31:59,341
<i>Αν και όταν έφτασαν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,</i>

365
00:31:59,421 --> 00:32:01,261
<i>διαπίστωσαν
υπήρχε διαρροή αερίου--</i>

366
00:32:01,341 --> 00:32:03,941
<i>Η αστυνομία
έχουν επιβεβαιώσει ότι ο υπάλληλος της Lochmill</i>

367
00:32:04,021 --> 00:32:07,301
<i>Milo Carter-Walsh,
που αυτοκτόνησε την περασμένη εβδομάδα,</i>

368
00:32:07,381 --> 00:32:09,621
<i>είναι πλέον ο κύριος ύποπτος για τη ληστεία.</i>

369
00:32:09,701 --> 00:32:11,741
<i>Η ληστεία του Lochmill
ήταν πριν από δύο εβδομάδες,</i>

370
00:32:11,821 --> 00:32:13,421
<i>και οι αποκαλύψεις συνεχίζουν να έρχονται</i>

371
00:32:13,501 --> 00:32:18,661
<i>ως μερίδες από τα χρήματα των κλεμμένων συντάξεων
δρομολογείται μέσω των λογαριασμών φορολογικού παραδείσου--</i>

372
00:32:18,741 --> 00:32:21,221
<i>...τα ονόματα έχουν πέσει
εδώ και τρεις εβδομάδες.</i>

373
00:32:21,301 --> 00:32:26,141
<i>Τριάντα δύο διασημότητες με φορολογικό παράδεισο
λογαριασμοί που έχουν εκτεθεί μέχρι στιγμής.</i>

374
00:32:26,221 --> 00:32:27,981
<i>Οι μεγαλύτεροι φορολογικοί παράδεισοι στον κόσμο</i>

375
00:32:28,061 --> 00:32:29,941
<i>είναι όλα βρετανικά υπερπόντια εδάφη.</i>

376
00:32:30,021 --> 00:32:33,021
<i>Βρετανικές Παρθένες Νήσοι,
Βρετανικά Νησιά Κέιμαν--</i>

377
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
<i>...ακόμα μεγαλύτερη.
Πέρασε ένας μήνας</i>

378
00:32:34,901 --> 00:32:36,621
<i>και είναι ακόμα σε κάθε πρώτη σελίδα.</i>

379
00:32:36,701 --> 00:32:38,717
<i>Δεν νομίζω ότι η κυβέρνηση
μπορεί να αντισταθεί στην πίεση.</i>

380
00:32:38,741 --> 00:32:40,181
<i>Λοιπόν, να το έχετε.</i>

381
00:32:40,261 --> 00:32:44,101
<i>Οι τίτλοι από τον Πρωθυπουργό
συγκάλεσε βιαστικά συνέντευξη Τύπου.</i>

382
00:32:44,181 --> 00:32:46,181
<i>Η κυβέρνηση θα είναι
έναρξη έρευνας</i>

383
00:32:46,301 --> 00:32:48,461
<i>στα υπερπόντια εδάφη της Βρετανίας</i>

384
00:32:48,541 --> 00:32:51,701
<i>και τον ρόλο τους ως ηγετικό
διεθνείς φορολογικοί παράδεισοι.</i>

385
00:32:51,781 --> 00:32:54,461
<i>Έρχεται η ανακοίνωση
μετά από μέρες πίεσης</i>

386
00:32:54,541 --> 00:32:56,901
<i>με την πτώση
από το Lochmill Capital...</i>

387
00:33:00,261 --> 00:33:02,101
- Πρωί.
- Γεια.

388
00:33:11,701 --> 00:33:12,981
Γειά σου;

389
00:33:30,901 --> 00:33:34,701
Ερμ, Γουόρεν,
από την Τράπεζα Θεματοφύλακα μόλις τηλεφώνησε.

390
00:33:35,901 --> 00:33:37,821
Τα τέσσερα δισεκατομμύρια λίρες...

391
00:33:38,741 --> 00:33:40,661
Τα τέσσερα δισεκατομμύρια που κλάπηκαν.

392
00:33:40,741 --> 00:33:42,357
Ναι. Δεν χρειάζεσαι
μια περιγραφή, Myrtle.

393
00:33:42,381 --> 00:33:43,461
Ξέρουμε ποια τέσσερα δισεκατομμύρια.

394
00:33:43,541 --> 00:33:45,581
Ερμ, ακριβώς όπως...

395
00:33:46,781 --> 00:33:49,021
μόλις επιστράφηκε
στους τραπεζικούς μας λογαριασμούς.

396
00:33:49,701 --> 00:33:51,221
Όπως, μόλις τώρα.

397
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
<i>Milo Carter-Walsh.
Τι ήταν;</i>

398
00:33:56,261 --> 00:33:59,101
<i>Οικονομικός τρομοκράτης, ακτιβιστής,
ή, ή τι;</i>

399
00:33:59,181 --> 00:34:01,541
<i>Ω, νομίζω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι,
Εννοώ αν ήταν αυτός,</i>

400
00:34:01,621 --> 00:34:04,061
<i>πώς κατάφερε να μετακινήσει τα χρήματα
αφού πέθανε;</i>

401
00:34:04,141 --> 00:34:05,301
<i>Περιμένετε ένα λεπτό,</i>

402
00:34:05,381 --> 00:34:08,741
<i>Μπορείτε να προγραμματίσετε ένα οικονομικό
συναλλαγή στο μέλλον.</i>

403
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
<i>Δεν χρειάζεσαι πραγματικά
να είσαι ζωντανός όταν συνέβη.</i>

404
00:34:11,901 --> 00:34:13,821
- <i>Ουάου.
- Δηλαδή, όλα αυτά τα λεφτά με τα οποία μεγάλωσε</i>

405
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
<i>σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί χρειαζόταν
να κλέψετε ένα φορτίο περισσότερο;</i>

406
00:34:16,101 --> 00:34:17,661
<i>Με κάθε σοβαρότητα</i>

407
00:34:17,741 --> 00:34:20,901
<i>ίσως δείχνει ότι δεν έχει σημασία
πόσα χρήματα έχετε,</i>

408
00:34:20,981 --> 00:34:23,581
<i>- η ανατροφή σας είναι σαν...</i>
- Γεια σου.

409
00:34:23,661 --> 00:34:25,341
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

410
00:34:25,421 --> 00:34:27,941
<i>...να μην είσαι χαρούμενος και ίσως
αυτή ήταν η κραυγή του για βοήθεια;</i>

411
00:34:28,021 --> 00:34:29,781
<i>Δεν ήταν όμως μια κραυγή για βοήθεια,
ήταν;</i>

412
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
<i>Λοιπόν, συνέχισε
και να αυτοκτονήσει.</i>

413
00:34:31,901 --> 00:34:34,261
<i>- Το έκανε όμως;
- Σε ακούω, αλλά νομίζω ότι...</i>

414
00:34:36,901 --> 00:34:38,261
Το έχουμε περάσει αυτό.

415
00:34:39,701 --> 00:34:41,781
Δεν φταίμε εμείς, Ζάρα.

416
00:34:43,501 --> 00:34:46,741
Και ο Milo επιτέθηκε σε αυτόν τον ψυχο
ώστε να μπορεί να κρατήσει τα χρήματά του.

417
00:34:46,821 --> 00:34:47,941
Προσπάθησες να τον σταματήσεις.

418
00:34:49,181 --> 00:34:52,501
Αυτός ο ψυχολόγος δεν θα ήταν εκεί
αν δεν ήμουν για μένα.

419
00:34:52,581 --> 00:34:55,661
Απλώς κάναμε ό,τι μπορούσαμε
να σώσουμε τη ζωή μας.

420
00:34:55,741 --> 00:35:01,221
Και συν, ο Milo ήταν αυτός που στρατολόγησε
μας σε... ό,τι στο διάολο ήταν όλο αυτό.

421
00:35:01,301 --> 00:35:02,581
Αυτό είναι το θέμα.

422
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
Δεν θέλεις να μάθεις
τι ήταν αυτό;

423
00:35:04,501 --> 00:35:05,501
Ξέρουμε.

424
00:35:07,261 --> 00:35:10,341
Κάποιος ήθελε να πολεμήσει το σύστημα, εντάξει;

425
00:35:10,421 --> 00:35:13,781
Διεκδικήστε τα χρήματα. Φάτε τους πλούσιους.
Ό,τι στο διάολο.

426
00:35:13,861 --> 00:35:17,061
Απλώς μας έπιασε.
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

427
00:35:20,741 --> 00:35:22,541
Μην γελάς το εξώφυλλο, Zara!

428
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
Καλά; Θα επιστρέψουμε στη γραμμή βολής.

429
00:35:24,461 --> 00:35:26,541
Κάναμε αυτό που ζήτησε η MI5.

430
00:35:26,621 --> 00:35:28,501
Έχουμε υπογράψει
τις χαζές δηλώσεις μαρτύρων τους,

431
00:35:28,581 --> 00:35:30,261
παρέδωσε τα κρύα πορτοφόλια μας.

432
00:35:30,341 --> 00:35:33,421
Έχουμε κατηγορήσει το όλο θέμα στον Milo.
Σε αντάλλαγμα, μπορούμε να ζήσουμε.

433
00:35:38,781 --> 00:35:39,781
Κοίτα...

434
00:35:42,301 --> 00:35:43,741
Πάμε σε αυτό το αεροπλάνο,

435
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
πήγαινε να κάτσεις στην παραλία,

436
00:35:46,701 --> 00:35:50,101
πιες ένα μοχίτο, πήγαινε να λιθοβοληθείς.

437
00:35:51,381 --> 00:35:54,781
Και ας προχωρήσουμε
από όλο αυτό το πράγμα,

438
00:35:56,221 --> 00:35:57,221
εντάξει;

439
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
Ναι.

440
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
Έλα εδώ.

441
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
Γεια σου.

442
00:36:29,861 --> 00:36:30,861
Γεια σου.

443
00:36:35,341 --> 00:36:37,141
Δεν ανταποδίδεις τις κλήσεις μου;

444
00:36:38,981 --> 00:36:40,341
Όχι, απλά ήμουν πολύ απασχολημένος.

445
00:36:41,661 --> 00:36:43,261
Έχουν γίνει πολλά, ξέρεις.

446
00:36:46,101 --> 00:36:47,821
Λοιπόν...

447
00:36:48,861 --> 00:36:49,861
Ακούστε.

448
00:36:51,021 --> 00:36:53,581
φεύγω,
και έπρεπε να σου κάνω μια ερώτηση.

449
00:36:56,861 --> 00:36:59,821
Εκείνο το βράδυ στο Lochmill πριν από τον Morgan...

450
00:37:01,181 --> 00:37:02,181
πέθανε,

451
00:37:03,301 --> 00:37:04,421
είπε κάτι.

452
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
Τον ρώτησα τι νόημα είχε
της ληστείας ήταν και είπε,

453
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
«Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου τον αστυνομικό;»

454
00:37:16,301 --> 00:37:17,301
Σοβαρά μιλάς;

455
00:37:20,661 --> 00:37:21,661
Έχασα τη δουλειά μου, Ζάρα.

456
00:37:23,621 --> 00:37:26,621
Το χρέος μου πουλήθηκε
και το ενδιαφέρον είναι μέσα από τη στέγη.

457
00:37:27,341 --> 00:37:28,717
Πουλάω το σπίτι μου για να το ξεπληρώσω.

458
00:37:28,741 --> 00:37:30,501
Όταν περάσει,
Θα μείνω άστεγος.

459
00:37:31,501 --> 00:37:34,061
Επιπλέον, παραλίγο να με σκοτώσουν.
Πώς σας κάνει να σκεφτείτε κάτι από αυτά

460
00:37:34,141 --> 00:37:36,741
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
μιας ληστείας πολλών δισεκατομμυρίων λιρών, ε;

461
00:37:37,901 --> 00:37:39,621
Σου γαμάει το κεφάλι.

462
00:37:39,701 --> 00:37:40,701
Zara...

463
00:37:41,701 --> 00:37:43,221
Περάστε όλα όσα κάναμε μαζί.

464
00:37:43,301 --> 00:37:46,421
Σε ποιο πλανήτη θα μπορούσε κάποιος
ποιος ασχολήθηκε με όλα αυτά;

465
00:37:52,781 --> 00:37:54,261
Είμαι πουλί. λυπάμαι.

466
00:37:56,341 --> 00:37:59,621
Και λυπάμαι για τη δουλειά σου
και το σπίτι σου.

467
00:38:02,861 --> 00:38:04,621
Δεν θέλω να με λυπάσαι,
Zara.

468
00:38:06,661 --> 00:38:07,781
Θα τακτοποιήσω τον εαυτό μου.

469
00:38:09,421 --> 00:38:11,461
Κάπως γιατί δεν απάντησα
τις κλήσεις σας.

470
00:38:16,821 --> 00:38:17,941
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.

471
00:38:20,261 --> 00:38:21,781
Ίσως όταν επιστρέψετε, θα μπορούσαμε να...

472
00:38:23,061 --> 00:38:24,501
Ναι, σίγουρα.

473
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
- Τα λέμε όταν γυρίσεις.
- Ναι.

474
00:39:06,181 --> 00:39:07,181
Γεια.

475
00:39:08,381 --> 00:39:09,821
Ερμ, είμαι, είμαι η Zara Dunne.

476
00:39:09,941 --> 00:39:11,901
Είμαι εδώ για να μαζέψω κάποια πράγματα.

477
00:39:11,981 --> 00:39:13,837
Η Σοφία είπε ότι θα ήταν εδώ
για να μαζέψω.

478
00:39:13,861 --> 00:39:16,461
- Ναι, τους άφησε εδώ.
- Εντάξει.

479
00:39:17,901 --> 00:39:19,981
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

480
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
Zara!

481
00:39:30,381 --> 00:39:32,861
Τι κάνετε;
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

482
00:39:32,941 --> 00:39:35,501
Ω, ήρθα να πάρω τα πράγματά μας,
το δικό μου και του Λουκά.

483
00:39:35,581 --> 00:39:36,581
Για να...

484
00:39:37,941 --> 00:39:39,461
Είναι απασχολημένος σήμερα.

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
Α, δεν το άκουσες, σωστά;

486
00:39:43,141 --> 00:39:46,541
Λοιπόν, τα χρήματα επιστράφηκαν.
Τέσσερα δισεκατομμύρια. Όλα αυτά.

487
00:39:46,621 --> 00:39:49,661
Η οικονομική αστυνομία εμφανίστηκε.
Όλοι τρελαίνονται...

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,021
Περιμένετε, η αστυνομία είναι εδώ;

489
00:39:55,181 --> 00:39:57,701
Λοιπόν, είναι...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μυρτλ.

490
00:39:57,781 --> 00:39:58,981
Ευχαριστώ.

491
00:40:12,181 --> 00:40:13,261
Rhys!

492
00:40:15,461 --> 00:40:16,781
Ξέρω ποιος είναι.

493
00:40:17,461 --> 00:40:18,461
Ελα μαζί μου.

494
00:41:00,341 --> 00:41:01,541
Zara.

495
00:41:02,501 --> 00:41:04,301
Rhys. τι εισαι...
Τι κάνεις εδώ;

496
00:41:09,101 --> 00:41:10,701
Σε έβαλαν σε ένα πιο ωραίο γραφείο.

497
00:41:10,781 --> 00:41:12,381
Ε, ναι, εμ.

498
00:41:12,461 --> 00:41:14,901
Τα τέσσερα δισεκατομμύρια
επέστρεψαν σήμερα το πρωί.

499
00:41:14,981 --> 00:41:16,581
Γι' αυτό είμαι εδώ, ε...

500
00:41:16,661 --> 00:41:17,981
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ, Ντάρεν.

501
00:41:21,701 --> 00:41:23,381
Εγώ, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

502
00:41:23,461 --> 00:41:26,381
Το βράδυ της ανταλλαγής πυροβολισμών,
Σας ζήτησα να με συναντήσετε εδώ.

503
00:41:26,941 --> 00:41:28,021
Δεν έδειξες ποτέ.

504
00:41:28,661 --> 00:41:29,661
Αλλά οι κλέφτες το έκαναν.

505
00:41:30,461 --> 00:41:32,061
Πώς ήξεραν ότι θα ήμασταν εδώ;

506
00:41:33,261 --> 00:41:34,901
Έπειτα συνδυάστηκε με κάτι άλλο.

507
00:41:34,981 --> 00:41:38,661
Πώς ήξεραν οι κλέφτες ότι ήταν στο Λουκ
να τον απαγάγω πριν φτάσω εκεί.

508
00:41:38,741 --> 00:41:39,741
Πώς το ήξεραν;

509
00:41:42,021 --> 00:41:44,637
Αλλά ήσουν μαζί μας με τον Λουκά
όταν του πήραμε συνέντευξη εκείνο το πρωί.

510
00:41:44,661 --> 00:41:46,181
Τον είδες να καταρρέει.

511
00:41:48,021 --> 00:41:49,061
Υπάρχει μοτίβο, όχι;

512
00:41:50,021 --> 00:41:52,781
Παίρνεις κάποιες πληροφορίες,
τότε εμφανίζονται οι κλέφτες.

513
00:41:52,861 --> 00:41:54,901
Δύο σημεία δεδομένων
μην κάνεις μοτίβο, Ρυς.

514
00:41:54,981 --> 00:41:56,381
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

515
00:41:58,541 --> 00:41:59,981
Πρέπει να έχουν χρήματα,

516
00:42:00,061 --> 00:42:01,061
αλλά μισώ τα χρήματα.

517
00:42:01,661 --> 00:42:04,661
Γνωρίστε τα οικονομικά, αλλά μισήστε τα οικονομικά.

518
00:42:05,461 --> 00:42:07,261
Ίσως λοιπόν να είναι κάποιος
από ταπεινές αρχές

519
00:42:07,341 --> 00:42:09,221
που έκανε μια περιουσία διαχειριζόμενος επενδύσεις.

520
00:42:09,821 --> 00:42:13,061
Είδα τι σόου ήταν
και άλλαξαν πλευρές.

521
00:42:13,901 --> 00:42:16,261
Τώρα βασίζετε αυτό
σε τύπο προσωπικότητας;

522
00:42:16,381 --> 00:42:18,821
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Νίκολς

523
00:42:19,661 --> 00:42:21,101
για να μάθουμε πώς πήρατε την υπόθεση.

524
00:42:22,301 --> 00:42:24,317
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε να είναι ο τύπος
που οργάνωσε τη ληστεία

525
00:42:24,341 --> 00:42:25,981
ήταν ο τύπος που του ανατέθηκε.

526
00:42:26,461 --> 00:42:27,861
Ο Νίκολς μου το ξεκαθάρισε.

527
00:42:29,301 --> 00:42:31,861
Είστε του Τμήματος Οικονομικού Εγκλήματος
ειδικός σε αυτό.

528
00:42:31,941 --> 00:42:34,581
Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
και είσαι διαθέσιμος,

529
00:42:34,661 --> 00:42:36,221
είναι σίγουρο ότι θα πάρεις την υπόθεση.

530
00:42:36,301 --> 00:42:37,821
Αλλά μόνο αν είσαι ελεύθερος.

531
00:42:38,381 --> 00:42:41,941
Την εβδομάδα που προηγήθηκε της ληστείας,
απορρίψατε δύο νέες υποθέσεις.

532
00:42:42,021 --> 00:42:44,261
Είναι η μόνη φορά που το έχεις κάνει ποτέ.

533
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
- Εκεί, υπήρχε λόγος...
- Αυτή η κουβέντα που κάναμε

534
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
σχετικά με τη διαρροή των πληροφοριών Gould-Simmons.

535
00:42:51,181 --> 00:42:53,501
Γι' αυτό ήθελες να μπεις
στην έρευνα, σωστά;

536
00:42:54,541 --> 00:42:56,437
Αν προχωράμε πολύ αργά,
θα μπορούσες να μας σπρώξεις.

537
00:42:56,461 --> 00:42:57,901
Πολύ γρήγορα, θα μπορούσατε να μας εμποδίσετε.

538
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
Έπρεπε να βάλεις σωστά τους χρόνους.

539
00:42:59,861 --> 00:43:01,941
Απομακρύνετε τις αποκαλύψεις
για μέγιστο αποτέλεσμα

540
00:43:02,021 --> 00:43:04,621
γιατί όλα αυτά ήταν απλά
ένα τεράστιο κόλπο δημοσίων σχέσεων,

541
00:43:04,701 --> 00:43:05,701
δεν ήταν;

542
00:43:06,181 --> 00:43:08,901
Όλο αυτό το χάος. Για τι;

543
00:43:10,581 --> 00:43:11,781
Επίδειξη πυροτεχνημάτων.

544
00:43:25,381 --> 00:43:27,661
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήταν ένα σόου με πυροτεχνήματα.

545
00:43:29,781 --> 00:43:31,141
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

546
00:43:32,821 --> 00:43:34,021
Άλλαξε τον κόσμο.

547
00:43:36,581 --> 00:43:37,637
Είδατε τα νέα σήμερα;

548
00:43:37,661 --> 00:43:39,981
Ανακοίνωσαν κυβερνητική έρευνα.

549
00:43:40,061 --> 00:43:42,741
Θα χρειαστούν πέντε χρόνια για να ολοκληρωθεί,
τότε θα αγνοήσουν τα ευρήματα.

550
00:43:43,221 --> 00:43:44,421
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

551
00:43:46,821 --> 00:43:48,701
- Θα δούμε.
- Άνθρωποι πέθαναν.

552
00:43:49,381 --> 00:43:51,381
Έπρεπε να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν.

553
00:43:51,461 --> 00:43:54,301
Δεν το ήθελα, εντάξει;
Ήταν γραφτό να είναι χωρίς θύματα.

554
00:43:54,381 --> 00:43:56,781
Γιατί νομίζεις ότι διέταξα την απαγωγή του Λουκ,
δεν σκοτώθηκε;

555
00:43:56,861 --> 00:43:58,997
Γιατί νομίζεις ότι εγώ, έστειλα
οι κλέφτες εδώ εκείνο το βράδυ;

556
00:43:59,021 --> 00:44:01,461
Για να εξουδετερώσει τον Μόργκαν. για να σε προστατέψω...

557
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
Μπολόκ! Απλώς δεν ήθελες
τα σώματα συσσωρεύονται

558
00:44:03,661 --> 00:44:06,981
γιατί θα αποσπούσε την προσοχή
από το... σόου πυροτεχνημάτων σου!

559
00:44:07,061 --> 00:44:09,261
Δεν είμαι τέρας, εντάξει; Ποτέ δεν ήθελα...

560
00:44:09,341 --> 00:44:11,181
Το τι ήθελες δεν έχει σημασία.

561
00:44:11,261 --> 00:44:14,461
Αυτό που έκανες ήταν επικίνδυνο και παράνομο.

562
00:44:14,541 --> 00:44:16,221
Και πάντα πήγαινε νότια.

563
00:44:16,301 --> 00:44:18,701
Για όλο σας το μυαλό και την προπόνηση,
είσαι απλά αφελής.

564
00:44:18,781 --> 00:44:20,821
Δεν ήταν αφέλεια. Είναι απόγνωση.

565
00:44:20,901 --> 00:44:23,837
Όλοι οι άλλοι εκεί έξω είναι αφελείς,
αλληλεπίδραση με το χρηματοπιστωτικό σύστημα--

566
00:44:23,861 --> 00:44:26,101
- Ακούγεσαι σαν έφηβος.
- Καλά!

567
00:44:27,181 --> 00:44:29,541
Κάθε φορά που κάποιος στεκόταν όρθιος
για κάτι με προσωπικό κόστος,

568
00:44:29,621 --> 00:44:31,301
συμπεριφέρονταν σαν έφηβοι.

569
00:44:31,381 --> 00:44:34,101
Ενήλικες που δεν έχασαν ποτέ τον ιδεαλισμό τους,
που δεν ενέδωσε ποτέ.

570
00:44:34,181 --> 00:44:36,221
Με αποκάλεσες έφηβο για να με προσβάλεις;

571
00:44:37,061 --> 00:44:38,661
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

572
00:44:48,181 --> 00:44:49,901
Πες μου γιατί δεν πρέπει να είσαι στη φυλακή.

573
00:45:04,061 --> 00:45:05,181
Αυτό είναι...

574
00:45:05,261 --> 00:45:07,781
Willemstad Bank and Trust.

575
00:45:09,261 --> 00:45:12,141
Πήρα ένα μερίδιο ελέγχου
σε αυτό πριν από χρόνια, ανώνυμα.

576
00:45:12,941 --> 00:45:14,701
Μια μικροσκοπική τράπεζα σε έναν μικροσκοπικό φορολογικό παράδεισο.

577
00:45:14,781 --> 00:45:17,421
Αυτή είναι βασικά ολόκληρη η τράπεζα.

578
00:45:18,541 --> 00:45:19,541
Είναι όλα εδώ μέσα.

579
00:45:19,621 --> 00:45:22,141
Έτσι κίνησα τα λεφτά
μέσα από όλους αυτούς τους λογαριασμούς.

580
00:45:22,221 --> 00:45:26,061
Δεν υπάρχουν μετρητά, ούτε χρυσός,
ούτε καν χαρτί, πραγματικά.

581
00:45:26,141 --> 00:45:30,221
Είναι... Είναι απλά ηλεκτρόνια
γυρίσματα σε όλο τον κόσμο.

582
00:45:31,021 --> 00:45:32,141
Είναι μια κατασκευή.

583
00:45:33,141 --> 00:45:34,141
Μια ιδέα.

584
00:45:35,661 --> 00:45:36,661
Ποιος όμως ωφελείται;

585
00:45:38,461 --> 00:45:41,021
Το σύστημά μας δεν λειτουργεί για το 99% από εμάς,

586
00:45:41,101 --> 00:45:43,501
όμως είμαστε, είμαστε όλοι αναγκασμένοι
να πληρώσει σε αυτό.

587
00:45:45,421 --> 00:45:47,221
Εκτός από αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή.

588
00:45:47,821 --> 00:45:51,541
Οι μόνοι που πραγματικά
επωφεληθείτε από όλα αυτά

589
00:45:51,621 --> 00:45:54,141
είναι οι μόνοι
ποιος μπορεί να επιλέξει να εξαιρεθεί.

590
00:45:55,621 --> 00:45:57,381
Και οι φορολογικοί παράδεισοι είναι πώς το κάνουν.

591
00:45:59,501 --> 00:46:03,741
Υπάρχουν εκατομμύρια που πεθαίνουν από την πείνα και
οι άνθρωποι που αποφάσισαν έτσι είναι,

592
00:46:05,021 --> 00:46:07,541
πετούν τα ιδιωτικά τους τζετ
πάνω από δασικές πυρκαγιές.

593
00:46:09,261 --> 00:46:11,661
Γιατί να μην είμαι στη φυλακή, Ρις;

594
00:46:12,821 --> 00:46:15,941
Γιατί προσπαθώ να σταματήσω
άνθρωποι σκοτώνονται καθημερινά...

595
00:46:17,661 --> 00:46:18,781
από μια ιδέα.

596
00:46:24,021 --> 00:46:25,501
Δεν το διορθώνεις έτσι.

597
00:46:26,541 --> 00:46:27,901
Τώρα ποιος είναι αφελής;

598
00:46:28,741 --> 00:46:30,341
Ε;

599
00:46:30,421 --> 00:46:33,581
Όλοι ξέρουν πόσο άσχημο
Το χρηματοπιστωτικό μας σύστημα είναι πραγματικά.

600
00:46:33,661 --> 00:46:35,621
Πόσο άδικο, πόσο επιζήμιο.

601
00:46:35,701 --> 00:46:36,997
Κανείς όμως δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.

602
00:46:37,021 --> 00:46:38,837
Αλλά εσύ παίρνεις κάτι
όπως οι συνταξιοδοτήσεις των ανθρώπων,

603
00:46:38,861 --> 00:46:41,021
Δέστε το με μια ιστορία.
Ξαφνικά ο κόσμος κάνει ένα σκασμό.

604
00:46:41,101 --> 00:46:42,821
Ξαφνικά, ο Πρωθυπουργός στην τηλεόραση.

605
00:46:55,101 --> 00:46:57,261
Επέστρεψα τις συντάξεις στο Lochmill.

606
00:47:00,981 --> 00:47:02,941
Αλλά τα χρήματα
από τους λογαριασμούς του φορολογικού παραδείσου...

607
00:47:12,861 --> 00:47:16,541
Αυτά είναι δέκα εκατομμύρια του Toby Gould
λάσπη χρήματα ταμείο σε αυτό.

608
00:47:18,741 --> 00:47:20,421
Προσπαθείς να μας εξαγοράσεις;

609
00:47:20,501 --> 00:47:22,541
Όχι, προσπαθώ να κάνω μια άποψη.

610
00:47:26,621 --> 00:47:29,101
Είναι καλά λεφτά ή κακά
σε αυτό το κρύο πορτοφόλι;

611
00:47:31,701 --> 00:47:32,701
Κακά λεφτά.

612
00:47:34,781 --> 00:47:36,461
Και αν το δώσω σε φιλανθρωπικό σκοπό;

613
00:47:37,061 --> 00:47:38,501
Είναι καλά λεφτά, λοιπόν;

614
00:47:39,381 --> 00:47:40,461
Είναι καθαρό;

615
00:47:42,861 --> 00:47:44,461
Ή απλώς μόλυνε τη φιλανθρωπία;

616
00:47:47,541 --> 00:47:49,141
Τα χρήματα έχουν μια ηθική σπίθα.

617
00:47:51,781 --> 00:47:52,901
Τι κάνουμε λοιπόν;

618
00:47:55,781 --> 00:47:59,101
Ίσως εμείς απλά...
να προσπαθήσεις να κάνεις κάτι καλό με αυτό;

619
00:48:00,701 --> 00:48:03,021
Ίσως το μόνο που σημαίνει είναι

620
00:48:03,101 --> 00:48:05,501
ζώντας μια καλή ζωή,
υποστηρίζοντας καλούς σκοπούς...

621
00:48:07,781 --> 00:48:09,021
να εξοφλήσουμε τα χρέη μας στα τυχερά παιχνίδια.

622
00:48:13,101 --> 00:48:16,741
Ή ίσως το χρησιμοποιούμε για να αλλάξουμε τον πλανήτη

623
00:48:16,821 --> 00:48:19,741
άρα οι περισσότεροι από εμάς δεν ζούμε στη μιζέρια;

624
00:48:24,221 --> 00:48:25,301
Πάρε τα λεφτά.

625
00:48:28,261 --> 00:48:31,741
Και θα ξέρω ότι είσαι δίπλα
και δεν θα με ξανακούσεις ποτέ.

626
00:48:33,861 --> 00:48:35,461
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με αφήσετε να φύγω.

627
00:48:49,141 --> 00:48:53,221
Όχι. Εμείς, παίρνουμε αυτά τα χρήματα, Ρις.
Είμαστε εμπλεκόμενοι.

628
00:48:53,901 --> 00:48:56,541
Είμαστε δεμένοι μαζί του για πάντα.

629
00:49:19,181 --> 00:49:21,541
Μόλις απορρίψαμε 10 εκατομμύρια quid.

630
00:49:23,181 --> 00:49:24,381
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά του.

631
00:49:25,261 --> 00:49:26,741
Χάνω το σπίτι μου.

632
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
Θα μπορούσα να είχα ξεπληρώσει τα χρέη μου.

633
00:49:28,301 --> 00:49:30,141
Ναι, αλλά θα είχες χρέος του.

634
00:49:30,981 --> 00:49:32,021
Έτσι είμαστε ελεύθεροι.

635
00:49:32,861 --> 00:49:34,381
Δεν είμαι ελεύθερος, Ζάρα.

636
00:49:38,861 --> 00:49:39,981
Τι κάνεις;

637
00:49:49,981 --> 00:49:54,021
Πρόκειται για 20 εκατομμύρια λίρες εκτός Lochmill.

638
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
Είναι χρήματα που πλήρωσε ο Ντάρεν στον Μάιλο.

639
00:49:57,181 --> 00:49:58,821
Μόνο που δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

640
00:50:05,661 --> 00:50:09,341
Και στάθηκες εκεί όλη την ώρα
με αυτά τα χρήματα,

641
00:50:09,421 --> 00:50:10,837
απλά κάθεσαι στο τραπέζι δίπλα σου;

642
00:50:10,861 --> 00:50:12,837
Όχι, δεν ήξερα
αν θα ήταν στο κουτί ή όχι.

643
00:50:12,861 --> 00:50:15,301
Δεν ήμουν εγώ που το μάζεψα. ήμουν...

644
00:50:16,341 --> 00:50:17,661
κάπως απλά ελπίζω.

645
00:50:17,741 --> 00:50:20,581
Ρισκάρατε 20 εκατομμύρια λίρες
απλά ελπίζω;

646
00:50:21,941 --> 00:50:24,901
Λοιπόν, είναι όπως είπες,
ανησυχείς μήπως χάσεις,

647
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
θα παίξεις άσχημα και μετά θα χάσεις.

648
00:50:28,221 --> 00:50:29,661
Αυτά είναι τα κέρδη μας, Rhys.

649
00:50:38,181 --> 00:50:40,061
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασες.

650
00:50:40,661 --> 00:50:42,101
Αλλά εννοώ, το είπες μόνος σου.

651
00:50:42,181 --> 00:50:44,661
Πάντα με έψαχναν
μετά το σουτ.

652
00:50:44,741 --> 00:50:49,501
Έτσι άφησα το κρύο πορτοφόλι μου
για να βρουν οι μπάτσοι και να το κρύψουν αυτό.

653
00:50:54,421 --> 00:50:55,621
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

654
00:50:58,701 --> 00:50:59,701
Δεν ξέρω.

655
00:51:01,541 --> 00:51:03,181
Κάτι συναρπαστικό.


