1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
-Άρχισε να μιλάς.
- Εντάξει. Ματιά.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Ξέρω ότι δεν έχεις πληρωθεί ακόμα.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Έχω 5 εκατομμύρια.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Βοήθησέ με να ξεφύγω,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
και το χωρίζουμε σε δύο τρόπους.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Δυόμισι εκατομμύρια δεν θα το κόψουν.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
Όχι όταν μπορώ να περιμένω εδώ
άλλη μια ή δύο μέρες.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
Και λοιπόν; Περίμενε εδώ
με άτομα που δεν σε εμπιστεύονται;

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Γεια, αλλά... Και όπως είπα,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
ποιος θα πει ότι θα πληρωθείς;

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Ίσως απλά περιμένεις εδώ
να ξεκολλήσω; Ή νικημένος;

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
Τουλάχιστον με μένα,
ξέρεις ότι είναι εγγυημένο.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Εντάξει, για 5 εκατομμύρια.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 εκατομμύρια.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Δεν θα μου δώσεις ποτέ όλα σου τα λεφτά.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
Δεν σου προσφέρω τα 5 εκατομμύρια μου.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
Zara;

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
της παίρνεις τα λεφτά,
και παίρνεις την εκδίκησή σου.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Zara;

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα;

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Τα καθάρματα δεν μας αφήνουν να ατμίζουμε μέσα.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
Είναι μέρος του λόγου
συναντιόμαστε εδώ έξω.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
Είναι ο μόνος λόγος, στην πραγματικότητα.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Με κάνουν να το βάλω αυτό
μέσα από το σαρωτή κάθε φορά που φεύγω,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
ως εκ τούτου η είσοδος και η έξοδος.
Διαρκεί δέκα λεπτά, συνολικά.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Προσπαθώ να αξιοποιώ στο έπακρο κάθε ταξίδι.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Κοίτα, Ζάρα, σε ακολουθούσαμε.
Γνωρίζουμε ότι συμμετέχετε.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Ξέρουμε ότι έχετε πάει
διεξαγωγή έρευνας sub rosa

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
με την DCI Rhys Covaci.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Ότι έχετε πολύτιμες πληροφορίες
κανένας άλλος δεν έχει.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Ζάρα, άκου.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Είμαστε η καλύτερη επιλογή σας.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
Εμείς;

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Λοιπόν, θέλεις πράγματα
για να επιστρέψετε στο κανονικό. Η παλιά σου ζωή.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
Αυτό θέλουμε.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Συνεχίζουμε τα πράγματα
ώστε όλοι να μπορούν να ξυπνήσουν το πρωί

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για ταραχές, τρομοκρατικές επιθέσεις.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα λυγίζει
προκαλέσει ληστεία σύνταξης

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
προκάλεσε κατάρρευση της εμπιστοσύνης.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
Λοιπόν, παρακαλώ,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
πες μας τι ξέρεις.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- Ή τι;
- Ή γαμάμε το MI5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
Μπορούμε να σε σκοτώσουμε
και να το κάνει να μοιάζει με εγκεφαλικό.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Ή σαν να σε μαχαίρωσαν σε μια κλοπή,
ή απλώς μια παλιά αυτοκτονία.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Θέλω συμφωνία.
- Ω, όχι. Δεν είσαι σε θέση...

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Νομίζω ότι κάποιος άλλος
συμμετείχε στο Lochmill.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Κάποιος ψηλά.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Ίσως ο άνθρωπος που τα οργάνωσε όλα.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Ποιος είναι;

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
Δεν ξέρω ακόμα.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
-Γαμώτο.
- Αλλά το δουλεύω.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Δώσε μου μια ή δύο μέρες.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
Και σε αντάλλαγμα,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Θέλω να μείνω έξω από τη φυλακή

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
και να κρατήσω τα λεφτά μου.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Ναι. Όχι, δεν το κάνουμε
κάρτες χωρίς έξοδο από τη φυλακή.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Αλλά τι μπορώ να σου προσφέρω
είναι μια νέα ταυτότητα.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Νέο όνομα, νέο διαβατήριο,
νέα ιστορία, νέο μέλλον.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
Ποια είναι η αλιεία;

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Λοιπόν, πρώτα,
δεν μπορείς να μείνεις στη χώρα.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
Δεύτερον, αυτό που μας δίνεις
δεν μπορεί να είναι ζωοτροφή κοτόπουλου.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
Και τρίτον, δώσε το μόνο σε εμάς.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
Όχι στο δικό σου,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
φίλος στην αστυνομία.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Δεν είναι φίλος μου.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
Και τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου
με την αστυνομία πάντως;

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
Κι αν βγουν τα λεφτά
κλάπηκε από έναν από τους εχθρούς της Βρετανίας;

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Θα το ακολουθήσουν όπου κι αν πάει.
Αυτή είναι η δουλειά τους.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Αλλά για εμάς, βρίσκουμε την αφήγηση να πηγαίνει
κάπου που μπορεί να αποσταθεροποιήσει τα πράγματα,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
Λοιπόν, το κατευθύνουμε σε διαφορετική κατεύθυνση
όσο πιο απαλά μπορούμε.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
Κι αν ένας αθώος αστυνομικός
πετάγεται κάτω από το λεωφορείο... ας είναι.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Είναι εθισμένος στον τζόγο.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
Το ήξερες αυτό; Γαμημένα τεράστια χρέη.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
Το είδος που θα κάνατε τα πάντα για να ξεπληρώσετε.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
Α, σωστά. σκέφτηκες
τον έπαιζες;

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
Όχι, όχι, όχι.
Τώρα είσαι στο μεγάλο πρωτάθλημα.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
Πρόκειται για το τέλος του παιχνιδιού.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
Και με εκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους
μπορεί να μην το επιβιώσεις.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Λοιπόν... βρες το μυστικό.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
Και διάλεξε ομάδα.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
Ο γαμημένος τζογαδόρος
ποιος κυνηγάει τα λεφτά σου,

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
ή εμάς.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>Γεια, είναι η Zara.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>Νωρίτερα σήμερα, Gould-Symmons
εξέδωσε ανακοίνωση στον Τύπο</i>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>επαναλαμβάνοντας ότι η εταιρεία
δεν είχε καμία σχέση με τη ληστεία.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>Σε συνέχεια αυτής της δήλωσης,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>ο καγκελάριος του Οικονομικού
έκανε συνέντευξη Τύπου</i>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<i>όπου προσπάθησαν να προσφέρουν επιβεβαίωση
σε όσους επλήγησαν από τη ληστεία.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>Λοιπόν, πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει κάτι</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\ an8}<i>να παρέχετε τη διαβεβαίωση
ότι ψάχνουν;</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<i>Παρατήρησα ότι η καγκελάριος δεν είπε
ότι έχει συμφωνηθεί μια διάσωση</i>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>ή πόσο μεγάλο θα είναι.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\ an8}<i>Μπορεί να μιλάμε για λίρες.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\ an8}<i>Γιατί μετακινήθηκαν τα χρήματα
στους λογαριασμούς του Gould;</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\ an8}<i>Ποιος ξέρει; Ποιος είναι πίσω από όλα αυτά;</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>Ποιος ξέρει;</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>Ποιο είναι το νόημα;</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>Όλοι μαζί τώρα, ποιος ξέρει;</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<i>Όπως όλοι εκτός από την αστυνομία της Βρετανίας
προσπαθεί να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>ο αγαπημένος έμπορος όπλων της χώρας
επιμένει ότι δεν έκανε τίποτα κακό,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<i>για αυτούς που είναι σκόρπιοι
Λογαριασμοί British Virgin Island,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\ an8}<i>για δωροδοκίες σε ψυχοπαθείς δικτάτορες
σε αντάλλαγμα υποσχέσεις</i>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\ an8}<i>για να αγοράσετε όπλα μαζικής καταστροφής.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
Γαμώτο.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
Πώς βρήκες τη διεύθυνσή μου;

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Άφησες την άδεια οδήγησης
στο αυτοκίνητο το άλλο βράδυ.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Πόσο μεγάλο πρόβλημα είναι ο τζόγος σας;

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
Τι;

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- Πόσα χρέη έχεις;
- Γιατί νομίζεις ότι χρωστάω;

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
Το πόκερ που παίζει, το ρίσκο.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
Δηλαδή, είναι λογικό
θα υπήρχε ζημιά, σωστά;

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
Γιατί σε νοιάζει;

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Zara,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου.
Δεν σε παίζω.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Μα χρωστάς.
- Ναι.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
Πόσα;

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Λίγο κάτω από 100 γραμμάρια,
και έχω μια εβδομάδα για να το πληρώσω.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
Ή τι;

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
Ή πωλείται από κάποιον που ξέρω
σε ανθρώπους που δεν θέλω καν να τους σκέφτομαι.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Αν σου έδινα τα χρήματα,
θα το έπαιρνες;

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Ναι.
- Λοιπόν λέγατε ψέματα πριν

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- όταν είπες ότι δεν ψάχνεις τα λεφτά μου;
- Όχι.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
χρωστάω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Το κάνω αυτό γιατί δεν το κάνω
σαν να σε σπρώχνουν.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
-Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει...
- Δεν σε πιστεύω.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Υπάρχει κάτι άλλο.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Το μόνο που έχω είναι η δουλειά μου, Zara.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
Αν το χάσω,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
Δεν θα έχω τίποτα παρά μόνο τραπέζια πόκερ.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
Και δεν ξέρω που θα καταλήξω.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Σώσε τον εαυτό μου από τον εαυτό μου.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
Δηλαδή... ολόκληρο...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
τίμιος στον Θεό... γνήσια αλήθεια.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
Με πιστεύεις τώρα;

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Ναι.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Καλός.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Εβίβα.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Λυπάμαι... Λυπάμαι για τώρα.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
εγω απλα...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Σκέφτομαι υπερβολικά τα πράγματα και...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
Είμαι...
...Συγγνώμη αν σας κάνω το κεφάλι σας μέσα.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
Δεν είσαι.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Χαίρομαι που ήρθες.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
Πραγματικά;

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Ναι.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
Ένας Θεός ξέρει γιατί,
αλλά μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- Απλώς... Πρέπει να κάνω...
- Ήθελα απλώς να πω...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
Τσάι;

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
Τι είναι αυτό;

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
Είναι το εργαστήριο δακτυλικών αποτυπωμάτων.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Έστειλαν κάποιους πιθανούς αγώνες.
Ρίξτε μια ματιά.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- Θα βάλω το βραστήρα.
- Ναι.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, εντάξει;

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Απλώς πηγαίνετε στη δουλειά, τρέξτε αναφορές κινδύνου
μέχρι να καταλάβω ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
Και μείνε ασφαλής.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Οτιδήποτε γίνει, τηλεφώνησέ με.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\ an8}<i>Είμαι εδώ στο Westminster
καθώς περιμένουμε την άφιξη του Andrew Bains</i>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>για μια συνέντευξη Τύπου,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>η ξαφνική ανακοίνωση
εκ των οποίων, πρέπει να πω,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>έφυγε από όλους μας
πολιτικοί ανταποκριτές ανακατεύονται.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>Έρχεται μετά
των αποκαλύψεων που δημοσιεύτηκαν</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- στους σημερινούς</i> Καιρούς...
-Τι συμβαίνει;

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
Υπήρξε άλλη μια διαρροή.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
Τα χρήματα βρέθηκαν
σε μερικούς ανούσιους λογαριασμούς offshore

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
συνδέεται με μια οικογενειακή εμπιστοσύνη
που δημιούργησε η καγκελάριος.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
με σκας.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\ an8}<i>Τι έχετε
να πούμε για αυτούς τους ισχυρισμούς;</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\ an8}<i>Θα, εμμ... Θα δώσω μια δήλωση
εν ευθέτω χρόνω.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<i>Ο αριθμός δέκα δεν έχει ακόμη αρνηθεί
η αλήθεια των ισχυρισμών...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>Έχουμε ενημερωθεί ότι η καγκελάριος
θα κάνει δήλωση αργότερα...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
Πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
Έχετε τρέξει
Λογισμικό μοντελοποίησης κινδύνου.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
Όπως όλα χθες;

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Ίσως κλειδωθεί
μισή ντουζίνα προσομοιώσεις;

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Ίσως.
- Δεν είσαι στην ομάδα Risk.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
Σε τι παίζεις;

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Κοιτάξτε, είναι όλες αυτές οι συναλλαγές επανεξισορρόπησης.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Πρέπει να κάνω αναφορές κινδύνου.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
Και το μισό γραφείο είναι σε άδεια,
οπότε παίρνω μόνο την πρωτοβουλία.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
Καλά.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Λοιπόν, κάθε φορά που εκτελείτε μια προσομοίωση,
η εφαρμογή δημιουργεί εκατομμύρια παλινδρομήσεις.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Ξέρω πώς λειτουργεί, Γουέιν.
- Που σημαίνει ότι έχεις πάει

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
κλείδωμα του διακομιστή.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Ω.
- Ναι. «Ω».

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Ναι, κανείς άλλος δεν μπορεί να τρέξει τίποτα.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Έλαβα παράπονα όλο χθες
μέχρι να καταλάβω τι συνέβαινε.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
Καλά. Λοιπόν, λυπάμαι. δεν το ήξερα.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Αποχωρήστε από τον διακομιστή μοντελοποίησης κινδύνου

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
στην Ομάδα Μοντελοποίησης Κινδύνων.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Λοιπόν, θα μπορούσα να τρέξω λίγο...
- Όχι.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Μείνε σε αυτό στο οποίο είσαι καλός.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Αποστολή συντάξεων άλλων
στους φορολογικούς παραδείσους

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
και αποσταθεροποίηση της παγκόσμιας οικονομίας.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Ο Γουέιν.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
Πώς το ήξερες
Έτρεχα προσομοίωση κινδύνου;

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
Κοίταξα στο ημερολόγιο.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
Τι ημερολόγιο;

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Λοιπόν, κάθε φορά που εκτελούνται οι προσομοιώσεις,
ο διακομιστής καταγράφει τις λεπτομέρειες.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Εντάξει, λοιπόν, πού μπορώ να βρω τα αρχεία καταγραφής;

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Λοιπόν, υπάρχει ένα στοιχείο μενού στη γραμμή εργαλείων.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Ναι, έχει τη λέξη,
"Καταγραφή",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- ξέρεις;
- Εντάξει.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Εντάξει, ωραία.
- Μα γιατί ρωτάς;

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Όχι, κανένας λόγος.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
17 Δεκεμβρίου.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
17 Δεκεμβρίου.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Μήλος.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
Γαμημένο Milo.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
Η MI5 θα στείλει τον Fitch
να πάρει συνέντευξη από την καγκελάριο.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Ντάρεν, θα πας μαζί του.
-Ε...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Θα το κανονίσει ο Νίκολς.
- Τι;

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Μάθετε αν υπάρχει σύνδεσμος
μεταξύ της καγκελαρίου και του Gould-Symmons.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
Και στο μεταξύ,
τι θα κανεις

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
συντονισμός.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
Τι ήταν αυτό;

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
Είναι ένας από τους κλέφτες.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να βρούμε αυτόν τον τύπο,
πώς θα εξηγήσουμε πώς τον βρήκαμε;

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Και η Zara Dunne; Για τον διάολο.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- Πώς θα το δικαιολογήσεις;
-Θα βρω κάτι.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Λαμπρή στρατηγική, Rhys.
- Τι επιλογή έχω;

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Είμαι πίσω σε μια γωνία.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Πήρα ευκαιρία σε ένα εξωτερικό σουτ
και πέρασε.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- Δεν το ξέρουμε ακόμα.
- Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σας.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
Θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε υπό κράτηση
μέχρι το τέλος της ημέρας.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
Εμείς; Περίμενε, δεν νομίζεις
θα έπρεπε να πούμε στους ανθρώπους;

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Ίσως ζητήσετε βοήθεια για την κατάργηση
μια άρτια εκπαιδευμένη, ένοπλη συμμορία;

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Λέμε οτιδήποτε σε οποιονδήποτε,
MI5 εισέλθουν.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
Τον βρίσκουμε, τον κολλάμε,
διαρρέουμε το όνομά του στον Τύπο.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Μόνο έτσι δεν γίνεται
αφαιρέθηκε από εμάς. Αυτό είναι.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Αυτό είναι το παιχνίδι μας.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Ποιο είναι το βιογραφικό του;

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Morgan Trahern, 48 ετών.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Μία καταδίκη για ένοπλη ληστεία.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Κυκλοφόρησε πριν από τρία χρόνια.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Έπειτα υπάρχει αλητεία, καυγάς, επίθεση.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Στη συνέχεια πέφτει από το πλέγμα.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
Έχει μια πρώην σύζυγο
κλεισμένος στο Foston Hall,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
και μια κόρη
σε οίκο ευγηρίας στο London Fields.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
Και ξέρεις ότι θέλεις να έρθεις να της μιλήσεις.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
Γαμήσου, Μίλο.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Είδα την έκθεση κινδύνου.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Μεταφέρατε τις επενδύσεις σε μετρητά

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
έτσι ώστε να μπορούν να νικηθούν όλοι.
Άφησες χάρτινο ίχνος...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
... τόσο αιματηρή.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
Διατρέχουμε αναφορές κινδύνου συνεχώς.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
Καλά. Πρόστιμο.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
Απλώς θα το πάω στην αστυνομία.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- Αυτό δεν θα κάνει τίποτα...
- Απλά παραδέξου το.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
ήσουν εσύ. Τα οργάνωσες όλα,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
το έστησες και μετά σχοινίσατε
εγώ και ο Λουκ σε αυτό.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
Τι...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
Τι είναι τόσο αστείο;

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Τίποτα.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
Δεν έβαλες εμένα και τον Λουκ σε αυτό.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Εσύ και ο Λουκ ήσασταν μαζί.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- Εσείς οι δύο με βάλατε μέσα σε αυτό.
- Ζάρα,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Δεν οργάνωσα τίποτα, εντάξει;

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
Με στρατολόγησαν.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Επιστράτευσα τον Λουκ.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Μετά σε μπλέξαμε.
Έτσι έγινε.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Λοιπόν... άρα δεν είσαι
το άτομο πίσω από όλα αυτά;

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
Όχι.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.
Επικοινώνησαν μαζί μου διαδικτυακά.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
Είναι απλώς λέξεις στην οθόνη.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Υπάρχει ένα άλλο αιματηρό στρώμα.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Κοίτα, πρέπει να μάθω ποιοι είναι.
Πρέπει να έρθω σε επαφή μαζί τους

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
γιατί είμαι σε κάποια
σοβαρά σκατά, Milo. Καλά;

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
Η αστυνομία και η MI5
και οι δύο πιστεύουν ότι εμπλέκομαι,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- και με πιέζουν.
- MI5;

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Ναι. Με απήγαγαν στο μεσημεριανό διάλειμμα.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις,
ή τους δίνω το όνομά σου.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- Τι; Δεν μπορείς.
- Μπορώ.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Εντάξει.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
Μπορεί να έχω κάτι.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
Δεν με αναφέρεις
στην MI5 ή στους αστυνομικούς. Συμφωνία;

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
Τι έχεις;

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
Μου έδωσαν έναν αριθμό

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
για να καλέσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Το έχω αποθηκεύσει σε τηλέφωνο καυστήρα.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
Σου δίνω το τηλέφωνο,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
δεν αναφέρεις ποτέ το όνομά μου σε κανέναν.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Συμφωνία;

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Συμφωνία.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
Πού είναι το τηλέφωνο;

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Είναι στο σπίτι.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Εντάξει, πάμε. Τώρα.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
Εντάξει. Γαμώ.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Τζένα, ψάχνουμε τον μπαμπά σου.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
Απλώς αναρωτιόμαστε
αν του μιλήσατε πρόσφατα.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει πρόβλημα,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
και θέλουμε να τον βοηθήσουμε.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
με πήρε τηλέφωνο,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
όπως,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
πριν από λίγους μήνες.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Τζένα, αυτό είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
Μίλησε για τον εαυτό του;

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
Εκεί που ήταν,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
τι έκανε;

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
Όχι.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
Και σε κάλεσε στο κινητό σου;

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Ερμ, πήρες τηλέφωνο
αποθηκεύτηκε στο ιστορικό κλήσεων;

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
Τι;

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
Μένεις εδώ;

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Ναι.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
Τι;

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
Δεν το είδα αυτό στην κασέτα;

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Ισως.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\ an8}Ναι. Δεν ξέρω.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\ an8}Μου το αγόρασε η μαμά μου. Δώρο μετακόμισης.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\ an8}Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
Δεν το καταλαβαίνω.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Είσαι φορτωμένος. Γιατί εσύ ακόμη
μπαίνω στη δουλειά,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
πόσο μάλλον να εμπλακεί σε μια ληστεία;

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Λοιπόν, έχω ένα στεγαστικό δάνειο.
Πρέπει να πληρώσω για αυτό το μέρος.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
Πόσα σε πλήρωσαν;

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Λοιπόν, πρέπει να σου έχουν προσφέρει
ένα σκασμό για να αξίζει τον κόπο σας.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
Έχει σημασία;

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
Πόσα;

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Αυτό είναι γελοίο...
- Πόσο;

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Είκοσι.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
Εντάξει;

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
Είκοσι... εκατομμύρια;

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Όχι, 20 αβοκάντο. Τι στο διάολο;

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
Πόσα σου πρόσφεραν;

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
Εκατό γκραν.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Συγνώμη.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Ω. κατάλαβα
άξιζε το ρίσκο.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
Καλά; Είμαι αναλυτής κινδύνου.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
Είναι ένα καλό στοίχημα.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Χρειάζομαι χρήματα, Ζάρα.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Πληρώστε για αυτό το μέρος. Άφησε τη δουλειά μου.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
Νομίζεις ότι θέλω να μείνω κολλημένος
σε εκείνες τις βαρετές συναντήσεις

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
με τον Cartwright
για το υπόλοιπο της ζωής μου; Όχι.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ μέχρι τα 35 μου
και όχι μαλακίες συνταξιοδότησης.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>Δεν θα υπάρχει χρόνος για...</i>
- Θέλω να ξεφύγω.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
Και απόδραση σημαίνει χρήματα.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...κάλεσε αυτή τη συνέντευξη τύπου</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>για την αντιμετώπιση των καταγγελιών
που εμφανίστηκε στον Τύπο.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτό;
- Μόνο το τηλέφωνο.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>Πριν ξεκινήσουμε,
μόνο μια σημείωση για...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
Ο αριθμός κινητού Morgan
κάλεσε την κόρη του από

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Ο Sim αγοράστηκε σε ένα εφημεριδοπώλιο στο Didcot

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
περίπου δέκα λεπτά πριν.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
Αυτή είναι η ακριβώς αντίθετη πλευρά του Λονδίνου

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
όπου ο Λουκ Σέλμπορν
αυτοκίνητο απαγωγής πετάχτηκε.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- Λοιπόν;
- Για να μην πετάξεις το αυτοκίνητο απαγωγής

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
κοντά στο σημείο που κρύβεσαι.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Το πετάς στην άλλη άκρη της πόλης.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ακόμα
κρύβεται στο Didcot;

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
Είναι πολύ μικρό. Θα γινόταν αντιληπτό.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
Αλλά όλη αυτή η ύπαιθρος γύρω από τον Didcot;

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
Εκεί θα κρυβόμουν.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
Πρέπει να έχουμε τα δεδομένα της πινακίδας κυκλοφορίας.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
Πρέπει να το κάνουμε χωρίς
Fitch ανακαλύπτοντας.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Κάνουμε μαζικό αίτημα.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Θάψτε το πραγματικό προβάδισμα
με ένα σωρό ψεύτικα.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<i>Ήμουν το ίδιο θύμα
σε αυτό ως Sir Toby Gould.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
Γιατί έχεις σπρέι πιπεριού;

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Ω, είναι απλώς προσωρινό μέχρι να πάρω το όπλο μου.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Παίρνεις όπλο;

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Ναι, το έβγαλα από τον σκοτεινό ιστό.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
Ε... Δεν έχεις όπλο;

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
Όχι.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Θα έπρεπε;

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Αλλά αυτοί είναι τρομακτικοί άνθρωποι
έχουμε να κάνουμε με.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Δείτε τι έκαναν στον Λουκ.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Μπορείτε να πάρετε το σπρέι πιπεριού αν θέλετε.
Έχω ένα σωρό από αυτά...

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
Ξέρεις πού είναι ο Λουκ;

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
Τι έχουν κάνει μαζί του;

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Όχι.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
ορκίζομαι.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
Τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα;

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
Ο Τόμπι Γκουλντ και η καγκελάριος;

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Καμία γαμημένη ιδέα.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Μου το πούλησαν ως κλοπή.
Αυτό όμως...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι πλέον απλώς μια ληστεία.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Αυτό είναι κάτι άλλο.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>Πριν από μερικά χρόνια, όταν μου...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
Δεν υπάρχει τίποτα πέρα από αυτό
ένας αριθμός που αποθηκεύεται στη μνήμη.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
ΚΑΡΦΙΤΣΑ;

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Έξι, εννιά, έξι, εννέα.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>... εμπιστοσύνη και συνδέεται
λογαριασμοί, με την πεποίθηση...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
Τι θα το κάνεις;

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Δώστε το στην αστυνομία.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Εντάξει.
Παίρνω την υπόλοιπη μέρα άδεια.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Πρέπει, χμ, να επιστρέψεις στο γραφείο.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Θα φαίνεται λιγότερο άβολο.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
Τι; Τι είναι αυτό;

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Είπαν ότι με χρειάζονται
για να επαληθεύσει τις πληροφορίες του Λουκά.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
Καλά.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Είχαν ήδη δύο άτομα.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Εσύ και ο Λουκ.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
Πώς στο διάολο δεν το είχα δει αυτό μέχρι τώρα;

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
Δεν καταλαβαίνω.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
Γιατί με έσυραν σε αυτό;

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Λοιπόν, προφανώς δεν με έβαλαν σε αυτό
για να επαληθεύσουμε τα δεδομένα του Λουκά,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
οπότε πρέπει να με επέλεξαν
για άλλο λόγο.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
Και ο μόνος άλλος λόγος που μπορώ
σκεφτείτε ότι χρειάζονταν έναν φθινοπωρινό άντρα.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
Αυτή ήταν η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Να πάρει το φταίξιμο.
Γι' αυτό με έβαλαν σε αυτό, σωστά;

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Λοιπόν, άρχισε να μιλάς, Milo,
ή καλώ τους κλέφτες

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
και πες τους ότι μόλις τα πούλησες.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
Και μετά πηγαίνω στο MI5
και πες τους από που πήρα το τηλέφωνο.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
Όχι. Όχι. Δεν θα το έκανες.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
Απλά πρέπει να κουνήσω το δάχτυλό μου
ένα εκατοστό, Milo,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
και μπορείς να φιλήσεις
αντίο στην πρόωρη σύνταξη σας.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
Όχι, γαμώτο. Παρακαλώ.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
Παρακαλώ.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
Ήμασταν και οι δύο σε αυτό.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
Καλά; Εγώ και ο Λουκ, ξέραμε και οι δύο
έμπαιναν με όπλα.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Μα δεν σου είπαμε γιατί...
- Περίμενε, το ήξερε;

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
Ο Λουκ ήξερε ότι δεν θα ήταν χακάρισμα;

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
Δεν ήξερε πόσο
έκλεβαν ή από ποιον.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Αλλά, ναι, ήξερε ότι ήταν
έρχονται με όπλα.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
Δεν σας το είπαμε γιατί
ξέραμε ότι δεν θα συμβαδίζατε με αυτό.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
Και τότε ο Λουκ απλά το έχασε.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Παρόλο που ήξερε, θρυμματίστηκε
μόλις είδε τα όπλα.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά;

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Γιατί τώρα είναι ο τύπος του φθινοπώρου.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
Γιατί με μπλέξατε;

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
Δεν ήμασταν εμείς.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
Ήταν οι κλέφτες.
Ήθελαν ένα τρίτο πρόσωπο,

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
κάποιος χαμηλά στη σκάλα.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Ζήτησαν προφίλ
όλων στο back office.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Προσωπικότητες, ιστορίες ζωής, ψυχολογία.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
Τους δώσαμε τις εντυπώσεις μας για όλους.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
Και σε διάλεξαν.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
Γιατί;

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
Δεν ξέρω.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Απλώς είχα μια θεωρία, αυτό είναι όλο.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Εννοώ, ο Λουκ κι εγώ το κάναμε.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Προχωρώ.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Λοιπόν, σκεφτήκαμε,
και μην γίνεστε συναισθηματικοί εδώ.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Φυτεύουν στοιχεία.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Ήσουν αυτός πίσω από όλα αυτά.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
Η εσωτερική γυναίκα, όπως είπες.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Μετά σε σκοτώνουν,
κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
Και ίσως το αγοράσουν οι άνθρωποι.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Ξέρεις, λόγω αυτού που είσαι.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
Ποιος είμαι;

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Λοιπόν, αδιέξοδη δουλειά.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
Η ζωή δεν πάει πουθενά, σπαταληθείτε
κάθε Σαββατοκύριακο για να το αντιμετωπίσουμε.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Δηλαδή, ξύσε την επιφάνεια,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
είσαι σαν ο μεγαλύτερος
χάος στο γραφείο.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Είσαι ο ιδανικός υποψήφιος
για κάποιον αρκετά απελπισμένο

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
να εμπλακεί σε μια ληστεία.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
Δηλαδή δεν το είπαν ακριβώς.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
Ήταν, κάπως, υπονοούμενο.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Έτσι, σύρθηκα σε αυτό γιατί
Είμαι το μεγαλύτερο χάος στο γραφείο;

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Τι γίνεται με τη Σου;

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
Είμαι χειρότερος από τη Σου;

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Ήρθες στη δουλειά εκείνη τη φορά
με εμετό στο σακάκι σου.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
Δεν ήταν ο εμετός μου!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
Δεν είσαι χαρούμενος άνθρωπος, Ζάρα.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Δηλαδή, προσποιείσαι ότι είσαι,
αλλά δεν είσαι.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Όλοι μπορούν να το δουν.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Ξέρεις, καλή ώρα,
πάντα αστειεύεται,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
δεν θα μπορούσε να νοιαστεί κάτι λιγότερο.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Δεν το αγοράζει κανείς.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Όχι πραγματικά.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Είναι απολύτως λογικό.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
Μόνο για αυτό είμαι καλός.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
Το άτομο που σκοτώνεται,
έτσι κάποιος προνομιούχος γαμημένος ηλίθιος

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
που είναι ήδη φορτωμένο
μπορούν να συνταξιοδοτηθούν πριν τα 35.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Ζάρα, δεν είναι έτσι.
- Και πώς είναι, Μίλο;

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Κοίτα, μόλις είχες ένα εξωτερικό
προοπτική για το πώς σας αντιλαμβάνονται.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
Αυτό είναι ευλογία.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
Η ριζοσπαστική ειλικρίνεια οδηγεί στην ανάπτυξη.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>Kaizen,</i> η ιαπωνική έννοια του--

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Χάρηκα που ήμουν εγώ.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
Όχι Zara.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
Δεν ήσουν.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
πάω.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Ζάρα, δεν εννοούσα...
- Όχι, όχι, όχι. Είναι καλό. Είναι καλό.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
Ριζοσπαστική ειλικρίνεια, σωστά;

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Νέα προοπτική, ανάπτυξη.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Όλα αυτά τα χρόνια,
Νόμιζα ότι ήμουν ένα άτομο.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Αποδεικνύεται ότι όλοι οι άλλοι σκέφτηκαν
Ήμουν κάποιος εντελώς διαφορετικός.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Ένας πουλάς. Όλο αυτό το διάστημα...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
Έχω έρθει στη δουλειά γυμνός,
και ήμουν ο μόνος που δεν το έβλεπα.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Αλλά είσαι... Θα το κρατήσεις
Το όνομά μου είναι έξω από αυτό, σωστά;

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
Θα κάνω το σωστό, Milo.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
Δεν είμαι συναισθηματικός.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Πήρε ένα ταίρι στις πινακίδες.
Range Rover.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
Επισημάνθηκε από μια κάμερα στην άκρη
μελανό σημείο του οχήματος απαγωγής.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
Με τι ταιριάζει;

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
Το ίδιο Range Rover επισημάνθηκε
οδηγώντας στο Didcot

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
μια ώρα πριν ο Μόργκαν τηλεφωνήσει στην κόρη του.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
Ποια είναι η διαδρομή;

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Ερχόμενος από κάπου νοτιοδυτικά.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Αφήστε το σύστημα εδώ.
Η επόμενη κάμερα είναι εδώ.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
Αυτό είναι.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
Είναι ένα από αυτά τα αγροκτήματα. Πρέπει να είναι.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Αυτοί είναι αυτοί.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
Τα πήραμε γαμημένα.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Έχουν βγει έξω. Φεύγουμε.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
Τώρα;

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
Ναί! Γαμώ τώρα!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Κίνηση!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
Αχ μου...
Τι στο διάολο!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
Τι έκανες;

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Αυτό ζητήσατε.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
Πάμε.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
Τρέξιμο!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Μπες μέσα.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
Κατάλαβα ποιος είναι το κεφάλι
του Lochmill μέρος της λειτουργίας είναι.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
Μου έδωσαν αυτόν τον αριθμό

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
υπό τον όρο να μην τους κατονομάσω.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Μμμ.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
Και πώς με βοηθά αυτό;

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Λοιπόν, τους το έδωσαν οι κλέφτες.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
Είναι ένας αριθμός για να καλέσετε
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
και κατάλαβα ότι είσαι MI5 και όλα αυτά,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό για να πάρετε
μια τοποθεσία στους κλέφτες και μετά...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Ελέγξτε το.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Αυτό είναι επίσημα
γνωστό ως «Τα Έργα».

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Μπορείτε να το μεταφέρετε σχεδόν σε οποιοδήποτε
χώρα στον κόσμο και να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Αν αποδειχτεί ότι
η τοποθεσία είναι μπουλούκια,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
τότε κάθε έγγραφο εδώ μέσα
παίρνει κόκκινη σημαία.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Σας συλλαμβάνουμε βάσει της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας,
και μπορείς να φιλήσεις τα δικαιώματά σου αντίο.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
Καταλαβαίνω;

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Έχετε 24 ώρες για να φύγετε από τη χώρα,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
και δεν επιτρέπεται
να μιλήσεις σε κανέναν πριν φύγεις.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Απλά για την ιστορία,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
γιατί μας διάλεξες τον Ρις;

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Χρειαζόταν μια νέα ταυτότητα.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
Το παλιό δεν ήταν αυτό που νόμιζα.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Όταν βρεις το άτομο
ποιος είναι πίσω από όλα αυτά

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
θα μου πεις ποιος ηταν?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
Όχι.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Τότε ελπίζω να τους σκοτώσεις όλους.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
Και ο Λουκάς.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
Γειά σου;

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Μαμά, είμαι εγώ.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
Τι στο διάολο συμβαίνει;

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Ο Μόργκαν πήρε τον Λουκ.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
Πρέπει να φύγουμε.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Πού είναι το κρύο πορτοφόλι;

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
Πού είναι οι κωδικοί;

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
στο διάολο.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Ε.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Καμία αστεία δουλειά.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Καμία αστεία δουλειά.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
Τι στο διάολο;

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
Τι; Τι είναι αυτό;

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
Η ισορροπία διαγράφεται, λέγοντας ότι είναι κατεστραμμένη.
Τι το έκανες;

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Τίποτα.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Λοιπόν, γιατί λέει
είναι κατεστραμμένο; Γιατί λέει

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
το υπόλοιπο είναι μηδέν;

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
Δεν ξέρω. Είναι λάθος.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Απλά δοκιμάστε το ξανά.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
Προσπάθησες να το χακάρεις;

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Το έκανες. Το έκανες.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Δεν θα ήξερα καν πώς να το κάνω.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
Τι γίνεται λοιπόν με έναν από τους συντρόφους σου;

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
Συνδέεις κάποιο από αυτά σε αυτό;

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Προσπαθείς να το χακάρεις,
σκουπίζει την ισορροπία.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
Σκουπίζει τη γαμημένη ισορροπία, μαμά.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
Παράμερα. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό το καλώδιο.
Το καλώδιο ή κάτι τέτοιο.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Ερχομαι.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Κάνε κάτι.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
Όχι!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
Κάνε κάτι!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Απλώς έπρεπε να με ξεπεράσεις,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- δεν έχεις;
- Όχι. Όχι!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Δοκιμάστε να το χάσετε
και πάρε όλα τα λεφτά για τον εαυτό σου.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
Όχι, προσπαθώ να...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
Τα έχω περάσει όλα αυτά για το τίποτα!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
Αλλά υπάρχουν γαμημένα εκατομμύρια εκεί!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
Τα λεφτά δεν υπάρχουν πια,
μαμά.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
Είναι όλα μόνο καλώδια και πλαστικό.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Παρακαλώ, δοκιμάστε το ξανά.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Έλα, δοκίμασέ το ξανά.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
Περιμένετε!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
Zara!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
Zara!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
Σε ποιον το είπες;

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- Τι;
- Το μέρος έχει ήδη γίνει επιδρομή, Έλλη.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Σε ποιον το είπες;

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
Νομίζεις ότι σε πούλησα;

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Ναι, κάποιος το έκανε.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
Είμαι μαζί σου όλη μέρα, Ρις.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Γιατί δεν πάμε να μάθουμε ποιος ήταν;

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Φαίνεται ότι έφτασες εδώ
μισή ώρα πολύ αργά.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
Τους έπιασες;

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
Όχι. Είχαν ξεκαθαρίσει όλα
την ώρα που φτάσαμε.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Κάποιος πρέπει να τους προειδοποίησε.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
Μη μας κοιτάς.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
Πώς βρήκατε το μέρος;

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
Και μην πείτε ανώνυμη πληροφορία.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Ανώνυμη πληροφορία.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Τι λέτε για εσάς;

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Πήγαινε καλύτερα να ρωτήσεις την κοπέλα σου.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
Zara;

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
Έχω ενημερώσει τον Νίκολς για σένα
και ο κύριος ύποπτος σας.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
Καλύτερα να γυρίσεις στο Λονδίνο
ώστε να μπορούμε να σας αναστείλουμε.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Διάλεξες λάθος ομάδα, Έλλη.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- Ρις--
- Το ξέρω ήδη.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
Ετσι;

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
Η MI5 μου πρόσφερε μια νέα ζωή
σε διαφορετική χώρα.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
Και έπρεπε να το πάρω, Ρις.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Το έμαθα νωρίτερα σήμερα
γιατί μπήκα σε όλο αυτό και...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Δεν θέλω πια να είμαι αυτό το άτομο.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
Και λυπάμαι που σε έπιασε αυτό.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
Είναι αυτό;

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Πλήρωσα πέντε εκατομμύρια λίρες σε κρυπτογράφηση.
Είναι όλα εκεί.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Ήθελα να σου δώσω μερικά.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
Τι;

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Χρειάζεσαι τα χρήματα.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
για να ξεπληρώσετε τα χρέη σας.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
Τι, νόμιζες ότι θα μπορούσες να με αγοράσεις;

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
Δώσε μου λίγα χρήματα,
άρα νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου;

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
Όχι ακριβώς, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Ω.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Δένεις χαλαρά άκρα.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
Και είμαι χαλαρός.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
Δικαίωμα;

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Θέλετε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Πρέπει να σιγουρευτείς
δεν υπάρχουν αποδείξεις.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Ρίξε λοιπόν στον Ρις λίγα χρήματα
για τη συνήθειά του στον τζόγο.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Ίσως να μην σε βλάψει.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
Το δακτυλικό αποτύπωμα, το φιαλίδιο, η αποθήκη.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
Luke's flat, το κρυπτό.
Είσαι απίστευτος.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Ίσως σε τσακίσω,
απλά για να σε εκνευρίσει.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Μην είσαι χαζός, Ρις.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Έχω ανασταλεί, Zara.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Θα χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας σου.
Συνεχίστε λοιπόν.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
Πόσο αξίζει αυτό;
Πόσο νόμιζες ότι θα το κάλυπτε;

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
ποσο κανεις...

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
Δεν ήταν πραγματική ερώτηση!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
Μην ανησυχείς, Ζάρα.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Αλλά δεν θα σε αγχώσω.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- Πώς ξέρω;
- Δεν το κάνεις.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
Θα κρέμεται από πάνω σου. Πάντοτε.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Να περνάτε καλά όπου κι αν στο διάολο
έχετε αγοράσει ένα εισιτήριο για.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Είπες χθες το βράδυ, αν σου πρόσφερα
τα λεφτά, θα τα έπαιρνες.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Δοκιμάζατε τα νερά.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
Όχι, δεν ήταν αυτό που έκανα.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
Είναι όλα μαζί σου απλά ένα παιχνίδι;

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- Όχι, Ρις, εγώ...
- Τι θα έλεγες να κοιμηθείς μαζί μου;

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
Γιατί το έκανες αυτό;

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
Σε περίπτωση που χρειάστηκε να με εκβιάσεις;

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- Ή απλά για να με πάρεις;
- Ω, γάμα σου!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Σου είπα ότι δεν θέλω τα λεφτά σου.
- Είναι τα λεφτά σου!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Μου το δάνεισες για το ξενοδοχείο.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
Απλώς χρησιμοποιούσαμε ο ένας τον άλλον, σωστά;


