1
00:00:07,461 --> 00:00:08,877
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Ελέγχω τους καθρέφτες.

2
00:00:08,901 --> 00:00:12,381
- Λοιπόν, μπορεί να μας ακολουθούν.
- Θα τους δω αν είναι.

3
00:00:12,941 --> 00:00:14,661
Γιατί η MI5 θέλει να με απαγάγει;

4
00:00:14,741 --> 00:00:16,421
Θέλουν να μάθουν αυτό που ξέρεις.

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,661
Σε απαγάγουν,
σε απειλεί, σε βασανίζει.

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
Εξαφανίζεσαι. Έτσι λειτουργεί.

7
00:00:20,581 --> 00:00:23,141
Όχι, θα μπορούσαν να μου κάνουν συνέντευξη.
Θα μπορούσαν να μου μιλήσουν.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,381
Ναι, μπορούσαν.
Ή θα μπορούσαν να πάνε βαριά.

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,421
Πώς το ήξερες
θα ήταν στο διαμέρισμά μου;

10
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο...

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,981
- Φύτεψαν κάποιον.
- Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο

12
00:00:41,061 --> 00:00:42,181
ή πετάω έξω!

13
00:00:42,261 --> 00:00:43,901
- Είσαι...
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,101
Γιατί ήσουν στο διαμέρισμά μου;

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,261
Ήθελα να σε βάλω υπό παρακολούθηση.

16
00:00:52,341 --> 00:00:55,101
Το MI5 το μπλόκαρε.
Σκέφτηκα ότι είτε δουλεύεις για αυτούς

17
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
ή ήθελαν να σε πάρουν, έτσι ήρθα...

18
00:00:57,461 --> 00:00:59,421
Δεν δουλεύω για MI5!

19
00:00:59,501 --> 00:01:01,581
Ναι, το κατάλαβα ήδη.

20
00:01:02,901 --> 00:01:04,461
Γιατί; Γιατί θα...

21
00:01:05,461 --> 00:01:07,061
- Δεν είμαι...
- Δεν είσαι τι;

22
00:01:09,021 --> 00:01:10,341
Είσαι εγκληματίας, Ζάρα.

23
00:01:10,861 --> 00:01:12,541
Έκλεψες αυτά τα χρήματα, σωστά;

24
00:01:13,701 --> 00:01:15,781
- Εσύ και οι σύντροφοί σου;
- Ναι, αλλά δεν ήμουν...

25
00:01:18,421 --> 00:01:20,861
Κοίτα, δεν είναι φίλοι μου, εντάξει;

26
00:01:21,661 --> 00:01:22,901
Τους γνώρισα μέσω του Λουκά.

27
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
Απλώς τους έδωσα κάποιες πληροφορίες, αυτό είναι όλο.

28
00:01:25,941 --> 00:01:28,101
Είπαν ότι ήταν για χακάρισμα.

29
00:01:28,661 --> 00:01:31,741
Δεν ήξερα τι ήταν
θα το κάνω, εντάξει; ορκίζομαι. εγω...

30
00:01:52,621 --> 00:01:53,621
Εδώ.

31
00:01:55,421 --> 00:01:56,421
Εβίβα.

32
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
Η έρευνά μου έχει ρυθμιστεί για να αποτύχει.

33
00:02:08,901 --> 00:02:12,301
Αντιμετώπισα το αφεντικό μου σχετικά νωρίτερα.
Ουσιαστικά το επιβεβαίωσε.

34
00:02:12,381 --> 00:02:13,781
Μου είπε να παραιτηθώ από την υπόθεση.

35
00:02:17,181 --> 00:02:19,061
Νομίζω ότι έχουμε κοινούς εχθρούς...

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
κοινούς στόχους.

37
00:02:22,461 --> 00:02:24,861
Ίσως συνεργαστούμε, βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

38
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
Θέλεις να συνεργαστώ μαζί σου;
Πίσω από την πλάτη τους;

39
00:02:29,261 --> 00:02:30,901
Μου εμποδίζουν την υπόθεση.

40
00:02:30,981 --> 00:02:32,021
Είμαι μόνος μου εδώ.

41
00:02:32,101 --> 00:02:36,501
Καλά. Καλά. Οπότε συνεργάζομαι μαζί σου,
συλλαμβάνετε τους ληστές και μετά τι;

42
00:02:36,581 --> 00:02:39,741
Πες στο δικαστήριο αυτό που μου είπες.
Εξαπατηθήκατε. Νόμιζες ότι ήταν χακάρισμα.

43
00:02:39,821 --> 00:02:42,301
- Αμφιβάλλω ότι θα βάλεις φυλακή.
- Αμφιβάλλεις;

44
00:02:42,381 --> 00:02:45,581
Ανησυχείς για τους κλέφτες
έρχεται μετά από εσένα, σωστά;

45
00:02:46,381 --> 00:02:48,901
Τους βάλαμε πίσω από τα κάγκελα,
δεν μπορούν να σε κυνηγήσουν.

46
00:02:48,981 --> 00:02:51,821
Ναι, αλλά το έχω ακόμα
MI5 να αντιμετωπίσει.

47
00:02:51,901 --> 00:02:54,501
Αν οι κλέφτες είναι στη φυλακή,
Το MI5 δεν χρειάζεται τις πληροφορίες σας.

48
00:02:54,581 --> 00:02:56,781
Επιστρέφεις στο να είσαι εκ των υστέρων,

49
00:02:56,861 --> 00:02:57,861
όχι στόχος.

50
00:03:00,221 --> 00:03:02,981
Όχι. Όχι. Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα

51
00:03:03,061 --> 00:03:04,941
αυτό μπορεί να πάει στραβά. Όχι. Συγγνώμη.

52
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
Αυτό έχει γράψει "Όχι" παντού.

53
00:03:11,661 --> 00:03:12,661
Πρόστιμο.

54
00:03:13,381 --> 00:03:14,901
Πάρτε τις πιθανότητές σας μόνοι σας.

55
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
Θα σε αφήσω πίσω στο διαμέρισμά σου.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,901
Μάλλον το MI5 είναι ακόμα εκεί.

57
00:03:19,341 --> 00:03:21,021
Μπορείτε να τους πείτε
νόμιζες ότι ήταν χακάρισμα

58
00:03:21,061 --> 00:03:24,021
ενώ σε φορτώνουν στο πίσω μέρος ενός βαν
με μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι σου.

59
00:03:24,101 --> 00:03:26,381
Αυτό είναι αν οι σύντροφοί σας δεν σας καταλάβουν πρώτοι.

60
00:03:31,221 --> 00:03:32,501
Τι είναι αυτό για εσάς;

61
00:03:35,581 --> 00:03:38,901
Αν πιάσω τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό,
Η έρευνά μου δεν απέτυχε.

62
00:03:38,981 --> 00:03:41,181
Εντάξει, άρα με χρησιμοποιείς;

63
00:03:42,101 --> 00:03:44,341
Είσαι το ίδιο κακός με τους άλλους.

64
00:03:44,421 --> 00:03:47,661
Πρέπει να βρείτε μερικούς ένοπλους ληστές
πριν σε σκοτώσουν, σωστά;

65
00:03:48,221 --> 00:03:49,501
Είμαι αστυνομικός ένοπλης ληστείας.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Έτσι, ίσως, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

67
00:03:52,541 --> 00:03:53,981
με χρησιμοποιείς.

68
00:04:19,741 --> 00:04:21,101
Κι αν είναι ακόμα εδώ;

69
00:04:22,341 --> 00:04:23,421
Θα έχουν φύγει από καιρό.

70
00:04:23,981 --> 00:04:26,061
Και αν δεν είναι, θα τους συλλάβω.

71
00:04:27,061 --> 00:04:28,181
Ο εφιάλτης τελείωσε.

72
00:04:29,501 --> 00:04:31,661
Μείνε στη θέση του. Πόρτες κλειδωμένες.

73
00:04:32,181 --> 00:04:34,141
Οτιδήποτε συμβεί, πατήστε την κόρνα.

74
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
Κρατήστε το πιεσμένο.

75
00:04:37,341 --> 00:04:39,021
Θα μείνω λίγα λεπτά.

76
00:04:39,781 --> 00:04:40,781
Καλά;

77
00:07:29,501 --> 00:07:30,981
Άνοιξε την πόρτα!

78
00:07:31,461 --> 00:07:32,461
Ε...

79
00:07:34,661 --> 00:07:35,701
Είσαι καλά;

80
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
- Υπήρχε ένα βαν...
- Ήταν αυτοί;

81
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
- Δεν ξέρω.
- Είδες ποιος ήταν μέσα;

82
00:07:41,541 --> 00:07:43,261
- Όχι.
- Πήρες την πινακίδα;

83
00:07:43,341 --> 00:07:45,021
Όχι! Ιησούς. εγω...

84
00:07:56,661 --> 00:07:57,781
Βρήκες τίποτα;

85
00:07:57,861 --> 00:07:59,941
Είναι άδειο. Ξέρουν τι κάνουν.

86
00:08:01,181 --> 00:08:03,221
Ο χώρος ήταν λευκασμένος, από το δάπεδο μέχρι την οροφή.

87
00:08:05,341 --> 00:08:07,421
Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα;

88
00:08:08,661 --> 00:08:11,661
Βρείτε κάπου να μείνετε.
Κατά προτίμηση κοντά στο Lochmill.

89
00:08:16,341 --> 00:08:17,501
Για να κλαπούν τα χρήματα,

90
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
έπρεπε να μετακινηθεί
επενδύσεων και σε μετρητά, σωστά;

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
Τώρα δεν ήσουν εσύ ή ο Λουκ που το έκανες αυτό;

92
00:08:23,981 --> 00:08:26,741
Είμαστε πολύ χαμηλά στη σκάλα.
Θα είχε...

93
00:08:28,061 --> 00:08:30,981
Νομίζεις κάποιον
για την Επενδυτική Επιτροπή εμπλέκεται;

94
00:08:31,061 --> 00:08:32,221
Όχι μόνο εμπλέκονται.

95
00:08:32,301 --> 00:08:34,061
Κάποιος τόσο ψηλά,
Δεν θα με εξέπληξε

96
00:08:34,101 --> 00:08:36,301
αν ήταν επικεφαλής
από όλο το αιματηρό πράγμα.

97
00:08:40,901 --> 00:08:44,501
Ποιος θα έπαιρνε την απόφαση
να μεταφερθούν οι επενδύσεις σε μετρητά;

98
00:08:44,581 --> 00:08:47,061
του Cartwright
ο Γενικός Διευθυντής Επενδύσεων,

99
00:08:47,141 --> 00:08:50,781
αλλά έχουν αυτές τις συνεδριάσεις της επιτροπής
όπου όλοι ψηφίζουν στρατηγική.

100
00:08:51,301 --> 00:08:52,501
Υπάρχουν σημειώσεις συνάντησης;

101
00:08:52,941 --> 00:08:56,701
Ναι, αλλά είναι σε μονάδα δίσκου δικτύου
και μόνο τα μέλη της επιτροπής έχουν πρόσβαση.

102
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
Νομίζεις ότι μπορείς, ξέρεις...

103
00:08:59,781 --> 00:09:00,941
αποκτήσει πρόσβαση;

104
00:09:01,021 --> 00:09:05,061
Τι; Μου; Γιατί δεν πας εκεί μέσα
και να κατασχεθούν οι δίσκοι;

105
00:09:05,141 --> 00:09:08,821
Γιατί μετά τελειώνουν οι δίσκοι
στο εργαστήριο δεδομένων μας, η MI5 ανακάλυψε...

106
00:09:08,901 --> 00:09:11,341
Είμαστε σε μια κούρσα ενάντια στην MI5
για να βρουν τους κλέφτες.

107
00:09:12,061 --> 00:09:13,061
το καταλαβαίνω.

108
00:09:22,221 --> 00:09:23,221
Θα είναι μια χαρά.

109
00:09:25,821 --> 00:09:26,821
Είμαι σε φυγή.

110
00:09:27,541 --> 00:09:28,661
Δεν είσαι σε φυγή.

111
00:09:29,421 --> 00:09:32,341
Απλώς πρέπει να μείνετε κοντά στους ανθρώπους.
Πολυσύχναστα μέρη.

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,181
Δεν θα το δοκιμάσουν πουθενά απασχολημένοι.

113
00:09:34,261 --> 00:09:37,261
Μείνετε σε μετρητά. Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε
το τηλέφωνό σας εκτός εργασίας.

114
00:09:37,341 --> 00:09:39,477
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. Αλλά ίσως
μπορούμε να το αναβάλουμε αρκετά

115
00:09:39,501 --> 00:09:40,821
για να βρουν τους κλέφτες.

116
00:09:49,501 --> 00:09:50,621
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.

117
00:09:51,621 --> 00:09:52,661
Σημειώνει η συνάντηση.

118
00:09:52,741 --> 00:09:55,181
Ο Cartwright είναι άχρηστος
με την τεχνολογία.

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
Ξεχνάει πάντα τους κωδικούς του.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,061
Είναι ένα είδος αστείου που τρέχει.
Έτσι, η Ντάλια, η ΠΑ του,

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
κρατά μια λίστα με αυτά στον υπολογιστή της.

122
00:10:02,181 --> 00:10:04,421
Ίσως μπορέσω να κρυφτώ τους κωδικούς πρόσβασης.

123
00:10:04,501 --> 00:10:07,781
Το μόνο πράγμα είναι,
Έστειλα email στη δουλειά σήμερα το πρωί

124
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
και τους είπα ότι ήθελα
συμπονετική άδεια.

125
00:10:11,541 --> 00:10:14,821
Θα πρέπει να επιστρέψετε
και πες τους ότι άλλαξες γνώμη.

126
00:10:19,741 --> 00:10:20,741
Σας ευχαριστώ πολύ.

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,381
Απολαύστε τη διαμονή σας.

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Σας ευχαριστώ.

129
00:10:27,381 --> 00:10:30,021
Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον, θυμάσαι;

130
00:10:39,021 --> 00:10:41,341
Πριν πάρω το φιαλίδιο
πίσω στην αποθήκη...

131
00:10:43,301 --> 00:10:45,501
Πήρα μια εντύπωση από το δακτυλικό αποτύπωμα.

132
00:10:45,581 --> 00:10:46,821
Γιατί;

133
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
Μου αρέσει να έχω ένα πλεονέκτημα.

134
00:10:50,861 --> 00:10:53,301
Νομίζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
χωρίς να το μάθει η MI5;

135
00:10:54,221 --> 00:10:56,581
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

136
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
Πώς τα κατάφερες;

137
00:11:01,941 --> 00:11:03,821
Ήταν πολύ εύκολο, στην πραγματικότητα.

138
00:11:04,541 --> 00:11:06,741
Βρήκα ένα εκπαιδευτικό κανάλι στο YouTube.

139
00:11:07,341 --> 00:11:09,101
Crime Scene Pro. Τον ξέρεις;

140
00:11:09,181 --> 00:11:10,221
Οχι.

141
00:11:11,421 --> 00:11:13,061
Γιατί το αποτύπωσες σε χαρτί;

142
00:11:13,981 --> 00:11:16,861
Ένα ματωμένο δακτυλικό αποτύπωμα στο γυαλί,
απλά τραβάτε φωτογραφίες.

143
00:11:16,941 --> 00:11:20,461
Είναι εκατομμύριο φορές πιο ακριβές
και μπορείτε να τα κάνετε όλα στο τηλέφωνό σας.

144
00:11:20,541 --> 00:11:21,981
Ω.

145
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
Ελπίζω να μην σας άρεσε και να εγγραφείτε.

146
00:11:32,741 --> 00:11:36,661
Όταν φτάσετε στο δωμάτιό σας,
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο του ξενοδοχείου, καλέστε τη ρεσεψιόν.

147
00:11:36,741 --> 00:11:38,461
Ρωτήστε αν η κουζίνα είναι ακόμα ανοιχτή.

148
00:11:40,021 --> 00:11:41,381
Τότε θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

149
00:11:42,501 --> 00:11:43,941
Σίγουρος. Νύχτα.

150
00:11:45,301 --> 00:11:46,581
Νύχτα.

151
00:12:21,821 --> 00:12:23,461
<i>Γεια σας, υποδοχή.</i>

152
00:12:26,341 --> 00:12:29,061
Όχι, λυπάμαι. Η κουζίνα έκλεισε ήδη.

153
00:12:30,661 --> 00:12:31,661
Καληνύχτα.

154
00:13:26,421 --> 00:13:28,781
Όποιος θέλει να μου πει
πώς το έπιασε;

155
00:13:34,301 --> 00:13:35,301
Γαμήσου.

156
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
Χτύπησε τη σύριγγα.
Έπρεπε να το φορτώσω ξανά...

157
00:13:41,781 --> 00:13:44,261
Και άφησες ένα φιαλίδιο εκεί
με το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

158
00:13:45,901 --> 00:13:46,901
Καλά.

159
00:13:47,581 --> 00:13:50,981
- Ήταν λάθος.
- Ναι, ήταν το γαμημένο λάθος σου.

160
00:13:52,301 --> 00:13:54,341
Γάμα κοιτάτε όλοι!

161
00:13:54,421 --> 00:13:56,701
Ήσουν εκεί. Είναι και δικό σου λάθος.

162
00:13:56,781 --> 00:13:59,861
- Λυπάμαι. δεν...
- Μη ζητάς συγγνώμη. Είναι το χάλι του.

163
00:13:59,981 --> 00:14:01,301
Ίσως είναι καλή για αυτό;

164
00:14:01,381 --> 00:14:04,541
Μας έφερε πίσω το φιαλίδιο.
Την αφήνουμε ήσυχη. Δεν γίνεται κακό.

165
00:14:04,621 --> 00:14:06,581
Δεν είναι τόσο απλό.

166
00:14:06,661 --> 00:14:08,181
Γνωρίζει τη διεύθυνση του γραφείου.

167
00:14:08,261 --> 00:14:11,141
Αν το ξέρει,
τι αλλο ξερει?

168
00:14:12,541 --> 00:14:14,301
Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε.

169
00:14:19,461 --> 00:14:20,821
Άνοιξε την πόρτα του!

170
00:14:23,821 --> 00:14:25,261
- Μετακίνηση!
- Παρακαλώ!

171
00:14:25,341 --> 00:14:27,141
Κίνηση!

172
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

173
00:14:51,901 --> 00:14:52,981
Ο φίλος σου.

174
00:14:53,901 --> 00:14:56,621
- Τι ξέρει;
- Τι της είπες;

175
00:14:56,701 --> 00:15:00,981
Δεν της είπα τίποτα.
Της είπα τι έπρεπε να κάνω.

176
00:15:01,061 --> 00:15:03,061
Πώς ήξερε για το γραφείο;

177
00:15:03,701 --> 00:15:05,661
Ποιο γραφείο; δεν...

178
00:15:09,021 --> 00:15:11,301
Ο σύντροφός σου ξέρει
όπου ήταν το γραφείο μας.

179
00:15:12,101 --> 00:15:13,221
Πώς είναι αυτό;

180
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
Δεν ξέρω. ορκίζομαι.

181
00:15:16,661 --> 00:15:17,661
ορκίζομαι.

182
00:15:22,581 --> 00:15:26,461
Είναι η σύντροφός μου.
Αλλά δεν ξέρω τι κάνει.

183
00:15:27,181 --> 00:15:30,101
Σε παρακαλώ... μη με σκοτώσεις.

184
00:15:31,501 --> 00:15:32,661
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

185
00:15:33,861 --> 00:15:34,981
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;

186
00:15:46,581 --> 00:15:48,941
Είναι από πηγή
Πρέπει να κρατήσω μυστικό.

187
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Ρις, ξέρεις
Δεν μπορώ να το εκτελέσω μέσω του συστήματος

188
00:15:52,541 --> 00:15:54,061
χωρίς αριθμό αναφοράς.

189
00:15:54,501 --> 00:15:57,541
Πόσο καιρό ξέρουμε
ο ένας τον άλλον, Ισαάκ; Παρακαλώ.

190
00:15:58,741 --> 00:16:01,181
Δεν έχουμε τίποτα πέρα ​​από αυτό.

191
00:16:04,021 --> 00:16:05,901
Εντάξει, κοίτα.

192
00:16:08,181 --> 00:16:10,741
Κάνουμε beta-test
κάποια νέα λειτουργικότητα αύριο.

193
00:16:10,821 --> 00:16:13,421
Θα μπορούσα να το περάσω μέσα σε μια νύχτα
ως δείγμα δοκιμής.

194
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
Θα πρέπει να περιμένετε,
αλλά δεν θα πυροδοτήσει κανένα κώδωνα κινδύνου.

195
00:16:17,221 --> 00:16:18,221
Σας ευχαριστώ.

196
00:16:19,501 --> 00:16:22,741
Ξέρεις, αδερφή μου,
Λοιπόν, είναι υπάλληλος στέγασης στο Έσσεξ.

197
00:16:23,101 --> 00:16:25,781
Είπε όλο το συμβούλιο
μπορεί να χάσουν τις συντάξεις τους.

198
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, σωστά;

199
00:16:42,621 --> 00:16:43,621
Είσαι καλά;

200
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
Ναι, μια χαρά.

201
00:16:58,141 --> 00:17:01,981
Απλώς καθόμουν στο διαμέρισμά μου,
κοιτάζοντας τους τοίχους.

202
00:17:02,581 --> 00:17:03,901
Τίποτα που να με αποσπά την προσοχή.

203
00:17:04,461 --> 00:17:07,901
Δηλαδή, νομίζω ότι χρειάζομαι
να είσαι γύρω από ανθρώπους,

204
00:17:07,981 --> 00:17:12,141
ξέρετε, φασαρία και φασαρία,
μόνο για την ψυχική μου υγεία.

205
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Ωχ, θα μπορούσα, εεε,
θα μπορούσα να κάτσω κάπου αλλού;

206
00:17:22,661 --> 00:17:26,661
Απλώς, το γραφείο μου είναι,
εκεί συνέβησαν όλα.

207
00:17:27,221 --> 00:17:28,541
Α, φυσικά.

208
00:17:28,621 --> 00:17:30,821
Ερμ, ναι. Πού, πού θέλεις να καθίσεις;

209
00:17:31,501 --> 00:17:34,461
Ερμ, ίσως ένα από τα γραφεία;

210
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
του Cartwright;

211
00:17:36,141 --> 00:17:39,701
Ωχ, καταλαβαίνω απόλυτα
δεν θέλεις να επιστρέψεις στο γραφείο σου,

212
00:17:39,781 --> 00:17:42,381
αλλά δεν μπορώ να σου δώσω το γραφείο του Κάρτραιτ.

213
00:17:42,461 --> 00:17:45,901
Ερμ, ξέρεις Τζος,
Ο Τζος δουλεύει από το σπίτι όλη την εβδομάδα.

214
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Μεγάλος.

215
00:17:59,141 --> 00:18:00,261
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

216
00:18:01,021 --> 00:18:02,061
Ευχαριστώ, Ντάλια.

217
00:18:05,621 --> 00:18:06,621
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

218
00:18:13,461 --> 00:18:15,181
Σε ποιον πουλάνε το χρέος σου;

219
00:18:15,781 --> 00:18:18,541
Τα είδη των ανθρώπων που αγοράζουν
εκτός βιβλίου χρέη τζόγου.

220
00:18:18,621 --> 00:18:19,621
Ω.

221
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
Ανακαλύπτουν ότι είμαι μπάτσος, αυτό είναι.

222
00:18:23,021 --> 00:18:24,261
Δεν μπορώ να πάρω τραπεζικό δάνειο;

223
00:18:24,341 --> 00:18:25,741
Για σχεδόν εκατό ευρώ;

224
00:18:27,381 --> 00:18:29,661
Εκατό, Δημήτριε.

225
00:18:29,741 --> 00:18:31,501
Έχω ξαναπάει εδώ, Unchi.

226
00:18:32,661 --> 00:18:33,901
Πάντα το κέρδιζα πίσω.

227
00:18:34,301 --> 00:18:36,901
Πώς έπρεπε να ήξερα
θα το πουλούσε;

228
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
Θα δω τι μπορώ να κάνω με το δάνειο.

229
00:18:39,381 --> 00:18:43,821
Μα σου λέω τώρα,
Είμαι 99 τοις εκατό σίγουρος ότι είναι ένα «όχι».

230
00:18:48,621 --> 00:18:52,341
Το καλύτερο μέρος των 36 ωρών
ανάμεσα στον Λουκ Σέλμπορν που συλλαμβάνεται

231
00:18:52,421 --> 00:18:54,381
και να βρούμε το όχημα απαγωγής.

232
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
Εδώ πετάχτηκε και κάηκε.

233
00:18:56,941 --> 00:18:59,701
Ακριβώς στη μέση
από εκατό εκτάρια καλλιεργήσιμης γης.

234
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
Αυτά είναι τα πλησιέστερα
κάμερες κυκλοφορίας με ANPR.

235
00:19:02,861 --> 00:19:05,061
Υπάρχει ένα τετράγωνο τεσσάρων μιλίων
μαύρη κηλίδα κάμερας.

236
00:19:05,141 --> 00:19:07,581
Είμαι υπεύθυνος
αυτής της έρευνας, όχι το αφεντικό σου!

237
00:19:07,661 --> 00:19:09,781
Βασικά έχουν εξαφανιστεί ξανά.

238
00:19:10,461 --> 00:19:12,621
Οι απόλυτοι περιπλανώμενοι.

239
00:19:12,701 --> 00:19:13,781
Έχω μόλις...

240
00:19:13,861 --> 00:19:16,621
...θα είναι ακόμη περισσότερο
ικανοποιητικά όταν τα βρίσκουμε.

241
00:19:16,701 --> 00:19:17,741
Έκπληκτος που με βλέπεις;

242
00:19:19,861 --> 00:19:21,221
Τι μαλώνετε;

243
00:19:22,101 --> 00:19:23,381
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

244
00:19:28,541 --> 00:19:30,301
Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά.

245
00:19:30,381 --> 00:19:31,621
Gould-Symmons.

246
00:19:32,461 --> 00:19:33,621
Σερ Τόμπι Γκουλντ.

247
00:19:34,341 --> 00:19:35,501
Τι; Πώς το ξέρεις;

248
00:19:35,581 --> 00:19:37,741
Είχαμε μια κλήση από τους <i>The Times.</i>

249
00:19:38,541 --> 00:19:41,981
Ένας από τους ανταποκριτές του εγκλήματος
έλαβε ένα ανώνυμο email

250
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
με επισυναπτόμενες τις καταστάσεις λογαριασμού.

251
00:19:45,341 --> 00:19:48,021
Γιατί οι κλέφτες
να στείλει τα χρήματα σε έναν δισεκατομμυριούχο;

252
00:19:48,101 --> 00:19:50,141
Είναι αυτό που προσπαθούσαμε
να βάλουμε τα κεφάλια μας.

253
00:19:50,181 --> 00:19:51,821
Στείλτε κάποιον να μιλήσει στον δημοσιογράφο.

254
00:19:51,901 --> 00:19:54,941
Εσείς οι δύο παίρνετε τον Ντάρεν
μαζί σας για συνέντευξη από τον Gould.

255
00:19:55,901 --> 00:19:57,701
Μάθετε τι ξέρει.

256
00:19:57,781 --> 00:19:58,821
Πάρτε τα χρήματα πίσω

257
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
και περπατήστε προσεκτικά.

258
00:20:01,861 --> 00:20:03,781
Θα μπορούσε να μας απολύσει όλους.

259
00:20:23,701 --> 00:20:25,901
Ε, εμμ,

260
00:20:26,461 --> 00:20:28,821
Μόλις φόρτωνα
αυτές οι συναλλαγές στη στοίβα,

261
00:20:28,901 --> 00:20:31,221
και ήθελα να τα τρέξω
από τον Cartwright γρήγορα,

262
00:20:31,301 --> 00:20:34,221
μόνο για έλεγχο αίσθησης.
Μπορείς, ε, να δεις πότε θα είναι ελεύθερος;

263
00:20:34,901 --> 00:20:36,021
Σίγουρος.

264
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
Μοιάζει με το παλαιότερο
Μπορώ να κάνω είναι αύριο. 9:45.

265
00:20:42,061 --> 00:20:43,901
- Έχει 10 λεπτά μεταξύ...
- Σκατά.

266
00:20:45,301 --> 00:20:46,301
Είσαι καλά;

267
00:20:46,541 --> 00:20:49,861
Θεέ μου... μόλις μου ήρθε ναυτία.

268
00:20:50,861 --> 00:20:52,741
-Θες...
- Κάτι να φάμε.

269
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Ένα μπισκότο;

270
00:20:56,381 --> 00:20:57,461
Ένα από τα ωραία;

271
00:21:00,141 --> 00:21:01,181
Καλά.

272
00:21:11,861 --> 00:21:13,261
Για τον διάολο...

273
00:21:52,901 --> 00:21:55,421
Απλώς κοιτούσα
στο ημερολόγιο του Cartwright

274
00:21:55,501 --> 00:21:58,101
ενώ έφυγες,
μόνο για να εξοικονομήσετε χρόνο.

275
00:21:58,181 --> 00:21:59,181
Τα μπισκότα σου.

276
00:22:00,341 --> 00:22:01,981
Κάτι άλλο όσο είμαι σε αυτό;

277
00:22:02,061 --> 00:22:05,261
Το Νο. 9:45 είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

278
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
- Γεια σου, Κέιτ.
- Γεια σου.

279
00:22:19,101 --> 00:22:20,661
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι δικό σου.

280
00:22:22,301 --> 00:22:23,301
Γεια, Zara.

281
00:22:23,821 --> 00:22:25,901
Η αστυνομία είπε τίποτα για τον Λουκ;

282
00:22:27,021 --> 00:22:28,021
Α, δεν ξέρω.

283
00:22:28,861 --> 00:22:32,301
Λοιπόν, εννοώ, δεν έχω
οποιαδήποτε ειδική πληροφορία.

284
00:22:33,221 --> 00:22:34,221
Ναι, φυσικά.

285
00:22:35,141 --> 00:22:36,141
Γιατί;

286
00:22:55,261 --> 00:22:56,861
Ε, ψύχραιμος. τι παίζεις;

287
00:23:00,701 --> 00:23:02,501
Ε, εγώ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

288
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Λοιπόν, εμ...

289
00:23:17,141 --> 00:23:19,661
Πόσο είστε ρε παιδιά
πληρώνεσαι για όλα αυτά;

290
00:23:20,141 --> 00:23:21,141
Είναι απλά...

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,541
ξέρεις, γιατί έχω, όπως,

292
00:23:23,621 --> 00:23:26,541
πέντε εκατομμύρια απλώς καθισμένοι,
με περιμένει στο Λονδίνο.

293
00:23:30,501 --> 00:23:32,621
Θα πληρωθούμε πολύ περισσότερα από αυτό.

294
00:23:35,261 --> 00:23:36,261
Δροσερός.

295
00:23:49,141 --> 00:23:51,341
<i>Στο αποκλειστικό σήμερα το πρωί,</i>

296
00:23:51,421 --> 00:23:53,701
Οι Times <i>ισχυρίζονται
να έχετε λάβει πληροφορίες</i>

297
00:23:53,781 --> 00:23:59,061
<i>επιβεβαιώνοντας ότι τα κλεμμένα χρήματα της Lochmill
στάλθηκε από ληστές σε λογαριασμούς offshore</i>

298
00:23:59,141 --> 00:24:02,701
<i>συνδέεται με τον εργολάβο άμυνας
και κατασκευαστής όπλων Gould-Symmons.</i>

299
00:24:03,701 --> 00:24:07,341
<i>Η εταιρεία, συνώνυμη
με τον επιδεικτικό διευθύνοντα σύμβουλό της, τον Sir Toby Gould,</i>

300
00:24:07,421 --> 00:24:10,621
<i>δεν έχει σχολιάσει ακόμη,
προκαλώντας την ανάπτυξη εικασιών</i>

301
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
<i>σχετικά με το πώς και γιατί τα κλεμμένα δισεκατομμύρια</i>

302
00:24:13,221 --> 00:24:16,701
<i>στάλθηκαν σε συνδεδεμένους λογαριασμούς
σε έναν από τους πλουσιότερους άνδρες της χώρας.</i>

303
00:24:43,261 --> 00:24:44,501
Πώς είναι το νερό;

304
00:24:45,341 --> 00:24:46,821
Έχει μάραθο μέσα.

305
00:24:47,861 --> 00:24:49,261
Καλό για την καρδιά σου, μάραθο.

306
00:24:58,941 --> 00:25:00,381
Λοιπόν τι έχεις για μένα;

307
00:25:01,741 --> 00:25:02,981
Πρέπει να έχεις κάτι.

308
00:25:03,061 --> 00:25:04,821
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Σε τι παίζουν;

309
00:25:04,901 --> 00:25:06,581
Γιατί με εμπλέκουν; Τι;

310
00:25:06,661 --> 00:25:08,141
Αυτή είναι μια αστυνομική συνέντευξη, κύριε Γκουλντ.

311
00:25:08,221 --> 00:25:10,901
- Κάνουμε τις ερωτήσεις.
- Σερ Τόμπι Γκουλντ σε σας.

312
00:25:11,701 --> 00:25:12,781
Έρχεσαι σπίτι μου,

313
00:25:12,861 --> 00:25:15,381
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
με αποκαλεί με τον σωστό τίτλο μου.

314
00:25:15,461 --> 00:25:16,461
Τι έχεις;

315
00:25:17,341 --> 00:25:20,501
Υποστηρίζεις ότι δεν ξέρεις τίποτα
πώς μπήκαν αυτά τα χρήματα στον λογαριασμό σας;

316
00:25:20,581 --> 00:25:23,861
Φυσικά δεν το ξέρω.
Πρώτα άκουσα ότι ήταν κάποιο ημερολόγιο

317
00:25:23,981 --> 00:25:27,181
από τους <i>The Times</i> που με καλούν.
Κοφτερό σαν τούβλο, αυτό.

318
00:25:27,901 --> 00:25:29,021
Τι γίνεται με εσάς;

319
00:25:29,101 --> 00:25:31,821
Είσαι η MI5, φίλε. Έχεις τίποτα;

320
00:25:32,141 --> 00:25:33,661
Τίποτα, φοβάμαι, σερ Τόμπι.

321
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Ντάρεν Γιοσίντα.

322
00:25:37,901 --> 00:25:41,821
Είναι ανώτερος οικονομικός ερευνητής
προσαρτάται στο Τμήμα Οικονομικού Εγκλήματος μας.

323
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
Πλάκα μου κάνεις; Είναι λογιστής;
Έχεις έναν γαμημένο λογιστή σε αυτό;

324
00:25:45,581 --> 00:25:47,661
Το κύριο σημείο αυτής της συνέντευξης,

325
00:25:47,741 --> 00:25:50,621
εκτός από το να σας βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορούμε, σερ Τόμπι,

326
00:25:51,421 --> 00:25:53,781
ήταν να ζητήσει πρόσβαση
στις εν λόγω καταστάσεις λογαριασμού.

327
00:25:53,861 --> 00:25:55,221
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν είμαι σίγουρος...

328
00:25:55,301 --> 00:25:56,461
Καμία πιθανότητα. Δεν θα συμβεί.

329
00:25:56,541 --> 00:26:00,781
Δεν παραδίδω έγγραφα
που το Υπουργείο Άμυνας

330
00:26:00,861 --> 00:26:04,861
έχει χαρακτηριστεί ως εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής
του νόμου περί επίσημων μυστικών.

331
00:26:04,941 --> 00:26:08,221
- Να είστε βέβαιοι, κύριε Τόμπι, τυχόν έγγραφα--
- Δεν συμβαίνει!

332
00:26:09,421 --> 00:26:10,421
Καταλαβαίνετε;

333
00:26:11,301 --> 00:26:13,221
Σε αυτή την περίπτωση,

334
00:26:13,941 --> 00:26:15,797
ίσως μπορούσαμε να συζητήσουμε
τόσο πιο πιεστικό είναι το θέμα

335
00:26:15,821 --> 00:26:17,157
για την επιστροφή των κλεμμένων χρημάτων.

336
00:26:17,181 --> 00:26:18,861
- Δεν θα κάνω απλά...
- Κύριε Τόμπι.

337
00:26:19,741 --> 00:26:24,781
Δυστυχώς, τα κλεμμένα χρήματα
δεν είναι πλέον στους λογαριασμούς μας.

338
00:26:25,261 --> 00:26:28,221
Μεταφέρθηκε
μόλις 10 λεπτά μετά την άφιξή του.

339
00:26:28,301 --> 00:26:30,901
Πιθανότατα μέσω κάποιου είδους hack.

340
00:26:32,861 --> 00:26:35,661
Κάποιος εισέβαλε στον λογαριασμό σας
και μετέφερε τα χρήματα έξω

341
00:26:35,741 --> 00:26:38,341
- δέκα λεπτά αφότου έφτασε;
- Φοβάμαι πως ναι.

342
00:26:38,421 --> 00:26:41,621
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
διερευνούμε επειγόντως

343
00:26:41,701 --> 00:26:47,461
και ενώ έχουμε τη μέγιστη συμπάθεια
για τα φτωχά θύματα εδώ,

344
00:26:48,381 --> 00:26:50,901
απλά δεν έχουμε λεφτά
άλλο για να το επιστρέψετε.

345
00:26:50,981 --> 00:26:53,397
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα
πρέπει να μας δώσει τις δηλώσεις.

346
00:26:53,421 --> 00:26:55,037
-Δεν μπορείς να μου πεις...
- Με τα λεφτά να φύγουν,

347
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
θα φανεί ότι είσαι υπεύθυνος.

348
00:26:57,181 --> 00:26:59,061
Θα είσαι σε κάθε πρωτοσέλιδο.

349
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
Το Υπουργείο Άμυνας
μπορεί να αρχίσουν να τραβούν τα συμβόλαιά τους.

350
00:27:01,301 --> 00:27:03,117
Η τιμή της μετοχής σας θα χτυπήσει.
Αυτό είναι σίγουρο.

351
00:27:03,141 --> 00:27:06,021
Αυτά τα έγγραφα προστατεύονται
βάσει του νόμου περί επίσημων μυστικών.

352
00:27:06,101 --> 00:27:07,997
Όχι, δεν είναι.
Είναι δηλώσεις από μυστικούς λογαριασμούς

353
00:27:08,021 --> 00:27:10,421
χρησιμοποιείτε για να πληρώσετε παράνομες δωροδοκίες.
Το ξέρουμε ήδη.

354
00:27:10,501 --> 00:27:13,021
Οι <i>The Times</i> είναι πιθανώς
να το καταλάβουμε καθώς μιλάμε.

355
00:27:13,101 --> 00:27:14,797
Θα είναι όλα τα νέα
τις επόμενες δύο μέρες.

356
00:27:14,821 --> 00:27:16,677
Μπορεί και εσύ
απλά ας έχουμε τις δηλώσεις.

357
00:27:16,701 --> 00:27:20,741
Δεν θα μου μιλήσουν
από κάποιον χαμένο λογιστή

358
00:27:20,821 --> 00:27:23,581
ποιος ήταν σαφώς τέτοιος
μια γαμημένη αποτυχία στη ζωή του

359
00:27:23,661 --> 00:27:25,781
καταλήγει να δουλεύει στην αστυνομία.

360
00:27:28,781 --> 00:27:30,381
Στην πραγματικότητα δεν είμαι λογιστής.

361
00:27:31,741 --> 00:27:34,101
Δεν κέρδισα ποτέ
τυχόν προσόντα λογιστικής.

362
00:27:34,181 --> 00:27:37,821
Αλλά όπως και να είναι
πλήρως καταρτισμένος οικονομικός ερευνητής,

363
00:27:37,901 --> 00:27:40,141
Είμαι ορκωτός οικονομικός αναλυτής,

364
00:27:40,261 --> 00:27:44,581
ένας ναυλωμένος αναλυτής εναλλακτικών επενδύσεων
και πιστοποιημένο διαχειριστή χρηματοοικονομικού κινδύνου.

365
00:27:45,741 --> 00:27:49,101
Είναι λιγότεροι από εκατό
κάτοχοι τριπλών ναύλων στον κόσμο.

366
00:27:49,421 --> 00:27:52,301
Κέρδισα τον χαρακτηρισμό
ενώ εργαζόταν ως διαχειριστής κινδύνου

367
00:27:52,381 --> 00:27:53,821
για την Green Crest Capital,

368
00:27:53,901 --> 00:27:56,581
ρυθμίζοντας την ποσοτική τους μεταβλητότητα
βραχίονα συναλλαγών.

369
00:27:56,661 --> 00:28:01,221
Μέχρι να φύγω, φτιάξαμε
το AUM σε κάτι λιγότερο από 25 δισεκατομμύρια δολάρια.

370
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
Τραβάω τη γραμμή
στα όπλα μαζικής καταστροφής.

371
00:28:04,101 --> 00:28:06,741
Εκτός όμως από αυτό,
μοιάζουμε αρκετά, σερ Τόμπι.

372
00:28:08,101 --> 00:28:09,981
Για ένα, τα παιδιά μου πάνε
στο ίδιο σχολείο με το δικό σας.

373
00:28:10,061 --> 00:28:13,021
Αν και το δικό μου στην πραγματικότητα
πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις.

374
00:28:19,381 --> 00:28:21,501
Πάρε το διάολο από τα μάτια μου.

375
00:28:22,541 --> 00:28:24,197
- Για τον διάολο, Ντάρεν.
- Λυπάμαι. εγω απλα...

376
00:28:24,221 --> 00:28:26,101
Μας μιλούσε από κάτω.

377
00:28:26,181 --> 00:28:28,101
Ναι, του επιτρέπεται.

378
00:28:34,981 --> 00:28:36,901
Μπορείς να βγάλεις κάποια αιματηρή αίσθηση από αυτό;

379
00:28:37,701 --> 00:28:39,461
Όχι χωρίς τις καταστάσεις λογαριασμού.

380
00:28:42,621 --> 00:28:44,301
Ήταν αλήθεια όλα αυτά που είπες;

381
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
- Τριπλό...
- Κάτοχος ναυλωτή;

382
00:28:46,461 --> 00:28:47,941
- Ναι.
- Ναι.

383
00:28:48,021 --> 00:28:49,021
Και λοιπόν;

384
00:28:50,141 --> 00:28:51,501
Είσαι πολυεκατομμυριούχος;

385
00:28:53,261 --> 00:28:55,101
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες, Ρυς.

386
00:28:56,261 --> 00:28:58,461
Διατηρούσαν ένα κατάστημα με ψάρια και πατάτες
για 30 χρόνια.

387
00:28:59,661 --> 00:29:01,821
Είσαι ελεύθερος να με ορίσεις όπως θέλεις.

388
00:29:03,301 --> 00:29:04,381
Ντετέκτιβ.

389
00:29:05,341 --> 00:29:07,781
Λυπάμαι τρομερά για αυτό που μόλις συνέβη.

390
00:29:07,861 --> 00:29:11,181
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για τον Sir Toby.

391
00:29:11,261 --> 00:29:13,861
Θα ήθελα απλώς να πω
ότι συμφωνούμε ολόψυχα

392
00:29:13,941 --> 00:29:15,821
με την εκτίμησή σας για την κατάσταση

393
00:29:15,901 --> 00:29:18,141
και ότι θα ήταν
προς το συμφέρον του Gould-Symmons

394
00:29:18,221 --> 00:29:20,181
να βοηθήσουμε την αστυνομία με όποιον τρόπο μπορούμε.

395
00:29:20,261 --> 00:29:23,661
Παρακαλώ, στείλτε μου ένα email
και θα κανονίσω τις δηλώσεις

396
00:29:23,741 --> 00:29:26,261
να παραδοθεί
μέσω της ασφαλούς υπηρεσίας εγγράφων μας.

397
00:29:28,781 --> 00:29:31,901
Υπάρχει και κάτι άλλο
που πρέπει να ξέρεις.

398
00:29:32,981 --> 00:29:35,741
Όταν οι συντάξεις λεφτά
μετακινήθηκε από τον λογαριασμό,

399
00:29:35,821 --> 00:29:39,541
πήραν επίσης όλα τα χρήματα που ήταν
βρίσκεται ήδη σε αυτούς τους λογαριασμούς.

400
00:29:39,621 --> 00:29:41,621
Πήραν και όλα τα λεφτά του Γκουλντ;

401
00:29:41,701 --> 00:29:44,781
Λοιπόν, τεχνικά, δεν είχε
οποιαδήποτε χρήματα σε αυτούς τους λογαριασμούς.

402
00:29:44,861 --> 00:29:47,261
Αλλά αν το έκανε, τότε ναι.
Τον λήστεψαν και αυτόν.

403
00:29:47,341 --> 00:29:48,341
Πόσα;

404
00:29:48,861 --> 00:29:50,581
Εκατόν σαράντα επτά εκατομμύρια.

405
00:29:52,941 --> 00:29:55,621
Απλώς σας δίνουμε το κεφάλι ψηλά
γιατί θα αναφέρουμε

406
00:29:55,701 --> 00:29:57,701
η κλοπή στη δήλωσή μας στον Τύπο.

407
00:29:59,101 --> 00:30:00,941
Μπορείς λοιπόν να φαίνεσαι σαν να είσαι θύματα;

408
00:30:01,901 --> 00:30:02,901
Είμαστε θύματα.

409
00:30:04,301 --> 00:30:05,661
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

410
00:30:32,781 --> 00:30:34,061
Τι συμβαίνει;

411
00:30:37,021 --> 00:30:38,381
Απλώς απασχολημένος.

412
00:30:39,781 --> 00:30:41,381
Δεν θέλετε να τρελαίνεστε.

413
00:30:41,461 --> 00:30:42,461
Όχι, ε...

414
00:30:43,941 --> 00:30:45,301
αλλαγές στο σχέδιο;

415
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
Γιατί να υπάρχει;

416
00:30:47,861 --> 00:30:49,901
Επειδή έχουμε συμβιβαστεί.

417
00:30:50,941 --> 00:30:54,541
Ξέρει για το γραφείο.
Ίσως ξέρει και αυτή για αυτό το μέρος.

418
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Κοίτα, αυτό είναι το σχέδιο.
Εμμένουμε σε αυτό.

419
00:30:57,421 --> 00:30:59,781
Μένουμε εδώ σε περίπτωση
υπάρχουν άλλες εργασίες καθαρισμού.

420
00:30:59,861 --> 00:31:02,181
Τότε το καταλαβαίνουμε,
παίρνουμε τα λεφτά και φεύγουμε.

421
00:31:03,701 --> 00:31:04,701
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

422
00:31:04,781 --> 00:31:08,981
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ που μας προσέλαβε,
Θα μας είχα όλους...

423
00:31:10,021 --> 00:31:11,781
κρυφτείτε μαζί.

424
00:31:11,861 --> 00:31:13,461
Ωραίο και άνετο.

425
00:31:13,541 --> 00:31:16,501
Και όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή
Θα μας εξαφάνιζα όλους με μια κίνηση.

426
00:31:17,701 --> 00:31:21,141
Δηλαδή τι ξέρουμε
για αυτό το άτομο για το οποίο εργαζόμαστε;

427
00:31:21,901 --> 00:31:24,141
Εκτός από αυτό που ήταν
μιλώντας μας για αυτόν!

428
00:31:24,861 --> 00:31:28,581
Άκου, λίγες μέρες ακόμα,
τότε όλα αυτά θα τελειώσουν.

429
00:31:28,661 --> 00:31:30,461
Αυτό είναι άλλο πράγμα
αυτό με εκνευρίζει.

430
00:31:30,541 --> 00:31:32,941
Τι είναι αυτό το μεγάλο πράγμα
περιμένουμε;

431
00:31:33,021 --> 00:31:35,461
Απλώς κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο, εντάξει;

432
00:31:35,541 --> 00:31:39,021
Ασκηθείτε, προπονηθείτε, κάντε ασκήσεις.
Θα βοηθήσει με το...

433
00:31:39,101 --> 00:31:40,381
Με τι;

434
00:31:47,021 --> 00:31:48,021
Παράνοια.

435
00:31:58,461 --> 00:31:59,461
Γάμησε αυτό.

436
00:33:03,101 --> 00:33:04,101
Καλά.

437
00:33:46,581 --> 00:33:48,061
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

438
00:33:50,581 --> 00:33:52,021
Στο διάολο που λες;

439
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
Σας κάνουν όλους να τριγυρνάτε εδώ.

440
00:33:59,181 --> 00:34:00,301
Είναι τρελό.

441
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
Δικαίωμα; Δηλαδή το ξέρουν
και το ξέρεις.

442
00:34:05,861 --> 00:34:07,221
Γαμούν μαζί σου.

443
00:34:11,621 --> 00:34:13,661
Σε χρειάζομαι περισσότερο από εκείνους

444
00:34:14,981 --> 00:34:16,341
και έχω ήδη πληρωθεί.

445
00:35:07,941 --> 00:35:08,941
Σκατά.

446
00:35:20,541 --> 00:35:22,421
- Γεια;
<i>- Miss Dunne.</i>

447
00:35:23,781 --> 00:35:25,701
<i>Αυτή είναι η DCI Rhys Covaci.</i>

448
00:35:25,781 --> 00:35:28,861
Απλώς αναρωτιόμουν αν είσαι ελεύθερος
για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις.

449
00:35:28,941 --> 00:35:30,741
Ξέρω ότι είναι αργά αλλά είναι επείγον.

450
00:35:30,821 --> 00:35:33,101
Γεια σου, DCI Covaci.

451
00:35:33,181 --> 00:35:36,181
Ερμ, εννοώ, στην πραγματικότητα είμαι
ακόμα στα γραφεία του Lochmill

452
00:35:36,261 --> 00:35:37,421
<i>αν θέλετε να έρθετε;</i>

453
00:35:38,701 --> 00:35:39,861
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

454
00:36:03,781 --> 00:36:07,461
Ω, κοίτα, εκεί είναι. σου είπα.

455
00:36:07,541 --> 00:36:10,461
Σωστά, έλα. Ας φύγουμε από εδώ
πριν δει κανείς.

456
00:36:11,141 --> 00:36:14,621
Θα μπορούσαμε απλώς να βαφτίσουμε το μέρος.

457
00:36:17,141 --> 00:36:20,261
Ναι; Ή θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο δικό μου;

458
00:36:21,741 --> 00:36:22,741
Μμμ-χμμ.

459
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Αυτό είναι περίεργο.

460
00:36:28,261 --> 00:36:29,381
Ο εκτυπωτής ανάβει.

461
00:36:32,101 --> 00:36:33,101
Μήλος!

462
00:36:34,701 --> 00:36:35,701
Προτεραιότητες.

463
00:36:41,981 --> 00:36:43,261
Συνέχισε τότε.

464
00:36:45,261 --> 00:36:46,261
Σας ευχαριστώ.

465
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
Νέο γραφείο;

466
00:37:08,901 --> 00:37:10,141
Το πλεονέκτημα του τραύματος.

467
00:37:11,501 --> 00:37:16,181
Τι έγινε λοιπόν με το, ε,
το τηλεφώνημα, DCI Covaci;

468
00:37:16,701 --> 00:37:18,781
Πιστεύετε ότι τα τηλέφωνά μας έχουν υποστεί σφάλματα;

469
00:37:18,861 --> 00:37:21,861
Μπα. Μου αρέσει να καλώ τους ανθρώπους
τυχαία και μιλώντας σαν ρομπότ.

470
00:37:24,061 --> 00:37:26,621
Πρέπει να υποθέσουμε
είσαι υπό παρακολούθηση.

471
00:37:27,221 --> 00:37:28,981
Περίμενε, οπότε πρέπει να συναντηθούμε;

472
00:37:29,061 --> 00:37:32,541
Όχι πραγματικά. Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς
χρειάζομαι συνοδό πίσω στο ξενοδοχείο.

473
00:37:33,581 --> 00:37:36,061
Απλά, ξέρετε, σε περίπτωση.

474
00:37:40,621 --> 00:37:42,261
Είχα μια κλήση πριν έρθω εδώ.

475
00:37:42,941 --> 00:37:45,741
Ο κτηματομεσίτης που νοίκιαζε
το υπόγειο στους κλέφτες.

476
00:37:46,421 --> 00:37:49,181
Το συμβόλαιο είναι με κάποια εταιρεία front
με έδρα τον Παναμά.

477
00:37:49,261 --> 00:37:50,741
Αδιέξοδο. Τι γίνεται με εσάς;

478
00:37:50,821 --> 00:37:51,821
Καμιά χαρά;

479
00:37:55,861 --> 00:37:58,581
Η απόφαση να μεταφερθούν τα πάντα σε μετρητά

480
00:37:58,661 --> 00:38:01,541
έγινε σε συνεδρίαση της επιτροπής
λόγω αναφοράς κινδύνου.

481
00:38:02,381 --> 00:38:04,661
Σε αυτό βασίστηκε. Μετρήσεις κινδύνου.

482
00:38:04,781 --> 00:38:05,941
Δηλαδή τα κατάλαβα όλα λάθος;

483
00:38:06,421 --> 00:38:08,181
Δεν υπήρχε κανένας από πίσω;

484
00:38:09,221 --> 00:38:11,141
Ίσως, ίσως όχι.

485
00:38:11,901 --> 00:38:15,821
Αλλά σκεφτόμουν τι θα γινόταν αν κάποιος
πλαστογραφούσε τους αριθμούς στην έκθεση κινδύνου,

486
00:38:15,901 --> 00:38:18,701
γνωρίζοντας ότι θα προκαλούσε τα πάντα
να μεταφερθεί σε μετρητά;

487
00:38:20,661 --> 00:38:21,661
Αυτή είναι η έκθεση.

488
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
Δείτε τα ονόματα.

489
00:38:25,821 --> 00:38:27,661
Η Κέιτ, ο Μάιλο και η Λένα.

490
00:38:27,741 --> 00:38:30,221
Η Λένα επέστρεψε στην Πολωνία
πριν από περίπου τρεις μήνες,

491
00:38:30,301 --> 00:38:32,381
κι αν τη συναντούσες,
θα ήξερες ότι δεν ήταν αυτή.

492
00:38:32,461 --> 00:38:35,541
Άρα είναι είτε ο Milo είτε η Kate.

493
00:38:36,381 --> 00:38:39,421
{\ an8}Ο Μάιλο είναι λίγο ηλίθιος, αλλά η Κέιτ...

494
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
{\ an8}Εννοώ ότι είναι επικεφαλής αυτής της ομάδας.

495
00:38:41,821 --> 00:38:43,981
{\ an8}Ελέγχει κάθε αναφορά που βγαίνει,

496
00:38:44,621 --> 00:38:47,781
{\ an8}και αν οι αριθμοί είναι ψεύτικοι,
θα το είχε πάρει.

497
00:38:48,421 --> 00:38:51,301
Έτσι, αν υπάρχει εγκέφαλος στο Lochmill,
είναι η Κέιτ.

498
00:38:54,781 --> 00:38:56,021
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;

499
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
Μπορείτε να καταλάβετε
αν τα νούμερα είναι ψεύτικα;

500
00:38:58,301 --> 00:39:00,661
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να κάνω αντίστροφη μηχανική
τους αριθμούς,

501
00:39:00,741 --> 00:39:02,981
αλλά είναι βελόνα σε θημωνιά.

502
00:39:03,781 --> 00:39:05,917
Θέλω να πω, δεν μπορείς να βάλεις την Κέιτ
υπό παρακολούθηση ή κάτι τέτοιο;

503
00:39:05,941 --> 00:39:08,981
- Αυτό κάνω, ανακάλυψε η MI5.
- Εντάξει, εντάξει.

504
00:39:10,621 --> 00:39:14,021
- Θα αρχίσω να τρέχω με αριθμούς κινδύνου τότε.
- Αυτό είναι καλό, Ζάρα.

505
00:39:14,981 --> 00:39:17,701
Κάνουμε πρόοδο.
Έτσι λειτουργούν οι έρευνες.

506
00:39:17,781 --> 00:39:19,061
Όχι, δεν είναι αυτό.

507
00:39:20,221 --> 00:39:22,701
Απλώς έχω κολλήσει εδώ όλη μέρα.

508
00:39:22,781 --> 00:39:26,821
Μόνο η σκέψη να επιστρέψω σε αυτό
το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου προκαλεί κρίση πανικού.

509
00:39:31,141 --> 00:39:33,661
Πόσο ριψοκίνδυνο θα ήταν
αν βγαίναμε για φαγητό;

510
00:39:34,581 --> 00:39:36,141
Ίσως ξέρω κάπου ιδιωτικό.

511
00:39:43,101 --> 00:39:44,621
Ρις, πώς πάει;

512
00:39:44,701 --> 00:39:46,301
Καλός. Χρειάζομαι μια χάρη.

513
00:39:54,621 --> 00:39:55,621
Γεια σου.

514
00:40:01,661 --> 00:40:02,661
Κάλεσέ το.

515
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
Υγεία, Τζέι.

516
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
Έτσι...

517
00:40:24,461 --> 00:40:27,221
τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό το μέρος, χμμ;

518
00:40:27,581 --> 00:40:28,981
Παίζω πόκερ εδώ μερικές φορές.

519
00:40:30,661 --> 00:40:34,461
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός που παίζει πόκερ
στα παράνομα παιχνίδια με χαρτιά;

520
00:40:34,541 --> 00:40:37,901
Δεν είναι παράνομο να διευθύνεις ιδιωτικό
παιχνίδι πόκερ στο Ηνωμένο Βασίλειο ή για τζόγο.

521
00:40:38,861 --> 00:40:40,621
Γιατί λοιπόν να παίξετε εδώ και όχι ένα καζίνο;

522
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
Γιατί είναι διασκεδαστικό.

523
00:40:50,941 --> 00:40:53,421
Πότε ήταν η πρώτη φορά
ήξερες ότι έλεγα ψέματα;

524
00:40:57,141 --> 00:40:58,301
Εκείνο το βράδυ στο Λουκ.

525
00:41:00,221 --> 00:41:02,581
Και ήταν οι συνθήκες,
όχι αυτό που είπες.

526
00:41:03,301 --> 00:41:05,181
Είσαι πραγματικά ένας αξιοπρεπής ψεύτης

527
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
και στρατηγός.

528
00:41:07,181 --> 00:41:08,821
Θα γινόταν καλός παίκτης πόκερ.

529
00:41:09,741 --> 00:41:11,901
Δεν νομίζω.

530
00:41:12,741 --> 00:41:13,741
Πάρα πολύ ρίσκο.

531
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
Έμπλεξες σε μια γιγαντιαία ληστεία.

532
00:41:16,861 --> 00:41:20,061
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν μια γιγάντια ληστεία,
όμως, εγώ;

533
00:41:20,541 --> 00:41:25,061
Μια φορά στη ζωή μου έκανα κάτι
εκτός σεναρίου και φούντωσε στο πρόσωπό μου.

534
00:41:26,701 --> 00:41:28,981
Δεν θα το έκανα
αν ήξερα τον κίνδυνο.

535
00:41:31,461 --> 00:41:33,661
Αυτό είναι το κόλπο
όταν παίζεις πόκερ.

536
00:41:34,581 --> 00:41:37,021
Πρέπει να χωρίσεις τα διακυβεύματα
από τη στρατηγική.

537
00:41:37,741 --> 00:41:40,101
Αν ανησυχείς μήπως χάσεις,
παίζεις άσχημα,

538
00:41:41,381 --> 00:41:42,381
τότε θα χάσεις.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
Ίσως γι' αυτό κατέληξα
στο πίσω γραφείο στο Lochmill.

540
00:41:47,021 --> 00:41:50,621
Περίμενε, για να μην μεγάλωσες κάνοντας όνειρα
να είσαι αναλυτής εμπορικών διακανονισμών;

541
00:41:50,701 --> 00:41:53,381
Αναλυτής υποστήριξης εμπορίου και διακανονισμών.

542
00:41:53,901 --> 00:41:58,461
Και όχι, εννοώ, δεν το έμαθα ποτέ πραγματικά
τι να κάνω με τη ζωή μου.

543
00:41:58,541 --> 00:42:01,941
Το Lochmill έπρεπε απλώς να είναι
προσωρινό ενώ τακτοποίησα ένα σχέδιο.

544
00:42:03,181 --> 00:42:05,061
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην ξέρεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.

545
00:42:06,341 --> 00:42:07,621
Η ζωή είναι λίγο σύντομη, όμως.

546
00:42:08,501 --> 00:42:11,221
Ίσως απλώς να διαλέξετε κάτι, να βουτήξετε;

547
00:42:11,821 --> 00:42:15,381
Όχι, δεν είναι...
Αν δεν αγαπάς αυτό που κάνεις,

548
00:42:15,461 --> 00:42:17,061
ποτέ δεν θα είσαι καλός σε αυτό.

549
00:42:17,141 --> 00:42:19,581
Ακόμα καλύτερα
παρά να στέκεσαι στο περιθώριο.

550
00:42:22,341 --> 00:42:24,661
Ίσως γι' αυτό εσύ
ενεπλάκη στη ληστεία.

551
00:42:25,621 --> 00:42:28,661
Και τώρα είσαι στη μέση
και το αντιμετωπίζεις.

552
00:42:29,861 --> 00:42:30,901
Ίσως είναι συναρπαστικό;

553
00:42:31,901 --> 00:42:34,581
Ίσως για εσάς είναι συναρπαστικό,

554
00:42:34,661 --> 00:42:38,141
αλλά έχω ναυτία, Ρις.

555
00:42:38,221 --> 00:42:39,341
Είμαι τρομοκρατημένος.

556
00:42:39,861 --> 00:42:42,061
Μένω σε οικονομικό ξενοδοχείο.

557
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
Έχω φορέσει
τα ίδια ρούχα για δύο μέρες.

558
00:42:44,621 --> 00:42:47,421
έχω περάσει
σαν μισό μπουκάλι Febreze ήδη.

559
00:42:52,101 --> 00:42:53,261
Γιατί λοιπόν το έκανες;

560
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
Δεν ξέρω.

561
00:42:57,461 --> 00:42:59,301
Να σωπάσει Λουκ;

562
00:43:00,581 --> 00:43:01,741
Επειδη ειμαι κουκλα?

563
00:43:04,221 --> 00:43:06,221
Επειδή μου πρόσφεραν εκατό γκραν;

564
00:43:09,541 --> 00:43:12,541
Έτσι κι αλλιώς δεν με πλήρωσαν ποτέ.
Οπότε τα έκανα όλα για το τίποτα.

565
00:43:17,581 --> 00:43:19,861
Θα σκεφτόσασταν
με το πόσα έκλεψαν,

566
00:43:19,941 --> 00:43:21,501
κάτι θα σε είχαν πληρώσει.

567
00:43:22,861 --> 00:43:25,581
Τέσσερα δισεκατομμύρια λίρες,
σε στρίμωξαν σε εκατό γκραν;

568
00:43:29,101 --> 00:43:30,381
Η ιστορία της ζωής μου.

569
00:43:46,541 --> 00:43:50,101
Λοιπόν, ευχαριστώ που με βοήθησες
αναβάλει το αναπόφευκτο.

570
00:43:50,981 --> 00:43:51,981
Είναι απλώς ένα ξενοδοχείο.

571
00:43:53,741 --> 00:43:56,461
Όχι, δεν είναι.
Είμαι εγώ, που κρύβομαι με τον φόβο της ζωής μου

572
00:43:56,541 --> 00:43:59,621
γιατί είμαι θεαματικά ανόητος.

573
00:44:01,461 --> 00:44:02,701
Δεν είσαι ανόητη, Ζάρα.

574
00:44:04,301 --> 00:44:08,741
Είσαι έξυπνος και ικανός και πολυμήχανος,
τακτική και...

575
00:44:11,821 --> 00:44:13,581
Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτεται.

576
00:44:16,061 --> 00:44:17,061
Καλά.

577
00:44:19,141 --> 00:44:22,541
Ποιος άλλος είναι λοιπόν στην ομάδα Zara;

578
00:44:26,261 --> 00:44:27,261
Η μαμά σου.

579
00:44:28,061 --> 00:44:30,541
- Της πήρα συνέντευξη πριν...
-Μίλησες με τη μαμά μου;

580
00:44:31,381 --> 00:44:32,661
Γιατί;

581
00:44:32,741 --> 00:44:34,477
Επειδή είμαι ντετέκτιβ,
και είσαι ύποπτος.

582
00:44:34,501 --> 00:44:35,501
Είναι μια τσάντα.

583
00:44:36,781 --> 00:44:38,341
Ναι, ξέρω.

584
00:44:40,381 --> 00:44:41,541
Λοιπόν, τι είπε;

585
00:44:42,341 --> 00:44:43,741
είπε εκείνη
το ίδιο ακριβώς είπα.

586
00:44:43,821 --> 00:44:45,821
Είσαι έξυπνος, ικανός,
αλλά είσαι πολύ φοβισμένος

587
00:44:45,901 --> 00:44:48,381
- να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω, γιατί...
- Α! Εκπληκτική επιτυχία! Καλά.

588
00:44:48,461 --> 00:44:50,661
Απλώς κάνε ευθεία
στην καρδιά του, Rhys.

589
00:44:50,741 --> 00:44:53,661
Όλα αυτά με γνωρίζουν περίπου 10 δευτερόλεπτα;

590
00:44:53,741 --> 00:44:55,661
Δέκα αρκετά έντονα δευτερόλεπτα.

591
00:45:01,581 --> 00:45:03,741
Κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ
πως πρέπει να ήταν...

592
00:45:03,821 --> 00:45:06,341
- Πάω, πάω.
- Ζάρα. Περιμένετε!

593
00:45:11,581 --> 00:45:15,301
Κάτι τελευταίο. Η μαμά μου
δεν είναι δικαιολογία για να με λυπάσαι.

594
00:45:15,381 --> 00:45:16,621
- Εντάξει;
- Εντάξει.

595
00:45:22,181 --> 00:45:24,621
Και κάτι άλλο.
Δεν με ορίζει το γεγονός

596
00:45:24,701 --> 00:45:27,141
ότι η μαμά μου είναι ναρκισσίστρια
κοτσάρα, εντάξει;

597
00:45:27,221 --> 00:45:28,701
Δεν είμαι η Zara, η επιζών.

598
00:45:29,581 --> 00:45:31,421
Είμαι γαμημένος με τους δικούς μου όρους.

599
00:45:31,941 --> 00:45:34,341
Zara! Ζάρα, δεν είσαι γαμ...

600
00:45:52,541 --> 00:45:54,101
- Ρις;
- Δώσε μου ένα λεπτό, ναι;

601
00:45:59,981 --> 00:46:01,581
Είναι πάντα τόσο άπιαστος;

602
00:46:01,661 --> 00:46:02,821
Είναι άγχος.

603
00:46:02,901 --> 00:46:06,141
Είμαστε όλοι αγχωμένοι, Έλλη.
Είναι μεγάλη υπόθεση, μεγάλη πίεση.

604
00:46:08,261 --> 00:46:09,781
Πολλά θετικά, όμως...

605
00:46:11,901 --> 00:46:12,981
για το σωστό άτομο.

606
00:47:44,181 --> 00:47:46,181
Σε πειράζει; Δεν υπάρχει πουθενά δωρεάν.

607
00:48:01,941 --> 00:48:05,181
Ο άντρας που κάθεται στα δεξιά σου
έχει μια σύριγγα στο αριστερό του χέρι.

608
00:48:10,461 --> 00:48:14,061
Η σύριγγα έχει μέσα μια τοξίνη
που θα σε δει νεκρό σε δέκα λεπτά.

609
00:48:17,501 --> 00:48:18,981
Θα μοιάζει με στεφανιαίο.

610
00:48:20,141 --> 00:48:22,301
Θα είσαι μια από αυτές τις περιπτώσεις
ακούς για.

611
00:48:23,301 --> 00:48:26,821
Αυτός ο νεαρός που πέθανε ξαφνικά
από αδιάγνωστο καρδιακό πρόβλημα.

612
00:48:28,421 --> 00:48:30,021
Θα χρειαστεί απλώς ένα νεύμα από εμένα

613
00:48:31,261 --> 00:48:34,861
και η σύριγγα θα μπαίνει και θα βγαίνει
του μηρού σας πριν το προσέξει κανείς.

614
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
Είσαι η MI5.

615
00:48:43,021 --> 00:48:44,021
Είμαι εγώ;

616
00:48:46,061 --> 00:48:47,581
Θα τελειώσεις το φαγητό σου.

617
00:48:48,621 --> 00:48:52,181
Και όταν οι δύο άντρες δίπλα σου σηκωθούν,
θα σηκωθείς κι εσύ.

618
00:48:53,221 --> 00:48:54,797
Και θα σε αφήσουν
πήγαινε μπροστά τους

619
00:48:54,821 --> 00:48:57,501
γιατί είναι πολύ,
πολύ καλά μεγαλωμένοι νέοι άνδρες.

620
00:48:58,781 --> 00:49:00,941
Τότε και οι τρεις σας
θα περπατήσουν έξω

621
00:49:01,701 --> 00:49:05,061
και θα μπεις στο ταξί
που περιμένει απέναντι.

622
00:49:06,701 --> 00:49:07,701
Καλά;

623
00:49:12,701 --> 00:49:13,701
Είναι μια χαρά.

624
00:49:15,661 --> 00:49:18,021
Μόνο που ξαφνικά δεν πεινάω πια.

625
00:49:22,181 --> 00:49:23,181
Μετά πήγαινε.


