1
00:00:24,101 --> 00:00:25,781
Θα μου πεις πώς ασχολείσαι;

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,541
Δεν συμμετείχα.

3
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
Μήπως...

4
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
Η καλύτερη εικασία μας είναι
τον απήγαγαν για κάποιο λόγο.

5
00:00:40,381 --> 00:00:43,421
Εντάξει, δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω
κυνηγώντας τους;

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,301
Ή στον τόπο του εγκλήματος ή κάτι τέτοιο;

7
00:00:45,381 --> 00:00:47,021
Έχω δύο ολόκληρες ομάδες που το κάνουν αυτό.

8
00:00:48,021 --> 00:00:50,701
Αυτή τη στιγμή,
η μόνη μου δουλειά είναι να κάθομαι σε αυτό το τραπέζι

9
00:00:50,781 --> 00:00:52,901
μέχρι να μου πεις
τι κάνεις εδώ, Ζάρα.

10
00:00:57,061 --> 00:00:58,581
Αυτός, με φώναξε.

11
00:01:00,261 --> 00:01:02,381
Φοβόταν. Τρελός.

12
00:01:02,461 --> 00:01:05,181
Έτσι, του είπα ότι θα έρθω
και δες αν ήταν καλά.

13
00:01:05,261 --> 00:01:09,541
Και μετά όταν έφτασα εκεί,
Είδα το αίμα στον ανελκυστήρα...

14
00:01:10,941 --> 00:01:13,061
και εγώ, απλά έπρεπε να βγω έξω.

15
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
Ένα παράθυρο;

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,741
Οι, οι άντρες στην πόρτα, οι μπάτσοι,
Νόμιζα ότι ήταν οι απαγωγείς.

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,741
Έτσι, χθες, κατά τη διάρκεια της ληστείας,
δέχτηκες την κλήση και έσωσες την ημέρα.

18
00:01:24,301 --> 00:01:27,101
Και απόψε, είσαι πάλι σε αυτό,
βοηθώντας.

19
00:01:29,901 --> 00:01:32,517
Εσύ και ο Λουκ πρέπει να είστε αρκετά σφιγμένοι τότε,
βιάζεσαι μέσα στη νύχτα για αυτόν.

20
00:01:32,541 --> 00:01:33,781
Ναι, είμαστε.

21
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Δηλαδή σου τα λέει όλα;

22
00:01:36,581 --> 00:01:38,541
Δεν μου το είπε
θα τον απαγάγανε.

23
00:01:38,621 --> 00:01:40,541
- Τι γίνεται με τη ληστεία;
- Όχι.

24
00:01:40,621 --> 00:01:42,701
- Σου πρόσφερε μερίδιο;
- Όχι!

25
00:01:42,781 --> 00:01:47,181
Έτσι, ο καλύτερος σύντροφός σας είχε μια ημέρα πληρωμής 4 δισεκατομμυρίων λιρών
και δεν σκέφτηκε να σε κόψει;

26
00:01:52,341 --> 00:01:54,261
Βλέπεις κανέναν
όταν ήσουν μέσα στο κτίριο;

27
00:01:55,621 --> 00:01:59,541
Οτιδήποτε μπορεί να κάνει τη διαφορά
μεταξύ μας σώζοντας τον Λουκ... ή όχι.

28
00:02:04,021 --> 00:02:05,061
Δεν είναι μόνο αυτός.

29
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
Αν σε έβλεπαν,
κινδυνεύεις εξίσου.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,221
Καλά.

31
00:02:18,381 --> 00:02:20,501
Κάποιος θα σας πάρει τηλέφωνο αύριο
να λάβω τη δήλωσή σου.

32
00:02:45,421 --> 00:02:47,301
Δεν έφταιγες εσύ,
ξέρεις, Rhys.

33
00:02:47,381 --> 00:02:49,381
Ήταν η ομάδα παρακολούθησης
που σκατά.

34
00:02:56,501 --> 00:02:58,181
Πού ήσουν όταν τηλεφώνησε ο Λουκ;

35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
Γιατί ρωτάς;

36
00:03:02,501 --> 00:03:03,661
Επειδή είμαι σύντροφός σου;

37
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
Τι γίνεται με τα Zara;

38
00:03:11,741 --> 00:03:12,901
Την διαβάσατε;

39
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
Ναι, εμπλέκεται.

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
Έχουμε αρκετά για να τη συλλάβουμε.

41
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
Οχι ακόμη.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Ας την βάλουμε υπό επιτήρηση.

43
00:03:20,341 --> 00:03:21,741
Θα συγκεντρώσω κάποιες πληροφορίες για το ιστορικό.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,061
Πήγαινε να πάρεις μια δήλωση από αυτήν.

45
00:03:24,141 --> 00:03:26,277
Μπορούμε να το διασταυρώσουμε
με την ομάδα που παρακολουθούσε τον Λουκ.

46
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
Μπορεί να εμπλέκεται.

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
Ή είναι απλώς υπάλληλος γραφείου
του οποίου η ζωή είναι τόσο άσκοπη

48
00:03:30,861 --> 00:03:33,461
πρέπει να σπαταλιέται κάθε Σαββατοκύριακο
μόνο για να το αντέξω.

49
00:04:02,141 --> 00:04:03,381
Πού είναι ο Γουέιν και ο Τσι;

50
00:04:03,981 --> 00:04:05,221
Πήγαν, ε...

51
00:04:05,301 --> 00:04:06,781
Ωραία.

52
00:04:08,461 --> 00:04:10,261
Είμαι τόσο πεινασμένος.

53
00:04:10,341 --> 00:04:12,301
Zara, δεν σε τσαντίζουν;

54
00:04:12,381 --> 00:04:13,381
ΠΟΥ;

55
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Η Επενδυτική Επιτροπή είναι τσαμπουκά.

56
00:04:16,421 --> 00:04:17,461
Δεν είναι όλοι τσαμπουκά.

57
00:04:17,501 --> 00:04:20,261
- Ο Milo είναι εντάξει...
- Κερδίζουν ένα εκατομμύριο λίρες το χρόνο, βασικά

58
00:04:20,341 --> 00:04:21,941
με 100% εγγυημένο μπόνους.

59
00:04:22,021 --> 00:04:24,941
- Χμμ;
- Τι στο διάολο το κάνουν;

60
00:04:25,021 --> 00:04:26,237
Πλουτίζουν από τη δουλειά μας.

61
00:04:26,261 --> 00:04:28,077
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Αυτοί--
- Εν τω μεταξύ, εν τω μεταξύ,

62
00:04:28,101 --> 00:04:30,382
καθόμαστε εκεί,
επεξεργάζονται όλες τις μαλακίες τους,

63
00:04:30,461 --> 00:04:31,701
και τι παίρνουμε για αυτό;

64
00:04:32,581 --> 00:04:33,581
Τσιπς;

65
00:04:33,661 --> 00:04:34,917
Υποτίθεται ότι έχουμε μεθύσει.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,981
- Α, μπου!
- Α, αχ, αχ, αχ.

67
00:04:37,061 --> 00:04:38,141
Το φαγητό είναι απάτη, Zara.

68
00:04:39,061 --> 00:04:42,141
Ειδικά όταν ξέρεις,
το τρένο woo-woo είναι στο σταθμό.

69
00:04:42,701 --> 00:04:43,981
100 γραμμαρια?

70
00:04:44,061 --> 00:04:46,221
- Ναι.
- Και πού τους γνώρισες;

71
00:04:47,261 --> 00:04:48,341
Όπως, διαδικτυακά.

72
00:04:49,141 --> 00:04:50,661
Πού online;

73
00:04:50,741 --> 00:04:52,301
Παίζει <i>Call of Duty.</i>

74
00:04:52,381 --> 00:04:53,757
- Α, πρέπει... Εντάξει.
- Εντάξει, ναι, το ξέρω.

75
00:04:53,781 --> 00:04:55,421
Μερικοί άνθρωποι που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ,

76
00:04:56,101 --> 00:04:58,461
που μόλις έτυχε να παίζει
το ίδιο διαδικτυακό παιχνίδι με εσάς,

77
00:04:58,541 --> 00:05:00,421
απλά έτυχε να αναφέρω

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,317
ότι ενδιαφέρονται
στο χακάρισμα ενός συνταξιοδοτικού ταμείου,

79
00:05:02,341 --> 00:05:03,637
για την οποία τυχαίνει να δουλεύεις;

80
00:05:03,661 --> 00:05:04,661
Είναι 100 γραμμάρια.

81
00:05:04,741 --> 00:05:06,317
- Σε περιποιούνται, αγάπη μου.
- Άκου, είπαν,

82
00:05:06,341 --> 00:05:08,357
είπαν ότι χρειάζονται δύο από εμάς,
γι' αυτό σε ρωτάω.

83
00:05:08,381 --> 00:05:09,941
Θέλεις μέσα; Ναι ή όχι;

84
00:05:10,021 --> 00:05:12,661
Όχι. Δεν πρόκειται να μπω φυλακή για 50 γραμμάρια.

85
00:05:12,741 --> 00:05:14,661
Όχι, όχι, όχι. Είναι 100 γραμμάρια.

86
00:05:14,741 --> 00:05:16,781
Είναι 100 γραμμάρια το καθένα, εντάξει;

87
00:05:16,861 --> 00:05:19,341
Και δεν θα πας φυλακή,
γιατί το μόνο που θέλουν να κάνουν

88
00:05:19,421 --> 00:05:21,181
είναι απλά να πάρεις κάποιες πληροφορίες
για να χακάρουμε τους λογαριασμούς μας.

89
00:05:21,261 --> 00:05:23,037
Δικαίωμα; Και δεν το έκαναν μόνο
θέλετε οποιονδήποτε λογαριασμό.

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,701
Ζήτησαν τον χειρότερο λογαριασμό μας.

91
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
Λοιπόν ποιον νομίζεις ότι είπα;

92
00:05:26,421 --> 00:05:27,781
- Washington Tobacco.
- Εντάξει.

93
00:05:27,861 --> 00:05:29,557
Σωστά, απλά θα το κάνουν
χτύπησε το εκτελεστικό τους δοχείο.

94
00:05:29,581 --> 00:05:32,701
Εντάξει, φυσικά. Οπότε, βασικά είμαστε
σώζοντας τους ανθρώπους από τον καρκίνο.

95
00:05:32,781 --> 00:05:34,621
Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε με 100 grand.

96
00:05:36,141 --> 00:05:37,621
Κόκα κόλα και βιντεοπαιχνίδια;

97
00:05:39,221 --> 00:05:40,341
χρωστάω.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,461
Σε ποιον;

99
00:05:43,701 --> 00:05:46,301
Σε εταιρείες πιστωτικών καρτών, σε...

100
00:05:46,381 --> 00:05:48,861
- Σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Τράπεζες!
- Εντάξει. Εντάξει.

101
00:05:48,941 --> 00:05:50,381
-Εγώ, είμαι γαμημένος!
- Εντάξει, ηρέμησε!

102
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
- Είμαι γαμημένος!
- Ηρέμησε.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,581
Είμαι γαμημένος, Ζάρα. Παρακαλώ.

104
00:05:52,661 --> 00:05:54,757
Είπαν ότι θα το κάνουν μόνο
με δύο άτομα. σε παρακαλώ.

105
00:05:54,781 --> 00:05:55,901
Εγώ, το χρειάζομαι αυτό.

106
00:05:55,981 --> 00:05:59,941
Εντάξει, αλλά γιατί να χρειαστούν δύο από εμάς
να τους δώσω τις ίδιες πληροφορίες;

107
00:06:00,021 --> 00:06:03,061
Δεν ξέρω, αυτοί,
κάτι που έχει να κάνει με την επαλήθευση,

108
00:06:03,141 --> 00:06:04,917
- παραβίαση του συστήματος σύνδεσης--
- Λοιπόν, αυτό είναι

109
00:06:04,941 --> 00:06:06,421
- ακόμα πιο γαμημένος, Λουκ.
- Σίγουρα.

110
00:06:06,501 --> 00:06:07,757
Δεν υπάρχει περίπτωση να...

111
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
Έλα, βιάσου!

112
00:06:08,941 --> 00:06:10,181
Ναι. Υπομονή.

113
00:06:31,941 --> 00:06:33,341
Ε, όχι, όχι.

114
00:06:33,421 --> 00:06:35,101
Απλώς μου αρέσουν τα κρεμμύδια με τα δικά μου.

115
00:06:35,661 --> 00:06:36,981
Θεέ μου.

116
00:06:37,981 --> 00:06:39,701
Γιατί το κάνουμε αυτό κάθε Σαββατοκύριακο;

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,021
Είναι 100 γραμμάρια!

118
00:06:47,101 --> 00:06:49,741
Εμείς... το αξίζουμε.

119
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
Κοιτάξτε το μέλλον σας σε 30 χρόνια από τώρα,

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
κάνοντας τα ίδια που μουδιάζουν το μυαλό,
διαβάζοντας τα ίδια γαμημένα υπολογιστικά φύλλα

121
00:06:59,541 --> 00:07:01,597
και όλη την ώρα οι έμποροι
γίνονται όλο και νεότεροι

122
00:07:01,621 --> 00:07:03,477
και να κερδίσετε περισσότερα σε ένα χρόνο
από ό,τι θα δούμε ποτέ

123
00:07:03,501 --> 00:07:04,621
σε όλη μας τη ζωή.

124
00:07:04,701 --> 00:07:08,501
Και όλη την ώρα, αυτός ο βουητός ήχος
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου, ναι;

125
00:07:08,581 --> 00:07:11,341
Το ακούς; Αυτό το κουνουπιάκι
γίνεται όλο και πιο δυνατός;

126
00:07:11,421 --> 00:07:14,461
Αυτή είναι η γαμημένη σου ζωή.
Το σπατάλησες.

127
00:07:17,501 --> 00:07:20,461
Λοιπόν, περιμένετε, ξέρετε τι
θα βγεις σαν;

128
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Η μαμά σου. Και--
- Γάμα σου!

129
00:07:22,581 --> 00:07:24,661
Όχι, ξέρεις τι; Γαμήσου!

130
00:07:24,741 --> 00:07:26,981
Θα μπω τη Δευτέρα,
Θα αλλάξω ομάδα.

131
00:07:27,061 --> 00:07:28,637
Θα μπω σε καλό δρόμο
για επενδυτικό ρόλο.

132
00:07:28,661 --> 00:07:30,781
Μπορείτε να επεξεργαστείτε συναλλαγές
μόνος σου.

133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Zara!

134
00:07:32,381 --> 00:07:34,541
Το είπες μόνος σου.
Θα σε γελάσουν έξω από το δωμάτιο.

135
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
Τι, επειδή είμαι, είμαι τόσο αστείο, έτσι;

136
00:07:37,621 --> 00:07:40,141
Όχι, γιατί δεν βλέπουν αυτό που βλέπω εγώ.

137
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
Καλά; Βλέπουν απλώς ένα κορίτσι
με ένα τσαλακωμένο κοστούμι

138
00:07:43,301 --> 00:07:46,221
με πτυχίο ψυχολογίας
από ένα δευτεροβάθμιο uni

139
00:07:46,301 --> 00:07:48,861
που ποτέ μα ποτέ δεν έδειξε φιλοδοξία.

140
00:07:48,941 --> 00:07:51,261
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει, Zara.
Όχι για αυτούς.

141
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
Θα δούμε.

142
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Λοιπόν;

143
00:08:23,181 --> 00:08:24,301
Λοιπόν είπαν...

144
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
Είμαι εξαιρετικός εργαζόμενος με...

145
00:08:28,861 --> 00:08:31,021
εξαιρετικό μάτι για λεπτομέρεια,

146
00:08:31,741 --> 00:08:34,221
μια σχολαστική προσέγγιση
στα χαρτιά και ένα...

147
00:08:35,461 --> 00:08:37,861
σπάνιο δώρο για την αριθμητική πλευρά
της δουλειάς.

148
00:08:37,941 --> 00:08:39,301
Και...

149
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
...για αυτούς τους λόγους
νομίζουν ότι είμαι πιο κατάλληλος

150
00:08:42,821 --> 00:08:45,621
σε έναν συνεχή ρόλο στο back office.

151
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Ναι.

152
00:09:02,661 --> 00:09:03,661
Μία προϋπόθεση.

153
00:09:06,021 --> 00:09:07,581
Δεν θέλω να το κάνω αυτό πάνω σου...

154
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
PlayStation, εντάξει;

155
00:09:09,901 --> 00:09:12,061
Αν εμπλακώ σε...

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,661
ό,τι κι αν είναι αυτό,

157
00:09:16,101 --> 00:09:17,621
Θέλω να τους γνωρίσω.

158
00:09:17,701 --> 00:09:20,381
Προσωπικά. Διαφορετικά,
Δεν μπλέκομαι.

159
00:09:21,501 --> 00:09:22,621
Συμφωνία.

160
00:09:50,101 --> 00:09:52,421
MI5; Σοβαρά μιλάς;

161
00:09:52,501 --> 00:09:53,901
Είναι στην αρμοδιότητά τους.

162
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
Και είναι μόνο ένας αναλυτής. Ένας σύνδεσμος.

163
00:09:57,141 --> 00:09:59,117
- Ευχαριστώ για το heads-up.
- Χθες, ανησυχούσες

164
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
προχωρούσαμε πολύ αργά,
σήμερα, πάμε πολύ γρήγορα;

165
00:10:02,461 --> 00:10:03,981
Αυτό το αίτημα επιτήρησης για...

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,141
Zara Dunne.

167
00:10:05,861 --> 00:10:07,621
Είναι η εργαζόμενη σύζυγος του Λουκ Σέλμπορν.

168
00:10:08,181 --> 00:10:09,181
Νομίζω ότι εμπλέκεται.

169
00:10:09,261 --> 00:10:11,517
Λοιπόν, βάλε τα χαρτιά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

170
00:10:11,541 --> 00:10:12,621
Εδώ είναι.

171
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
Ποτέ δεν ξέρεις.

172
00:10:13,821 --> 00:10:16,421
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να το έχουμε
ένας πραγματικός κατάσκοπος στο γραφείο.

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,781
DCI Covaci; Σαμ Φιτς.

174
00:10:26,341 --> 00:10:28,981
- Ο Ρυς είναι μια χαρά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

175
00:10:29,061 --> 00:10:31,781
Κοίτα, εεε, ήθελα απλώς να πω,
κατευθείαν από το ρόπαλο,

176
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
Δεν είμαι εδώ για να πατήσω κανένα δάχτυλο.

177
00:10:33,541 --> 00:10:36,141
Είμαι ένας πόρος. Έχω μια γραμμή
κατευθείαν πίσω στο σπίτι του Τάμεση,

178
00:10:36,221 --> 00:10:37,797
όλη την τεχνολογία και την τεχνογνωσία
έχουμε φτάσει εκεί.

179
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Αλλά μόνο αν το θέλεις.

180
00:10:43,341 --> 00:10:45,701
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

181
00:10:45,781 --> 00:10:47,621
Ε, θα σας παρουσιάσουμε την ομάδα

182
00:10:47,701 --> 00:10:50,901
- και, ε, η Έλλη μπορεί να σας ξεναγήσει.
- Σίγουρα.

183
00:10:50,981 --> 00:10:52,901
Καθένας. Ακούστε.

184
00:10:52,981 --> 00:10:56,421
Αυτός είναι ο Sam Fitch,
από τις υπηρεσίες ασφαλείας.

185
00:10:56,501 --> 00:10:58,261
Θα είναι στο γραφείο και θα βοηθάει.

186
00:11:00,981 --> 00:11:02,861
Δεν είναι κάθε μέρα
παρουσιάζονται σε έναν κατάσκοπο.

187
00:11:04,101 --> 00:11:06,061
Ε, κατάσκοπος δεν είναι πραγματικά η σωστή λέξη.

188
00:11:06,581 --> 00:11:08,901
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών, που είναι...

189
00:11:08,981 --> 00:11:11,141
...βασικά απλά
ένας δοξασμένος δημόσιος υπάλληλος.

190
00:11:12,061 --> 00:11:14,981
Σου αρέσει πολύ.

191
00:11:58,421 --> 00:12:01,101
<i>Γεια. Καλώς ήρθατε στο Crime Scene Pro.</i>

192
00:12:01,781 --> 00:12:04,581
<i>Σήμερα, θα σας δείξουμε
πώς οι ειδικοί αντιγράφουν τα δακτυλικά αποτυπώματα</i>

193
00:12:04,661 --> 00:12:06,381
<i>που έχουν μείνει στο αίμα.</i>

194
00:12:06,461 --> 00:12:09,021
<i>Είναι διαφορετική διαδικασία από την ανύψωση
κανονικά δακτυλικά αποτυπώματα</i>

195
00:12:09,101 --> 00:12:11,901
<i>και μπορείτε ακόμα να το ολοκληρώσετε
λίγα μόνο είδη οικιακής χρήσης.</i>

196
00:12:11,941 --> 00:12:12,941
<i>Δείτε πώς.</i>

197
00:12:24,901 --> 00:12:26,221
Είκοσι μεγάλο.

198
00:12:29,141 --> 00:12:30,141
Συγχαρητήρια.

199
00:12:32,141 --> 00:12:34,261
Τα υπόλοιπα τα θέλω σε μια εβδομάδα
ή πουλάω το δάνειό σου.

200
00:12:35,341 --> 00:12:36,621
Να το πουλήσει σε ποιον;

201
00:12:37,261 --> 00:12:39,021
Σε «ποιον». στο διάολο.

202
00:12:40,461 --> 00:12:42,261
Σε ανθρώπους που δεν τους νοιάζει ποια είναι η δουλειά σου.

203
00:12:42,341 --> 00:12:44,861
- Έλα, Ματ, εγώ...
- Όχι.

204
00:12:44,941 --> 00:12:46,701
Προσπάθησα να γίνω σύντροφος για αυτό.

205
00:12:46,781 --> 00:12:50,301
Μια εβδομάδα και μετά πλένω τα χέρια μου από αυτό.

206
00:12:50,381 --> 00:12:51,581
Και μπορείτε να πάρετε τις πιθανότητες σας

207
00:12:51,661 --> 00:12:53,741
με το είδος των ανθρώπων
που αγοράζουν αυτού του είδους τα χρέη.

208
00:12:56,621 --> 00:12:57,781
Τα λέμε σε μια εβδομάδα, φαντάζομαι.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Ναι.

210
00:13:26,701 --> 00:13:28,061
Είναι ο Covaci.

211
00:13:29,981 --> 00:13:32,621
-Τι έχεις;
- Ε...

212
00:13:32,701 --> 00:13:35,741
Ακόμα περιμένω πρόσβαση
σε ορισμένα από τα κοινόχρηστά τους Drive,

213
00:13:35,821 --> 00:13:39,061
αλλά όλα όσα έχω δει μέχρι τώρα
είναι από το βιβλίο.

214
00:13:40,461 --> 00:13:43,901
Τι γίνεται με τα άτομα ενδιαφέροντος;
Χρειάζεται κανείς; Ή ξαφνικά ξεπλυθεί;

215
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
έχω περάσει
ορισμένους από τους προσωπικούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς.

216
00:13:47,061 --> 00:13:50,701
Ε, ο Λουκ Σέλμπορν έχει...
...πήρα επτά από αυτά.

217
00:13:51,461 --> 00:13:55,021
Όλα υπερανάληψη.
Χωρίς ασυνήθιστες συναλλαγές, όμως.

218
00:13:56,261 --> 00:13:57,261
Τι γίνεται με τα Zara;

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,941
Χαμηλή ισορροπία αλλά καθαρό σαν σφύριγμα.

220
00:14:01,261 --> 00:14:04,661
Το ίδιο με όλο το υπόλοιπο προσωπικό του back-office

221
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
και της Επιτροπής Επενδύσεων.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,461
Το οποίο είναι λογικό,
λαμβάνοντας υπόψη το ποσό που πληρώνονται.

223
00:14:11,541 --> 00:14:13,621
- Πόσο;
- Θα μπορούσαν να κερδίσουν ένα εκατομμύριο το χρόνο

224
00:14:14,181 --> 00:14:15,301
στα βασικά.

225
00:14:15,381 --> 00:14:16,621
Το ίδιο και πάλι στα μπόνους.

226
00:14:19,221 --> 00:14:22,341
Αυτοί εκεί, στο ταυρομάντη,
Το κομμάτι του Zara και του Luke,

227
00:14:22,421 --> 00:14:23,941
30, 40 ετησίως.

228
00:14:25,101 --> 00:14:26,557
Που σημαίνει ότι τους παίρνει τρεις δεκαετίες

229
00:14:26,581 --> 00:14:28,197
να κερδίσουν ό,τι παίρνουν οι συνάδελφοί τους στο σπίτι
σε ένα χρόνο.

230
00:14:28,221 --> 00:14:30,341
Διπλασιάστε το, αν συμπεριλάβετε τα μπόνους.

231
00:14:33,701 --> 00:14:35,381
Πώς τα πάει με τα κλεμμένα χρήματα;

232
00:14:35,461 --> 00:14:38,461
Το αίτημά μας για τη Βρετανική Παρθένο Νήσο
είναι ακόμα στην ουρά.

233
00:14:38,541 --> 00:14:40,621
Έχετε ιδέα τι συμβαίνει;

234
00:14:45,861 --> 00:14:48,021
Λοιπόν... σκεφτόμουν...

235
00:14:50,381 --> 00:14:52,101
ίσως μπορούσαμε να τους παρακάμψουμε.

236
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Προχωρώ.

237
00:14:54,661 --> 00:14:58,261
Εντάξει, για να ξέρετε ότι έχει υπάρξει
όλες αυτές οι διαρροές με τα χρόνια,

238
00:14:58,341 --> 00:15:00,661
- Pandora Papers, Panama Papers--
- Χμμ.

239
00:15:01,501 --> 00:15:04,421
Λοιπόν, υπάρχουν αυτές οι βάσεις δεδομένων στο διαδίκτυο

240
00:15:04,501 --> 00:15:07,181
όπου διέρρευσαν όλα τα
τα στοιχεία του υπεράκτιου λογαριασμού είναι.

241
00:15:07,261 --> 00:15:09,581
Θα μπορούσα να διασταυρώσω τους λογαριασμούς μας
με τα διαδικτυακά,

242
00:15:09,661 --> 00:15:11,101
δες μήπως κάνει ping.

243
00:15:12,021 --> 00:15:13,501
Δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικό στοιχείο.

244
00:15:14,101 --> 00:15:18,261
Όχι, αλλά θα σήμαινε
δεν περιμένουμε απλά.

245
00:15:24,901 --> 00:15:27,261
Τι τύπος ήσουν
όταν δούλευες στην πόλη;

246
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
Επενδυτική Επιτροπή ή back office;

247
00:15:32,541 --> 00:15:33,741
Επενδυτική Επιτροπή.

248
00:15:35,461 --> 00:15:36,821
Μέρος του γιατί τα παράτησα.

249
00:15:36,901 --> 00:15:38,141
Οι τεράστιοι μισθοί;

250
00:15:42,381 --> 00:15:43,821
Προτιμώ αυτό που κάνω τώρα, Ρυς.

251
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
Σημαίνει ότι μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

252
00:15:54,141 --> 00:15:55,141
Κάντε το.

253
00:15:56,141 --> 00:15:57,141
Αυτό που πρότεινες.

254
00:15:58,181 --> 00:15:59,181
Αλλά όχι εδώ.

255
00:16:00,141 --> 00:16:02,941
Εγκρίνω επίσημα το αίτημά σας
να δουλέψω από το σπίτι σήμερα το απόγευμα.

256
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
Γεια σου...

257
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Ευχαριστώ.

258
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
Zara;

259
00:16:44,501 --> 00:16:46,621
DI Ellie Lloyd. Γνωριστήκαμε τις προάλλες;

260
00:16:47,701 --> 00:16:49,797
Είμαι εδώ για να πάρω τη δήλωσή σας
περίπου χθες το βράδυ.

261
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Σαμ Φιτς.

262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες.

263
00:16:54,741 --> 00:16:55,741
Καλούμε τώρα.

264
00:16:56,301 --> 00:16:59,821
Λοιπόν, όχι, εννοούσα στο τηλέφωνο,
να κανονίσουμε να έρθουμε.

265
00:17:00,901 --> 00:17:02,461
Σε πιάσαμε σε κακή στιγμή;

266
00:17:03,581 --> 00:17:04,861
Όχι.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,661
Όχι, όχι. Απλώς, ε,

268
00:17:07,501 --> 00:17:11,021
το διαμέρισμα είναι σε λίγο κακή κατάσταση
και δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά,

269
00:17:11,101 --> 00:17:13,661
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάποια άλλη στιγμή;

270
00:17:15,941 --> 00:17:17,821
Όχι. Τώρα είναι καλά.

271
00:17:20,501 --> 00:17:21,661
Δροσερός.

272
00:17:28,541 --> 00:17:31,061
Μπορώ, ρε, να σου φέρω ένα ποτό ή οτιδήποτε άλλο;

273
00:17:31,141 --> 00:17:32,461
Όχι τίποτα, ευχαριστώ.

274
00:17:36,541 --> 00:17:39,061
- Να καθίσουμε να πάρουμε τη δήλωση;
- Ναι.

275
00:17:40,381 --> 00:17:41,381
Ευχαριστώ.

276
00:18:03,581 --> 00:18:05,341
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

277
00:18:06,941 --> 00:18:08,261
Παρακαλώ...

278
00:18:09,661 --> 00:18:11,301
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα στο σπίτι.

279
00:18:14,581 --> 00:18:20,381
Λοιπόν, είμαι... ψυχιατρική νοσοκόμα.

280
00:18:20,461 --> 00:18:22,301
- Δώδεκα ώρες ανοιχτό, δώδεκα ώρες ρεπό.
- Ναι.

281
00:18:23,701 --> 00:18:28,541
Ε, δεν είναι η προτιμώμενη δουλειά μου
αλλά, ξέρετε, ήμουν σε αδιέξοδο, οπότε...

282
00:18:31,461 --> 00:18:33,861
Λοιπόν, νομίζεις
Η κόρη μου έκλεψε 4 δισεκατομμύρια λίρες;

283
00:18:35,381 --> 00:18:36,381
Όχι ακριβώς.

284
00:18:36,461 --> 00:18:37,541
Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

285
00:18:37,621 --> 00:18:39,037
Σου μιλάει ποτέ για τη δουλειά της;

286
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
Όχι. Υπομονή.

287
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
Γιατί είσαι εδώ;

288
00:18:42,341 --> 00:18:43,981
Ω, εμμ, προσπαθώ να ψάξω...

289
00:18:44,061 --> 00:18:45,861
Ακούστε! Γιατί είσαι εδώ;

290
00:18:48,141 --> 00:18:51,181
Δεν θα πω τίποτα
μέχρι να μου δώσεις ένα πλαίσιο.

291
00:18:55,141 --> 00:18:56,181
Ανησυχώ για αυτήν.

292
00:18:56,261 --> 00:18:58,661
Έχει μπερδευτεί με επικίνδυνους ανθρώπους.

293
00:18:58,741 --> 00:18:59,741
Δικαίωμα.

294
00:19:00,461 --> 00:19:05,261
Λοιπόν, είσαι ο ιππότης της με τη λαμπερή πανοπλία
έλα να τη σώσεις;

295
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
Λοιπόν...

296
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
πρόσεχε, DCI Covaci.

297
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που μπλέκεις.

298
00:19:19,181 --> 00:19:23,141
Ο κουρασμένος υπάλληλος γραφείου σκοντάφτει
μέσα από τη ζωή,

299
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
αυτό ακριβώς προσποιείται
τα διάλεξε όλα,

300
00:19:26,701 --> 00:19:29,221
σαν να μην την τρώει μέσα.

301
00:19:31,301 --> 00:19:33,221
Είναι πολύ επικίνδυνος συνδυασμός.

302
00:19:34,261 --> 00:19:35,261
Ξέρεις;

303
00:19:35,781 --> 00:19:38,861
Ευφυΐα και απογοήτευση.

304
00:19:42,341 --> 00:19:46,101
Με ρώτησες αν η κόρη μου
θα μπορούσε να είχε εμπλακεί σε ληστεία;

305
00:19:47,381 --> 00:19:48,821
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ

306
00:19:48,901 --> 00:19:51,781
αν ήταν εγκέφαλος
όλο το αιματηρό.

307
00:19:51,861 --> 00:19:53,661
Αν το έβαλε στο μυαλό της.

308
00:19:53,741 --> 00:19:56,261
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ
βάζει το μυαλό της σε οτιδήποτε.

309
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Πολύ φοβισμένος.

310
00:20:02,061 --> 00:20:04,021
Θέλει όλα να διευθετηθούν και...

311
00:20:05,781 --> 00:20:07,541
ήρεμος και ασφαλής.

312
00:20:08,341 --> 00:20:09,421
Και γιατί είναι αυτό;

313
00:20:13,141 --> 00:20:14,541
Πώς αλλιώς θα ήταν

314
00:20:16,261 --> 00:20:17,661
με μια μάνα σαν εμένα;

315
00:20:21,181 --> 00:20:22,981
Θέλεις να μάθεις κάτι για το Zara;

316
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Προχωρώ.

317
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
Είσαι ακριβώς ο τύπος της.

318
00:20:34,941 --> 00:20:37,181
Προχωρώ. Ρωτήστε με κάτι άλλο.

319
00:20:39,181 --> 00:20:41,061
Έχει κάνει διαφορετικά πρόσφατα;

320
00:20:41,621 --> 00:20:42,741
δεν θα το ήξερα.

321
00:20:44,901 --> 00:20:48,421
Διέκοψε κάθε επαφή
πριν από λίγους μήνες.

322
00:20:48,501 --> 00:20:49,821
Είσαι αποξενωμένος;

323
00:20:50,381 --> 00:20:51,821
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

324
00:20:55,781 --> 00:20:56,901
Κυρία Ντουν;

325
00:20:59,981 --> 00:21:01,421
Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.

326
00:21:34,061 --> 00:21:38,901
Και τότε είδα όλο το αίμα και απλά,
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να φύγω από εκεί.

327
00:21:39,621 --> 00:21:43,341
Έτσι, επειδή ανησυχούσαμε
για την ασφάλεια του Λουκά,

328
00:21:43,421 --> 00:21:46,821
είχαμε μερικούς συναδέλφους μας
έξω από το κτίριο του, κρατώντας ένα ημερολόγιο...

329
00:21:46,901 --> 00:21:49,221
- Εντάξει.
- ...του καθενός που μπαινοβγαίνει.

330
00:21:49,301 --> 00:21:50,541
Και πέρασα από τα κούτσουρα τους

331
00:21:50,621 --> 00:21:53,301
και το CCTV
από το κτίριο απέναντι από το Luke's.

332
00:21:53,381 --> 00:21:56,701
Λοιπόν, όλα αυτά υποδηλώνουν
ότι ήσουν στο κτίριο για...

333
00:21:56,781 --> 00:21:58,261
δέκα λεπτά.

334
00:21:59,101 --> 00:22:01,781
Αλλά από αυτά που μόλις μου είπες εδώ,

335
00:22:02,941 --> 00:22:05,541
ακούγεται σαν να ήσουν εκεί μέσα
σημαντικά λιγότερο.

336
00:22:06,101 --> 00:22:07,661
Έχετε ιδέα γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό;

337
00:22:08,341 --> 00:22:12,501
Όχι. Εννοώ, δεν είμαι ιδιαίτερα καλός
με χρονισμούς

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,781
και, όπως είπα,
Δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά, οπότε...

339
00:22:18,541 --> 00:22:20,421
Και όταν έφτασες,
είχες την κουκούλα σου;

340
00:22:21,581 --> 00:22:23,101
Έκανε κρύο.

341
00:22:23,181 --> 00:22:24,501
- Αλήθεια;
- Ναι.

342
00:22:24,581 --> 00:22:26,741
Ήταν αρκετά ήπιο, σκέφτηκα. Οχι;

343
00:22:30,981 --> 00:22:32,101
Δεκαπέντε μοίρες.

344
00:22:35,661 --> 00:22:38,701
Και η καμπίνα
που ισχυρίστηκες ότι έφτασες εκεί,

345
00:22:38,781 --> 00:22:39,901
δεν είναι σε CCTV.

346
00:22:40,981 --> 00:22:43,421
Υπάρχει μόνο μια φωτογραφία που μπαίνεις μέσα,
με την κουκούλα ψηλά.

347
00:22:44,181 --> 00:22:49,701
Λοιπόν... Το ταξί με άφησε,
ε, πιο κάτω από το δρόμο.

348
00:22:50,301 --> 00:22:54,101
Και το ταξί, είπε κάτι για το,
όπως, ένα μονόδρομο σύστημα ή κάτι τέτοιο.

349
00:23:03,621 --> 00:23:04,981
Zara;

350
00:23:06,061 --> 00:23:08,301
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το υποβάλετε
ως δήλωση σου;

351
00:23:08,861 --> 00:23:10,701
Γιατί μόλις το υπογράψεις, αυτό είναι,

352
00:23:10,781 --> 00:23:14,181
είναι μέρος του αρχείου σας
και οι δικηγόροι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν στο δικαστήριο.

353
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
Ε, όχι, ναι, είναι μια χαρά.

354
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
Καλά.

355
00:23:22,701 --> 00:23:27,341
Λοιπόν, διαβάστε τα όλα
και μετά υπογράψτε και ημερομηνία αυτό στο κάτω μέρος.

356
00:23:27,421 --> 00:23:28,461
Σας ευχαριστώ.

357
00:23:44,941 --> 00:23:46,461
Ερμ, έχεις...

358
00:23:46,541 --> 00:23:50,741
Δεν έχετε ακούσει τίποτα
για τον Λουκ καθόλου, έχεις;

359
00:23:52,461 --> 00:23:54,061
Όχι, όχι ακόμα,

360
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
αλλά έχουμε μια ολόκληρη μονάδα
αναζητώντας τον.

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Καλά.

362
00:23:57,621 --> 00:23:59,981
Ελέγχουμε τα στοιχεία της πινακίδας,
ακονίζοντας τα οχήματα,

363
00:24:00,061 --> 00:24:02,021
λοιπόν... θα τον βρούμε.

364
00:24:03,661 --> 00:24:05,421
Και θα βρούμε τους ανθρώπους που το έκαναν.

365
00:24:05,501 --> 00:24:06,941
- Τέλεια.
- Υπόσχεση.

366
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
Σας ευχαριστώ.

367
00:24:10,421 --> 00:24:13,021
Θεέ μου. Είναι τόσο γαμημένη ένοχη.

368
00:24:13,941 --> 00:24:15,901
Θα γράψω μια αναφορά
και στείλε το στον Νίκολς.

369
00:24:15,981 --> 00:24:18,141
Πρέπει να την πάρουμε
υπό επιτήρηση το συντομότερο δυνατόν.

370
00:24:22,021 --> 00:24:23,141
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

371
00:24:24,381 --> 00:24:26,741
- Δεν είμαι σίγουρος για τι;
- Το αίτημα επιτήρησης.

372
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Σοβαρά μιλάς;

373
00:24:29,621 --> 00:24:32,061
Κοίτα, ίσως έχει μπλέξει,
αλλά δεν είναι αυτή η γωνία εδώ.

374
00:24:32,141 --> 00:24:35,221
Η γωνία βρίσκει τον Λουκ.
Παρακολουθεί τα χρήματα.

375
00:24:35,941 --> 00:24:37,541
Είναι λίγο μέρος, στην καλύτερη περίπτωση.

376
00:24:38,621 --> 00:24:41,141
Έχουμε μέσα μας τον άνθρωπο.
Σε αυτό εστιάζουμε.

377
00:24:41,861 --> 00:24:44,421
- Λοιπόν, το αίτημα επιτήρησης;
- Δεν το χρειαζόμαστε.

378
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
Θα μιλήσω στον Νίκολς. Θα καταλάβει.

379
00:25:00,861 --> 00:25:04,021
- Ο Λουκ και η Ζάρα;
- Ναι.

380
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια γνωριμία
συνάντηση, εντάξει;

381
00:25:08,901 --> 00:25:10,541
- Έχεις ποτά;
- Ε, ναι.

382
00:25:10,621 --> 00:25:12,781
Θα πάρουμε μερικά,
και μετά μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα. Εντάξει;

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,941
Δροσερός. Και αυτό είναι καλό με μένα.

384
00:25:16,021 --> 00:25:20,541
Και ακριβώς έτσι, όπως είπα στα μηνύματα,
Είναι κυρίως το Zara που χρειαζόταν πειστικό.

385
00:25:20,621 --> 00:25:23,701
Είμαι καλός με οτιδήποτε...

386
00:25:23,781 --> 00:25:26,061
Βασικά, μπορείτε να με εμπιστευτείτε,
είναι αυτό που προσπαθώ να πω.

387
00:25:26,141 --> 00:25:27,781
Ας πάρουμε ένα ποτό, ε;

388
00:25:28,581 --> 00:25:31,741
Εμείς, θα σε δούμε εκεί.

389
00:25:33,021 --> 00:25:35,741
Είναι απλώς μια ωριαία συνομιλία,

390
00:25:35,821 --> 00:25:37,981
που μας λες
πώς λειτουργεί το σύστημα συναλλαγών σας,

391
00:25:38,621 --> 00:25:41,421
δώστε μας τα στοιχεία του λογαριασμού σας,
στοιχεία σύνδεσης.

392
00:25:41,501 --> 00:25:44,261
Μόλις μια ώρα από τη ζωή σου κουβεντιάζοντας.

393
00:25:44,341 --> 00:25:46,421
Για περισσότερα χρήματα
από ό,τι θα κερδίσετε σε δύο χρόνια.

394
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
Κανείς δεν θα μάθει
είχες καμία σχέση με αυτό.

395
00:25:49,981 --> 00:25:52,421
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί. Και τα λεφτά,

396
00:25:53,221 --> 00:25:55,741
το παίρνουμε από τα στελέχη του καπνού,
όπως είπαμε.

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,061
Ναι.

398
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάρεις απόφαση
τώρα. Αυτό δεν είναι μια δύσκολη πώληση.

399
00:26:01,261 --> 00:26:03,981
Απλά σκεφτείτε το
και ενημερώστε μας. Καλά;

400
00:26:07,581 --> 00:26:09,701
Ερωτήσεις;

401
00:26:09,781 --> 00:26:11,221
Ναι.

402
00:26:11,781 --> 00:26:15,181
Γιατί δεν φοράτε μάσκες
ή μεταμφιέσεις ή τίποτα;

403
00:26:15,261 --> 00:26:18,741
εννοώ,
πρόκειται να κάνεις αυτό το μεγάλο έγκλημα,

404
00:26:18,821 --> 00:26:21,741
και μόλις το έδειξες
ένα ζευγάρι ξένων τα πρόσωπά σου.

405
00:26:22,581 --> 00:26:23,901
Κάπως προτείνει ότι...

406
00:26:23,981 --> 00:26:27,141
Τι; Είμαστε ένα μάτσο ερασιτέχνες;

407
00:26:28,501 --> 00:26:31,421
Όχι, όχι. Ότι δεν έχει σημασία,

408
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
γιατί μετά το χακάρισμα,
θα μας σκοτώσεις.

409
00:26:35,661 --> 00:26:36,701
Κοίταξε,

410
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
ο σκοπός αυτής της συνάντησης ήταν να πάρει
να γνωριστείτε, να χτίσετε κάποια εμπιστοσύνη.

411
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
αν εμφανιζόμασταν μεταμφιεσμένοι, θα μπορούσαμε;

412
00:26:44,661 --> 00:26:45,701
Ναι.

413
00:26:45,781 --> 00:26:47,501
Αυτό θα είναι
ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

414
00:26:47,581 --> 00:26:49,901
Όπως είπα, κανείς δεν θα πληγωθεί.

415
00:26:49,981 --> 00:26:51,341
Ειδικά όχι ένας από εμάς.

416
00:26:52,341 --> 00:26:54,622
-Σου υπόσχομαι.
- Ε, γι' αυτό σε έφεραν μαζί;

417
00:26:54,701 --> 00:26:57,101
Να παρέχει τη γυναικεία επιβεβαίωση;

418
00:27:03,981 --> 00:27:06,141
Όπως είπα, σκέψου.

419
00:27:07,741 --> 00:27:10,621
Και στο μεταξύ,
ίσως είναι καλύτερα να φύγουμε ένας ένας.

420
00:27:19,301 --> 00:27:21,861
Καλά.

421
00:27:34,261 --> 00:27:37,181
- Βράδυ. Hackney, σωστά;
- Γεια. Ναι.

422
00:27:41,621 --> 00:27:43,821
Περιμένετε. Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο πίσω μας;

423
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Όταν κινείται, μπορείτε να το ακολουθήσετε;

424
00:27:47,261 --> 00:27:48,821
Η εφαρμογή λέει Greenarch Street, Hackney.

425
00:27:49,581 --> 00:27:52,181
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το αυτοκίνητο, παρακαλώ;

426
00:27:52,661 --> 00:27:55,422
Δεν μπορώ απλώς να κυκλοφορώ όλο το βράδυ.
Χρειάζομαι έναν προορισμό για την εφαρμογή.

427
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
Εντάξει, εντάξει. Θα ακυρώσω το ταξίδι
και θα σου δώσω 50 λίρες μετρητά.

428
00:27:59,221 --> 00:28:00,221
Είναι εντάξει;

429
00:28:00,981 --> 00:28:02,221
Θα μπορούσα να κερδίσω περισσότερα κάνοντας κράτηση.

430
00:28:02,261 --> 00:28:04,221
Παρακαλώ.
Κοίτα, φεύγει. Μπορείς να...

431
00:28:04,301 --> 00:28:05,581
Ιησού! Εντάξει.

432
00:28:18,181 --> 00:28:19,621
Λοιπόν, τι είναι αυτός; Το αγόρι σου;

433
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Ναι.

434
00:28:42,461 --> 00:28:44,341
Απλώς, ε... σταμάτα εδώ.

435
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
Καλά. Μπορείς, μπορείς να πας.

436
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
Έτσι...

437
00:30:11,101 --> 00:30:15,021
αυτοί οι λογαριασμοί είναι που
τα χρήματα στάλθηκαν.

438
00:30:18,141 --> 00:30:19,621
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

439
00:30:20,501 --> 00:30:22,221
Gould-Simmons; Οι Gould-Simmons;

440
00:30:22,301 --> 00:30:24,381
Ναι, εννοώ, όπως,
είναι μια εταιρεία κέλυφος

441
00:30:24,461 --> 00:30:27,101
σε εταιρεία χαρτοφυλακίου, σε εταιρεία κέλυφος,
αν αυτό έχει νόημα,

442
00:30:27,181 --> 00:30:28,701
αλλά ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

443
00:30:28,781 --> 00:30:31,541
Κάποιος έκλεψε συντάξεις αξίας 4 δισεκατομμυρίων λιρών

444
00:30:31,621 --> 00:30:34,701
και το έστειλε στους offshore λογαριασμούς
ενός εμπόρου όπλων;

445
00:30:34,781 --> 00:30:37,037
Δεν είναι έμπορος όπλων, Ρις.
Είναι εργολάβος άμυνας.

446
00:30:37,061 --> 00:30:39,141
Κάθε ένα από τα μαχητικά μας αεροσκάφη,
πυραυλικά συστήματα--

447
00:30:39,221 --> 00:30:41,981
Ναι. Δικαίωμα. Λοιπόν, γιατί να πάρουν χρήματα
από ληστεία;

448
00:30:43,421 --> 00:30:45,381
Δεν το σκέφτεσαι ίσως
όποιος κι αν βρίσκεται πίσω από αυτό

449
00:30:45,461 --> 00:30:48,461
μπορεί να χρησιμοποιεί τα χρήματα για να αγοράσει όπλα;

450
00:30:48,541 --> 00:30:50,997
Αγοράζεις όπλα κάτω από το τραπέζι,
δεν πας σε οικείο όνομα

451
00:30:51,021 --> 00:30:52,661
με λεφτά που είναι όλα τα νέα.

452
00:30:53,421 --> 00:30:56,021
Καλά. Λοιπόν, τότε τι;
Κάποιος απλώς χρησιμοποιεί τους λογαριασμούς του;

453
00:30:56,101 --> 00:30:57,941
Ναι, αλλά γιατί;

454
00:30:58,021 --> 00:31:00,221
Γιατί να χρησιμοποιήσετε τους λογαριασμούς τους;
Γιατί να μην δημιουργήσετε το δικό σας;

455
00:31:01,261 --> 00:31:03,141
Και γιατί στο διάολο
έχουν λογαριασμούς ο Gould-Simmons

456
00:31:03,181 --> 00:31:05,421
σε κάποια ανώνυμη τράπεζα
στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους;

457
00:31:07,301 --> 00:31:09,341
Η εικασία μου θα ήταν,

458
00:31:11,101 --> 00:31:13,781
αυτά είναι τα είδη των λογαριασμών
χρησιμοποιείτε για να πληρώσετε δωροδοκίες.

459
00:31:13,861 --> 00:31:15,421
Λογαριασμοί κονδυλίων;

460
00:31:15,861 --> 00:31:19,181
Λοιπόν, ε, εκτός από τους λάσπους λογαριασμούς κεφαλαίων
χρησιμοποιείτε για να πληρώσετε χρήματα.

461
00:31:19,621 --> 00:31:21,861
- Αυτό, ε...
- Αυτά τα χρήματα κινούνται με λάθος δρόμο.

462
00:31:21,941 --> 00:31:23,501
- Ναι.
- Τι κάνουμε με αυτό;

463
00:31:25,301 --> 00:31:29,061
Λοιπόν, εμείς, ε,
το ανεβαίνουμε ή καθόμαστε πάνω του.

464
00:31:29,141 --> 00:31:30,701
Το παίρνουμε πάνω, θα κάτσουν πάνω του.

465
00:31:30,781 --> 00:31:33,741
Ναι, καλά, θα βγει εκεί έξω
αργά ή γρήγορα.

466
00:31:33,821 --> 00:31:34,861
Και λοιπόν;

467
00:31:35,941 --> 00:31:37,301
Ίσως το διαρρέουμε μόνοι μας;

468
00:31:42,781 --> 00:31:44,581
Δεν ξέρω, Ρις.

469
00:31:46,501 --> 00:31:47,901
Πιστεύετε ότι η MI5 γνωρίζει αυτό;

470
00:31:49,181 --> 00:31:50,861
MI5;

471
00:31:50,941 --> 00:31:53,261
Φύτεψαν έναν πράκτορα
στην αίθουσα συμβάντων σήμερα το πρωί.

472
00:31:56,141 --> 00:31:57,221
Ρις, εγώ...

473
00:31:58,781 --> 00:32:01,541
Το ανακάλυψα μέσω ανοιχτού κώδικα,
ηλεκτρονική βάση δεδομένων.

474
00:32:02,421 --> 00:32:03,661
Σκεφτείτε τα εργαλεία που διαθέτει η MI5.

475
00:32:03,701 --> 00:32:05,861
Μάλλον ήξεραν
δέκα λεπτά μετά τη ληστεία.

476
00:32:09,621 --> 00:32:11,701
<i>...γι' αυτό
εδώ στο Gould-Simmons,</i>

477
00:32:11,781 --> 00:32:15,221
<i>αναβαθμίζουμε το rapid της Βρετανίας
ικανότητα απόκρισης με κατάσταση--</i>

478
00:32:16,821 --> 00:32:18,061
Πρέπει να μιλήσουμε.

479
00:32:26,261 --> 00:32:28,581
Ο Fitch ήρθε μαζί μου
να πάρει τη δήλωση της Zara Dunne.

480
00:32:28,661 --> 00:32:30,421
Έχει εμπλακεί πλήρως, Ρις.

481
00:32:31,061 --> 00:32:33,901
Μπορούσα να το δω. Ο Fitch μπορούσε να το δει.
Μπορούσε να το δει.

482
00:32:35,061 --> 00:32:36,421
Αλλά βγαίνουμε έξω,

483
00:32:36,501 --> 00:32:39,261
και ο Fitch λέει,
«Μάλλον δεν εμπλέκεται».

484
00:32:39,341 --> 00:32:42,421
Και θα μιλήσει στον Νίκολς για αυτό
απορρίπτοντας το αίτημά μας για παρακολούθηση.

485
00:32:45,701 --> 00:32:48,901
- Έχεις μιλήσει με τον Νίκολς;
- Όχι. Σε περίμενα.

486
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
Ό,τι σχεδιάζει ο Fitch,

487
00:32:52,501 --> 00:32:54,701
Συμμετέχει και ο Νίκολς, όχι;

488
00:32:55,501 --> 00:32:56,861
Δεν θέλουν να πάμε κοντά της.

489
00:32:57,661 --> 00:33:00,101
Βασικά μου είπε: «Είναι εκτός ορίων».

490
00:33:00,741 --> 00:33:02,741
- Η Fitch σίγουρα ήξερε ότι έλεγε ψέματα;
- Ναι.

491
00:33:03,501 --> 00:33:06,501
Και μετά προσποιήθηκε ότι δεν ήταν,
αλλά ήταν κραυγαλέα.

492
00:33:07,981 --> 00:33:09,181
Τι θα κάνουμε;

493
00:33:13,301 --> 00:33:14,661
Συμπεριφέρσου σαν να είναι όλα ωραία.

494
00:33:15,541 --> 00:33:16,741
Θα το φροντίσω.

495
00:35:21,861 --> 00:35:23,021
Μπορώ να σε βοηθήσω;

496
00:35:29,221 --> 00:35:30,301
Τι κάνεις εδώ;

497
00:35:31,541 --> 00:35:32,941
Είναι αποδείξεις, πάνω στο γραφείο.

498
00:35:34,581 --> 00:35:37,381
Θα μπορούσα να το είχα δώσει στους αστυνομικούς,
αλλά σας το έφερα εδώ.

499
00:35:38,101 --> 00:35:39,461
Πώς πήρατε αυτή τη διεύθυνση;

500
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
Ήθελα απλώς να έρθω εδώ
και να σου πω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

501
00:35:45,421 --> 00:35:47,541
Δεν θα κάνω κανένα πρόβλημα,
όπως ο Λουκάς...

502
00:35:47,621 --> 00:35:49,021
Είπα πώς τα πήγες
πάρει αυτή τη διεύθυνση;

503
00:35:49,061 --> 00:35:50,061
υπόσχομαι...

504
00:38:50,461 --> 00:38:52,381
- Γεια, μαμά.
<i>- Ναι; Τι συμβαίνει;</i>

505
00:38:53,821 --> 00:38:56,421
Ήμουν, ε, απλώς σκεφτόμουν
σχετικά με το σκάσιμο.

506
00:38:57,341 --> 00:38:59,821
Ω, καλή μου, είμαι σε βραδινή βάρδια απόψε.

507
00:39:00,501 --> 00:39:02,421
Ή μήπως... ίσως αύριο;

508
00:39:02,501 --> 00:39:05,061
<i>Ναι. Ελάτε αύριο.
Θα είμαι σπίτι αύριο.</i>

509
00:39:05,141 --> 00:39:07,141
Εντάξει. Τα λέμε.

510
00:39:08,061 --> 00:39:09,661
Αντίο, αγάπη.

511
00:39:15,541 --> 00:39:18,141
Είναι η έρευνά μου
έχει στηθεί να αποτύχει;

512
00:39:20,781 --> 00:39:21,781
Γιατί;

513
00:39:26,861 --> 00:39:28,461
Αν κάποιος σε πιέζει...

514
00:39:39,341 --> 00:39:41,021
Δεν με πιέζουν.

515
00:39:42,501 --> 00:39:43,821
Με απειλούν.

516
00:39:48,621 --> 00:39:50,021
Rhys,

517
00:39:50,101 --> 00:39:52,981
αν θέλετε να συνεχίσετε
να είσαι αστυνομικός όταν όλα έχουν τελειώσει,

518
00:39:53,061 --> 00:39:55,741
βρείτε έναν λόγο
για να δικαιολογηθείς από την υπόθεση

519
00:39:55,821 --> 00:39:59,141
αυτό δεν μου προκαλεί υποψίες,
μετά απομακρύνσου.

520
00:39:59,701 --> 00:40:03,181
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι όποιος είναι αρμόδιος για αυτή την υπόθεση

521
00:40:03,261 --> 00:40:04,981
θα βγει από αυτό σε ένα κομμάτι.

522
00:40:05,661 --> 00:40:07,301
Ειδικά κάποιος σαν εσένα.

523
00:40:11,301 --> 00:40:12,581
Κάποιος σαν εμένα;

524
00:40:16,301 --> 00:40:17,741
Ένας άνθρωπος με χρέη.

525
00:40:21,421 --> 00:40:23,301
Γι' αυτό με επέλεξαν γι' αυτό;

526
00:40:24,341 --> 00:40:25,541
Να είσαι ο τύπος του φθινοπώρου;

527
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
Μην είσαι τόσο αιματηρός παρανοϊκός.

528
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Αλλά σου...

529
00:40:31,981 --> 00:40:32,981
πρόβλημα...

530
00:40:33,901 --> 00:40:35,381
θα βγει στο πλύσιμο.

531
00:40:39,221 --> 00:40:40,341
Παραιτηθείτε από την υπόθεση.

532
00:40:43,261 --> 00:40:45,101
Είναι ο μόνος τρόπος
θα το επιβιώσεις.

533
00:41:16,061 --> 00:41:17,501
Πηγαίνετε κάπου;

534
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Ιησού, με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.

535
00:41:22,141 --> 00:41:24,941
Ναι, και σκέφτηκα
θα ερχόσουν αύριο.

536
00:41:27,821 --> 00:41:29,461
Δεν είναι πια εκεί πάνω.

537
00:41:36,101 --> 00:41:37,621
Δεν είμαι ανόητη, Ζάρα.

538
00:41:38,541 --> 00:41:39,621
στο διάολο.

539
00:41:40,461 --> 00:41:44,141
Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες,
και μετά βγαίνεις από το μπλε

540
00:41:44,221 --> 00:41:46,581
την επομένη της κλοπής της εταιρείας σας;

541
00:41:46,661 --> 00:41:49,941
Είναι αστείο να σκέφτεσαι
υπήρξαν τέσσερα δισεκατομμύρια quid

542
00:41:50,021 --> 00:41:53,061
κρυμμένος κάτω από τις σανίδες του δαπέδου μου,
και δεν είχα ιδέα.

543
00:41:54,221 --> 00:41:55,461
Δεν είναι τέσσερα δισεκατομμύρια.

544
00:41:55,541 --> 00:41:58,101
Λοιπόν, έψαξα τι είναι το κρύο πορτοφόλι.

545
00:41:58,941 --> 00:42:01,021
Πέρασα όλο το απόγευμα ερευνώντας το.

546
00:42:01,981 --> 00:42:03,181
Πόσο είναι λοιπόν;

547
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Λοιπόν, αν διάβαζες, τότε θα ήξερες

548
00:42:07,461 --> 00:42:09,621
ότι δεν μπορείς να μπεις σε αυτό
χωρίς τους κωδικούς μου.

549
00:42:09,701 --> 00:42:11,501
Είναι άχρηστο
χωρίς τους κωδικούς μου, στην πραγματικότητα.

550
00:42:11,541 --> 00:42:16,421
Δικαίωμα. Και τους κωδικούς σας
δεν έχουν αξία χωρίς το κρύο πορτοφόλι.

551
00:42:17,061 --> 00:42:19,341
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

552
00:42:21,981 --> 00:42:22,981
Καλά.

553
00:42:31,701 --> 00:42:32,701
Τι θέλετε;

554
00:42:36,261 --> 00:42:37,341
Τι νομίζεις ότι θέλω;

555
00:42:39,261 --> 00:42:41,661
Τέλη αποθήκευσης.

556
00:42:46,501 --> 00:42:51,141
Οι άνθρωποι με τους οποίους έχω να κάνω,
Νομίζω... Νομίζω ότι με θέλουν νεκρό.

557
00:42:51,221 --> 00:42:54,381
- Δεν ξέρω, με κυνηγούσαν και...
- Α, τους έφερες εδώ;

558
00:42:54,461 --> 00:42:55,901
- Λοιπόν, προσπαθούσα...
- Ωραία.

559
00:42:55,981 --> 00:42:57,221
...να κάνω μια συμφωνία μαζί τους.

560
00:42:57,301 --> 00:43:01,181
Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι το κρύο πορτοφόλι για να...

561
00:43:02,501 --> 00:43:04,061
φύγει από τη χώρα.

562
00:43:04,141 --> 00:43:07,781
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τα χρήματα,
οπότε το χρειάζομαι. Οπότε σε παρακαλώ δώσε μου.

563
00:43:07,861 --> 00:43:08,861
Και μετά...

564
00:43:09,861 --> 00:43:13,101
Και μετά όταν όλα ηρεμήσουν,
ναι, θα σε τακτοποιήσω.

565
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
Εκπληκτική επιτυχία.

566
00:43:15,421 --> 00:43:18,381
Πραγματικά έχεις δαγκώσει
περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις, έτσι δεν είναι;

567
00:43:20,141 --> 00:43:21,701
Κοίταξε,

568
00:43:22,341 --> 00:43:24,701
αγάπη, σου δίνω αυτό το κρύο πορτοφόλι,

569
00:43:25,461 --> 00:43:27,541
πας στη Βραζιλία
και δεν σε ξαναβλέπω.

570
00:43:32,941 --> 00:43:35,021
Ουφ...

571
00:43:37,061 --> 00:43:38,941
Δεν σε πιστεύω.

572
00:43:43,341 --> 00:43:45,261
Ερχομαι. Πόσο είναι σε αυτό;
Μπορείτε τουλάχιστον να...

573
00:43:45,341 --> 00:43:47,461
μπορείς τουλάχιστον να μου πεις τόσα πολλά.

574
00:43:48,941 --> 00:43:51,501
Ένα εκατομμύριο. Ανάλογα με την ισοτιμία.

575
00:43:52,101 --> 00:43:54,581
Τι, κλέβουν, ξέρεις, τέσσερα δισεκατομμύρια,

576
00:43:54,661 --> 00:43:56,901
και τι σου δίνουν, ένα εκατομμύριο;
Δεν νομίζω.

577
00:43:56,981 --> 00:43:59,541
- Έλα. Πόσα;
- Πέντε. Πέντε εκατομμύρια.

578
00:43:59,621 --> 00:44:02,141
Πέντε; Εκπληκτική επιτυχία!

579
00:44:03,221 --> 00:44:06,101
Ω, τα μαθηματικά μου δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο,

580
00:44:06,181 --> 00:44:11,221
αλλά θα έλεγα για ένα πολύ λογικό
20% χρεώσεις αποθήκευσης--

581
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
- Ω, εγώ...
- Έλα, μου δίνεις ένα εκατομμύριο.

582
00:44:14,141 --> 00:44:16,861
Μπορείτε να κρατήσετε τα άλλα τέσσερα εκατομμύρια.

583
00:44:16,941 --> 00:44:19,701
- Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
- Μαμά, δεν παίρνεις ένα εκατομμύριο λίρες.

584
00:44:19,781 --> 00:44:22,277
Θα καταλήξεις να το ξεπεράσεις,
και θα καταλήξουμε και οι δύο συλλαμβανόμενοι.

585
00:44:22,301 --> 00:44:26,261
Ω, έλα, αγάπη μου. Κοίταξε,
πρέπει να μάθεις να με εμπιστεύεσαι περισσότερο.

586
00:44:26,341 --> 00:44:29,661
Τι, γιατί έχεις κάνει τόσα πολλά
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου!

587
00:44:29,741 --> 00:44:34,101
Ουφ, μη γαμηθείς
όλα ψηλά και δυνατά μαζί μου, Zara!

588
00:44:34,181 --> 00:44:38,421
Απλά μαντέψτε ποιος είναι το νοσοκομείο
έχει όλες τις συντάξεις της με.

589
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
Έχετε κλέψει το δικό σας
γαμημένη σύνταξη μάνας!

590
00:44:41,581 --> 00:44:43,981
Οπότε μη μου γυρίζεις τη μύτη σου.

591
00:44:44,061 --> 00:44:46,861
Το έκανες από παιδί,
και το έχω βαρεθεί.

592
00:44:48,541 --> 00:44:50,781
Ναι, απλά... πήγαινε σπίτι,

593
00:44:50,861 --> 00:44:53,661
ηρέμησε και μετά, ξέρεις,

594
00:44:53,741 --> 00:44:57,341
πάρε με τηλέφωνο σε λίγες μέρες
και θα λύσουμε κάτι, εντάξει;

595
00:44:57,421 --> 00:44:58,541
Δεν το καταλαβαίνεις, μαμά.

596
00:44:59,301 --> 00:45:01,941
Μετά από απόψε,
Δεν θα είμαι ζωντανός σε λίγες μέρες.

597
00:45:44,781 --> 00:45:45,781
Μπαίνω!

598
00:45:52,941 --> 00:45:54,141
Είσαι καλά;

599
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Σας ευχαριστώ.

600
00:45:58,301 --> 00:45:59,981
Νιώθω σαν ένας τόσο γαμημένος ηλίθιος.

601
00:46:00,061 --> 00:46:02,861
Προσπαθούσα να συζητήσω μαζί τους.
Δώστε τους μια προσφορά ειρήνης.

602
00:46:02,941 --> 00:46:04,541
- Γάμα!
- Ποιοι είναι "αυτοί";

603
00:46:07,301 --> 00:46:08,301
Οι κλέφτες.

604
00:46:11,661 --> 00:46:13,981
Zara, δεν ήταν κλέφτης
προσπαθώντας να σε πάρει εκεί πίσω.

605
00:46:14,861 --> 00:46:16,261
Ποιος άλλος θα ήταν;

606
00:46:17,381 --> 00:46:18,581
Ήταν MI5.


