1 00:00:00,240 --> 00:00:01,400 (JUGANDO "STARSTRUCK") 2 00:00:01,720 --> 00:00:05,160 LOCUTOR: Damas y caballeros, ¡Cristóbal Wilde! 3 00:00:05,280 --> 00:00:09,080 (PÚBLICO Aplausos) 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,520 CRISTÓBAL: (CANTO) Cada niña, cada niño 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,440 -Tienen tus carteles en sus paredes -Sí 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,360 Fotografías, autógrafos Tan pronto como salgas por la puerta 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,640 -Te encontrarás con los aplausos -Sí 8 00:00:22,240 --> 00:00:27,120 Paparazzis escondidos entre los arbustos Tratando de ganar un dólar 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,560 Quiero ser tú, cuando te vean Gritan fuerte 10 00:00:33,120 --> 00:00:37,800 Flashes de cámara deslumbrados Portada de revistas 11 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 Gafas de sol de diseño Starstruck Vivir el sueño siendo adolescente 12 00:00:43,120 --> 00:00:46,280 Conducir coches elegantes en Hollywood Boulevard 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,360 ¡Escucha a la multitud gritando tu nombre, sí! 14 00:00:49,480 --> 00:00:53,560 ¡Deslumbrado! ¡Prepárate para quedarte Starstruck! 15 00:00:54,360 --> 00:00:56,240 ¡Está bien! 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,680 ¡Sí! 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,400 Deslumbrado 18 00:01:02,640 --> 00:01:06,240 ¡Sí! ¡Sí! 19 00:01:06,640 --> 00:01:09,160 -Tan pronto como te muevas -Van a hablar de eso 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 -En el periódico, la noticia -Van a hablar de eso 21 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 Porque estás en la lista A 22 00:01:13,600 --> 00:01:18,320 Será mejor que lo creas Será mejor que lo creas, sí... 23 00:01:19,760 --> 00:01:21,720 SARA: Me encanta Christopher Wilde. 24 00:01:23,200 --> 00:01:24,480 Porque estás en el primer lugar 25 00:01:24,680 --> 00:01:26,760 Y nada puede detenerte Y nada puede detenerte ♪ 26 00:01:27,080 --> 00:01:28,160 ¡Jésica! 27 00:01:29,160 --> 00:01:31,840 Ah, lo siento, Sara. ¿Estoy bloqueando tu vista? 28 00:01:32,160 --> 00:01:33,160 -¿Cómo se llama? -Mm-hmm. 29 00:01:33,280 --> 00:01:35,320 Muévelo o piérdelo, hermana. 30 00:01:36,840 --> 00:01:38,680 Sara, Jéssica. Maletas. 31 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 Ven a elegir tu ropa y haz las maletas. 32 00:01:40,800 --> 00:01:43,200 Nos vamos al aeropuerto mañana después de la escuela. 33 00:01:44,240 --> 00:01:47,360 Vaya. Vaya. En menos de 24 horas, 34 00:01:47,520 --> 00:01:49,680 estaré en los angeles donde vive Cristóbal. 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,240 ¿Y si me recoge en el aeropuerto? 36 00:01:53,560 --> 00:01:54,720 ¿Por qué haría eso? 37 00:01:55,520 --> 00:01:57,760 (Se burla) Soy un miembro original. de su club de fans. 38 00:01:58,160 --> 00:02:01,720 Sigo sus publicaciones de blog minuto a minuto, y le envío mensajes de texto todos los días. 39 00:02:02,440 --> 00:02:04,720 Créeme, quiere conocerme. 40 00:02:06,120 --> 00:02:08,160 ¿Es demasiado tarde para ser hijo único? 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 -Sí. -Entonces ¿puedo quedarme en casa? 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,200 -No. -¿Por qué no? 43 00:02:12,440 --> 00:02:14,560 porque tu abuela No te he visto en dos años. 44 00:02:14,720 --> 00:02:16,400 Además, eres menor de edad y es ilegal. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,760 ¡Todos, shh! Hay más sobre Christopher. 46 00:02:19,200 --> 00:02:20,880 El fabuloso Christopher Wilde 47 00:02:21,280 --> 00:02:23,720 recogió seis Premios de la Asociación de Música anoche, 48 00:02:24,200 --> 00:02:28,880 justo a tiempo para su nuevo CD, Real Wilde, para caer, guau, doble platino. 49 00:02:29,400 --> 00:02:31,720 Me encontré con nuestra estrella del pop favorita en la alfombra roja. 50 00:02:32,200 --> 00:02:34,920 Bueno, primero me encantaría decir muchas gracias por comprar los discos 51 00:02:35,240 --> 00:02:36,400 y venir a mis conciertos. 52 00:02:36,920 --> 00:02:38,520 Tú eres la razón por la que amo lo que hago. 53 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Sois los mejores fans en el mundo. Gracias. 54 00:02:40,920 --> 00:02:44,680 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Él es tal una persona increíble. 55 00:02:45,360 --> 00:02:48,840 -Definitivamente no es sorprendente. -Eh, es increíble. 56 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 Y si lo conocieras como yo lo conozco, no dirías eso. 57 00:02:52,680 --> 00:02:56,760 ¿Hola? Vivimos en Michigan. No lo conoces. 58 00:02:57,640 --> 00:02:58,920 Pero lo hago. 59 00:02:59,440 --> 00:03:01,600 Sé todo sobre él. 60 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 Sé donde trabaja... 61 00:03:07,800 --> 00:03:09,240 come... 62 00:03:10,560 --> 00:03:11,600 tiendas... 63 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 surfea... 64 00:03:16,360 --> 00:03:18,720 -y fiestas. -(MOTOR ACELERANDO) 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,400 -(RISAS) ¿Estás listo para la fiesta? -Absolutamente. 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Bueno, ¡hagámoslo! 67 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 STUBBY: Ya sabes, de todos tus autos, Angelina es mi favorita. 68 00:03:26,440 --> 00:03:28,640 -CHRISTOPHER: ¿Angelina? -Sí. Quiero decir, mírala. 69 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 Oye, ¿ese nuevo valet ¿te parece un poco astuto? 70 00:03:33,360 --> 00:03:35,640 -No. No precisamente. -Me parece un poco astuto. 71 00:03:35,840 --> 00:03:37,760 Vamos, Stubby. Vamos a buscarte una chica de verdad. 72 00:03:38,200 --> 00:03:42,360 Esa es una chica de verdad. Oh, vaya. Mira quién es. 73 00:03:42,600 --> 00:03:47,320 La novia de Christopher Wilde. ¡La fantástica y fabulosa Alexis Bender! 74 00:03:47,920 --> 00:03:49,520 -Hola cariño. -Hola. 75 00:03:50,000 --> 00:03:51,360 -Achaparrado. -Sí. 76 00:03:52,400 --> 00:03:53,480 Te ves hermosa esta noche. 77 00:03:53,680 --> 00:03:56,600 Lo sé. Espera hasta que veas lo que me pondré mañana. 78 00:03:57,560 --> 00:03:59,400 -¿Mañana? -¿Mañana? 79 00:04:00,400 --> 00:04:01,760 ¿Mi cumpleaños? 80 00:04:02,640 --> 00:04:05,440 Bebé, lo prometiste ibas a cantar. 81 00:04:05,720 --> 00:04:08,640 Bien. Oye, estaré allí. Absolutamente. 82 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Bueno. Esperar. 83 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 -Algo anda mal. -Sí, estás aquí. 84 00:04:16,560 --> 00:04:18,680 ¿Qué? ¡Es una noche de chicos! 85 00:04:18,920 --> 00:04:20,640 ¿Dónde están los paparazzi? 86 00:04:21,520 --> 00:04:23,960 Oh, no volviste a escribir en el blog, ¿verdad? 87 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 (RISAS) 88 00:04:30,480 --> 00:04:34,280 -Ahí está. Corramos. -ALEXIS: Eso es muy raro. Hola. 89 00:04:34,600 --> 00:04:35,920 (PAPARAZZI CLAMANDO) 90 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 -HOMBRE 1: Mira aquí mismo. -HOMBRE 2: Así de simple. 91 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 92 00:04:39,640 --> 00:04:42,040 Muy bien, retroceda. Atrás... ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 93 00:04:42,360 --> 00:04:43,960 Vale, retrocede, retrocede. ¡Retrocede, retrocede! 94 00:04:44,040 --> 00:04:46,360 -Vamos. -PAPARAZZI: ¿Qué? Cálmate. 95 00:04:48,360 --> 00:04:50,560 -(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) -SARA:No estás invitado. 96 00:04:51,040 --> 00:04:54,280 Todos están invitados, Sara. Es un baile para toda la escuela. 97 00:04:54,560 --> 00:04:58,880 La palabra clave es "Danza". (RISAS) Vergonzoso. 98 00:04:59,360 --> 00:05:02,360 No te preocupes. solo voy allí para cubrirlo para el periódico escolar. 99 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Oh. 100 00:05:03,840 --> 00:05:05,960 Oh, ¿traes tu cámara? contigo a California? 101 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 AJ, por supuesto que lo soy. 102 00:05:08,000 --> 00:05:11,640 Porque todavía necesitamos fotos. de Cristóbal Wilde! 103 00:05:11,920 --> 00:05:16,440 Hablar, caminar, cantar, bailar, moverse, respirar. 104 00:05:16,880 --> 00:05:18,880 ¿Por qué están ambos tan obsesionados con este tipo? 105 00:05:19,720 --> 00:05:21,840 -¿"Este tipo"? -SARA: Mm-hmm. 106 00:05:22,360 --> 00:05:24,920 -¿Ahora ves con lo que vivo? -Pobre de ti. 107 00:05:25,080 --> 00:05:29,080 Hermanita, cuando vayamos a California, puedes jugar al tejo con la abuela, 108 00:05:29,600 --> 00:05:32,400 pero voy a conocer a Christopher Wilde. 109 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 ¿Y cómo planeas hacer eso? 110 00:05:35,080 --> 00:05:37,720 AJ: Bueno, hemos trazado un mapa cada uno de sus movimientos durante los últimos 18 meses. 111 00:05:37,840 --> 00:05:39,320 SARA: Mm-hmm. se cuando y donde 112 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 es probable que sea cada segundo de cada día. 113 00:05:42,400 --> 00:05:43,920 Cuando salimos hacia Los Ángeles, 114 00:05:44,400 --> 00:05:46,760 él tendrá su reunión diaria con sus directivos. 115 00:05:47,600 --> 00:05:48,840 (AMBOS SUSPIRAN) 116 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 -Llega tarde. -DANIEL: Ah, ya estará aquí. 117 00:05:56,480 --> 00:05:59,440 -Necesitas manejarlo mejor. -Hola, ambos lo manejamos. 118 00:05:59,640 --> 00:06:02,440 Necesita conocer oportunidades. algo así no viene todos los días. 119 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 -Él lo sabe. No es un niño. -Yo. ¿Qué pasa? 120 00:06:06,880 --> 00:06:08,800 -Llegas tarde. -Lo siento, mamá. 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,640 -¿Cómo estás, hijo? -Genial, genial. Entusiasmado. 122 00:06:13,920 --> 00:06:16,760 Oh, cariño, cariño, cariño. Podrías haberte limpiado un poco. 123 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 ¿Qué? Estoy... (OLIENDO) Estoy totalmente limpio. 124 00:06:19,120 --> 00:06:21,640 (SUSPIRANDO) Parece un niño de la calle, no una estrella de cine. 125 00:06:21,720 --> 00:06:23,800 Se ve bien. Sólo sé tú mismo, Cristóbal. 126 00:06:24,040 --> 00:06:25,800 -Está bien. -(SONANDO EL TIMBRE) 127 00:06:26,480 --> 00:06:27,600 Él está aquí. 128 00:06:28,680 --> 00:06:29,800 Está bien. Esto es todo, amigo. 129 00:06:30,480 --> 00:06:32,800 Tu oportunidad de conseguir lo que siempre hemos querido. 130 00:06:38,000 --> 00:06:40,960 -Alan, por favor entra. -Jerez. ¡Daniel! 131 00:06:41,480 --> 00:06:44,480 -Gran lugar tienes aquí. -Oh, en realidad es de Christopher. 132 00:06:44,600 --> 00:06:45,680 Simplemente trabajamos aquí. 133 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 -Está bien. Cristóbal Wilde. -Hola, señor Smith. 134 00:06:47,880 --> 00:06:50,640 -Mis hijas son grandes admiradoras tuyas. -Oh, genial. 135 00:06:50,920 --> 00:06:53,520 -¡Guau! Esto es genial. -Por favor. 136 00:06:54,680 --> 00:06:57,120 -Me encanta esto. Me encanta esto. -(JEREZ RÍE) 137 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 ¡Rock and roll! ¡Hola Cleveland! 138 00:07:02,520 --> 00:07:05,760 Impresionante. Conseguí este álbum en casa. A las chicas les encanta esto. 139 00:07:06,520 --> 00:07:09,680 Algo salvaje. Está bien, ya sabes, Ahora vayamos directo al grano. 140 00:07:10,120 --> 00:07:11,120 Vayamos directo al grano. 141 00:07:11,720 --> 00:07:14,680 te he estado observando y me gusta lo que veo. 142 00:07:15,200 --> 00:07:18,560 Eres un niño talentoso, talentoso. Es un niño talentoso. 143 00:07:18,840 --> 00:07:20,840 -Cantas, bailas. Espero que puedas actuar. -Sí. 144 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Porque me gustas para esta película. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 -(EXCLAMA) -Gracias, señor. Quiero decir, viniendo de ti, 146 00:07:26,720 --> 00:07:29,200 Sería un honor para... Quiero decir, trabajar con alguien... 147 00:07:29,440 --> 00:07:31,680 Pero mi gente no necesariamente de acuerdo conmigo. 148 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 Mira, todo lo que ven es un punk mimado. A quien le gusta meterse con los paparazzi. 149 00:07:36,880 --> 00:07:37,800 (ALAN BUFANDO) 150 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 Alan, ya sabes cómo son los tabloides. Manipulan las fotos... 151 00:07:40,680 --> 00:07:42,760 Daniel, lo entiendo. Lo entiendo. 152 00:07:43,080 --> 00:07:44,640 Mira, todo lo que digo, chico, 153 00:07:44,720 --> 00:07:47,480 es una oportunidad como esta aparece una vez en la vida, 154 00:07:47,680 --> 00:07:50,000 y quiero darte una oportunidad, pero tienes que demostrar 155 00:07:50,080 --> 00:07:52,880 que eres un actor serio y comprometido. 156 00:07:53,120 --> 00:07:55,720 -¿Cómo hago eso? -El lunes me reuniré con mi gente. 157 00:07:55,840 --> 00:07:56,960 intenta vendértelos. 158 00:07:57,240 --> 00:07:59,520 Mientras tanto, Mantienes tu cara fuera de los tabloides. 159 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 No hay prensa, ni buena ni mala. ¿Bueno? 160 00:08:02,840 --> 00:08:05,240 -Puedo hacer eso. -De hecho, quédate en casa. 161 00:08:06,680 --> 00:08:08,600 -Está bien. -Gracias, señor. Te lo agradezco. 162 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 (SUSPIRANDO) Eres un idiota. ¿Trajiste tarea? 163 00:08:19,240 --> 00:08:22,840 Eh, no. Se llama leer. Deberías intentarlo alguna vez. 164 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 ¿Qué? Yo leo. 165 00:08:26,680 --> 00:08:29,960 -¿Este? Son todas fotos. -¡No toques eso! 166 00:08:30,880 --> 00:08:32,640 -Con alegría. -(SARA SUSPIRA) 167 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 ¿Por qué tardan tanto? 168 00:08:34,880 --> 00:08:38,000 Sólo consígueme un auto ya para poder ir a encontrarme con Christopher Wilde. 169 00:08:38,800 --> 00:08:43,840 -Eh, Sara. No puedes conducir. -Sí, puedo. Licencia. 170 00:08:44,160 --> 00:08:46,120 Eh, no, no puedes. Firmar. 171 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 SARA: "Debes estar tener al menos 25 años para conducir 172 00:08:51,520 --> 00:08:54,280 "o alquilar un coche de Los Ángeles Car Rental"? 173 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 ¿Qué? 174 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 -¿Cómo se supone que debo hacer lo que quiero hacer? -¿Y eso qué sería? 175 00:09:02,120 --> 00:09:06,840 (EXCLAMA) Lleva a Jessica a hacer turismo. 176 00:09:07,240 --> 00:09:09,800 Bueno, creo que tu abuela Tengo un auto que puedes pedir prestado. 177 00:09:10,320 --> 00:09:11,600 (suspiro) Dulce. 178 00:09:12,800 --> 00:09:14,840 ¿Ves lo que quiero decir? ¡Mamá, ten cuidado! 179 00:09:15,320 --> 00:09:18,040 -Oh. Aquí viene la caballería. -Podrías caerte y romperte la cadera. 180 00:09:18,640 --> 00:09:22,720 Ah, ahora, Bárbara. Cálmate. Howard me respaldaba. Hola. 181 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 Nos cuidamos unos a otros. 182 00:09:25,320 --> 00:09:26,720 Oh. 183 00:09:27,080 --> 00:09:28,280 Bien entonces. 184 00:09:31,640 --> 00:09:34,840 -¡Abuela! -¡Ay, Jéssica! Oh, estoy tan feliz de verte. 185 00:09:35,000 --> 00:09:36,720 -Te he extrañado mucho. -Oh, lo mismo. 186 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 Ay Sara. puedes llevarla para dar una vuelta si quieres. 187 00:09:40,960 --> 00:09:43,800 Acabo de darle una puesta a punto. Ella corre como un trompo. 188 00:09:44,280 --> 00:09:48,600 Oh, sí, un top súper feo. Nunca querrías que te vieran. 189 00:09:49,880 --> 00:09:52,040 ¿Eso significa que te unirás a nosotros? para tejo? 190 00:09:52,160 --> 00:09:53,280 (RISAS) 191 00:09:58,000 --> 00:10:00,960 ¡Sara fuera! (RESPIRANDO FUERTE) 192 00:10:02,680 --> 00:10:05,360 La abuela dice que dejes de pasear. Estás creando un borrador. 193 00:10:05,800 --> 00:10:07,080 Acabo de recibir una llamada de AJ. 194 00:10:07,200 --> 00:10:10,240 Ella acaba de charlar sobre un mensaje de texto. citando un blog sobre Christopher Wilde. 195 00:10:10,640 --> 00:10:14,280 Esta noche cantará en casa de Alexis Bender. fiesta de cumpleaños. ¡Tengo que irme! 196 00:10:14,880 --> 00:10:17,800 -Buena suerte para convencer a mamá y papá de eso. -(EXCLAMA) 197 00:10:18,840 --> 00:10:21,000 -Ve conmigo. -No. 198 00:10:21,240 --> 00:10:24,960 -¡Ajá! Me dejarán ir si tú también te vas. -¿Cuántas veces tengo que decir esto? 199 00:10:25,360 --> 00:10:27,920 no estoy interesado en conocer una celebridad estúpida. 200 00:10:28,240 --> 00:10:30,320 Quiero decir, estoy enfermo y cansado. de Cristóbal Wilde. 201 00:10:30,720 --> 00:10:32,080 -Él es de lo único que hablas. -Me callaré. 202 00:10:33,200 --> 00:10:34,880 -¿Qué? -Si vas conmigo, 203 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 y conozco a Christopher Wilde, Dejaré de hablar de él... 204 00:10:39,040 --> 00:10:41,760 -por el resto del viaje. -¿Qué tal el resto de tu vida? 205 00:10:42,720 --> 00:10:44,920 -¿Por favor? -VOZ FEMENINA: (CANTO) Cámbialo 206 00:10:53,720 --> 00:10:55,760 ¿Qué estás haciendo? Esta es una zona de prohibido estacionar. 207 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 Cuando una persona se queda en el coche, no es estacionamiento. Está esperando. 208 00:11:00,080 --> 00:11:02,280 -Conseguiremos un billete. -(SARA gruñendo) 209 00:11:03,400 --> 00:11:05,400 ¡Simplemente ponte al volante! 210 00:11:06,240 --> 00:11:07,840 -¡Hazlo! -¡Bueno! 211 00:11:09,800 --> 00:11:11,080 (CANTO) Cada niño, cada niña 212 00:11:11,240 --> 00:11:14,840 Tienen tus carteles ¡En su pared, sí! ♪ 213 00:11:20,440 --> 00:11:23,280 (SUSPIRA) No sé nada de esto, hombre. 214 00:11:24,720 --> 00:11:26,960 -(SE BUSCA) No, todo estará bien. -Ni siquiera deberíamos estar aquí. 215 00:11:27,320 --> 00:11:28,800 Quiero decir, deberíamos estar en casa. 216 00:11:28,960 --> 00:11:31,080 relajándose en esa fiesta tus padres están tirando. 217 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 ¿Desde cuándo quieres? ¿Ir de fiesta con mis padres? 218 00:11:34,360 --> 00:11:37,200 ¿Estás bromeando? El catering es de Argentina. 219 00:11:37,760 --> 00:11:40,080 Habrá filete de postre. 220 00:11:40,800 --> 00:11:43,840 Tentador, pero se lo prometí a Alexis. Cantaría en su cumpleaños. 221 00:11:44,040 --> 00:11:47,960 -No voy a decepcionarla. -¡Tú y tu estúpida amistad mandan! 222 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Sí, funcionan para ti, ¿no? 223 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Quédate en mi casa gratis, come mi comida, conduce mis autos... 224 00:11:52,960 --> 00:11:54,920 Está bien, está bien. 225 00:11:55,120 --> 00:11:59,840 Y a cambio, podrás pasar el rato conmigo mismo, Albert J. Stubbins. 226 00:12:00,040 --> 00:12:03,200 -Mejor amiga desde cuarto grado. -Sí. A mí también me funciona, Stubs. 227 00:12:03,760 --> 00:12:06,240 (gruñidos) ¡Oh! Hagamos esto. 228 00:12:10,120 --> 00:12:11,400 SARA: Él está aquí. 229 00:12:17,320 --> 00:12:18,960 Quédate aquí. 230 00:12:23,040 --> 00:12:24,120 (EXCLAMA) 231 00:12:31,320 --> 00:12:34,840 ¡Alexis! ¡Bebé! Feliz cumpleaños. 232 00:12:37,480 --> 00:12:39,840 -¿Dónde está Cristóbal? -Oh. No pudo lograrlo. 233 00:12:40,360 --> 00:12:43,000 -Está en casa comiendo bistec. -Alexis, ¿dónde está tu novio? 234 00:12:43,400 --> 00:12:44,840 Vamos. Vamos a divertirnos. 235 00:12:44,920 --> 00:12:46,160 -SARA: ¡Rechoncha! -RECHONCHO: ¿Qué? 236 00:12:46,280 --> 00:12:48,320 ¡Lamento mucho llegar tarde! ¡Vamos! 237 00:12:50,200 --> 00:12:52,320 -¿La conoces? -Aún no. 238 00:12:53,840 --> 00:12:56,360 Excelente. Estaré aquí para siempre. 239 00:13:08,080 --> 00:13:09,280 CRISTÓBAL: Gracias. 240 00:13:13,440 --> 00:13:15,120 STUBBS: Parece que lo logramos. 241 00:13:15,520 --> 00:13:16,800 ¿Qué harías sin mí? 242 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 DJ: Nuestra cumpleañera en la sección VIP, 243 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 Alexis Bender, tiene un invitado especial esta noche. 244 00:13:22,960 --> 00:13:24,440 Christopher Wilde. 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,120 -(TODOS ANIMANDO) -(Jadea) Lo sabía. 246 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 SARA: (gruñidos) Disculpe. 247 00:13:35,360 --> 00:13:36,400 (SARA GIME) 248 00:13:36,880 --> 00:13:40,360 (CANTO) No, no puedes verme No, no puedes ser yo 249 00:13:40,960 --> 00:13:44,520 Sabes que estoy en mi juego Ahí es cuando estoy en mis sombras 250 00:13:45,200 --> 00:13:48,560 Ver las cámaras parpadeando En la fiesta y es hora de actuar 251 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 Tú eres la atracción principal Hola en mis sombras 252 00:13:53,920 --> 00:13:56,280 Deténgase en el lugar luciendo atractivo Todo el mundo lo sabe 253 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 No te estreses Y mi corte de pelo está fresco 254 00:13:59,040 --> 00:14:01,280 Así que vuela con mi ropa elegante, sí 255 00:14:01,920 --> 00:14:05,360 Quieren tomarme una foto Cuidado, esas luces te atraparán 256 00:14:06,240 --> 00:14:09,880 Y te llaman por tu nombre Ahí es cuando me pongo mis marcos 257 00:14:10,080 --> 00:14:13,440 Les digo que me miren ahora Pequeña mamá, ¿cómo te gusto ahora? 258 00:14:13,600 --> 00:14:18,040 En la pista de baile podemos resolverlo Y derribar todo este lugar 259 00:14:18,480 --> 00:14:22,120 Mejor levántate, manos arriba B chico en mi postura ¿y qué? 260 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 Así que tírate al suelo ¡Muéstrales para qué viniste aquí! 261 00:14:27,000 --> 00:14:30,400 No, no puedes verme, no, no puedes ser yo 262 00:14:31,120 --> 00:14:34,880 Sabes que estoy en mi juego Ahí es cuando estoy en mis sombras 263 00:14:35,240 --> 00:14:38,960 Ver las cámaras parpadeando En la fiesta y es hora de actuar 264 00:14:39,440 --> 00:14:43,160 Tú eres la atracción principal Hola en mis sombras 265 00:14:43,440 --> 00:14:47,320 (RAPANDO) Quieres verme ver esto Y cuando veas televisión, mira a Chris 266 00:14:47,480 --> 00:14:49,040 'A punto de tener todo el lugar saltando' 267 00:14:49,280 --> 00:14:51,560 Las cámaras parpadean y ya sabes El bajo chocando 268 00:14:52,080 --> 00:14:55,560 Sombras como una estrella de rock Y estoy haciendo los mejores movimientos hasta ahora 269 00:14:56,280 --> 00:14:59,640 Siente el aire de los altavoces Tan, tan fresco desde mi cabello hasta mis zapatillas 270 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Sube el ritmo de la radio 271 00:15:02,120 --> 00:15:04,400 Voy a mantener mis marcos puestos Hasta que esté listo, vete, vete 272 00:15:04,560 --> 00:15:07,640 Me voy y tú nunca lo serás Alguna vez escuché una canción como esta 273 00:15:08,120 --> 00:15:10,000 Si no lo sabes, mejor busca algunas ideas 274 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Bebé, deberías gritar A ti, chico, aquí mismo 275 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 Y si la chica quiere volverse loca Puedes encontrarme en mis sombras 276 00:15:16,000 --> 00:15:17,040 (TODOS ANIMANDO) 277 00:15:17,240 --> 00:15:21,040 (CANTO) No, no puedes verme No, no puedes ser yo 278 00:15:21,280 --> 00:15:25,160 Sabes que estoy en mi juego Ahí es cuando estoy en mis sombras 279 00:15:25,400 --> 00:15:29,200 Ver las cámaras parpadeando En la fiesta y es hora de actuar 280 00:15:29,600 --> 00:15:33,360 Tú eres la atracción principal Hola en mis sombras 281 00:15:34,640 --> 00:15:36,320 Sí ♪ 282 00:15:44,320 --> 00:15:46,360 DJ EN RADIO: Mientras avanzamos a medianoche, 283 00:15:46,440 --> 00:15:48,960 prepárate durante 55 minutos de tu música favorita. 284 00:15:49,120 --> 00:15:52,040 Y para aquellos de ustedes que no han ganado Cualquier cosa nuestra recientemente, estad atentos. 285 00:15:52,160 --> 00:15:55,160 Tenemos entradas para regalar, tenemos camisetas, tenemos conciertos. 286 00:15:55,600 --> 00:15:57,640 A continuación, algo de tu música favorita. 287 00:16:02,600 --> 00:16:04,560 (TODOS APLAUDIENDO) 288 00:16:06,400 --> 00:16:08,200 Feliz cumpleaños, Alexis. 289 00:16:09,280 --> 00:16:11,040 -Buenas noches a todos. -(TODOS ANIMANDO) 290 00:16:11,320 --> 00:16:13,120 SARA: Disculpe. ¡Mover! 291 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 No. ¡Oh, no! 292 00:16:16,680 --> 00:16:18,240 (suspiros) 293 00:16:26,240 --> 00:16:27,720 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 294 00:16:48,480 --> 00:16:49,600 (JESSICA gruñe) 295 00:16:50,160 --> 00:16:51,560 -¡Ah! -¡Ay! 296 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 -¿Te acabo de golpear? -No, la puerta me golpeó sola. 297 00:16:54,600 --> 00:16:56,520 -Oh, esto no es bueno. -¿Para ti o para mí? 298 00:16:56,600 --> 00:16:58,480 Porque ahora mismo se siente mucho peor para mí. 299 00:16:58,560 --> 00:17:01,040 -Esto realmente no es bueno. -Esperar. 300 00:17:02,520 --> 00:17:03,480 Eres Cris... 301 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 Te daré entradas de primera fila a mi próximo concierto 302 00:17:05,640 --> 00:17:08,400 -si no gritas mi nombre. -No quiero ver tu estúpido concierto. 303 00:17:08,480 --> 00:17:10,720 -¡Ay! -Bueno. Necesito llevarte a un médico. 304 00:17:12,280 --> 00:17:14,040 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 305 00:17:14,120 --> 00:17:16,440 No, toma esta mano. Esta mano. Ahí vamos. Vamos. Sólo... 306 00:17:17,040 --> 00:17:18,800 -JESSICA: ¿Y Sara? -¿Quién es Sara? 307 00:17:19,520 --> 00:17:21,240 JÉSICA: Mi hermana. Ella está en el club. 308 00:17:22,160 --> 00:17:25,280 -¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué pasó? -Mira, ayuda ahora. Preguntas más tarde. 309 00:17:25,560 --> 00:17:27,640 -Bueno. -CHRISTOPHER: Sólo llévala al auto. 310 00:17:34,480 --> 00:17:35,800 -¿Quién es? -Cinturón de seguridad. 311 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 -¿Cómo te llamas? -Jesica. 312 00:17:39,400 --> 00:17:40,440 (Se aclara la garganta) Bueno... 313 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 -Es un placer conocerte, Jessica. -Oh, se me ocurren formas más bonitas. 314 00:17:49,280 --> 00:17:50,440 No siento demasiado calor. 315 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 ¡Oye, oye, oye, oye! No lances a Britney, ¿vale? 316 00:17:52,600 --> 00:17:54,280 -Acabo de detallarla. -Bueno. 317 00:17:54,560 --> 00:17:58,280 ¡Oh, no, esos son mis zapatos favoritos! 318 00:17:59,120 --> 00:18:00,240 Te compraré unos nuevos. Puerta. 319 00:18:01,600 --> 00:18:02,680 Llaves. 320 00:18:03,520 --> 00:18:05,280 Sólo asegúrate de que su hermana Sara llega bien a casa. 321 00:18:05,360 --> 00:18:06,840 Simplemente no le cuentes a nadie sobre esto. 322 00:18:08,160 --> 00:18:10,560 (GIMEDOS) ¡Tengo que conseguir unos zapatos nuevos! 323 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 324 00:18:15,120 --> 00:18:17,640 Sigue la luz con tus ojos. 325 00:18:19,840 --> 00:18:23,840 Bueno, he hecho un examen exhaustivo, y la tomografía computarizada fue normal. 326 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Todo se ve bien. 327 00:18:26,360 --> 00:18:28,160 -¿Entonces ella está bien? -Afuera. 328 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 No hay señales de traumatismo craneoencefálico. 329 00:18:30,720 --> 00:18:33,120 y estoy absolutamente seguro no tienes una conmoción cerebral. 330 00:18:33,360 --> 00:18:34,480 ¿Cómo es que vomité? 331 00:18:34,680 --> 00:18:35,880 Quizás fue algo que comiste. 332 00:18:36,360 --> 00:18:38,520 O tal vez fue una reacción para conocer a ese tonto. 333 00:18:40,800 --> 00:18:43,720 -Es una cortina, Sanjay. Puedo oírte. -No, no, no puedes. 334 00:18:44,480 --> 00:18:47,240 -¿Ustedes dos se conocen? -Sí. Es el marido de mi hermana. 335 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 ¿Entonces puedo irme ahora? 336 00:18:50,280 --> 00:18:53,440 Si, pero quiero que le pongas una bolsa de hielo. en ese bache hasta llegar a casa. 337 00:18:53,520 --> 00:18:55,200 -Ya vuelvo. -Bueno. 338 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 339 00:19:00,880 --> 00:19:03,720 -¿Vas a responder eso? -Ah, claro. Sólo... 340 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 Hola mamá? ¿Qué? 341 00:19:11,560 --> 00:19:12,640 ¿OMS? 342 00:19:13,240 --> 00:19:15,200 ¿Dónde? ¿Ahora? 343 00:19:15,520 --> 00:19:18,360 ¡Sí! ¡Ahora mismo! Pensamos que no vendría. 344 00:19:18,480 --> 00:19:20,640 pero él acaba de aparecer con tus dos mayores fans. 345 00:19:21,160 --> 00:19:23,600 Mira, le prometiste que estabas Me quedaré en casa este fin de semana. 346 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Depende de ti arreglar esto, Christopher. 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,320 Bueno. Simplemente detenlos. Estaré ahí mismo. 348 00:19:27,640 --> 00:19:29,160 -¡Jerez! -¡Alan! 349 00:19:29,400 --> 00:19:30,680 ¿Dónde está? 350 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 -Eso podría ser un problema. -¿Por qué? 351 00:19:32,600 --> 00:19:34,840 Mi sala de espera está llena de tipos grandes. con grandes cámaras. 352 00:19:35,360 --> 00:19:36,880 Tú... ¿Los paparazzi me encontraron? 353 00:19:38,640 --> 00:19:40,640 Vale, Sanjay. ¿Qué tipo de coche conduces? 354 00:19:40,720 --> 00:19:41,920 Nada que te interese. 355 00:19:42,240 --> 00:19:44,280 todavía estoy pagando seis años de escuela de medicina. 356 00:19:44,400 --> 00:19:46,440 -CHRISTOPHER: Perfecto. ¿Qué tal un intercambio? -No. 357 00:19:47,280 --> 00:19:48,320 Sólo sucede una vez. 358 00:19:48,760 --> 00:19:49,880 -Bueno. -Mm-hmm. 359 00:20:02,800 --> 00:20:05,600 -(EL MOTOR SE RETROCEDE) -(EXCLAMA) ¿Estás seguro de que esto es seguro? 360 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 -Estoy bastante seguro. -(EL MOTOR SE RETROCEDE) 361 00:20:07,440 --> 00:20:09,440 -¡Estoy bastante seguro de que no lo es! -Solo cálmate, ¿vale? 362 00:20:09,640 --> 00:20:12,640 ¡No quiero calmarme! ¡Quiero ir a casa! ¿Bueno? 363 00:20:12,960 --> 00:20:15,480 -¡Ay! ¿Qué te pasa? -¿Qué me pasa? 364 00:20:15,640 --> 00:20:18,480 Nada. Nada. estoy deseando ¡A estar castigado hasta los 30! 365 00:20:18,560 --> 00:20:19,640 ¿Por eso estás tan malhumorado? 366 00:20:19,720 --> 00:20:21,520 -¡No estoy de mal humor! -Oh, malhumorado no. Defensivo. 367 00:20:21,640 --> 00:20:23,400 -No estoy a la defensiva. -¿Ver? 368 00:20:23,600 --> 00:20:25,280 No estás de acuerdo con todo lo que digo. 369 00:20:25,480 --> 00:20:26,520 -¡No! -¡Hazlo también! 370 00:20:26,640 --> 00:20:28,400 -¡Solo llévame a casa! -¡Lo haré! 371 00:20:29,480 --> 00:20:31,880 Primero necesitamos hacer uno. pequeña parada. 372 00:20:35,480 --> 00:20:37,320 (BURLANDO) Tienes que estar bromeando. 373 00:20:38,640 --> 00:20:40,560 -¿Vives aquí? -Sí, ¿por qué? 374 00:20:42,320 --> 00:20:43,920 -CHRISTOPHER: Ve, ve, ve. -¿Qué estás haciendo? 375 00:20:44,000 --> 00:20:45,320 CHRISTOPHER: Tengo que subir. 376 00:20:45,400 --> 00:20:47,280 -JESSICA: ¡Deja de tirarme! -Lo lamento. Yo solo... 377 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 Espera, ¿adónde vamos? Cristóbal! 378 00:20:49,480 --> 00:20:51,760 -Lo lamento. Simplemente no lo sé... -¿No sabes dónde esconderme? 379 00:20:51,840 --> 00:20:52,960 No, no te estoy escondiendo. 380 00:20:53,360 --> 00:20:56,680 Es solo que no quiero estos personas concretas para verte ahora mismo. 381 00:20:56,840 --> 00:20:58,320 Y porque no soy una estrella de cine. 382 00:20:58,480 --> 00:21:01,480 ¡No! Está bien, porque no quiero a nadie. haciendo preguntas y tú tampoco. 383 00:21:01,560 --> 00:21:03,320 ¿Quién es ella? ¿Dónde os conocisteis? ¿Ustedes dos están saliendo? 384 00:21:03,400 --> 00:21:07,000 -¿Tener una cita? -Sí, inventan cosas. Vamos. 385 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 -La habitación de huéspedes. Sé mi invitado. -(RISAS) 386 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 -¿Tengo elección? -No precisamente. Ya vuelvo. 387 00:21:15,800 --> 00:21:17,360 Sólo quédate. 388 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Guau. 389 00:21:23,040 --> 00:21:24,360 Es bueno verte. 390 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 Me alegro de que hayas venido. Gracias por venir. 391 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 ¡Ey! ¿Hola, qué tal? Qué bueno verte. 392 00:21:31,280 --> 00:21:32,480 Se ve bien, amigo. 393 00:21:34,920 --> 00:21:36,680 -Ey. -Oye, mamá. 394 00:21:36,960 --> 00:21:38,560 -¿Cómo estás, amigo? -Qué bueno verte. 395 00:21:38,640 --> 00:21:40,480 -Christopher, hijas mías. -Sí. ¿Qué pasa? 396 00:21:40,560 --> 00:21:41,800 ellos querían para preguntarte algo. 397 00:21:41,880 --> 00:21:42,960 ¿Puedes cantarnos una canción? 398 00:21:43,040 --> 00:21:44,760 Absolutamente. Tengo algo nuevo en lo que estoy trabajando. 399 00:21:44,840 --> 00:21:45,960 -¿Me traes un taburete? -DANIEL: Claro. 400 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 -SHERRY: ¿Sabes dónde está tu guitarra? -Por supuesto. 401 00:21:48,320 --> 00:21:49,520 Te va a encantar esto. 402 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Hola a todos. 403 00:21:58,360 --> 00:22:01,000 Uh, esto es una cosita Estoy trabajando en mi próximo álbum. 404 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Espero que te guste. 405 00:22:07,480 --> 00:22:09,040 (TOCANDO LA GUITARRA) 406 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Sí... 407 00:22:19,040 --> 00:22:23,760 No soy superman, no puedo tomar tu mano 408 00:22:24,040 --> 00:22:29,080 Y llevarte a donde quieras ir, sí 409 00:22:29,760 --> 00:22:34,760 No puedo leer tu mente Como un cartel publicitario 410 00:22:35,120 --> 00:22:39,040 Y decirte todo lo que quieras oír 411 00:22:39,440 --> 00:22:44,560 Pero seré tu héroe 412 00:22:45,400 --> 00:22:51,800 Porque yo puedo ser todo lo que necesitas Si eres el indicado para mí 413 00:22:52,120 --> 00:22:55,920 Como la gravedad, seré imparable 414 00:22:56,560 --> 00:23:00,960 Yo, sí, creo en el destino 415 00:23:01,360 --> 00:23:06,680 Puede que sea un tipo normal Con alma y corazón 416 00:23:07,000 --> 00:23:13,520 Pero si eres el indicado para mí Entonces seré tu héroe 417 00:23:15,120 --> 00:23:21,800 Oh, seré tu héroe, sí 418 00:23:22,120 --> 00:23:29,040 Seré tu héroe tan increíble Algún tipo de milagro 419 00:23:29,680 --> 00:23:36,120 Eso cuando debe ser Me convertiré en un héroe oh 420 00:23:36,640 --> 00:23:43,000 Así que esperaré, esperaré, esperaré, esperaré por ti 421 00:23:44,120 --> 00:23:50,160 Sí, seré un héroe, sí 422 00:23:50,840 --> 00:23:57,200 Porque yo puedo ser todo lo que necesitas Si eres el indicado para mí 423 00:23:57,640 --> 00:24:01,640 Como la gravedad, seré imparable 424 00:24:01,920 --> 00:24:06,160 Yo, sí, creo en el destino 425 00:24:06,640 --> 00:24:11,920 Puede que sea un tipo normal Con alma y corazón 426 00:24:12,480 --> 00:24:18,960 Pero si eres el indicado para mí Seré tu héroe 427 00:24:20,760 --> 00:24:25,160 Sí, sí, seré tu héroe 428 00:24:26,200 --> 00:24:31,560 Sí, seré tu héroe 429 00:24:31,920 --> 00:24:36,040 -Héroe ♪ -(INVITADOS APLAUDIENDO) 430 00:24:42,160 --> 00:24:43,560 Genial. Excelente. 431 00:24:44,000 --> 00:24:47,240 ALAN: Entonces, chicas, ¿soy el mejor papá? en el mundo o que? 432 00:24:48,720 --> 00:24:52,560 (CHARLA INDISTINTA) 433 00:25:02,920 --> 00:25:04,800 ¡Oye! ¿A dónde vas? 434 00:25:05,240 --> 00:25:06,720 En cualquier lugar menos aquí. 435 00:25:07,160 --> 00:25:11,120 -¿Qué hice ahora? -Dijiste que me llevarías a casa. ¿Cuando? 436 00:25:11,920 --> 00:25:13,200 Elige un coche. Te llevaré a casa. 437 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 -¡No! -Bien, caminaremos. 438 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 -¿Dónde vive la abuela otra vez? -Hollywood. 439 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 Oh, eso es genial. Llegaremos el martes. 440 00:25:23,600 --> 00:25:25,920 -(SUSPIRA) Está bien. -¿Bueno? 441 00:25:26,240 --> 00:25:27,280 Pero aquí están las reglas. 442 00:25:27,760 --> 00:25:29,680 Llévame directamente allí, déjame 443 00:25:29,840 --> 00:25:32,040 y luego regresas a tu fabulosa vida. 444 00:25:41,200 --> 00:25:43,960 ¿Cuál es el propósito de eso? No lo entiendo. 445 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 ¿Por qué hace esto? 446 00:25:47,120 --> 00:25:48,800 (MOTOR ACELERANDO) 447 00:26:16,600 --> 00:26:18,040 ("ALGO SOBRE EL SOL" JUGANDO) 448 00:26:18,120 --> 00:26:21,240 (CANTO) Hay algo Acerca del sol, bebé 449 00:26:21,680 --> 00:26:25,880 -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva -¿En serio? 450 00:26:28,080 --> 00:26:31,600 -¿Qué? Pensé que te gustaría. -(RISAS) Déjame adivinar. 451 00:26:31,920 --> 00:26:34,240 Pensaste que me moriría por montar en un coche con Christopher Wilde 452 00:26:34,360 --> 00:26:36,320 mientras canta uno de sus grandes éxitos. 453 00:26:36,880 --> 00:26:38,800 ¡El sueño de un fan hecho realidad! 454 00:26:39,680 --> 00:26:40,800 Sólo hay un problema. 455 00:26:41,000 --> 00:26:43,040 -¿Cuál es? -No soy tu fan. 456 00:26:45,920 --> 00:26:48,600 Tú no... (Aclarándose la garganta) ¿No te gusta mi música? 457 00:26:49,040 --> 00:26:52,680 No, me gusta tu música. Simplemente no estoy loco por ti. 458 00:26:53,640 --> 00:26:56,200 -Pero ni siquiera me conoces. -Precisamente. 459 00:27:00,040 --> 00:27:02,120 Creo que si tu... Creo que si me conocieras, 460 00:27:02,200 --> 00:27:04,120 -Realmente te gusto. -Oh, gira aquí. 461 00:27:05,640 --> 00:27:08,240 ("ALGO SOBRE EL SOL" CONTINÚA JUGANDO) 462 00:27:08,840 --> 00:27:10,200 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 463 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 (CHRISTOPHER SUSPIRA) 464 00:27:32,240 --> 00:27:34,800 -Gracias por el viaje. -Oye, mira, Jessica. 465 00:27:36,400 --> 00:27:39,400 -Mira, sólo quiero decir que lo siento. -Anotado. ¿Hemos terminado ahora? 466 00:27:40,920 --> 00:27:43,240 -Sí. Sí, sí, supongo que hemos terminado. -Bien. 467 00:27:44,920 --> 00:27:46,240 Vale, adiós. 468 00:27:58,680 --> 00:28:00,120 Ah, genial. 469 00:28:02,160 --> 00:28:03,720 (suspiros) 470 00:28:12,280 --> 00:28:13,920 (LLAMANDO A LA VENTANA) 471 00:28:21,840 --> 00:28:22,880 Vete. 472 00:28:23,000 --> 00:28:25,080 Mira, te daré $5,000 si me haces este favor. 473 00:28:25,280 --> 00:28:27,120 No es un favor si pagas por ello. 474 00:28:27,760 --> 00:28:28,920 Entonces ¿eso es un sí? 475 00:28:30,120 --> 00:28:32,480 -(JESSICA gruñendo) -(CHRISTOPHER gruñendo) 476 00:28:34,200 --> 00:28:35,960 CRISTÓBAL: ¿Sabes? puedes ayudar un poco. 477 00:28:36,040 --> 00:28:38,440 JESSICA: No, este auto no estaría moviéndose si no lo estuviera presionando. 478 00:28:39,280 --> 00:28:41,320 Estarás fuera de aquí antes de la mañana, ¿verdad? 479 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Sí. Ojalá nadie lo sepa nunca Yo estuve aquí. 480 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Lo sabré. 481 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 -Gracias. Muchas gracias. -Sí. 482 00:28:51,720 --> 00:28:53,400 Oye, ¿hay algo ahí arriba? que puedo usar 483 00:28:53,480 --> 00:28:55,800 así que cuando me vaya, ¿Los paparazzi no me reconocerán? 484 00:28:55,920 --> 00:28:57,160 Puedes mirar en esos. 485 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Entonces, ¿es realmente necesario todo esto? 486 00:29:01,880 --> 00:29:05,840 Sí. Está claro que no lo entiendes. Están por todas partes. 487 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 (SE BUSCA) Paranoico. 488 00:29:08,160 --> 00:29:10,480 -¿Sabes que? Simplemente olvídalo. -Me encanta. 489 00:29:12,840 --> 00:29:13,960 ¿Bien? 490 00:29:16,040 --> 00:29:17,360 Ese era el sombrero de mi abuelo. 491 00:29:18,000 --> 00:29:19,920 Solía usarlo cuando me llevó a pescar. 492 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Oh, vaya. Lo lamento. Aquí. 493 00:29:22,000 --> 00:29:24,520 No. Quédatelo. Te queda bastante bien. 494 00:29:25,360 --> 00:29:26,520 Gracias. 495 00:29:27,200 --> 00:29:30,200 -¿Algo más? -No. No, estoy bien. 496 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 Sí. tan genial estás durmiendo en tu auto. 497 00:29:34,000 --> 00:29:35,240 Jésica. 498 00:29:37,120 --> 00:29:39,040 -¡Deja de hacer eso! -¿Qué estoy haciendo? 499 00:29:39,200 --> 00:29:42,880 Oh, sabes exactamente lo que estás haciendo. De hecho, apuesto a que lo haces todo el tiempo. 500 00:29:43,160 --> 00:29:44,360 Le das a las chicas eso... 501 00:29:45,360 --> 00:29:47,320 esa mirada y espera que se enamoren de ti. 502 00:29:47,800 --> 00:29:50,000 Bueno, conmigo no funciona. ¡así que supéralo! 503 00:30:00,560 --> 00:30:03,120 Comerse. Estamos ayudando a la abuela con algo de trabajo en el jardín hoy. 504 00:30:03,280 --> 00:30:06,440 -Mmm. Mañana, sol. -Ey. 505 00:30:09,120 --> 00:30:10,560 -Almíbar, por favor. -DEAN: No vi ninguno. 506 00:30:11,040 --> 00:30:13,920 -Mamá, ¿tienes más almíbar? -Ah, claro. En la estantería del garaje. 507 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 Lo conseguiré. 508 00:30:18,400 --> 00:30:19,920 No, lo conseguiré. 509 00:30:22,280 --> 00:30:25,240 -¿Cómo estuvo tu pequeño viaje en taxi? -Uh, ¿qué viaje en taxi? 510 00:30:25,440 --> 00:30:28,920 ¿Qué viaje en taxi? (gruñidos) lo soy Así de cerca de conocer a Christopher Wilde, 511 00:30:29,080 --> 00:30:30,840 y me tengo que ir porque Stubby 512 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 me dice que tu decidiste tomar un taxi a casa. 513 00:30:33,120 --> 00:30:34,480 Oh, ese taxi. 514 00:30:35,280 --> 00:30:39,280 ¿A dónde fuiste? Esperar. No me digas. No quiero aburrirme tanto. 515 00:30:39,600 --> 00:30:42,160 Te lo compensaré. Te ayudaré a encontrarlo. 516 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 ¿Cómo vas a hacer eso? 517 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Vamos, eh... 518 00:30:48,960 --> 00:30:52,160 entremos e investiguemos. Eh, Mamá y papá ni siquiera necesitan saberlo. 519 00:30:52,600 --> 00:30:54,280 ¿Mamá y papá no necesitan saber qué? 520 00:30:54,440 --> 00:30:56,000 -Nada. -Nada. 521 00:31:03,200 --> 00:31:05,280 -(Suspira) -No las entiendo chicas. 522 00:31:10,000 --> 00:31:12,240 -Sí, genial. -(ABUELA) Oh, eso es maravilloso. 523 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 Ay Sara. estan haciendo una historia en television 524 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 sobre ese chico que tanto te gusta. Ahí dentro. 525 00:31:18,160 --> 00:31:19,640 -¡Oh! -Sí. 526 00:31:21,440 --> 00:31:23,520 -¡No! -¿Qué te pasa? 527 00:31:23,880 --> 00:31:25,400 JESSICA: Yo no... 528 00:31:26,600 --> 00:31:29,400 Alexis Bender llegó en su fiesta de cumpleaños anoche 529 00:31:29,560 --> 00:31:31,120 sin su protagonista. 530 00:31:31,520 --> 00:31:35,040 Aunque nadie lo vio llegar en el fabuloso Club Sub 21, 531 00:31:35,320 --> 00:31:38,160 testigos confirman que Christopher Wilde realmente lo hizo 532 00:31:38,360 --> 00:31:42,000 hacer una aparición secreta para cantar para la sala repleta de simpatizantes. 533 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Los asistentes a la fiesta dicen que la estrella del pop abandonó el club inmediatamente 534 00:31:44,920 --> 00:31:46,000 tras su actuación, 535 00:31:46,160 --> 00:31:48,640 sólo para reaparecer mágicamente en su mansión de Beverly Hills 536 00:31:49,000 --> 00:31:51,920 varias horas después con una chica diferente. 537 00:31:52,240 --> 00:31:54,000 Mis fuentes me dicen que esta chica misteriosa 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,200 podría estar robando el corazón de nuestra estrella del pop favorita. 539 00:31:56,440 --> 00:32:00,320 -¡Para! ¡Quiero ver eso! -¿Por qué? Todo son mentiras. Técnicamente, calumnia. 540 00:32:00,560 --> 00:32:02,520 ¿Por qué te importa? Ni siquiera te gusta. 541 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Me importa la verdad. Y estoy bastante seguro de que no es eso. 542 00:32:05,600 --> 00:32:07,440 -Chicas, ya basta. -ABUELA: Ya sé qué. 543 00:32:07,920 --> 00:32:10,360 Es un hermoso día. Aquí. 544 00:32:10,680 --> 00:32:12,560 toma las llaves y vete a la playa. 545 00:32:12,640 --> 00:32:14,440 ¿En realidad? Gracias, abuela. 546 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 Lleva a Jessica contigo. 547 00:32:19,400 --> 00:32:21,520 -(GEMIDOS) -Vaya. 548 00:32:50,120 --> 00:32:52,480 Pensé que íbamos a Venecia. ¿Por qué estamos en Malibú? 549 00:32:52,640 --> 00:32:55,640 (Suspira) Porque Christopher Wilde surfea en Malibú. 550 00:32:58,720 --> 00:33:02,400 Hoy es el día. Puedo sentirlo. Él está aquí en alguna parte. 551 00:33:02,720 --> 00:33:04,080 Lo dudo. 552 00:33:04,240 --> 00:33:06,040 solo espero él no está con Alexis Bender, quien, 553 00:33:06,160 --> 00:33:09,760 -En mi humilde opinión, no es lo suficientemente lindo para él. -(RISAS) 554 00:33:11,320 --> 00:33:14,560 Me pregunto cómo serán sus ojos. De cerca. 555 00:33:15,560 --> 00:33:18,240 Azul. Realmente azul. 556 00:33:28,720 --> 00:33:31,400 Disculpe. ¿Está libre este asiento? 557 00:33:33,400 --> 00:33:35,360 ¿No? Ah, okey. 558 00:33:36,600 --> 00:33:38,080 (JESSICA SUSPIRAN) 559 00:33:38,480 --> 00:33:41,440 Que hermoso día. ¿No es un hermoso día? 560 00:33:44,520 --> 00:33:46,360 Ah, lo siento. Estabas durmiendo. 561 00:33:47,240 --> 00:33:48,520 ¿Te desperté? 562 00:33:49,440 --> 00:33:51,600 ¿No? Ah, entonces estás despierto. Bien. 563 00:33:54,040 --> 00:33:55,520 ¿Le pondrías un poco de protector solar? en mi espalda? 564 00:34:00,480 --> 00:34:02,800 -¿Cómo supiste que era yo? -El sombrero. 565 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 -(SNIFFS) Huele como a pescado. -No, estoy bastante seguro de que eres tú. 566 00:34:09,760 --> 00:34:11,200 Ahora, ¿qué estás haciendo aquí? 567 00:34:11,720 --> 00:34:13,280 ¿Qué estás haciendo aquí? Ir a casa. 568 00:34:13,600 --> 00:34:15,280 -Lo intenté. -¿Y? 569 00:34:17,040 --> 00:34:19,520 -No, no lo entenderías. -Oh. 570 00:34:20,160 --> 00:34:22,480 Entonces crees que eres tan especial que nadie como yo 571 00:34:22,640 --> 00:34:25,640 no podría entender ¿Qué tan difícil es ser tú? 572 00:34:27,480 --> 00:34:28,560 Bueno. 573 00:34:29,120 --> 00:34:32,520 Había unos 10 paparazzi estacionados afuera de mi casa con sus cámaras. 574 00:34:33,840 --> 00:34:35,160 Oh. 575 00:34:35,840 --> 00:34:37,280 Sí, eso es difícil. 576 00:34:39,400 --> 00:34:40,680 No. 577 00:34:41,320 --> 00:34:42,640 Mira, no lo entiendes. 578 00:34:43,320 --> 00:34:46,400 Sólo necesito llegar a casa en un coche los paparazzi no lo reconocerán. 579 00:34:51,680 --> 00:34:52,760 Entonces, ¿qué estás conduciendo? 580 00:34:53,800 --> 00:34:57,400 (RISAS) Oh, te encantaría. Es un clásico. Realmente vintage. 581 00:34:57,760 --> 00:34:59,280 Perfecto. Podría pagarte. 582 00:34:59,360 --> 00:35:00,800 -Sé que eso es algo así... -¡Deja eso! 583 00:35:01,120 --> 00:35:02,840 -¿Parar qué? -Tirar el dinero. 584 00:35:03,200 --> 00:35:06,560 Quiero decir, todavía me debes cinco grandes por alojarse en el Garage de la Abuela. 585 00:35:10,320 --> 00:35:12,600 -Solo dame tus llaves. -¿Por qué? 586 00:35:13,600 --> 00:35:16,880 Bueno, si vas a tomar nuestro auto, No puedes dejarnos aquí sin uno. 587 00:35:17,360 --> 00:35:18,520 Llaves. 588 00:35:20,520 --> 00:35:21,800 Vamos. 589 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 Vale, mira, ella es una... 590 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 Ella es una 300 y... 591 00:35:30,680 --> 00:35:32,400 Trescientos treinta y cinco caballos de fuerza, 592 00:35:32,560 --> 00:35:36,720 Tudor del 69 de primera generación con pintura original. 593 00:35:37,720 --> 00:35:38,880 Mira, amo a Cher, ¿vale? 594 00:35:40,400 --> 00:35:41,560 ¿Cher? 595 00:35:42,560 --> 00:35:44,160 ¿Le pones nombre a tus autos? 596 00:35:48,840 --> 00:35:51,720 ("SHADES" REPRODUCIENDO EN AURICULARES) 597 00:36:03,600 --> 00:36:06,240 Christopher, te presento a Petunia. 598 00:36:08,920 --> 00:36:10,400 Tienes que estar bromeando. 599 00:36:10,920 --> 00:36:13,760 Ella corre como un trompo. Tráela de regreso aquí en una hora. 600 00:36:18,480 --> 00:36:19,760 Abajo. Bajar. 601 00:36:20,160 --> 00:36:22,560 No puedo creerlo. ¿Cómo saben dónde encontrarme? 602 00:36:23,200 --> 00:36:26,440 Mi hermana sabe dónde encontrarte. y ella es de Kalamazoo. 603 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 Muy bien, aquí. Ponte esto. 604 00:36:33,560 --> 00:36:36,240 PAPARAZZO 1: Probablemente esté bajo un paraguas. Mira debajo de un paraguas. 605 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 -¡Ahora! -Bueno. 606 00:36:38,720 --> 00:36:39,960 Está bien. Sube al auto. 607 00:36:48,400 --> 00:36:49,440 (GEMIDOS) 608 00:36:49,640 --> 00:36:51,320 PAPARAZZO 2: Tiene que estar por aquí. 609 00:36:51,440 --> 00:36:53,360 Vale, realmente necesitas dejar de pegarme. 610 00:36:53,560 --> 00:36:55,640 Lo lamento. Lo lamento. Sólo entra. Entra. ¡Entra! 611 00:37:00,720 --> 00:37:02,360 Rápido, abróchese el cinturón. Baja la cabeza. 612 00:37:02,520 --> 00:37:04,320 -Baja la cabeza. Cabeza abajo. -Está caído. 613 00:37:07,600 --> 00:37:09,440 -¿Qué estás haciendo? -Estoy buscando algo. 614 00:37:09,680 --> 00:37:10,920 Toma, ponte esto. 615 00:37:11,640 --> 00:37:12,840 -Qué... ¿Por qué? -¡Hazlo ahora! 616 00:37:12,960 --> 00:37:14,320 -Vamos. -Bueno. 617 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 (AMBOS RISAS) 618 00:37:46,000 --> 00:37:47,840 ¿Sabes qué? Conduces como mi abuelo. 619 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 Y te pareces a mi abuela. 620 00:37:50,840 --> 00:37:51,880 (AMBOS RISAS) 621 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 -Está bien. -Oh, necesito que me devuelvan mis gafas de sol. 622 00:37:55,360 --> 00:37:57,280 Ah, no lo sé. Me gustan un poco. 623 00:37:57,760 --> 00:38:00,440 -Te los daré. Más tarde. -(Jadeos) ¿De verdad? 624 00:38:00,680 --> 00:38:02,960 Porque mis amigos simplemente no creen que yo, Jessica Olson, 625 00:38:03,040 --> 00:38:04,960 tener un par real de las gafas de sol de Christopher Wilde 626 00:38:05,320 --> 00:38:07,440 usado por el propio Christopher Wilde. (Jadeos) 627 00:38:08,480 --> 00:38:09,720 ¿Me los autografiarás? 628 00:38:10,720 --> 00:38:12,360 -Ja ja. Muy divertido. -¿Qué? 629 00:38:12,880 --> 00:38:15,000 No, pero en serio. Realmente quiero estas gafas. 630 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 Ajá. Dáselos. Vamos. 631 00:38:18,600 --> 00:38:21,440 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo que conducir? contigo esta vez? 632 00:38:22,400 --> 00:38:23,920 Sólo hasta que los paparazzi abandonen la playa. 633 00:38:24,520 --> 00:38:26,520 -Oye, vamos a hacer algo. -¿Cómo qué? 634 00:38:26,840 --> 00:38:28,920 Cualquier cosa. ¿Qué has visto? ¿Desde que has estado aquí? 635 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Nada. he estado demasiado ocupado siguiéndote a todas partes. 636 00:38:33,760 --> 00:38:36,040 -¿En realidad? -Con mi hermana. 637 00:38:36,720 --> 00:38:38,000 Ella te idolatra. 638 00:38:38,480 --> 00:38:40,920 Quiero decir, yo, por otro lado, No podría importarme menos 639 00:38:41,560 --> 00:38:42,880 o tu ciudad. 640 00:38:43,560 --> 00:38:46,080 Sé que no te gusto, pero no te desquites con Los Ángeles. 641 00:38:46,320 --> 00:38:47,680 Esta es una de las ciudades más grandes. 642 00:38:47,840 --> 00:38:50,880 -¿En realidad? -De hecho, seré tu guía turístico. 643 00:38:51,360 --> 00:38:54,720 -Pensé que necesitabas llegar a casa. -No. Toma el camino más largo. 644 00:39:00,520 --> 00:39:02,440 ("ALGO SOBRE EL SOL" JUGANDO EN RADIO) 645 00:39:05,440 --> 00:39:07,600 CRISTÓBAL: (CANTO) Despierta con el cielo azul 646 00:39:07,840 --> 00:39:11,360 Coge tus gafas de sol y vamos a dar un paseo 647 00:39:13,040 --> 00:39:18,600 Desayuno junto al mar Haremos el almuerzo al atardecer y la vid 648 00:39:20,760 --> 00:39:24,120 -Cada día es un sueño en California -Cada día es un sueño en California 649 00:39:24,600 --> 00:39:28,040 -Todas las noches las estrellas salen a jugar -Todas las noches las estrellas salen a jugar 650 00:39:28,440 --> 00:39:30,720 -Ojalá pudiera siempre -Ojalá pudiera siempre 651 00:39:31,360 --> 00:39:34,440 -Siéntete así -Siéntete así 652 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 -Hay algo sobre -Hay algo sobre 653 00:39:37,800 --> 00:39:39,440 -El bebé del sol -El bebé del sol 654 00:39:39,720 --> 00:39:43,480 -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva 655 00:39:43,720 --> 00:39:44,960 -Fuera de este mundo -Fuera de este mundo 656 00:39:45,120 --> 00:39:47,440 -Por primera vez bebe -Por primera vez bebe 657 00:39:47,640 --> 00:39:51,000 -Oh, es muy cierto -Oh, es muy cierto 658 00:39:51,880 --> 00:39:55,400 -Hay algo sobre la luz del sol -Hay algo sobre la luz del sol 659 00:39:55,640 --> 00:39:58,880 -Hay algo sobre la luz del sol -Hay algo sobre la luz del sol 660 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 CRISTÓBAL: En Hollywood, estamos rockeando 661 00:40:01,600 --> 00:40:05,000 En Malibú pasamos el rato y nos relajamos 662 00:40:06,720 --> 00:40:12,480 JESSICA: Se trata de ir de compras De Melrose a Beverly Hills 663 00:40:14,560 --> 00:40:16,160 -En todas partes hay una escena -En todas partes hay una escena 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,120 -y ahora estamos en ello -y ahora estamos en ello 665 00:40:18,480 --> 00:40:21,920 -No quiero pintar este pueblo solo -No quiero pintar este pueblo solo 666 00:40:22,080 --> 00:40:24,000 -Cuando te veo sonreír -Cuando te veo sonreír 667 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 -Siempre me siento como en casa -Siempre me siento como en casa 668 00:40:29,880 --> 00:40:31,720 -Hay algo sobre -Hay algo sobre 669 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 -El bebé del sol -El bebé del sol 670 00:40:33,680 --> 00:40:37,480 -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva 671 00:40:37,680 --> 00:40:38,760 -Los Ángeles es muy fácil -Los Ángeles es muy fácil 672 00:40:38,960 --> 00:40:41,120 -con las palmeras balanceándose -con las palmeras balanceándose 673 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 -Oh, es muy cierto -Oh, es muy cierto 674 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 CHRISTOPHER: Ahora que estás aquí 675 00:40:46,520 --> 00:40:47,880 JESSICA: Ahora que estás aquí 676 00:40:48,120 --> 00:40:49,640 CHRISTOPHER: De repente está claro 677 00:40:49,960 --> 00:40:51,680 JESSICA: De repente está claro 678 00:40:51,920 --> 00:40:53,880 -El sol está saliendo -El sol está saliendo 679 00:40:54,040 --> 00:40:55,600 -Nunca lo supe -Nunca lo supe 680 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 -Haga lo que haga -Haga lo que haga 681 00:40:57,720 --> 00:40:59,440 -Es mejor contigo -Es mejor contigo 682 00:40:59,520 --> 00:41:02,040 JESSICA: Es mejor contigo 683 00:41:04,560 --> 00:41:06,040 CHRISTOPHER: Sí, sí 684 00:41:08,200 --> 00:41:11,040 JESSICA: Hay algo Acerca del sol, bebé 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 CRISTÓBAL: Hay algo al respecto 686 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva -Luz completamente nueva 687 00:41:16,160 --> 00:41:17,160 Fuera de este mundo 688 00:41:17,560 --> 00:41:19,680 -Por primera vez bebe -Bebé 689 00:41:20,080 --> 00:41:22,200 -Oh, es muy cierto -Oh, es muy cierto 690 00:41:22,600 --> 00:41:23,720 -Muy bien -Muy bien 691 00:41:23,920 --> 00:41:27,040 -Algo sobre el bebé del sol -Algo sobre el bebé del sol 692 00:41:27,600 --> 00:41:30,960 -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva -Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva 693 00:41:31,560 --> 00:41:32,840 -Fuera de este mundo -Fuera de este mundo 694 00:41:32,920 --> 00:41:34,920 -Por primera vez bebe -Por primera vez bebe 695 00:41:35,160 --> 00:41:38,560 -Oh, es muy cierto -Oh, es muy cierto 696 00:41:39,200 --> 00:41:42,640 Hay algo acerca El bebé del sol 697 00:41:42,920 --> 00:41:46,160 Te estoy viendo bajo una luz completamente nueva 698 00:41:46,760 --> 00:41:47,920 -Los Ángeles es muy fácil -Los Ángeles es muy fácil 699 00:41:48,080 --> 00:41:50,240 -Con las palmeras balanceándose -Con las palmeras balanceándose ♪ 700 00:41:50,520 --> 00:41:52,600 Qué día tan perfecto. 701 00:41:55,760 --> 00:41:57,280 Ya no. 702 00:41:59,120 --> 00:42:01,840 Hombre. Necesito perder estas camionetas. 703 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 Bueno. Tome la siguiente a la izquierda. 704 00:42:08,200 --> 00:42:09,560 -¿Estás seguro? -Sí. 705 00:42:20,640 --> 00:42:22,080 (TRAQUETE) 706 00:42:24,600 --> 00:42:28,120 Bien, si giras a la izquierda, el camino vuelve a la autopista. 707 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 O tal vez no. 708 00:42:33,600 --> 00:42:34,880 CRISTÓBAL: Esto ni siquiera es un camino. 709 00:42:34,960 --> 00:42:38,760 -Esto es un cortafuegos, tiene que serlo. -JESSICA: Solo… Sigue conduciendo. 710 00:42:39,120 --> 00:42:41,760 CHRISTOPHER:Ese último cartel decía "Cruce de ciervos". No hay ciervos. 711 00:42:41,880 --> 00:42:43,920 JESSICA: Ya sabes, tú te quejas más que mi hermana. 712 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 CRISTÓBAL: ¿Estamos en el camino correcto o no? 713 00:42:47,160 --> 00:42:49,160 -¿No? -Muéstramelo. 714 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 ¡No! Mantén tus ojos en el camino. Soy el navegante. 715 00:42:51,640 --> 00:42:53,000 Oh, ¿así es como lo llamas? 716 00:42:53,120 --> 00:42:55,320 -¿Qué se supone que significa eso? -Significa que eres un sabelotodo. 717 00:42:55,600 --> 00:42:56,960 -¿Un qué? -¡Un sabelotodo! 718 00:42:57,240 --> 00:42:59,160 Dios tu eres la reina de juicios precipitados. 719 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 "¡Vuelve aquí! ¡Éste es el camino correcto! ¡Estoy seguro!". 720 00:43:01,760 --> 00:43:03,080 -Estaba seguro de ello. -Estás seguro. 721 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 Estás tan seguro de las cosas no podías estar seguro. 722 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 -No lo soy. -Y estás a la defensiva. 723 00:43:07,680 --> 00:43:09,960 ¡Mueve el auto! No nos movemos. 724 00:43:23,880 --> 00:43:25,040 Excelente. 725 00:43:25,920 --> 00:43:26,880 (JESSICA GRITA) 726 00:43:27,840 --> 00:43:29,160 Tendremos que salir y empujar. 727 00:43:30,040 --> 00:43:32,200 -Espera, espera, espera. Mira, te ayudaré. -No me toques. 728 00:43:32,640 --> 00:43:35,880 -¿Por qué estás tan enojado? -Oh, no lo sé. Este. 729 00:43:36,000 --> 00:43:37,360 Tomar este camino no fue idea mía. 730 00:43:37,600 --> 00:43:39,680 -¿Me estás culpando? -¡Sí, eres un pésimo navegante! 731 00:43:39,760 --> 00:43:41,760 -¡Eres un pésimo conductor! -Oye, soy un gran conductor. 732 00:43:41,920 --> 00:43:42,960 Bien. 733 00:43:43,080 --> 00:43:45,080 -Jess, vamos a tener que saltar. -No estoy saltando. 734 00:43:45,280 --> 00:43:47,800 -¿Tienes una idea mejor? -Utiliza la rama como puente. 735 00:43:48,960 --> 00:43:51,040 -No parece estable. -Se ve bien. 736 00:43:51,640 --> 00:43:53,000 Está bien. 737 00:43:53,840 --> 00:43:55,840 (CRUJIENDO) 738 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 (Barro burbujeante) 739 00:43:58,040 --> 00:43:59,280 Aquí va. Está bien. 740 00:44:02,640 --> 00:44:04,080 JESSICA: Se esta hundiendo y haciendo ruidos. 741 00:44:04,240 --> 00:44:05,400 -Vaya más rápido. -¡Bueno! 742 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 JESSICA: (GIMIENDO) ¡Este es el auto de mi abuela! 743 00:44:08,400 --> 00:44:10,360 Lo entiendo. Sólo dame tu mano. 744 00:44:14,120 --> 00:44:15,280 (GRITOS) 745 00:44:18,080 --> 00:44:20,920 ¿Estás bien? ¡Agarra la rama! ¡Agarra la rama! 746 00:44:48,400 --> 00:44:51,280 -Disculpe. -¡Mataste a Petunia! 747 00:44:52,120 --> 00:44:54,360 Bueno... sí. 748 00:44:56,120 --> 00:44:57,200 ¡Mi mochila! 749 00:44:59,120 --> 00:45:00,360 No te quedes ahí parado. ¡Ayúdame! 750 00:45:00,720 --> 00:45:02,160 -Dame tu mano. -(SONANDO EL CELULAR) 751 00:45:02,240 --> 00:45:03,120 (JESSICA gruñe) 752 00:45:03,200 --> 00:45:04,360 -Vamos. -Estoy muerto. Estoy muerto. 753 00:45:04,440 --> 00:45:06,240 voy a morir, eso es lo que va a pasar, 754 00:45:06,360 --> 00:45:08,120 Porque mis padres me van a matar. 755 00:45:08,320 --> 00:45:10,880 (RONCOS) ¿Por qué tuve que entrar? ¿Ese estúpido auto contigo? 756 00:45:10,960 --> 00:45:13,240 -¡Contesta tu teléfono! ¡Ay! -Bueno. Lo siento. 757 00:45:16,200 --> 00:45:19,040 -¿Papá? -Sí... ¿Hijo? ¿Puedes oírme? 758 00:45:19,280 --> 00:45:22,800 -¿Hola? -Estamos un poco preocupados por aquí y… 759 00:45:23,120 --> 00:45:24,720 ¿Puedes oírme? 760 00:45:25,840 --> 00:45:27,320 ¿Papá? No hay señal. ¿Puedes oírme? 761 00:45:28,360 --> 00:45:32,160 Christopher, vuelve a casa, cariño, ¿vale? O llámanos. 762 00:45:32,800 --> 00:45:34,080 ¿Tú... Hola? 763 00:45:35,200 --> 00:45:36,320 ¿Hola? 764 00:45:39,480 --> 00:45:40,840 (gruñidos) 765 00:45:44,000 --> 00:45:45,320 ¡Mira esto! 766 00:45:46,160 --> 00:45:48,080 Cuando salgamos, estás pagando por uno nuevo. 767 00:45:48,160 --> 00:45:49,400 Lo estoy pagando ahora mismo. 768 00:45:53,280 --> 00:45:54,520 -Cadena. -¿Qué? 769 00:45:54,840 --> 00:45:55,840 ¿Adónde vas? 770 00:45:56,000 --> 00:45:59,120 A la playa donde mi hermana Probablemente esté enloqueciendo ahora mismo. 771 00:45:59,440 --> 00:46:01,520 -Eh, ¿Jess? -¿Qué? 772 00:46:02,840 --> 00:46:04,000 La playa está por ahí. 773 00:46:14,360 --> 00:46:15,520 Por favor. 774 00:46:30,560 --> 00:46:31,960 (DESBLOQUEO DEL COCHE) 775 00:46:46,320 --> 00:46:48,520 Cristóbal John Wilde. 776 00:46:49,920 --> 00:46:51,040 Vamos. 777 00:46:52,200 --> 00:46:53,400 ¿Estoy siendo punk'd? 778 00:46:57,040 --> 00:46:59,840 -Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien? -¿Ahora estás preocupado? 779 00:47:00,080 --> 00:47:01,280 Siempre he estado preocupado. 780 00:47:01,360 --> 00:47:03,360 -Tal vez deberías parar. -¿Por qué estás tan gruñón? 781 00:47:03,840 --> 00:47:07,280 ¡No estoy de mal humor ni de mal humor! Sólo quiero llegar a casa con mi familia, 782 00:47:07,440 --> 00:47:10,280 explica por qué desaparecí, y sufrir las consecuencias. 783 00:47:10,520 --> 00:47:12,560 ¿Quieres saber lo que quiero? Quiero divertirme. 784 00:47:12,880 --> 00:47:15,280 Bien, por primera vez en años, no hay reporteros, 785 00:47:15,400 --> 00:47:17,320 no hay entrevistas, no hay multitudes. 786 00:47:18,120 --> 00:47:21,600 Me lo estoy pasando genial. te quiero ¡Dejar de quejarme para poder disfrutarlo! 787 00:47:22,400 --> 00:47:24,080 Vaya, ¿así es como te pasa a ti? 788 00:47:24,440 --> 00:47:27,440 No obtienes lo que quieres, entonces ¿Hacer un gran berrinche y marcharse? 789 00:47:28,160 --> 00:47:30,920 Ya sabes, apuesto a tus amigos perseguirte cuando hagas eso. 790 00:47:31,320 --> 00:47:34,400 Oh, Christopher, lo siento mucho. Herí tus pequeños y delicados sentimientos. 791 00:47:34,920 --> 00:47:36,440 cristóbal, perdóname por no tratarte 792 00:47:36,600 --> 00:47:38,960 como la gran estrella enorme crees que lo eres. 793 00:47:39,240 --> 00:47:40,440 Que mocoso. 794 00:47:41,280 --> 00:47:44,080 ¿Soy un mocoso? ¿Soy un mocoso? ¿Qué hay de ti, eh? 795 00:47:44,400 --> 00:47:45,440 -¿A mí? -Sí. 796 00:47:45,560 --> 00:47:48,080 Durante los últimos dos días, No he hecho más que pensar en ti. 797 00:47:48,160 --> 00:47:51,120 ¿En realidad? Entonces cuando me golpeas con una puerta dos veces, 798 00:47:51,400 --> 00:47:53,440 me escondiste en tu casa, destrozó el auto de mi abuela 799 00:47:53,640 --> 00:47:56,560 y me arrojó en el barro, ¿Estabas simplemente siendo pensativo? 800 00:47:57,400 --> 00:48:00,320 -Oh, me dan lástima tus amigos. -Desearías serlo. 801 00:48:01,640 --> 00:48:03,640 Preferiría hundirme con Petunia. 802 00:48:08,080 --> 00:48:09,640 ¿Sabes qué? Estoy confundido acerca de algo. 803 00:48:09,880 --> 00:48:11,000 ¿Qué? 804 00:48:11,960 --> 00:48:14,160 Bien, cuando estábamos en nuestro pequeño recorrido fotográfico, 805 00:48:14,320 --> 00:48:16,440 -Pensé que te gustaba. -Pensaste mal. 806 00:48:16,640 --> 00:48:19,400 (SE BUSCA) Pero le agrado a todo el mundo. ¿Por qué no te gusto? 807 00:48:19,560 --> 00:48:21,480 Tal vez porque piensas le gustas a todo el mundo. 808 00:48:21,920 --> 00:48:24,360 -(RISAS) Es porque soy simpático. -No, porque eres una estrella. 809 00:48:25,240 --> 00:48:28,960 -¿Qué significa eso? -Ni siquiera lo ves, ¿verdad? 810 00:48:30,480 --> 00:48:32,000 Tu vida no es real. 811 00:48:32,560 --> 00:48:35,680 Estacionas en zonas prohibidas, nunca tendrás que hacer cola, 812 00:48:36,040 --> 00:48:39,360 compras lo que quieras, en cualquier momento. Tu casa es como un hotel. 813 00:48:39,600 --> 00:48:42,000 Tienes tanta gente trabajando para ti, 814 00:48:42,280 --> 00:48:44,400 y apuesto Ni siquiera sabes sus nombres. 815 00:48:44,960 --> 00:48:46,640 -(SE BUSCA) Hazlo también. -Nombra uno. 816 00:48:47,520 --> 00:48:50,240 -Chelín. -Eso te lo acabas de inventar. 817 00:48:52,480 --> 00:48:55,360 Bueno, está bien, Stubby conoce a todo el mundo. Ese es su trabajo. 818 00:48:55,480 --> 00:48:59,280 Mira, eso no es normal. Vale, tu mejor amigo es tu conductor. 819 00:48:59,480 --> 00:49:01,680 tus padres están en tu nómina, y tu novia... 820 00:49:02,040 --> 00:49:05,160 Quiero decir, la gente real sale con alguien. porque quieren estar con ellos. 821 00:49:05,440 --> 00:49:07,520 -¿Por qué estás con Alexis? -(TARTAMUDE) 822 00:49:11,400 --> 00:49:12,520 Eso es todo lo que digo. 823 00:49:14,960 --> 00:49:18,040 Espera, espera, espera. Esperar. Esperar. Esperar. Detener. ¿Qué...? 824 00:49:18,560 --> 00:49:20,720 ¿Estás diciendo que no soy una persona real? Porque lo soy. 825 00:49:21,200 --> 00:49:22,560 Oh, estoy corregido. 826 00:49:24,320 --> 00:49:26,240 Está bien. ¿Qué pasaría si te dijera? algo sobre mi 827 00:49:26,320 --> 00:49:27,360 que nadie más lo sabía? 828 00:49:27,440 --> 00:49:29,280 Recoges las uñas de tus pies en un frasco de mantequilla de maní? 829 00:49:29,400 --> 00:49:31,320 -No. ¿Qué... no? -¿Entonces qué? 830 00:49:31,680 --> 00:49:34,440 Bueno, desde el primer día que te conocí, Yo sólo... ¡Vaya! 831 00:49:35,120 --> 00:49:36,400 Cristóbal! 832 00:49:36,960 --> 00:49:38,240 (AMBOS EXCLAMANDO) 833 00:49:40,720 --> 00:49:43,280 -No sé nadar. -No. 834 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 -(JESSICA TOS) -(CHRISTOPHER EXCLAMA) 835 00:49:48,560 --> 00:49:50,720 -¡Te tengo! -¿Qué? Eres malvado. 836 00:49:51,120 --> 00:49:53,000 -Te lo merecías. -Eres tan malvado. 837 00:49:56,000 --> 00:49:58,320 -Lo conseguirás. -Puedes intentarlo. 838 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 Ven aquí. No, vamos. 839 00:50:00,360 --> 00:50:01,400 (AMBOS RISAS) 840 00:50:01,600 --> 00:50:03,440 JESSICA: Te tengo. CHRISTOPHER: Te atraparé. 841 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 -Esto es lindo, ¿no? -Oh, hombre. 842 00:50:14,160 --> 00:50:16,600 Ojalá pudiera quedarme aquí donde nadie pueda encontrarme. 843 00:50:17,000 --> 00:50:18,080 ¿Por qué? 844 00:50:18,240 --> 00:50:19,640 Porque todos quieren algo de mí. 845 00:50:20,440 --> 00:50:23,320 Una actuación, o una entrevista, o una fotografía. 846 00:50:24,040 --> 00:50:26,760 -¿Incluso tus padres? -Eso es complicado. 847 00:50:28,200 --> 00:50:30,160 A veces siento solo les importa el negocio 848 00:50:30,240 --> 00:50:32,600 -de "Christopher Wilde". -Estoy seguro de que eso no es cierto. 849 00:50:33,040 --> 00:50:36,280 No sé. Siento que todos hablamos De lo que se trata ahora es de este acuerdo cinematográfico. 850 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 ellos piensan Es mi próximo gran paso en mi carrera, así que... 851 00:50:39,440 --> 00:50:40,640 Bueno, ¿qué opinas? 852 00:50:40,720 --> 00:50:42,600 Si recibo la oferta, tengo que aceptarla. 853 00:50:43,040 --> 00:50:45,520 -¿Qué tal tu gira? -¿Qué pasa con eso? 854 00:50:46,240 --> 00:50:49,800 Bueno, 30 países, 12 semanas. 855 00:50:50,320 --> 00:50:52,480 Un millón de fans gritando. 856 00:50:53,200 --> 00:50:55,720 Quiero decir, no soy un experto ni nada por el estilo. pero parece mucho, 857 00:50:56,320 --> 00:50:58,280 la gira y la película al mismo tiempo. 858 00:50:59,360 --> 00:51:00,480 No tengo elección. 859 00:51:00,720 --> 00:51:02,760 Todos tienen una opción. ¿Qué quieres hacer? 860 00:51:05,320 --> 00:51:06,600 Sé lo que no quiero hacer. 861 00:51:06,680 --> 00:51:09,080 No quiero decepcionar a nadie. Especialmente mis fans. 862 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 no estaría donde estoy sin ellos, entonces... 863 00:51:11,280 --> 00:51:12,360 Simplemente nunca digo que no. 864 00:51:13,680 --> 00:51:14,720 A cualquier cosa. 865 00:51:17,400 --> 00:51:18,560 Quizás no lo entiendo. 866 00:51:19,800 --> 00:51:21,600 -¿Qué? -Tu vida. 867 00:51:22,160 --> 00:51:24,240 Quiero decir, es muy diferente al mío. 868 00:51:24,800 --> 00:51:28,280 Todo lo que haces y dices Es tan grande y público. 869 00:51:29,520 --> 00:51:30,720 No todo. 870 00:51:31,680 --> 00:51:35,760 Ahora mismo, aquí contigo, Siento que puedo ser yo mismo. 871 00:51:36,680 --> 00:51:40,080 No Christopher Wilde. No famoso. Sólo... 872 00:51:41,800 --> 00:51:43,160 Ya sabes, sólo yo. 873 00:51:43,680 --> 00:51:46,160 -¿Te gusta eso? -Me gusta mucho. 874 00:51:49,280 --> 00:51:50,480 Yo también. 875 00:51:51,840 --> 00:51:53,400 Entonces cuéntame algo sobre ti. 876 00:51:54,200 --> 00:51:56,400 -¿Qué quieres saber? -Todo. 877 00:51:57,520 --> 00:52:00,840 Eso podría llevar un tiempo. Vivo una vida muy emocionante. 878 00:52:04,720 --> 00:52:06,800 (RISAS) Lo estás haciendo de nuevo. 879 00:52:08,160 --> 00:52:10,240 -¿Haciendo qué? -Esa cosa con tus ojos. 880 00:52:10,680 --> 00:52:12,200 (resoplidos) ¿Te refieres a esto? 881 00:52:14,520 --> 00:52:16,720 Bien, ¿entonces comedia? No es tu próximo gran paso profesional. 882 00:52:16,840 --> 00:52:18,480 ¿Qué? No, soy gracioso. 883 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 -De aspecto gracioso. -(SE BURLA) Te gusto. 884 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 Tu deseas. 885 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Deberíamos irnos. 886 00:52:37,440 --> 00:52:38,560 Sí. 887 00:52:39,880 --> 00:52:41,200 Vamos. 888 00:52:48,480 --> 00:52:50,320 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) 889 00:52:55,520 --> 00:52:57,600 (Jadea) ¿Rechoncho? 890 00:52:57,760 --> 00:53:01,880 ¡Oh! Vaya. ¿Sara? ¿Qué estás haciendo aquí? 891 00:53:03,640 --> 00:53:05,680 Oh. Oh, eso no es bueno. 892 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Lo logramos. 893 00:53:11,440 --> 00:53:12,760 Sí. Sí. 894 00:53:14,600 --> 00:53:18,440 -Mira, hoy me lo pasé muy bien. -Yo también. 895 00:53:19,400 --> 00:53:21,960 Eres tan diferente de cualquier otra chica Lo he sabido alguna vez. 896 00:53:22,720 --> 00:53:27,400 -¿Diferentes raros, diferentes molestos? -Diferente sorprendente. 897 00:53:29,240 --> 00:53:30,800 De la mejor manera. 898 00:53:32,320 --> 00:53:34,960 Quiero decir, me dices cosas todos los demás tienen miedo de decirlo y... 899 00:53:36,640 --> 00:53:39,640 me haces ver cosas sobre mí que no puedo ver. 900 00:53:41,440 --> 00:53:43,880 -Tú también eres bastante sorprendente. -¿En realidad? ¿Cómo? 901 00:53:44,600 --> 00:53:46,440 Bueno, por un lado, Eres un conductor terrible. 902 00:53:46,600 --> 00:53:47,800 -Oh. -Lo cual es extraño. 903 00:53:47,920 --> 00:53:50,800 -para un tipo con seis autos. -Estoy herido. 904 00:53:53,360 --> 00:53:55,560 ¿De verdad crees que soy mandona? 905 00:53:56,400 --> 00:53:58,960 No. Creo que eres increíble. 906 00:54:00,960 --> 00:54:02,280 Creo que tú también eres increíble. 907 00:54:09,320 --> 00:54:10,240 (SURFISTAS CHARLA) 908 00:54:12,920 --> 00:54:14,520 (RISAS) ¿Qué estás haciendo? 909 00:54:15,800 --> 00:54:18,440 (Suspira) Eso estuvo cerca. 910 00:54:20,520 --> 00:54:22,600 Bueno. De vuelta al mundo real. 911 00:54:23,920 --> 00:54:25,440 Sabes lo que pasa después, ¿verdad? 912 00:54:26,360 --> 00:54:28,360 -No. -Esto termina aquí. 913 00:54:29,520 --> 00:54:31,520 -¿Qué hace? -Este. A nosotros. 914 00:54:31,880 --> 00:54:33,600 No puedes decirle a nadie lo que pasó hoy. 915 00:54:33,840 --> 00:54:35,280 Ni siquiera tus padres. 916 00:54:35,600 --> 00:54:37,840 ¿Por qué? No van a publicarlo. en su blog o algo así. 917 00:54:37,960 --> 00:54:41,440 Mira, si bajamos allí, si llegamos fotografiados juntos, se volverá una locura. 918 00:54:41,840 --> 00:54:44,600 -Y no conseguiré el trato para esta película. -¿Por qué tiene que volverse loco? 919 00:54:44,720 --> 00:54:47,000 Porque soy Christopher Wilde. Eres sólo una chica normal y corriente. 920 00:54:50,640 --> 00:54:52,320 Me tengo que ir ahora. 921 00:54:52,880 --> 00:54:56,920 ¡Espera, Jess! ¡Cadena! Espera, espera, espera. Esperar. ¿Qué acaba de pasar? 922 00:54:57,640 --> 00:54:59,920 Dígame usted. Un segundo soy increíble 923 00:55:00,040 --> 00:55:02,360 y al siguiente te da vergüenza para ser visto conmigo? 924 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 -Jess, no me da vergüenza... -Ah, ¿en serio? 925 00:55:05,560 --> 00:55:07,760 Si yo fuera Alexis Bender, correrías hacia allí 926 00:55:07,880 --> 00:55:09,600 y asegurarnos de que alguien nos tomara una foto. 927 00:55:10,800 --> 00:55:14,320 -¡Pero no, solo soy una chica común y corriente! -Eso no es lo que quise decir. 928 00:55:14,480 --> 00:55:17,920 Mira, quise decir que eres normal. Quiero que sigas así. 929 00:55:18,560 --> 00:55:21,320 Bien. Déjame en paz. 930 00:55:21,640 --> 00:55:23,560 Cadena. Detener. Por favor. 931 00:55:25,400 --> 00:55:26,440 ¿Qué? 932 00:55:27,800 --> 00:55:30,920 Las fotografías que tomaste. De nosotros. Debería... 933 00:55:32,080 --> 00:55:33,760 Probablemente debería conservarlos. 934 00:55:33,920 --> 00:55:37,680 -¿Quieres mi cámara? -Por si acaso. 935 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 No me gustaría que las fotos, ya sabes, lárgate. 936 00:55:42,840 --> 00:55:45,080 Bien. ¿Quieres mis fotos? Aquí. 937 00:55:45,560 --> 00:55:48,440 No hay nada que quisiera recordar de todos modos. 938 00:55:58,560 --> 00:56:00,000 Necesito un taxi para llegar a casa. 939 00:56:06,800 --> 00:56:09,440 -Me voy a Hollywood, no a Hawaii. -Sólo quédatelo. 940 00:56:10,080 --> 00:56:12,680 Todavía te debo por mi estancia en el Garaje de la Abuela. 941 00:56:14,440 --> 00:56:17,880 Jesús, espera. No quiero despedirme así. 942 00:56:18,720 --> 00:56:19,920 Bien, ¿qué tal esto? 943 00:56:20,480 --> 00:56:22,600 ¿Qué tal si ambos lo olvidamos? ¿Todo este día pasó alguna vez? 944 00:56:22,960 --> 00:56:26,440 no hablaras de mi y te prometo que no hablaré de ti. 945 00:56:26,760 --> 00:56:29,480 Adelante, júzgame, está bien. pero no sabes cómo será. 946 00:56:29,760 --> 00:56:32,640 Los paparazzi nunca desaparecen. Y una vez que te tengan en la mira, 947 00:56:32,760 --> 00:56:34,640 ellos no se rendirán hasta que consigan lo que quieren. 948 00:56:34,800 --> 00:56:37,520 Y cuando finalmente lo consigan, Lo convertirán en algo feo. 949 00:56:38,480 --> 00:56:39,680 Lo arruinarán todo. 950 00:56:40,480 --> 00:56:43,560 No es necesario. Ya lo hiciste. 951 00:56:45,640 --> 00:56:47,840 ("HÉROE" JUGANDO) 952 00:56:54,840 --> 00:56:59,760 CRISTÓBAL: (CANTO) No soy superman, no puedo tomar tu mano 953 00:57:00,120 --> 00:57:04,840 Y llevarte a cualquier lugar al que quieras ir, sí 954 00:57:05,600 --> 00:57:10,560 No puedo leer tu mente Como un cartel publicitario 955 00:57:10,960 --> 00:57:14,680 Y decirte todo lo que quieras escuchar 956 00:57:14,920 --> 00:57:20,560 Pero seré tu héroe 957 00:57:20,960 --> 00:57:25,680 Porque yo puedo ser todo lo que necesitas 958 00:57:25,960 --> 00:57:30,800 Si eres el indicado para mí Como la gravedad, seré imparable 959 00:57:31,760 --> 00:57:35,760 Yo, sí, creo en el destino 960 00:57:35,960 --> 00:57:41,040 Puede que sea un tipo normal Con alma y corazón 961 00:57:41,720 --> 00:57:46,840 Pero si eres el indicado para mí Entonces seré tu héroe 962 00:57:48,120 --> 00:57:50,760 ¿Podrías ser tú? ¿Podrías ser tú el indicado para mí? 963 00:57:50,960 --> 00:57:52,040 Entonces seré tu héroe 964 00:57:52,520 --> 00:57:54,520 ¿Podrías ser tú? ¿Podrías ser tú? 965 00:57:54,840 --> 00:57:57,640 ¿Podrías ser tú el indicado para mí? Entonces seré tu héroe 966 00:57:57,960 --> 00:58:02,480 Buscando por todas partes probando todos los caminos 967 00:58:03,160 --> 00:58:07,920 Pero si veo tu cara ¿Cómo lo sabré? 968 00:58:08,200 --> 00:58:12,920 Confiaré en el destino Que vendrás en mi camino 969 00:58:13,680 --> 00:58:17,840 Y si es correcto, es innegable, sí 970 00:58:18,120 --> 00:58:23,080 Seré tu héroe 971 00:58:23,560 --> 00:58:27,520 Yo, puedo ser todo lo que necesitas 972 00:58:27,760 --> 00:58:29,160 Si eres el indicado para mí 973 00:58:29,600 --> 00:58:33,120 Como la gravedad, seré imparable 974 00:58:33,720 --> 00:58:37,760 Yo, sí, creo en el destino 975 00:58:38,080 --> 00:58:43,240 Puede que sea un tipo normal Con alma y corazón 976 00:58:43,720 --> 00:58:47,080 Pero si eres el indicado para mí 977 00:58:47,280 --> 00:58:48,960 Entonces seré tu héroe 978 00:58:49,200 --> 00:58:51,120 ¿Podrías ser tú? ¿Podrías ser tú? 979 00:58:51,640 --> 00:58:54,080 ¿Podrías ser tú el indicado para mí? Seré tu héroe 980 00:58:54,280 --> 00:58:56,280 ¿Podrías ser tú? ¿Podrías ser tú? 981 00:58:56,760 --> 00:58:59,720 ¿Podrías ser tú el indicado para mí? Seré tu héroe 982 00:59:00,000 --> 00:59:04,800 Qué tipo de milagro tan increíble 983 00:59:04,960 --> 00:59:11,080 Eso cuando debe ser Me convertiré en un héroe, oh 984 00:59:11,640 --> 00:59:17,120 Así que esperaré, esperaré, esperaré, esperaré por ti 985 00:59:18,720 --> 00:59:21,720 Sí, seré tu héroe 986 00:59:25,280 --> 00:59:29,320 Yo, yo podría ser todo lo que necesitas 987 00:59:29,760 --> 00:59:34,800 Si eres el indicado para mí Como la gravedad, seré imparable 988 00:59:35,840 --> 00:59:39,760 Yo, sí, creo en el destino 989 00:59:40,000 --> 00:59:45,200 Puede que sea un tipo normal Con alma y corazón 990 00:59:45,840 --> 00:59:50,920 Pero si eres el indicado para mí Entonces seré tu héroe 991 00:59:51,160 --> 00:59:53,120 ¿Podrías ser tú? ¿Podrías ser tú? 992 00:59:53,360 --> 00:59:56,760 ¿Podrías ser tú el indicado para mí? Entonces seré tu héroe 993 00:59:57,360 --> 01:00:00,000 ¿Podrías ser tú? ¿Podrías ser tú el indicado para mí? 994 01:00:00,200 --> 01:00:02,920 Entonces seré tu héroe ♪ 995 01:00:03,360 --> 01:00:05,280 PRODUCTOR DISCOGRÁFICO: Eso fue genial, Chris. Toma cinco. 996 01:00:05,360 --> 01:00:07,840 Sí, gracias chicos. Eso fue genial. Tomemos un descanso. 997 01:00:08,640 --> 01:00:09,760 MÚSICO: Muy bien, hombre. 998 01:00:12,760 --> 01:00:15,360 -Buen trabajo, chicos. Sí. -MÚSICO: Oye, espera. 999 01:00:26,720 --> 01:00:29,080 Yo. ¿Estás bien? 1000 01:00:30,200 --> 01:00:33,800 Sí. Sí, simplemente no puedo conseguirla. fuera de mi mente. 1001 01:00:34,720 --> 01:00:38,720 Sí, yo tampoco. Ella cacareó sobre mis zapatos. 1002 01:00:42,240 --> 01:00:44,000 Quiero decir, ella es real, ¿sabes? 1003 01:00:44,400 --> 01:00:49,160 Ella es molestamente honesta, es inteligente, ella es genial, es divertida, es hermosa. 1004 01:00:49,320 --> 01:00:51,680 -Sí. -(SE ACLARA LA GARGANTA) Hola chicos. 1005 01:00:53,920 --> 01:00:55,120 ¿Hablando de mí? 1006 01:00:57,840 --> 01:00:58,920 Amigo. 1007 01:01:01,240 --> 01:01:03,960 -Mira, Alexis, te lo puedo explicar... -No quiero saber quién es ella. 1008 01:01:04,800 --> 01:01:07,280 ¿Es ella una actriz? ¿Es ella más famosa que yo? 1009 01:01:07,760 --> 01:01:11,040 No. No, ella no es actriz. Ella no es nada famosa. 1010 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 -(SONANDO EL CELULAR) -Entonces realmente no entiendo 1011 01:01:13,680 --> 01:01:14,800 por qué la elegirías. 1012 01:01:15,040 --> 01:01:17,040 Yo no la elegí. Simplemente sucedió. 1013 01:01:17,440 --> 01:01:20,400 Tonto. ese tipo de cosas Sólo pasa en las películas. 1014 01:01:21,200 --> 01:01:22,760 Este es el mundo real. 1015 01:01:23,120 --> 01:01:25,000 -(SONANDO EL CELULAR) -Oh. 1016 01:01:25,440 --> 01:01:28,000 Tengo una cita con Zac. Tengo que irme. 1017 01:01:28,360 --> 01:01:31,280 Vaya. ¿Estás rompiendo conmigo? 1018 01:01:31,800 --> 01:01:32,880 Ajá. 1019 01:01:33,280 --> 01:01:34,400 Bueno. 1020 01:01:35,360 --> 01:01:37,720 -¿Amigos? -Seguro. 1021 01:01:57,120 --> 01:02:01,120 -Adiós, abuela. Te amo. -Adiós, Sara. Te quiero más. 1022 01:02:02,480 --> 01:02:04,840 -¿Estás segura de que estarás bien, mamá? -Sí, Bárbara. 1023 01:02:05,240 --> 01:02:07,800 Y no debes creer lo que lees sobre los viejos. 1024 01:02:08,200 --> 01:02:12,320 -Howard y yo estaremos bien. -Puedo ver eso. 1025 01:02:13,080 --> 01:02:15,320 -Te amo. -Te amo. Te amo. 1026 01:02:18,800 --> 01:02:21,120 ¿Y tú, Jess? ¿Estarás bien? 1027 01:02:22,880 --> 01:02:26,320 Cariño. Sé que duele ahora... 1028 01:02:27,760 --> 01:02:30,320 pero las cosas no siempre son así lo que parecen en el momento. 1029 01:02:31,520 --> 01:02:35,480 Con el tiempo, la vida tiene un camino. de funcionar para mejor. 1030 01:02:36,400 --> 01:02:39,520 -¿En serio, abuela? -Sí. Quiero decir, mírame. 1031 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 He estado tratando de deshacerme de ese feo Coche viejo desde que murió tu abuelo. 1032 01:02:44,320 --> 01:02:46,880 -Oh, cariño. -Te amo, abuela. 1033 01:02:47,120 --> 01:02:49,120 Te amo, cariño. 1034 01:02:53,320 --> 01:02:55,360 -Adiós, Howard. -Cuídate, cariño. 1035 01:02:55,520 --> 01:02:56,880 JESSICA: Tú también. 1036 01:02:58,080 --> 01:02:59,840 -Adiós. -Adiós. 1037 01:03:04,160 --> 01:03:05,360 ¡Adiós a todos! 1038 01:03:09,480 --> 01:03:12,080 Jessica Olson. 1039 01:03:13,160 --> 01:03:17,040 -Qué lindo nombre para una linda chica. -¿De dónde sacaste eso? 1040 01:03:17,240 --> 01:03:19,000 ¿Dónde crees que lo conseguí, Christopher? 1041 01:03:19,080 --> 01:03:21,840 Libby Lam ha tenido toda una flota de los fotógrafos sobre ti 1042 01:03:21,960 --> 01:03:25,200 -durante los últimos dos días. -Lo sé, pero tuve mucho cuidado. 1043 01:03:25,480 --> 01:03:29,040 Ahora bien, este es exactamente el tipo de cosas Tenía miedo contigo, chico. 1044 01:03:29,240 --> 01:03:31,840 Quiero decir, obviamente no hablas en serio sobre hacer esta película. 1045 01:03:31,920 --> 01:03:33,360 Tal vez eres demasiado joven. 1046 01:03:33,440 --> 01:03:34,560 No, señor. 1047 01:03:35,880 --> 01:03:39,200 -Mira, cometí un error. -Vamos, Alan. 1048 01:03:39,320 --> 01:03:40,920 Danos la oportunidad de solucionar este problema. 1049 01:03:41,440 --> 01:03:43,560 (GEMIDOS) 1050 01:03:44,840 --> 01:03:48,440 Está bien, está bien. Haz que la historia desaparezca. 1051 01:03:49,080 --> 01:03:51,400 -DANIEL: ¿Cómo hacemos eso? -Llamas a Libby Lam. 1052 01:03:51,880 --> 01:03:54,960 Le ofreces una exclusiva. Dices que no conoces a esta chica. 1053 01:03:55,240 --> 01:03:58,400 Dices que es solo una fan que te estuvo siguiendo todo el día. 1054 01:03:58,920 --> 01:04:01,080 -¿Quieres que mienta? -¡Cristóbal! 1055 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 Esta es la prensa sensacionalista, amigo. Esta no es la Corte Suprema. 1056 01:04:05,440 --> 01:04:06,960 Di lo que tengas que decir, 1057 01:04:07,080 --> 01:04:13,120 porque te lo prometo, ya sea esta chica desaparece o desaparece la película. ¿Está bien? 1058 01:04:18,280 --> 01:04:19,280 Adiós. 1059 01:04:23,200 --> 01:04:25,120 LIBBY: Entonces estamos hablando de esta chica... 1060 01:04:26,600 --> 01:04:27,960 Jessica Olson. 1061 01:04:29,400 --> 01:04:32,400 -Sí, me resulta familiar. -Vamos, Cristóbal. 1062 01:04:32,960 --> 01:04:34,640 Sabemos que estabas en la playa. con ella. 1063 01:04:34,960 --> 01:04:37,320 Mira, muchos fans vienen a Malibú. para verme surfear y... 1064 01:04:38,040 --> 01:04:40,480 Intento saludar a todos Eso se me ocurre, pero... 1065 01:04:42,520 --> 01:04:45,000 CHRISTOPHER: Tal vez firmé un autógrafo para ella o algo así. 1066 01:04:45,120 --> 01:04:48,080 -DEAN: Disculpe. Está bien. -LIBBY: Según nuestras fuentes, 1067 01:04:48,240 --> 01:04:50,880 Ella vino desde Kalamazoo, Michigan, sólo para verte. 1068 01:04:50,960 --> 01:04:53,360 DECANO: Voy a pasar. Ya basta de eso. CHRISTOPHER: Vaya, ¿en serio? 1069 01:04:53,640 --> 01:04:55,480 CHRISTOPHER: Lo siento No pude conocerla. 1070 01:04:55,560 --> 01:04:56,960 Entrando. 1071 01:05:00,560 --> 01:05:02,160 Tienes que hablar con nosotros, Jess. 1072 01:05:02,480 --> 01:05:06,320 -¿Qué pasó allá en California? -Nada malo, lo prometo. 1073 01:05:06,600 --> 01:05:10,600 No puedo hablar de eso. Por favor, por favor, confía en mí. 1074 01:05:12,120 --> 01:05:14,960 Christopher Wilde está hablando de ti en Starstruck! 1075 01:05:16,320 --> 01:05:20,160 LIBBY: Entonces estás diciendo que no conoces a esta chica. 1076 01:05:20,680 --> 01:05:23,640 CHRISTOPHER: Sí. Quiero decir, yo no Sé lo que dice sobre mí, pero... 1077 01:05:24,240 --> 01:05:26,040 pero no conozco a nadie llamada Jessica Olson. 1078 01:05:27,280 --> 01:05:29,680 Lo siento, Libby No hay nada más que contar. 1079 01:05:30,560 --> 01:05:33,200 Está bien. Lo escuchaste aquí primero. 1080 01:05:33,520 --> 01:05:36,200 Soy Libby Lam. Esto es Starstruck News. 1081 01:05:44,560 --> 01:05:49,120 -(SUSPIRA) Está bien, tienen que irse ahora. -Pensé que te gustaba estar en la televisión. 1082 01:05:49,520 --> 01:05:53,080 Sí, pero necesito comprar un vestido. para el baile y están bloqueando mi auto. 1083 01:05:54,200 --> 01:05:57,600 Christopher dijo que esto sucedería. Dijo que se volvería una locura. 1084 01:06:00,160 --> 01:06:03,040 Es posible que las celebridades tengan que aguantar con esto, pero no lo hago. 1085 01:06:04,200 --> 01:06:06,960 -(PAPARAZZI CHARLA) -Jesica! Jésica. 1086 01:06:07,200 --> 01:06:09,560 Cuéntanos sobre tu fin de semana con Christopher Wilde. 1087 01:06:10,000 --> 01:06:11,320 Sólo queremos la verdad. 1088 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 No quieres la verdad. Quieres una historia. 1089 01:06:15,360 --> 01:06:16,720 Tomas a una persona buena y normal. 1090 01:06:17,040 --> 01:06:19,160 y convertirlo en tu propio pequeño reality show. 1091 01:06:20,520 --> 01:06:24,440 Lo conviertes en una gran celebridad. sólo para que puedas derribarlo en público. 1092 01:06:25,560 --> 01:06:28,160 Sólo para que puedas vender revistas. y programas de televisión? 1093 01:06:29,240 --> 01:06:30,640 Eso es realmente enfermizo. 1094 01:06:32,120 --> 01:06:34,400 Y Christopher Wilde es sólo un ejemplo. 1095 01:06:35,000 --> 01:06:37,080 Es talentoso y exitoso. 1096 01:06:38,160 --> 01:06:40,400 el tiene todas las cosas Muchos niños sueñan con tener. 1097 01:06:41,400 --> 01:06:45,120 Pero gracias a ti ha tenido que rendirse. algunas de las mejores cosas de la vida. 1098 01:06:45,680 --> 01:06:48,520 Libertad. Privacidad. 1099 01:06:50,760 --> 01:06:52,360 Honestidad. 1100 01:06:53,520 --> 01:06:56,440 Entonces, felicidades, Has creado una celebridad. 1101 01:06:57,560 --> 01:06:59,440 Pero has destrozado el ser humano en su interior. 1102 01:07:01,120 --> 01:07:03,040 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 1103 01:07:05,240 --> 01:07:06,400 ¿Entendiste eso? 1104 01:07:06,760 --> 01:07:09,120 Jésica. Jessica, sólo una pregunta más. 1105 01:07:09,320 --> 01:07:12,480 En tu opinión, ¿Quién es realmente Christopher Wilde? 1106 01:07:15,760 --> 01:07:17,280 ¿Quién es él? 1107 01:07:18,720 --> 01:07:20,120 No sé. 1108 01:07:21,160 --> 01:07:23,800 El Cristóbal Wilde Estáis todos tan obsesionados con... 1109 01:07:27,480 --> 01:07:29,480 Te lo prometo, nunca lo conocí... 1110 01:07:30,640 --> 01:07:32,120 y no quisiera. 1111 01:07:36,240 --> 01:07:38,360 ¿No dijiste que te gustaba? ¿Porque ella era tan honesta? 1112 01:07:39,720 --> 01:07:41,320 -Sí. -Guau. 1113 01:07:42,720 --> 01:07:46,720 Felicitaciones, Cris. Lo hiciste. Hiciste que ella mintiera por ti. 1114 01:07:47,120 --> 01:07:48,640 No tuve elección, ¿vale? 1115 01:07:49,320 --> 01:07:50,360 Oh. 1116 01:07:51,640 --> 01:07:52,680 Está bien. 1117 01:07:53,480 --> 01:07:55,320 -¿Adónde vas? -Para encontrar a mi mejor amigo, 1118 01:07:55,560 --> 01:07:57,280 Porque él no es el tipo que está sentado aquí ahora. 1119 01:07:58,120 --> 01:08:00,680 -Amigo, ¿de qué estás hablando? -"No tuve elección." 1120 01:08:01,480 --> 01:08:03,520 Últimamente esa ha sido tu respuesta a todo, hombre. 1121 01:08:06,320 --> 01:08:08,160 -¿En realidad? -Sí. 1122 01:08:09,160 --> 01:08:13,160 Tu vida, tu elección, hombre. ¿Qué deseas? 1123 01:08:19,200 --> 01:08:20,480 (RUMBIDO DE TRUENO) 1124 01:08:26,280 --> 01:08:28,120 -ALAN: ¡Corta! -(SONANDO CAMPANA) 1125 01:08:29,680 --> 01:08:32,520 Chicos, lo lograron. Perfecto, chicos. 1126 01:08:33,160 --> 01:08:36,480 Ese fue el indicado. Eso fue perfecto. Vámonos una vez más. 1127 01:08:36,840 --> 01:08:41,200 Círculo. Gran toma. Genial... Cristóbal! 1128 01:08:41,600 --> 01:08:44,720 Compañero. Grandes noticias. Estás dentro. Los ensayos comienzan el lunes. 1129 01:08:45,280 --> 01:08:48,760 -Um, en realidad no estoy disponible. -No hay problema. Cambiaremos la fecha. 1130 01:08:49,280 --> 01:08:51,360 No. Vine a decir, ya sabes, gracias por la oferta, 1131 01:08:51,560 --> 01:08:54,800 pero si tengo que mentir para estar En tu pequeño club, creo que pasaré. 1132 01:09:00,880 --> 01:09:05,400 Guau. El niño tiene ventaja. Fuego. Me gusta eso. 1133 01:09:07,280 --> 01:09:08,800 -(SONANDO CAMPANA) -¡Y que venga la lluvia! 1134 01:09:22,640 --> 01:09:25,360 Bueno. Tiene dos semanas entre Oslo y Londres. 1135 01:09:25,600 --> 01:09:27,360 Podríamos ponerlo a disposición para la película entonces. 1136 01:09:27,840 --> 01:09:30,320 Eso está apretado. Ya sabes, necesita algo de tiempo de inactividad. 1137 01:09:32,640 --> 01:09:34,240 Bueno. Oh, oh, está bien. 1138 01:09:34,480 --> 01:09:37,160 ¿Qué tal después de Tokio? pero antes de Melbourne, ¿eh? 1139 01:09:37,400 --> 01:09:38,640 -¿Qué está sucediendo? -Hola, cariño. 1140 01:09:38,840 --> 01:09:39,840 Ey. 1141 01:09:40,240 --> 01:09:42,160 estamos trabajando la pelicula en el calendario de su gira. 1142 01:09:45,760 --> 01:09:47,440 (suspiros) 1143 01:09:48,760 --> 01:09:50,840 Ya no quiero hacer la película. 1144 01:09:51,320 --> 01:09:53,200 Oh, cariño, no seas tonto. Por supuesto que sí. 1145 01:09:53,440 --> 01:09:54,760 Estamos a punto de hacer el trato, amigo. 1146 01:09:55,680 --> 01:09:57,440 Bueno, ya es demasiado tarde. Ya pasé. 1147 01:09:59,680 --> 01:10:01,200 Cariño, esa no es tu decisión. 1148 01:10:02,800 --> 01:10:03,920 Sí, lo es. 1149 01:10:04,960 --> 01:10:07,600 Tengo 17 años. Sólo quiero divertirme y hacer música. 1150 01:10:08,800 --> 01:10:12,360 Está bien, está bien. Ey. No hay problema. No hay problema. Nosotros nos encargaremos. 1151 01:10:12,640 --> 01:10:13,760 No. 1152 01:10:14,480 --> 01:10:17,760 No. Es hora de que empiece gestionar mi propia vida. Entonces... 1153 01:10:20,480 --> 01:10:22,560 ¿Sabes qué? Estás despedido. 1154 01:10:23,800 --> 01:10:24,800 JEREZ: Vaya. 1155 01:10:25,240 --> 01:10:27,600 Realmente me gustaría por ti ser simplemente mis padres de ahora en adelante. 1156 01:10:41,000 --> 01:10:42,440 AJ: Correcto. 1157 01:10:44,480 --> 01:10:45,680 SARA: Está bien, ven aquí. 1158 01:10:48,320 --> 01:10:50,600 Doblar. Mmm. 1159 01:10:51,680 --> 01:10:54,720 Simplemente no es lo suficientemente femenino. 1160 01:10:55,280 --> 01:10:58,840 Pero imagínatelo en mí. Más femenina, ¿verdad? 1161 01:10:59,360 --> 01:11:02,800 -Mmm. Tal vez. -¿Por qué no lo pruebas tú mismo? 1162 01:11:04,320 --> 01:11:06,520 Deja de quejarte. Aquí. 1163 01:11:06,840 --> 01:11:09,720 Tenemos tres horas antes del baile. Ve a cambiarte. 1164 01:11:12,000 --> 01:11:14,040 -¡Niños! -Entonces, ¿cómo fue? 1165 01:11:14,360 --> 01:11:19,320 -¿Tener periodistas en tu césped? -Emocionante. Pero también necesito mi privacidad. 1166 01:11:19,480 --> 01:11:23,960 Mmm. Todos vimos a tu hermana en la televisión. y ella parecía loca. 1167 01:11:24,560 --> 01:11:25,760 -¿En realidad? -¡Sí! 1168 01:11:25,920 --> 01:11:27,960 fue tan raro la forma en que inventó esa historia 1169 01:11:28,040 --> 01:11:32,560 sobre conocer a Christopher Wilde. (SE BUSCA) Ella es tan patética. 1170 01:11:36,400 --> 01:11:38,760 Ups. ¿Crees que ella escuchó eso? 1171 01:11:39,360 --> 01:11:41,640 -AJ. Eres un idiota. -¿Mmm? ¿Qué? 1172 01:11:41,840 --> 01:11:42,840 -Salir. -Pero... 1173 01:11:43,000 --> 01:11:44,040 ¡Vaya! 1174 01:11:48,400 --> 01:11:50,520 -Jesica. -Irse. 1175 01:11:53,040 --> 01:11:54,880 No. De hecho vivo aquí. 1176 01:11:56,640 --> 01:11:57,720 ¿Qué? 1177 01:11:59,680 --> 01:12:01,560 Ve conmigo al baile. Mmmm. 1178 01:12:01,920 --> 01:12:04,720 (Suspira) Pensé que era patético. y vergonzoso. 1179 01:12:06,400 --> 01:12:09,400 Sólo si realmente bailas. Así que no lo hagas. 1180 01:12:10,080 --> 01:12:11,320 Vamos. 1181 01:12:12,440 --> 01:12:13,640 Vamos. 1182 01:12:14,040 --> 01:12:15,920 Vamos a hacerte lo suficientemente bonita ser mi hermana. 1183 01:12:24,840 --> 01:12:27,400 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1184 01:12:40,080 --> 01:12:43,120 Te ves bien. No te encorves. 1185 01:12:46,040 --> 01:12:49,000 Ya sabes, Sara, de una manera extraña, eres una buena hermana. 1186 01:12:50,400 --> 01:12:51,480 (EXCLAMA) 1187 01:12:52,040 --> 01:12:53,800 Finge que no me conoces. 1188 01:13:12,520 --> 01:13:14,000 AJ: (RISAS) Cojo. 1189 01:13:17,160 --> 01:13:18,680 (La música se detiene) 1190 01:13:20,440 --> 01:13:24,080 -VOZ FEMENINA: ¡Ay, Dios mío! -(TODOS ANIMANDO) 1191 01:13:26,560 --> 01:13:28,000 ¿Jessica Olson? 1192 01:13:39,000 --> 01:13:41,840 Hay algunas cosas que olvidé decir para ti en California. 1193 01:13:42,520 --> 01:13:44,160 (TODOS EXCLAMANDO) 1194 01:13:45,560 --> 01:13:47,000 ("LO QUE SIGNIFICAS PARA MÍ" JUGANDO) 1195 01:13:52,680 --> 01:13:55,040 No puedo culparte 1196 01:13:55,680 --> 01:14:01,520 Para pensar Que nunca me conociste realmente 1197 01:14:04,160 --> 01:14:08,880 Traté de negarte 1198 01:14:09,160 --> 01:14:13,880 Pero nunca nada me hizo sentir tan mal 1199 01:14:14,840 --> 01:14:20,200 Pensé que te estaba protegiendo De todo lo que paso 1200 01:14:20,680 --> 01:14:25,680 Pero sé que nos perdimos En el camino 1201 01:14:26,640 --> 01:14:31,520 Aquí estoy con todo mi corazón 1202 01:14:31,760 --> 01:14:37,560 Espero que lo entiendas Espero que lo entiendas 1203 01:14:37,840 --> 01:14:41,560 Sé que te decepcioné 1204 01:14:41,760 --> 01:14:48,080 Pero nunca lo lograré Ese error otra vez 1205 01:14:49,760 --> 01:14:54,960 Me acercaste A quien realmente soy 1206 01:14:55,240 --> 01:14:57,920 Así que ven y toma mi mano 1207 01:14:58,240 --> 01:15:03,080 Quiero que el mundo vea Lo que significas para mí 1208 01:15:06,560 --> 01:15:09,160 Lo que significas para mí ♪ 1209 01:15:12,680 --> 01:15:15,600 (TODOS APLAUDIENDO) 1210 01:15:16,960 --> 01:15:18,160 ¿Qué pensaste? 1211 01:15:18,560 --> 01:15:21,040 Podrías venir aquí y cantarme. y todo estaría bien? 1212 01:15:21,840 --> 01:15:23,120 Eh... 1213 01:15:23,680 --> 01:15:24,760 Sí. 1214 01:15:25,520 --> 01:15:28,760 -¿No? No, no. -Bueno, ¿cuál es? 1215 01:15:30,000 --> 01:15:33,840 solo vine a decirte Me equivoqué en todo... 1216 01:15:35,000 --> 01:15:36,640 especialmente sobre ti. 1217 01:15:37,880 --> 01:15:39,720 JESSICA: ¿No crees? ¿Llegas un poco tarde? 1218 01:15:40,280 --> 01:15:42,280 Aquí todos piensan que estoy mintiendo. 1219 01:15:43,560 --> 01:15:44,920 Pero fui yo quien mintió. 1220 01:15:52,240 --> 01:15:54,560 Mentí acerca de conocer a Jessica Olson. 1221 01:15:55,200 --> 01:15:56,920 Porque la verdad es que conozco a Jessica Olson. 1222 01:15:57,800 --> 01:16:00,880 Jessica Olson es una terrible navegante y un sabelotodo... 1223 01:16:01,720 --> 01:16:04,320 pero ella es honesta. cuando ella hace una promesa, ella la cumple. 1224 01:16:05,200 --> 01:16:07,800 ella me entiende como nadie más lo hace. 1225 01:16:10,000 --> 01:16:11,840 Y estoy loco por ella. 1226 01:16:13,160 --> 01:16:15,680 Jessica, lo siento mucho. sé que te lastimé 1227 01:16:16,000 --> 01:16:18,320 y nunca lo haré algo así de nuevo. Sólo... 1228 01:16:19,120 --> 01:16:20,280 por favor... 1229 01:16:21,760 --> 01:16:22,800 perdóname. 1230 01:16:28,960 --> 01:16:31,840 TODOS: Ay. (APLAUDANDO) 1231 01:16:36,000 --> 01:16:40,320 -Vete. Ahora. -Oh. Bueno. Sal de aquí. Muévelo. 1232 01:16:41,680 --> 01:16:43,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1233 01:16:47,720 --> 01:16:49,040 (Se aclara la garganta) 1234 01:16:52,200 --> 01:16:56,200 Christopher, esta es mi hermana, Sara. Sara, este es Christopher Wilde. 1235 01:16:56,720 --> 01:16:58,040 Sara. 1236 01:16:59,160 --> 01:17:01,120 -¿Quieres bailar conmigo? -Ajá. 1237 01:17:03,720 --> 01:17:05,960 Creo que tengo este, Chrissy. (RISAS) 1238 01:17:08,720 --> 01:17:10,880 no tenías que venir hasta Michigan para esto. 1239 01:17:11,120 --> 01:17:12,200 Sí, lo hice. 1240 01:17:12,840 --> 01:17:14,880 no es genial invitar a salir a una chica por teléfono. 1241 01:17:16,040 --> 01:17:21,080 Entonces, ¿saldrás conmigo? En una cita real. 1242 01:17:21,800 --> 01:17:23,120 ¿Tengo que disfrazarme? 1243 01:17:23,840 --> 01:17:25,400 (RISAS) No. 1244 01:17:26,000 --> 01:17:28,800 -¿Y tú? -No. 1245 01:17:29,680 --> 01:17:32,680 Entonces, sí. Realmente me gustaría eso. 1246 01:17:36,040 --> 01:17:40,760 -Oh, casi lo olvido. Para ti. -Te acordaste. 1247 01:17:42,760 --> 01:17:43,960 ¿Cómo me veo? 1248 01:17:45,760 --> 01:17:46,960 Como una superestrella. 1249 01:17:48,200 --> 01:17:50,200 ("FIESTA ARRIBA" JUGANDO) 1250 01:17:55,920 --> 01:17:57,720 STUBBY: (RAP) Pon tus manos en el cielo ahora 1251 01:17:57,800 --> 01:17:59,280 -Si quieres volar -(TODOS ANIMANDO) 1252 01:17:59,440 --> 01:18:02,320 Podemos hacerlo toda la noche ahora, sí Sube el ritmo 1253 01:18:03,120 --> 01:18:06,000 Una vez para las damas, sí Y los muchachos vienen 1254 01:18:06,680 --> 01:18:09,760 Nos vamos a volver locos Hasta que se enciendan las luces 1255 01:18:10,320 --> 01:18:13,240 Toda la noche, aquí vamos ahora Ven y tírate al suelo ahora 1256 01:18:13,320 --> 01:18:15,040 Nah, nah, niña, no bajes el ritmo 1257 01:18:15,240 --> 01:18:17,120 Porque tú y yo tendremos un enfrentamiento 1258 01:18:17,440 --> 01:18:20,280 Pequeña mamá, conócenos Y yo soy un rockero así 1259 01:18:20,800 --> 01:18:24,240 Nos movemos y nos movemos sin problemas No se puede perder con un flujo tan rápido 1260 01:18:24,800 --> 01:18:27,360 Así que tal vez cuando te despiertes y tu cara todavía tiene esa sonrisa 1261 01:18:27,880 --> 01:18:31,120 Puedes sonreír todo el día como una chica voladora y decir: "Sí, soy esa chica" 1262 01:18:31,320 --> 01:18:34,800 Y tal vez podamos conseguir al DJ para reproducir esta pista toda la noche 1263 01:18:35,040 --> 01:18:37,360 Y cuando te pregunto cómo te sientes ahí fuera Todo el mundo dice... 1264 01:18:37,760 --> 01:18:38,800 -¡Está bien! -TODOS: ¡Está bien! 1265 01:18:38,960 --> 01:18:41,840 Pon tus manos en el cielo ahora, sí Si quieres volar 1266 01:18:42,360 --> 01:18:45,760 Podemos hacerlo toda la noche ahora, sí Sube el ritmo 1267 01:18:46,160 --> 01:18:49,040 Una vez para las damas, sí Y los muchachos vienen 1268 01:18:49,800 --> 01:18:53,200 Nos vamos a volver locos Hasta que se enciendan las luces 1269 01:18:56,760 --> 01:19:00,160 Pon tus manos en el cielo ahora Pon tus manos en el cielo ahora 1270 01:19:00,400 --> 01:19:03,480 Pon tus manos en el cielo ahora Pon tus manos en el cielo ahora 1271 01:19:03,880 --> 01:19:05,360 Pon tus manos en el cielo ahora 1272 01:19:05,480 --> 01:19:07,440 Pon tus manos en el... Pon tus manos en el... 1273 01:19:07,800 --> 01:19:09,480 Pon tus manos en el... Pon tus manos en el... 1274 01:19:13,080 --> 01:19:16,080 Pon tus manos en el cielo ahora, sí Si quieres volar 1275 01:19:16,520 --> 01:19:19,880 Podemos hacerlo toda la noche ahora, sí Sube el ritmo 1276 01:19:20,160 --> 01:19:23,320 Una vez para las damas, sí Y los muchachos vienen 1277 01:19:23,840 --> 01:19:26,520 Nos vamos a volver locos Hasta que se enciendan las luces 1278 01:19:26,880 --> 01:19:28,480 Fiesta ♪ 1279 01:19:29,880 --> 01:19:31,200 (TERMINA LA CANCIÓN)