1
00:00:04,212 --> 00:00:06,380
Anturit eivät tunnista
sen rungon koostumus.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Ei edes näytä
olla loimi allekirjoitus.

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,843
Se lähestyy loimen 6 kohdalla.

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,345
- Kuinka suuri se on?
REED: Se on iso.

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,680
Yli 500 metriä leveä.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,973
[TIETOKONE ÄÄNI]

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,725
Olemme näköalueella.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,518
Laita se ylös.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,525
Näyttääkö tutulta?

10
00:00:26,735 --> 00:00:29,361
Se ei ole Vulcan-tietokannassa.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,532
JOUSIJA:
Yritä tervehtiä heitä.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,203
Ei vastausta, sir.

13
00:00:38,413 --> 00:00:41,457
En edes tunnista lähetin-vastaanotinta
laivalla.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,251
He ovat voittamassa meitä, sir.

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,262
Mitä helvettiä se on?

16
00:02:28,523 --> 00:02:29,690
Taktinen hälytys.

17
00:02:29,899 --> 00:02:31,692
Aseet eivät lataudu, sir.

18
00:02:31,901 --> 00:02:33,318
He ovat offline-tilassa.

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,988
Vaihekanuunat, torpedot.

20
00:02:36,197 --> 00:02:38,198
- Tucker sillalle.
ARCHER [YLI COM]: Mene eteenpäin.

21
00:02:38,366 --> 00:02:40,492
Mitä tapahtuu, kapteeni?
Moottorit vain sammuivat.

22
00:02:40,702 --> 00:02:42,744
ARCHER: Vääntö vai impulssi?
MATKA: Molemmat.

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,663
Odota, Trip.

24
00:02:45,206 --> 00:02:46,623
Ovatko he pudonneet loimesta?

25
00:02:46,791 --> 00:02:49,501
Ei tapaa kertoa.
Anturit eivät pääse tunkeutumaan.

26
00:02:49,711 --> 00:02:52,796
- Entä meidän elämäntuki?
- Täysin toimiva.

27
00:02:53,506 --> 00:02:55,215
Se on yksi hyvä uutinen.

28
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
Onko siellä mitään bio-merkkejä?

29
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Ei yhtään, jota voin havaita.

30
00:03:02,932 --> 00:03:05,309
Kierrä selkäkameraa.

31
00:03:10,023 --> 00:03:11,440
Pidä se siellä.

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,067
Kallista ylös noin 30 astetta.

33
00:03:15,862 --> 00:03:17,654
Tule lähemmäksi.

34
00:03:19,616 --> 00:03:24,244
Höyry ei sisällä
kaikki elementit, jotka anturimme voivat tunnistaa.

35
00:03:25,830 --> 00:03:27,122
JOUSIJA:
Onko ilmapiiriä?

36
00:03:27,332 --> 00:03:30,125
Enimmäkseen heliumia.
Pieni määrä ksenonia.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,961
Valmistele sukkula.

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Trip, tapaa minut ja Malcolm
Launch Bayssä 1.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,049
MATKA [COM]:
Kyllä, sir.

40
00:03:37,258 --> 00:03:40,135
ARCHER: Olet vastuussa.
Pidä kanava auki.

41
00:04:01,574 --> 00:04:03,575
[PIIPPI]

42
00:04:04,994 --> 00:04:06,245
REED:
Kapteeni.

43
00:04:06,454 --> 00:04:07,663
Katso tätä.

44
00:04:07,872 --> 00:04:09,581
Ilmapiiri muuttuu.

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
Seitsemänkymmentäkuusi prosenttia typpeä,
21 prosenttia happea.

46
00:04:13,086 --> 00:04:16,088
Joku näyttää tietävän
mitä haluamme hengittää.

47
00:04:16,297 --> 00:04:17,506
Mikä on lämpötila?

48
00:04:17,715 --> 00:04:19,800
REED:
Kahdeksantoista astetta.

49
00:04:20,009 --> 00:04:22,177
Floridassa marraskuussa.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,266
Katsotaan mitä löydämme.

51
00:04:40,989 --> 00:04:42,322
Katso sitä.

52
00:04:45,576 --> 00:04:47,035
En lue mitään.

53
00:04:47,245 --> 00:04:49,121
Ihan kuin niitä ei olisi siellä.

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,581
He varmasti katsovat sieltä minua.

55
00:04:51,791 --> 00:04:56,628
Jos täällä ei ole elämänmuotoja,
kuka sitten muutti ilmapiiriä?

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,589
Epäilen, että se on sattumaa.

57
00:04:59,757 --> 00:05:01,383
Kapteeni.

58
00:05:03,511 --> 00:05:05,721
ARCHER: Emme ehkä havaitse
kaikki biomerkit,

59
00:05:05,930 --> 00:05:08,724
mutta ne asiat
näyttää minusta elävältä.

60
00:05:12,812 --> 00:05:14,313
[TRIP GRUNTS]

61
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
[GASPS]

62
00:05:24,115 --> 00:05:25,574
Oletko kunnossa?

63
00:05:29,871 --> 00:05:31,330
Matka.

64
00:05:38,629 --> 00:05:40,630
[TRIP PANTING]

65
00:05:42,342 --> 00:05:43,800
Oho.

66
00:05:44,844 --> 00:05:46,636
Mitä helvettiä tapahtui?

67
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Sitä meinasin kysyä sinulta.

68
00:05:51,809 --> 00:05:54,770
Luulen, että olin katossa
noiden asioiden kanssa.

69
00:05:55,104 --> 00:06:00,025
Katsoin meitä kolmea,
mutta ei minun silmilläni.

70
00:06:02,236 --> 00:06:04,363
En osaa selittää sitä.

71
00:06:05,865 --> 00:06:07,949
Meidän pitäisi saada hänet takaisin laivaan.

72
00:06:08,451 --> 00:06:10,911
MATKA:
Olin myös Tarpon Springsissä.

73
00:06:11,120 --> 00:06:12,204
Uinti Lisan kanssa.

74
00:06:12,413 --> 00:06:14,331
Hän pelkäsi
oli jo liian pimeää.

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,249
Kuulostaa siltä, kuin olisit nähnyt unta,
komentaja.

76
00:06:16,459 --> 00:06:18,877
Tiedän eron unen välillä
ja jotain tapahtuu.

77
00:06:19,087 --> 00:06:20,629
Olemme 150 valovuoden päässä Maasta,
Matka.

78
00:06:20,838 --> 00:06:23,131
Kerron sinulle, olin siellä.

79
00:06:25,510 --> 00:06:30,180
En havaitse loisia
tai elämänmuotoja tai savunpisaroita.

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,891
Hän näyttää olevan täydellisessä toimintakunnossa.

81
00:06:33,518 --> 00:06:35,977
Hän sanoi, että hänellä on jonkinlainen
kehon ulkopuolisesta kokemuksesta.

82
00:06:36,187 --> 00:06:37,729
Älä unohda Floridaa, kapteeni.

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,107
En välitä kuinka kaukana se on.

84
00:06:40,316 --> 00:06:41,900
Olin siellä.

85
00:06:42,235 --> 00:06:45,570
Se on hyvin yleinen hallusinaatio,
paluu tuttuun paikkaan.

86
00:06:45,780 --> 00:06:47,781
[KUULEVA VUOROPUHELU]

87
00:06:48,449 --> 00:06:49,825
Mitä comille tapahtui?

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,077
Puhutteko te kolme minusta?

89
00:06:54,205 --> 00:06:56,331
Olet selvä, komentaja.
Vapaa mennä.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
Kiitos, doc.

91
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

92
00:07:04,632 --> 00:07:06,341
Olen kunnossa.

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,594
En voi uskoa kuinka ihmeellistä se oli.

94
00:07:10,555 --> 00:07:14,182
Pidän sinut mieluummin sairaslahdessa
muutaman päivän, mutta minulla ei ole varaa.

95
00:07:14,392 --> 00:07:16,226
Tarvitsen sinua
jotta nuo moottorit saadaan takaisin verkkoon.

96
00:07:16,436 --> 00:07:17,644
Katson mitä voin tehdä.

97
00:07:17,854 --> 00:07:22,149
Kerro minulle, jos lähdet toiselle matkalle
Tarpon Beachille.

98
00:07:22,358 --> 00:07:24,484
Tarpon Springs.

99
00:07:24,694 --> 00:07:26,611
Pidän sinut ajan tasalla.

100
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
Haluan ne aseet
takaisin myös nettiin.

101
00:07:32,577 --> 00:07:34,536
Katson mitä voin tehdä.

102
00:07:39,041 --> 00:07:40,125
[DOORKELLON soittokellot]

103
00:07:40,293 --> 00:07:41,585
JOUSIJA:
Tule sisään.

104
00:07:46,132 --> 00:07:48,717
Tuntuu kuin olisimme vatsassa
pedosta.

105
00:07:49,135 --> 00:07:52,387
Meillä ei ole mitään syytä uskoa
heidän motiivinsa ovat vihamielisiä.

106
00:07:52,597 --> 00:07:54,848
- He pitävät laivaani panttivankina.
- Emme tiedä sitä.

107
00:07:55,057 --> 00:07:57,184
Emmekö? Katso ulos sieltä.

108
00:07:57,393 --> 00:07:58,727
Näetkö tähtiä?

109
00:07:58,936 --> 00:08:01,188
Moottorimme ovat offline-tilassa,
aseemme.

110
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Vaikuttaa jotenkin vihamieliseltä minusta.

111
00:08:03,566 --> 00:08:06,443
Luulen, että se riippuu
siitä, miten katsot sitä.

112
00:08:08,279 --> 00:08:10,655
Onko jotain
halusitko nähdä minut?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,992
Lippuri Sato yrittää kommunikoida
elämänmuotojen kanssa.

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,452
Ja?

115
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Ei vielä mitään.

116
00:08:22,001 --> 00:08:23,585
Olen puhunut useiden upseerien kanssa.

117
00:08:24,712 --> 00:08:29,508
He sanovat, että miehistö on huolissaan
mutta pysyy rauhallisena.

118
00:08:31,802 --> 00:08:33,970
Minun on saatava ne pois täältä.

119
00:09:00,456 --> 00:09:01,748
[GRUNTS]

120
00:09:03,292 --> 00:09:04,626
[GASPS]

121
00:09:06,337 --> 00:09:11,591
Yritin käynnistää plasmavirtauksen uudelleen,
mutta sähköverkko ei lataudu.

122
00:09:11,884 --> 00:09:13,552
Komentaja?

123
00:09:16,097 --> 00:09:17,389
Oletko kunnossa, sir?

124
00:09:18,349 --> 00:09:20,392
Voinko saada sinulle jotain?

125
00:09:21,769 --> 00:09:23,353
Olen kunnossa.

126
00:09:30,861 --> 00:09:32,571
Hyvästi, sir.

127
00:09:39,579 --> 00:09:41,746
- Rostov kapteeni Archerille.
ARCHER [YLI COM]: Mene eteenpäin.

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,081
Olen pahoillani, että vaivasin teitä, sir,

129
00:09:43,249 --> 00:09:45,500
mutta siinä voi olla jotain vikaa
komentaja Tuckerin kanssa.

130
00:09:47,670 --> 00:09:48,962
Mitä tarkoitat "väärin"?

131
00:09:49,171 --> 00:09:53,258
Hän oli hämmentynyt ja näytti ajattelevan
Olin hänen esimiehensä.

132
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
- Tulen kohta.
ROSTOV [COM]: Hän ei ole täällä.

133
00:09:56,053 --> 00:09:57,679
Hän jätti tekniikan.

134
00:09:59,265 --> 00:10:02,100
- Sanoiko hän minne oli menossa?
- Ei, sir.

135
00:10:02,310 --> 00:10:04,311
En pelkään, kapteeni.

136
00:10:05,855 --> 00:10:07,188
[COM PIIPPI]

137
00:10:07,356 --> 00:10:09,733
Jousimies komentaja Tuckerille.

138
00:10:15,323 --> 00:10:16,823
Etsi hänet.

139
00:10:21,787 --> 00:10:23,788
[juttuilu]

140
00:10:36,802 --> 00:10:38,386
JOUSIJA:
komentaja.

141
00:10:39,847 --> 00:10:41,598
Komentaja Charles Tucker III.

142
00:10:51,442 --> 00:10:53,109
Nälkäinen?

143
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
Kyllä, kaikki on erittäin hyvin.

144
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
Oletko koskaan kokeillut tätä?

145
00:11:04,747 --> 00:11:06,581
Sitä kutsutaan leipäksi.

146
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Etkö ole koskaan syönyt sitä ennen?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
En ole koskaan ennen syönyt mitään.

148
00:11:11,837 --> 00:11:13,129
Missä komentaja Tucker on?

149
00:11:14,965 --> 00:11:17,592
Olen täällä. Charles Tucker sairas.

150
00:11:19,637 --> 00:11:22,472
Missä mies on
kuka oli Charles Tucker?

151
00:11:25,351 --> 00:11:27,769
Hän tutkii toista valtakuntaa.

152
00:11:27,978 --> 00:11:29,020
Minun valtakuntani.

153
00:11:31,774 --> 00:11:32,857
Mutta hän tulee takaisin.

154
00:11:37,488 --> 00:11:39,114
Haluan hänet takaisin nyt.

155
00:11:40,408 --> 00:11:42,534
Luota minuun.

156
00:11:42,827 --> 00:11:45,245
Hän kokee asioita
hän ei koskaan uskonut voivansa.

157
00:11:45,830 --> 00:11:47,497
Missä hän on?

158
00:11:48,082 --> 00:11:49,624
Ei ole kysymys missä.

159
00:11:50,793 --> 00:11:52,752
Hän ei ole enää ruumiillinen.

160
00:11:53,212 --> 00:11:56,089
Mutta hän tulee olemaan jälleen, vakuutan sinulle.

161
00:11:56,298 --> 00:12:00,218
Kun olimme ulkona,
näimme höyryn tunkeutuvan häneen.

162
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Oliko sinulla mitään
tekemistä sen kanssa?

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,472
Häive?

164
00:12:04,890 --> 00:12:06,015
Mielenkiintoinen sana.

165
00:12:06,642 --> 00:12:10,645
Häive.

166
00:12:12,231 --> 00:12:15,483
Kyllä, luulen, että voit kutsua meitä niin.
Häive.

167
00:12:17,862 --> 00:12:19,154
Mistä olet kotoisin?

168
00:12:20,906 --> 00:12:22,282
Elämme aliavaruudessa.

169
00:12:22,491 --> 00:12:24,659
Matkustamme sen läpi.

170
00:12:24,869 --> 00:12:26,786
Olemme tutkijoita, kuten sinä.

171
00:12:29,749 --> 00:12:32,542
Miksi otit
Komentaja Tucker?

172
00:12:33,377 --> 00:12:37,422
Siitä on pitkä aika, kun olemme
tavannut ruumiillisia olentoja.

173
00:12:38,299 --> 00:12:41,342
Kun teimme ensimmäisen ylityksen
komentajasi kanssa,

174
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
tajusimme, että olemme yhteensopivia.

175
00:12:44,221 --> 00:12:46,139
Olet erittäin mielenkiintoinen.

176
00:12:46,348 --> 00:12:49,142
Vangittu ruumiisiin
jotka tarvitsevat huoltoa.

177
00:12:49,935 --> 00:12:51,895
Sinulla on sukupuoli.

178
00:12:52,438 --> 00:12:55,565
Tarvitset kavereita lisääntymään.

179
00:12:57,359 --> 00:13:00,361
Syöt ruokaa.

180
00:13:01,989 --> 00:13:05,992
Olimme kuin sinä kerran,
mutta olemme kehittyneet.

181
00:13:06,827 --> 00:13:09,120
Nyt voimme oppia
kuinka esi-isämme elivät.

182
00:13:12,500 --> 00:13:14,584
Haluan miehistöni.

183
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
Ja haluan laivani vapautuvan.

184
00:13:19,924 --> 00:13:21,466
Kapteeni.

185
00:13:24,720 --> 00:13:26,805
MATKA:
Miehistönne palautetaan.

186
00:13:27,765 --> 00:13:30,850
Väität olevasi tutkimusmatkailija, kapteeni.

187
00:13:31,852 --> 00:13:34,979
Avaa mielesi uusille mahdollisuuksille.

188
00:13:45,950 --> 00:13:46,991
Entä Tucker?

189
00:13:47,535 --> 00:13:49,536
- Olen nauttinut ajastani kanssasi.
REED: Sir.

190
00:14:13,102 --> 00:14:14,894
Vau.

191
00:14:21,026 --> 00:14:22,694
Vau mitä?

192
00:14:23,612 --> 00:14:25,780
Olin ratsastamassa
aivan Hopalong Cassidyn vieressä,

193
00:14:26,240 --> 00:14:27,949
jahtaamassa pahiksia.

194
00:14:28,284 --> 00:14:29,909
Sitten olin taas Lisan kanssa,

195
00:14:30,119 --> 00:14:32,245
paitsi tällä kertaa,
purjehdimme lunta Uudessa-Seelannissa.

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,373
Sitten olin 8-vuotias, ehkä 9,

197
00:14:36,625 --> 00:14:38,877
poimimassa lehtiä isäni kanssa.

198
00:14:40,129 --> 00:14:41,921
Mutta se ei ollut unta, kapteeni.

199
00:14:42,131 --> 00:14:44,465
Se oli yhtä todellista kuin minä istun täällä.

200
00:14:45,676 --> 00:14:47,010
He sanoivat, että voit kokeilla sitä.

201
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Kuka tahansa miehistön jäsen.

202
00:14:49,555 --> 00:14:51,306
Kuka kertoi sinulle?

203
00:14:52,558 --> 00:14:54,893
He tekivät, ne, joiden kanssa olin.

204
00:14:55,102 --> 00:14:57,729
Luulin sinun olevan
Hopalong Cassidyn kanssa

205
00:14:57,938 --> 00:14:59,022
ja tyttöystäväsi.

206
00:14:59,231 --> 00:15:00,315
[nauraa]

207
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
No olin, mutta...

208
00:15:03,444 --> 00:15:06,613
Voi, sitä on vaikea selittää.

209
00:15:07,281 --> 00:15:08,573
Sinun pitäisi kokeilla sitä.

210
00:15:09,033 --> 00:15:11,284
Ymmärrät
mistä puhun.

211
00:15:11,493 --> 00:15:13,453
Sinun kaikkien pitäisi kokeilla sitä.

212
00:15:14,163 --> 00:15:17,457
- Vie hänet sairaslahteen.
- Kapteeni, olen kunnossa.

213
00:15:17,666 --> 00:15:20,335
Annetaan lääkärin päättää
kuinka hyvä olet.

214
00:15:20,544 --> 00:15:22,253
Komentaja.

215
00:15:32,514 --> 00:15:34,682
Jokin haisee hauskalta.

216
00:15:37,436 --> 00:15:40,480
He vapauttivat laivan
ja komentaja Tucker.

217
00:15:40,689 --> 00:15:42,982
He ovat tehneet kaiken
olet kysynyt.

218
00:15:43,192 --> 00:15:46,194
Oletko harkinnut
he saattoivat puhua totta

219
00:15:46,403 --> 00:15:49,614
kun he sanoivat
he olivat vain uteliaita meistä?

220
00:15:51,158 --> 00:15:53,159
JOUSIJA:
Kapteenin tähtikirja, täydentävä.

221
00:15:53,369 --> 00:15:56,079
Nyt se lääkäri
on antanut Tripille puhtaan terveystodistuksen,

222
00:15:56,288 --> 00:15:59,749
ensisijainen huolenaiheeni
on hakemassa Enterprisea täältä.

223
00:15:59,959 --> 00:16:04,420
Mutta Trip sanoo, että kestää jonkin aikaa
ennen kuin hän saa moottorit verkkoon.

224
00:16:05,756 --> 00:16:09,926
Sen perusteella, mitä voimme kertoa,
näillä elämänmuodoilla ei ole massaa.

225
00:16:10,552 --> 00:16:13,096
Ei-ruumiillisia olentoja.

226
00:16:13,305 --> 00:16:15,932
Sen täytyy olla ensimmäinen tähtilaivastolle.

227
00:16:17,101 --> 00:16:20,186
T'Pol ajattelee
he haluavat vain tutustua meihin.

228
00:16:20,396 --> 00:16:22,438
Ehkä hän on oikeassa.

229
00:16:22,648 --> 00:16:25,358
Ehkä en luota heihin
koska ne ovat niin erilaisia.

230
00:16:25,567 --> 00:16:26,985
En haluaisi ajatella, että näin olisi.

231
00:16:27,152 --> 00:16:28,236
[DOORKELLON soittokellot]

232
00:16:28,404 --> 00:16:30,571
Tietokone, tauko. Tule sisään.

233
00:16:32,366 --> 00:16:35,410
- Toivottavasti en häiritse sinua.
- Kaikki hyvin?

234
00:16:36,078 --> 00:16:37,662
En ole varma.

235
00:16:37,871 --> 00:16:40,790
Yksi niistä olennoista ilmestyi
sairaanlahdessa muutama minuutti sitten.

236
00:16:41,000 --> 00:16:43,418
Se tuli minuun täällä.

237
00:16:43,627 --> 00:16:46,921
Mutta fysiologiani ei tainnut olla
yhteensopiva. Se lähti melkein heti.

238
00:16:47,506 --> 00:16:49,966
- Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?
- Olen kunnossa.

239
00:16:50,467 --> 00:16:52,093
Mutta se oli ärsyttävää.

240
00:16:52,302 --> 00:16:55,930
Elämänmuoto yritti kovasti
tavoittaa minut.

241
00:17:23,542 --> 00:17:25,168
[WISP WHOOSHES]

242
00:17:55,699 --> 00:17:57,825
Menen B Deckille.

243
00:17:58,786 --> 00:18:00,912
B Deck on hyvä.

244
00:18:02,581 --> 00:18:03,706
Oletko nainen?

245
00:18:04,750 --> 00:18:07,043
- Sir?
- Sukupuolesi.

246
00:18:07,252 --> 00:18:10,296
Olet nainen, eikö niin?

247
00:18:10,506 --> 00:18:12,965
Viimeksi kun tarkistin.

248
00:18:13,175 --> 00:18:14,383
Olen miespuolinen.

249
00:18:17,221 --> 00:18:18,971
Olen tietoinen siitä, luutnantti.

250
00:18:20,224 --> 00:18:25,061
Numero näyttää olevan
anatomisista eroista.

251
00:18:25,229 --> 00:18:26,437
[OVI AUKEE]

252
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Sir.

253
00:18:39,493 --> 00:18:40,743
[DOORKELLON soittokellot]

254
00:18:40,911 --> 00:18:42,495
Tule sisään.

255
00:18:47,000 --> 00:18:48,918
Alikomentaja.

256
00:18:49,878 --> 00:18:51,754
Voinko tehdä jotain sinulle?

257
00:18:52,464 --> 00:18:54,257
Olet erittäin kaunis.

258
00:18:55,467 --> 00:18:59,053
Oletko tietoinen siitä, että olet eniten
viehättävä nainen tällä laivalla?

259
00:19:00,681 --> 00:19:03,683
Onko se mielestäsi sopivaa
olisitko täällä tähän aikaan?

260
00:19:04,184 --> 00:19:05,977
Viitsisitkö
riisumaan vaatteesi?

261
00:19:07,146 --> 00:19:10,314
Haluaisin oppia lisää
anatomiasi suhteen.

262
00:19:12,734 --> 00:19:13,985
Oletko juonut?

263
00:19:14,194 --> 00:19:19,282
Jos aiomme ryhtyä pariuteen,
olisi helpompaa, jos riisuisit.

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,296
T'Pol kapteeni Archerille.

265
00:19:33,630 --> 00:19:35,214
ARCHER [COM]:
Mene eteenpäin.

266
00:19:35,591 --> 00:19:38,634
Tulisitko asuntooni
turvallisuustiimin kanssa?

267
00:19:38,969 --> 00:19:41,721
ARCHER: Olemme matkalla.
- Pelkäätkö minua?

268
00:19:42,055 --> 00:19:43,139
Sinun ei pitäisi olla.

269
00:19:43,348 --> 00:19:45,808
Pystyn puolustamaan itseäni.

270
00:19:46,560 --> 00:19:49,228
Millaista on olla nainen?

271
00:19:51,481 --> 00:19:53,774
Onko se paljon erilainen?

272
00:19:55,319 --> 00:19:56,611
En tietäisi.

273
00:19:56,820 --> 00:19:58,863
Jos sallit ylityksen,
saisit tietää.

274
00:20:02,409 --> 00:20:04,160
En ymmärrä.

275
00:20:04,369 --> 00:20:09,248
Jos tulisit meille, voisit
koe millaista on olla mies.

276
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
Eikö siitä olisi sinulle apua?

277
00:20:11,418 --> 00:20:13,127
En ole koskaan ajatellut sitä.

278
00:20:13,337 --> 00:20:14,462
Sinun pitäisi.

279
00:20:14,671 --> 00:20:19,425
Pystymme antamaan sinulle
kokea mitä haluat.

280
00:20:20,844 --> 00:20:26,307
Se olisi sääli
olla käyttämättä sitä hyväkseen.

281
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
T'POL:
Tämä ei ole luutnantti Reed.

282
00:20:29,895 --> 00:20:31,646
Tarpeeksi!

283
00:20:33,565 --> 00:20:36,525
Ihminen ei tykkää tehdä asioita
ilman heidän suostumustaan.

284
00:20:38,654 --> 00:20:40,988
Milloin suunnittelet
palauttamaan Malcolm Reedin?

285
00:20:41,907 --> 00:20:44,867
- Se riippuu.
- Ai, eikö niin?

286
00:20:46,912 --> 00:20:49,330
Katsotaan kuinka paljon nautit
ihmisen tilan kokeminen

287
00:20:49,539 --> 00:20:50,915
lukittu Reedin asuntoihin.

288
00:20:56,463 --> 00:20:57,588
[COM PIIPPI]

289
00:20:58,215 --> 00:20:59,257
MATKA:
Tucker.

290
00:20:59,466 --> 00:21:01,717
ARCHER [COM]:
Heillä on Malcolm. Tarvitsen laivan

291
00:21:01,927 --> 00:21:03,219
valmis menemään käskystäni.

292
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
TRIP [COM]: He tulevat
anna hänelle takaisin, eikö niin?

293
00:21:05,847 --> 00:21:08,808
- Katsotaan.
- Mitä teit sen kanssa?

294
00:21:09,142 --> 00:21:12,103
Turvallisuusyksityiskohta lukitsi hänet
Malcolmin asunnossa.

295
00:21:12,312 --> 00:21:13,729
Tee se valmiiksi, Trip.

296
00:21:13,939 --> 00:21:15,690
Heti, sir. Kuulit hänet.

297
00:21:15,899 --> 00:21:18,734
Yritetään esitellä deuteriumpumput
ja käynnistä suuttimet.

298
00:21:18,902 --> 00:21:20,903
- Tucker Lippuri Cookille.
COOK [COM]: Kyllä, sir.

299
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
Tarvitsen sinut ja kaksi muuta insinööriä
heti tänne alas.

300
00:21:23,407 --> 00:21:24,573
KOKKA:
Katson ketä löydän.

301
00:21:24,783 --> 00:21:28,160
ROSTOV: Komentaja!
TRIP: Nopeasti, kiitos. Tucker ulos.

302
00:21:28,370 --> 00:21:30,079
Jotain vikaa?

303
00:21:38,088 --> 00:21:40,089
Törmäsit ongelmaan?

304
00:21:41,091 --> 00:21:45,219
Ongelma? Ei. Kaikki on hyvin.

305
00:21:46,305 --> 00:21:48,472
Oliko sinulla tuuria
pumppujen esitäyttö?

306
00:21:50,434 --> 00:21:52,226
Minulla ei ole aavistustakaan, miten se tehdään.

307
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Tämä moottori on erittäin monimutkainen.

308
00:21:57,149 --> 00:21:59,191
Pysy täällä. Tulen kohta takaisin.

309
00:22:01,903 --> 00:22:05,031
- Tucker kapteenille.
- Mene eteenpäin, Trip.

310
00:22:05,240 --> 00:22:07,950
TRIP [COM]: Se on Rostov, sir.
Luulen, että sinun täytyy saada Malcolm...

311
00:22:08,160 --> 00:22:10,745
Tarkoitan, kuka tahansa turvallisuutta hoitaa
heti tänne alas.

312
00:22:14,666 --> 00:22:17,585
Hoshi,
hanki turvallisuustiimi Engineeringille.

313
00:22:17,794 --> 00:22:19,628
Pyydä heitä laittamaan miehistö Rostov
hänen asunnossaan.

314
00:22:19,838 --> 00:22:21,213
Kyllä, sir.

315
00:22:21,423 --> 00:22:23,799
Kapteeni, olemme saaneet raportteja
kaikkialta laivasta.

316
00:22:24,009 --> 00:22:26,927
Osa miehistöstä
käyttäytyvät hyvin oudosti.

317
00:22:27,929 --> 00:22:30,765
Sitten me tarvitsemme
useampi kuin yksi turvaryhmä.

318
00:22:30,974 --> 00:22:32,183
Ota selvää, kuka käyttäytyy oudosti

319
00:22:32,392 --> 00:22:34,060
ja sulje ne
asuntoihinsa.

320
00:22:34,269 --> 00:22:37,396
Mistä me tiedämme
onko turvahenkilöt kunnossa?

321
00:22:37,773 --> 00:22:40,816
Tällä hetkellä
meidän täytyy toivoa, että he ovat.

322
00:22:41,735 --> 00:22:46,364
Aloita työskentely tapa selvittääksesi
kuka on oma itsensä ja kuka ei.

323
00:22:46,948 --> 00:22:49,116
Ehkä Phlox voi auttaa sinua.

324
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
KOKKA:
komentaja.

325
00:23:01,755 --> 00:23:04,131
TRIP: törmäätkö ongelmaan?
- Ei, sir.

326
00:23:04,341 --> 00:23:06,258
Juuri valmis
kalibroidaksesi dilitiummatriisin.

327
00:23:07,511 --> 00:23:09,428
Hienoa. Odota, kunnes annan sinulle signaalin.

328
00:23:14,601 --> 00:23:18,229
Polarisoimme rungon pinnoitteen
heti kun havaitsimme sen laivan.

329
00:23:18,438 --> 00:23:21,023
Ilmeisesti se ei tehnyt hyvää.

330
00:23:21,441 --> 00:23:23,442
Mikä niitä pitää
ottamasta meidät kaikki?

331
00:23:23,610 --> 00:23:25,444
[COM PIIPPI]

332
00:23:25,612 --> 00:23:28,197
- Jousimies.
- Sain impulssimoottorit takaisin, kapteeni.

333
00:23:28,407 --> 00:23:29,573
JOUSIJA:
Kiitos, Trip.

334
00:23:29,783 --> 00:23:30,991
Pidä asemamme.

335
00:23:31,201 --> 00:23:33,202
Luulin että sanoit
meidän piti päästä pois täältä.

336
00:23:33,412 --> 00:23:34,745
Heillä on Malcolm,

337
00:23:34,955 --> 00:23:36,956
ja Jumala tietää kuinka monet muut.

338
00:23:37,165 --> 00:23:40,584
Kunnes löydämme tavan saada ne takaisin,
emme ole menossa minnekään.

339
00:23:47,926 --> 00:23:49,260
Mikä on suuri salaisuus?

340
00:23:49,469 --> 00:23:51,929
Ajattelimme sen parhaaksi
olla keskustelematta tästä comissa.

341
00:23:52,139 --> 00:23:53,681
Emme tiedä, kuka on otettu.

342
00:23:53,890 --> 00:23:56,183
- Mitä sinulla on?
– Se oli yksinkertaisempaa kuin luulin.

343
00:23:56,393 --> 00:23:58,894
Kohonneet asetyylikoliinitasot
autonomisessa hermostossa...

344
00:23:59,104 --> 00:24:02,648
Tohtori, mitä sinulla onkaan,
meidän on saatava se toimimaan.

345
00:24:02,858 --> 00:24:04,692
Alikomentaja
ohjelmoi lääketieteellisen tietokoneen.

346
00:24:04,901 --> 00:24:07,736
Se muokkaa tätä käsiskanneria
kun puhumme.

347
00:24:07,946 --> 00:24:10,281
Mene töihin heti kun olet valmis.

348
00:24:14,661 --> 00:24:16,996
MATKA: Tucker lipukkeeksi Mayweatherille.
- Mene eteenpäin, sir.

349
00:24:17,205 --> 00:24:18,998
MATKA:
Olen hieman lyhytsanainen, Travis.

350
00:24:19,207 --> 00:24:22,334
Voinko saada sinut menemään oikealle
suunnitella ja polarisoida loimikelat?

351
00:24:22,544 --> 00:24:23,627
Ei hätää, sir.

352
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
MATKA:
Soita minulle, kun tulet catwalkille.

353
00:24:25,630 --> 00:24:27,214
Olen matkalla.

354
00:24:31,136 --> 00:24:33,137
[juttuilu]

355
00:24:35,599 --> 00:24:37,600
Täällä on kaksi.

356
00:24:41,104 --> 00:24:44,690
Lippuri Cole ja miehistö Rossi.

357
00:25:22,437 --> 00:25:24,688
- Mayweather sillalle.
ARCHER [YLI COM]: Mene eteenpäin.

358
00:25:24,898 --> 00:25:27,316
Yksi niistä asioista vain seurasi minua
ylös tyyrpuurin joustintuki.

359
00:25:27,526 --> 00:25:30,027
Mutta kun pääsin catwalkille,
se ei mennyt läpi.

360
00:25:30,237 --> 00:25:32,530
Jotain sen täytyy pitää
pääsemästä tänne.

361
00:25:32,739 --> 00:25:35,616
- Sitten sinun on parasta pysyä siellä, missä olet.
MAYWEATHER [COM]: Kyllä, sir.

362
00:25:35,867 --> 00:25:37,243
Jousimies komentaja Tuckerille.

363
00:25:38,870 --> 00:25:41,038
- Kyllä, kapteeni.
ARCHER: Onko jotain suojausta

364
00:25:41,248 --> 00:25:44,208
koneissa, jotka saattavat säilyttää
pääsevätkö nämä muukalaiset sisään?

365
00:25:44,417 --> 00:25:46,502
Catwalk on vahvistettu
osmiumseoksella,

366
00:25:46,711 --> 00:25:48,629
mutta on vaikea sanoa onnistuuko se.

367
00:25:48,838 --> 00:25:50,047
JOUSIJA:
Travis uskoo, että se tulee olemaan.

368
00:25:50,257 --> 00:25:51,882
Tarvitsen sinua
lopettamaan mitä tahansa teet

369
00:25:52,092 --> 00:25:55,010
ja siirtää kaikki komentotoiminnot
oikealle catwalkille.

370
00:25:55,220 --> 00:25:57,096
Meillä tulee olemaan
saada kaikki sinne.

371
00:25:57,305 --> 00:25:58,681
Olen siinä.

372
00:25:59,307 --> 00:26:02,851
Haluan sinun ja T'Polin saavan miehistön
sinne ylös niin nopeasti kuin pystyt.

373
00:26:04,020 --> 00:26:05,646
Hoshi.

374
00:26:06,982 --> 00:26:09,149
Se olisi parasta
jos he pysyisivät paikoillaan.

375
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
Mitä?

376
00:26:11,987 --> 00:26:14,196
Me tarjoamme niitä
loistava tilaisuus.

377
00:26:14,406 --> 00:26:17,908
He eivät ehkä koskaan saa toista mahdollisuutta
kokea olemassaolo kuten mekin.

378
00:26:19,619 --> 00:26:22,121
Turvallisuus sillalle.

379
00:26:24,291 --> 00:26:27,459
Otat miehistöni hallintaan. Miksi?

380
00:26:27,669 --> 00:26:30,838
Ymmärrän
kuinka voit pelätä tätä kaikkea.

381
00:26:31,047 --> 00:26:35,259
Menetät aineesi,
olemassa havaintoenergiana.

382
00:26:36,219 --> 00:26:39,388
Mutta olet kiitollinen, kun olet
teki ylityksen, lupaan sinulle.

383
00:26:39,723 --> 00:26:42,725
Pidämme sisällöstämme.

384
00:26:43,143 --> 00:26:45,561
Emme ole kovin innokkaita luopumaan siitä.

385
00:26:45,770 --> 00:26:49,231
Ne, jotka ovat edeltäneet sinua
ovat turvassa ja onnellisia.

386
00:26:49,649 --> 00:26:50,733
Ymmärrät.

387
00:26:50,942 --> 00:26:53,319
Teetkö tätä
meidän vai sinun eduksesi?

388
00:26:59,326 --> 00:27:02,578
Saata lipuke Sato hänen asuntoihinsa.

389
00:27:04,956 --> 00:27:06,665
Ymmärrät.

390
00:27:13,423 --> 00:27:16,175
ARCHER: Kuinka monta?
T'POL: Viisikymmentäkahdeksan. Me mukaan lukien.

391
00:27:16,384 --> 00:27:17,426
JOUSIJA:
Ja ulkona?

392
00:27:17,594 --> 00:27:19,303
T'POL:
24 lukittuna asuntoihinsa.

393
00:27:19,471 --> 00:27:21,138
Ja tohtori Phlox.

394
00:27:21,348 --> 00:27:24,058
- Oletko kunnossa, Travis?
- Olen kunnossa, sir. Kiitos.

395
00:27:24,267 --> 00:27:25,726
- Matka?
- Näin hänet alas

396
00:27:25,935 --> 00:27:27,645
komentotilan lähellä.

397
00:27:27,854 --> 00:27:29,355
JOUSIJA:
Kiitos.

398
00:27:30,440 --> 00:27:32,358
Meidän on opittava lisää
näistä elämänmuodoista.

399
00:27:32,567 --> 00:27:34,568
Mitä tarvitsemme
on saada ihmiset takaisin.

400
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
On epäloogista uskoa, että pystymme siihen

401
00:27:36,946 --> 00:27:40,074
oppimatta lisää
muukalaisten aikeista.

402
00:27:40,283 --> 00:27:41,909
Onko sinulla jotain mielessä?

403
00:27:42,118 --> 00:27:44,495
Pyydän lupaasi
lähtemään catwalkilta.

404
00:27:44,704 --> 00:27:46,288
Sinulla ei olisi mahdollisuutta.

405
00:27:46,498 --> 00:27:49,249
Yksi niistä vie sinut ennen
palasit lautasosastolle.

406
00:27:49,417 --> 00:27:50,876
Ei välttämättä.

407
00:27:51,086 --> 00:27:53,837
Jos elämänmuoto yrittää vaihtaa
sen tietoisuus minun kanssani,

408
00:27:54,047 --> 00:27:55,172
Uskon, että voin estää sen.

409
00:27:55,382 --> 00:27:56,590
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

410
00:27:56,966 --> 00:27:58,050
Ei millään pahalla, kapteeni

411
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
vaan vulkaaninen mieli
on paljon kurinalaisempi kuin sinun.

412
00:28:01,888 --> 00:28:04,640
Se voi vastustaa kiusauksia, tunteita

413
00:28:04,849 --> 00:28:07,226
ja uskoakseni hyökkäykset
näiden elämänmuotojen kautta.

414
00:28:10,605 --> 00:28:13,482
Vaikka olisit oikeassa,
mitä sinä saisit aikaan?

415
00:28:13,692 --> 00:28:15,734
Jos muukalainen yrittää tätä siirtoa,

416
00:28:15,944 --> 00:28:19,279
voi olla lyhyt aika
kun mielemme yhdistyvät.

417
00:28:19,489 --> 00:28:21,782
Se on mahdollista
Voisin selvittää heidän motiivinsa.

418
00:28:21,991 --> 00:28:23,617
Se on liian vaarallista.
En anna sinun tehdä sitä.

419
00:28:23,827 --> 00:28:25,160
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

420
00:28:25,370 --> 00:28:26,495
Ja jos olet väärässä?

421
00:28:26,705 --> 00:28:28,122
Se on riski, jonka olen valmis ottamaan.

422
00:28:28,331 --> 00:28:29,790
No, en ole.

423
00:28:29,999 --> 00:28:31,542
He ovat jo ottaneet 24 ihmistä.

424
00:28:31,751 --> 00:28:34,211
En aio antaa niitä
toinen.

425
00:28:35,255 --> 00:28:37,715
Olet kertonut minulle
luotat tuomiooni.

426
00:28:37,924 --> 00:28:40,509
Luota siihen nyt
ellei sinulla ole muuta ehdotusta.

427
00:28:43,263 --> 00:28:44,430
[COM CHIMES]

428
00:28:47,559 --> 00:28:48,600
Sairaslahti.

429
00:28:48,768 --> 00:28:50,436
HOSHI [COM]:
On tapahtunut onnettomuus.

430
00:28:50,645 --> 00:28:53,147
- Hoshi?
HOSHI: Hoshi Sato on loukkaantunut.

431
00:28:53,356 --> 00:28:56,066
En tiedä kuinka korjata vahinko
hänen vartalolleen.

432
00:28:56,276 --> 00:28:57,317
Mitä tapahtui?

433
00:28:57,527 --> 00:28:58,610
HOSHI:
Hänen jalkansa on murtunut.

434
00:28:58,820 --> 00:28:59,862
Hän on kipeänä.

435
00:29:00,071 --> 00:29:02,197
Hän tarvitsee apua.

436
00:29:13,293 --> 00:29:14,334
[COM PIIPPI]

437
00:29:14,502 --> 00:29:15,544
Olen aseistettu.

438
00:29:15,712 --> 00:29:17,963
Jos olet lähellä ovea, astu pois.

439
00:29:18,173 --> 00:29:19,631
HOSHI [COM]:
Hän on lattialla.

440
00:29:19,799 --> 00:29:21,592
Hän ei voi liikkua.

441
00:29:52,457 --> 00:29:54,082
Sinulla ei ole mitään hätää.

442
00:29:54,292 --> 00:29:56,502
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

443
00:30:06,346 --> 00:30:07,930
Minun täytyy löytää loput miehistösi.

444
00:30:08,139 --> 00:30:09,890
Missä he ovat?

445
00:30:16,898 --> 00:30:19,900
Oi, olen iloinen, että toin sinut mukaan.

446
00:30:21,986 --> 00:30:23,987
[COM PIIPPI]

447
00:30:24,155 --> 00:30:25,239
Dr. Phlox.

448
00:30:25,448 --> 00:30:27,574
ARCHER [COM]:
Onko kaikki hyvin, tohtori?

449
00:30:27,742 --> 00:30:28,826
Enemmän tai vähemmän.

450
00:30:28,993 --> 00:30:32,621
ARCHER: Hyvä. T'Pol ja minä
tarvitsevat apuasi.

451
00:31:15,290 --> 00:31:17,207
Alikomentaja.

452
00:31:19,502 --> 00:31:21,336
T'Pol.

453
00:31:22,964 --> 00:31:25,173
Oletko onnistunut?

454
00:31:28,303 --> 00:31:29,344
Phlox kapteeni Archerille.

455
00:31:30,305 --> 00:31:32,306
- Löysitkö hänet?
PHLOX [OVER COM]: Olen hänen kanssaan.

456
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
Hän ei käyttäydy kuten muut,
mutta hän ei todellakaan ole oma itsensä.

457
00:31:36,060 --> 00:31:38,228
Ei kuulosta siltä
sitä hän odotti.

458
00:31:38,438 --> 00:31:40,355
PHLOX: Hänen hermopolkunsa
ovat hyperstimuloituja.

459
00:31:40,565 --> 00:31:42,232
Helvetti.

460
00:31:42,817 --> 00:31:45,152
- Sinun on parasta viedä hänet asuntoonsa.
PHLOX: Kyllä, kapteeni.

461
00:31:48,114 --> 00:31:49,156
Tule mukaani.

462
00:31:49,365 --> 00:31:51,450
Kaikki järjestyy.

463
00:31:53,328 --> 00:31:55,370
Pelkään, että minun on vaadittava.

464
00:31:55,580 --> 00:31:57,164
Lupaan sinulle.

465
00:31:57,332 --> 00:31:59,333
[T'POL WHIMPERS]

466
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
T'Pol.

467
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
Mikä minun nimeni on?

468
00:32:07,550 --> 00:32:09,593
Alikomentaja.

469
00:32:10,094 --> 00:32:11,845
- He valehtelevat meille.
- Nimeni.

470
00:32:12,055 --> 00:32:14,222
Meillä ei ole aikaa tähän, Phlox.

471
00:32:14,432 --> 00:32:16,558
Minun täytyy päästä kapteenin luo.

472
00:32:18,394 --> 00:32:22,064
Heidän laivansa huononee,
eikä heillä ole mitään keinoa korjata sitä.

473
00:32:22,273 --> 00:32:24,107
He eivät selviä avaruudessa.

474
00:32:24,317 --> 00:32:26,151
Joten he tekevät tämän
pelastamaan itsensä.

475
00:32:26,361 --> 00:32:30,030
Niitä on kahdeksankymmentäkaksi.
Yksi jokaista Enterprisen miehistön jäsentä kohden.

476
00:32:30,448 --> 00:32:32,324
- Kuinka monta niitä on?
T'POL: Satoja.

477
00:32:32,492 --> 00:32:35,369
Loput yrittävät löytää toisen aluksen
ruumiillisista olennoista.

478
00:32:36,955 --> 00:32:38,997
- Missä komentaja Tucker on?
- En ole varma.

479
00:32:39,207 --> 00:32:40,624
T'POL:
Ole hyvä ja etsi hänet.

480
00:32:43,544 --> 00:32:45,796
Jos komentaja löytää keinon
suojella yritystä,

481
00:32:46,005 --> 00:32:48,507
voimme poistua catwalkilta
ja mennä vääntämään.

482
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
Ja menetä kolmasosan miehistöstä.

483
00:32:50,593 --> 00:32:52,094
Kaksi kolmasosaa selviää.

484
00:32:52,303 --> 00:32:55,931
Ei hyväksyttävää. Olemme menossa
löytää keino saada ne takaisin.

485
00:32:56,349 --> 00:32:58,600
T'POL:
Se voi olla vaikeaa.

486
00:33:01,229 --> 00:33:06,608
Voivatko he selviytyä
isännässä, joka on kuollut?

487
00:33:07,944 --> 00:33:10,654
Se ei olisi erilaista
kuin altistuminen avaruudelle.

488
00:33:10,863 --> 00:33:11,989
He kuolisivat.

489
00:33:15,284 --> 00:33:17,494
- Jousimies Phloxille.
PHLOX [COM]: Kyllä, kapteeni?

490
00:33:28,006 --> 00:33:30,632
MAYWEATHER: Onko sinulla kaikki hyvin?
- Olemme kunnossa.

491
00:33:30,842 --> 00:33:33,135
Kuinka kauan luulet meidän olevan täällä,
lippu?

492
00:33:33,344 --> 00:33:36,555
Olen varma, että kapteeni saa meidät ulos
niin pian kuin pystyy.

493
00:33:36,764 --> 00:33:38,348
Onko kukaan nähnyt
Komentaja Tucker?

494
00:33:38,558 --> 00:33:40,267
- Ei, sir.
- Ei vähään aikaan.

495
00:33:40,476 --> 00:33:42,436
Luulen, että hän oli siellä alhaalla.

496
00:33:42,645 --> 00:33:43,937
Kiitos.

497
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
PHLOX:
Meidän on puhdistettava hiilidioksidi

498
00:33:46,315 --> 00:33:48,358
20 sekunnin sisällä
hengitysvajauksesta.

499
00:33:48,568 --> 00:33:50,610
Se antaa sinulle tarpeeksi aikaa
elvyttää heidät?

500
00:33:50,820 --> 00:33:52,362
Kyllä. Aikaa riittää.

501
00:33:52,572 --> 00:33:55,282
Älä unohda sulkea ilmanvaihtoa
oikeanpuoleiseen koneeseen.

502
00:33:55,491 --> 00:33:58,035
[COM] Emme haluaisi
kaasu vaikuttaa sinuun ja muihin.

503
00:33:58,202 --> 00:33:59,286
Ymmärretty.

504
00:33:59,495 --> 00:34:02,956
Anteeksi, kapteeni,
En löydä komentaja Tuckeria.

505
00:34:04,042 --> 00:34:07,419
ARCHER: Onko kukaan avannut kumpaakaan
vatsan luukuista?

506
00:34:08,504 --> 00:34:10,797
Ei sen jälkeen, kun sinetöimme ne.

507
00:34:11,924 --> 00:34:13,383
Olet varmaan ikävöinyt häntä.

508
00:34:13,593 --> 00:34:15,385
Katson uudestaan.

509
00:34:16,804 --> 00:34:18,722
PHLOX:
neljä,

510
00:34:19,265 --> 00:34:21,183
viisi,

511
00:34:22,435 --> 00:34:25,812
kuusi,

512
00:34:26,522 --> 00:34:27,564
- seitsemän.

513
00:34:27,732 --> 00:34:29,775
ARCHER [COM]:
Selvä. Onko siinä ID-tunniste?

514
00:34:29,984 --> 00:34:34,780
PHLOX: "Junction Four-One-Alpha.
Ilmakehän kierrätyssarja."

515
00:34:34,989 --> 00:34:36,364
JOUSIJA:
Hyvä.

516
00:34:36,574 --> 00:34:39,242
Näetkö julkaisut
kummallakin puolella?

517
00:34:39,452 --> 00:34:41,870
PHLOX:
Kyllä. Niitä on neljä.

518
00:34:42,080 --> 00:34:45,415
Kaksi sinistä, kaksi hopeaa.

519
00:34:45,625 --> 00:34:48,043
Avaa ne. Hopeiset ensin.

520
00:34:52,799 --> 00:34:55,801
- Valmis.
ARCHER: Vedä nyt paneeli pois.

521
00:34:56,928 --> 00:34:58,178
Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa?

522
00:34:58,513 --> 00:34:59,638
Mitä ikinä haluatkaan.

523
00:34:59,847 --> 00:35:01,264
Aseta se lattialle.

524
00:35:01,474 --> 00:35:03,225
Hyvin.

525
00:35:05,311 --> 00:35:08,355
Ah, juuri siellä missä sanoit sen olevan,
kapteeni. Ah.

526
00:35:09,732 --> 00:35:10,941
Etsi ohjauspaneeli.

527
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
PHLOX:
Se on tässä.

528
00:35:13,945 --> 00:35:16,238
Siinä on kuusi vihreää valoa.

529
00:35:16,447 --> 00:35:19,950
Jokainen niistä
vieressä pitäisi olla kytkin.

530
00:35:20,159 --> 00:35:22,160
PHLOX:
Noin 5 senttiä vasemmalle.

531
00:35:22,745 --> 00:35:26,748
Nyt, ennen kuin voimme vapauttaa kaasun
keskusilmanvaihtoon,

532
00:35:26,958 --> 00:35:29,084
sinulla tulee olemaan
reitittääksesi siirtolinjat uudelleen

533
00:35:29,293 --> 00:35:30,836
hiilidioksidisäiliöihin.

534
00:35:31,212 --> 00:35:33,004
Ja miten teen sen?

535
00:35:33,214 --> 00:35:35,340
Nämä kuusi kytkintä ohjaavat syöttöä.

536
00:35:35,550 --> 00:35:38,885
Sinun on kalibroitava uudelleen
ne peräkkäin CO2:n osalta.

537
00:35:39,262 --> 00:35:41,429
[COM]
Ohjaan sinut sen läpi.

538
00:35:44,267 --> 00:35:46,059
MIES:
Oletko kunnossa?

539
00:35:47,353 --> 00:35:48,895
MAYWEATHER:
komentaja.

540
00:35:49,105 --> 00:35:51,481
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

541
00:35:52,358 --> 00:35:54,317
Oletko kunnossa, sir?

542
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
Olen kunnossa.

543
00:35:59,782 --> 00:36:01,116
Kapteeni pyysi minua löytämään sinut.

544
00:36:01,325 --> 00:36:03,952
Hän tarvitsee sinua
komentotilassa.

545
00:36:04,162 --> 00:36:05,912
Komentaja?

546
00:36:07,957 --> 00:36:10,083
[GRUNTING]

547
00:36:13,588 --> 00:36:15,839
Et voi mennä ulos, sir.
Se ei ole turvallista. Unh.

548
00:36:16,048 --> 00:36:17,549
Mitä sinä teet?

549
00:36:34,150 --> 00:36:35,901
PHLOX:
Olen saavuttanut kulkuaukon, kapteeni.

550
00:36:36,068 --> 00:36:38,403
JOUSIJA:
Hyvä. Vedä nyt paneeli pois.

551
00:36:40,781 --> 00:36:42,657
[GRUNTS]

552
00:36:42,825 --> 00:36:43,950
Se ei irtoa.

553
00:36:44,660 --> 00:36:45,952
Se irtoaa.

554
00:36:46,162 --> 00:36:47,913
Sinun tarvitsee vain käyttää vähän lihasta.

555
00:36:54,545 --> 00:36:56,838
Olen käyttänyt kaikkia lihaksia, joita minulla on.
Se ei horju.

556
00:36:57,924 --> 00:37:01,009
JOUSIJA:
Kokeile käyttää jalkaasi vipuvaikutuksena.

557
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
[HUUTAA]

558
00:37:10,478 --> 00:37:12,812
- Hyvä ehdotus.
ARCHER: Okei.

559
00:37:13,022 --> 00:37:14,481
Nyt seuraava osa on leivonnainen.

560
00:37:14,690 --> 00:37:16,775
Meillä on ongelma, kapteeni.

561
00:37:16,984 --> 00:37:18,526
Valvokaa, tohtori. Mitä tapahtui?

562
00:37:18,736 --> 00:37:19,986
Komentaja Tucker.

563
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
Hän meni juuri ulos etuluukusta.

564
00:37:21,906 --> 00:37:24,282
- Mitä?
MAYWEATHER: Yritin pysäyttää hänet.

565
00:37:24,492 --> 00:37:26,117
Hän ei näyttänyt itseltään.

566
00:37:26,327 --> 00:37:28,286
Mielestäni yksi niistä asioista
pääsi hänen sisäänsä.

567
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
Jos hän tietää mitä teemme...

568
00:37:31,916 --> 00:37:34,292
Meidän täytyy nopeuttaa asioita,
doc.

569
00:37:34,502 --> 00:37:36,336
Matka tehty.

570
00:37:36,545 --> 00:37:38,505
Hän lähti catwalkilta
muutama minuutti sitten.

571
00:37:38,714 --> 00:37:40,799
Jos hän yrittää päästää kavereitaan
pois tiloistaan,

572
00:37:41,008 --> 00:37:42,842
meillä ei ole siellä vartijoita
pysäyttämään hänet.

573
00:37:43,052 --> 00:37:44,427
LEIMUKUKKA:
Kerro mitä tehdä.

574
00:37:44,637 --> 00:37:46,763
Saat
osmoottisten suodattimien puhdistamiseen.

575
00:37:46,973 --> 00:37:49,599
Venttiilit
ovat aivan ohjauspiirin takana.

576
00:37:49,809 --> 00:37:52,894
Sinun on hankittava kaksi sormea
ylempien reikien läpi

577
00:37:53,104 --> 00:37:54,187
tukilevyssä.

578
00:37:54,397 --> 00:37:57,274
Normaalisti se ei olisi ongelma,
mutta ne hanskat kädessä

579
00:37:57,483 --> 00:37:58,525
voisi tehdä siitä vaikeaa.

580
00:37:58,734 --> 00:38:00,735
Takaisin kotiin,
Olen tunnettu hienomotorisista taidoistani.

581
00:38:00,945 --> 00:38:03,613
Epäilen EV-käsineitä
hillitsee minua.

582
00:38:03,823 --> 00:38:06,032
Solenoideja on kaksi
aukkojen takana.

583
00:38:06,242 --> 00:38:10,578
Kun napautat niitä samanaikaisesti,
levyn tulee vetäytyä.

584
00:38:12,999 --> 00:38:14,124
Sanoitko, että niitä on kaksi?

585
00:38:15,501 --> 00:38:17,252
JOUSIJA:
Noin 3 senttimetrin etäisyydellä toisistaan.

586
00:38:20,089 --> 00:38:21,715
Selvä.

587
00:38:24,635 --> 00:38:28,138
ARCHER: Sinun pitäisi etsiä
kahdessa pyörivässä venttiilissä ja vivussa.

588
00:38:28,472 --> 00:38:29,514
PHLOX:
Näen heidät.

589
00:38:29,724 --> 00:38:31,474
JOUSIJA:
Avaa molemmat venttiilit kokonaan,

590
00:38:31,684 --> 00:38:33,768
then turn the lever
kello 3 asentoon.

591
00:38:34,520 --> 00:38:35,937
Sen pitäisi tehdä se.

592
00:38:36,147 --> 00:38:40,400
T'POL: Kello 9:n sijainti
tyhjentää kaasun, kun olemme valmiit.

593
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

594
00:39:29,575 --> 00:39:30,700
[TRIP COUGHING]

595
00:39:50,346 --> 00:39:52,514
- Phlox kapteeni Archerille.
ARCHER: Go ahead.

596
00:39:52,723 --> 00:39:53,765
Tehtävä suoritettu.

597
00:39:53,974 --> 00:39:56,309
- Seuraan komentaja Tuckeria.
ARCHER: Hyvää työtä.

598
00:39:56,519 --> 00:39:58,520
[Huokkaa]

599
00:40:19,333 --> 00:40:22,127
PHLOX: Jäljellä on komentaja Tucker.
ARCHER: Ilmaa kaasu.

600
00:40:22,795 --> 00:40:24,045
Hetken päästä, kapteeni.

601
00:40:24,255 --> 00:40:27,632
Minun täytyy olla varma CO2-tasosta
on johdonmukainen koko laivassa,

602
00:40:27,842 --> 00:40:29,592
että kaikki elämänmuodot ovat poissa.

603
00:40:30,344 --> 00:40:32,470
- Valmis, Travis?
- Kyllä, sir.

604
00:40:42,398 --> 00:40:43,523
Se on tehty.

605
00:40:43,732 --> 00:40:44,774
Täysi impulssi.

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,117
He ovat takaa.

607
00:41:01,709 --> 00:41:02,792
Odota.

608
00:41:06,505 --> 00:41:07,839
Nyt.

609
00:41:24,356 --> 00:41:25,565
Mitä tapahtuu, tohtori?

610
00:41:25,774 --> 00:41:27,567
Hengitä vain syvään.

611
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
Pärjäät kyllä.

612
00:41:30,488 --> 00:41:32,113
Olin juuri grillissä.

613
00:41:32,490 --> 00:41:35,492
Nenän kautta sisään,
ulos suun kautta.

614
00:41:37,036 --> 00:41:39,829
En ole koskaan nähnyt niin paljon kylkiluita.

615
00:41:40,956 --> 00:41:42,790
Seuraa minua, komentaja.

616
00:41:43,000 --> 00:42:53,611
Meillä on paljon ovia avattavana.