1 00:00:09,968 --> 00:00:12,428 HOSHI [COM]: Yrityksestä Shuttlepodiin 1. 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,475 Yrityksestä Shuttlepodiin 1. 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,979 Kapteeni Archer, vastaa. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,524 Yrityksestä Shuttlepodiin 1. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,610 Kapteeni Archer, vastaa. 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,114 Luutnantti? 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,450 He ottivat aseita. 8 00:00:34,659 --> 00:00:36,118 Päävirta on offline-tilassa. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,788 Painovoimapinnoitus, elämäntuki. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,290 Bio-merkkejä? 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,375 Ei mitään. 12 00:02:20,098 --> 00:02:22,391 ARCHER [TALLENNUS]: Kapteenin tähtikirja, täydentävä. 13 00:02:22,600 --> 00:02:24,226 Trip ja olen lähtenyt Keto-Enolista, 14 00:02:24,394 --> 00:02:27,604 missä meillä oli menestys ensimmäinen kosketus enolilaisiin. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,191 Löysimme myös aikaa puristaa hieman R:tä ja R:tä. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,236 On vain yksi lokimerkintä lisää sen jälkeen. 17 00:02:34,445 --> 00:02:36,738 Jotain pan zan -ottelusta. 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,491 - Pan zan? – Se on urheilutapahtuma. 19 00:02:39,701 --> 00:02:41,869 Kapteeni sanoi se oli lähinnä vesipalloa 20 00:02:42,078 --> 00:02:44,329 hän oli nähnyt sen jälkeen, kun lähdimme Maasta. 21 00:02:44,956 --> 00:02:46,665 Anturin lokit? 22 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 Liian pahasti vaurioitunut olla paljon apua. 23 00:02:48,585 --> 00:02:52,671 Jos saan, Olen tehnyt rikosteknistä analyysiä. 24 00:02:52,881 --> 00:02:56,049 Siellä on jälkiä ihmisverestä kannella ja laipioilla, 25 00:02:56,259 --> 00:02:59,261 sekä kapteenin ja komentaja Tuckerin. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,555 Luutnantti Reed uskoo heidät siepattiin. 27 00:03:01,764 --> 00:03:05,934 Jos he olisivat, he eivät selvinneet ilman taistelua. 28 00:03:08,813 --> 00:03:11,523 Aseta kurssi Keto-Enolille. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,164 Tulen kohta takaisin. 30 00:03:52,065 --> 00:03:53,565 Kapteeni. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,360 Oletko vastuussa täällä? 32 00:03:57,028 --> 00:03:59,863 Jos et, minun täytyy puhua esimiehellesi. 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 [HÖRKEÄ] 34 00:04:07,121 --> 00:04:09,039 MATKA: Ai kapteeni? 35 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 JOUSIJA: Olen kunnossa. 36 00:04:13,294 --> 00:04:18,382 Sinuna olisin hiljaa. Vartijat eivät pidä kysymyksistä. 37 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 Tiedätkö minne he vievät meidät? 38 00:04:28,768 --> 00:04:31,561 Kuulin jotain Canamarista. 39 00:04:32,021 --> 00:04:33,772 Oletan, että sinne ollaan menossa. 40 00:04:33,982 --> 00:04:36,400 Se on rangaistussiirtokunta. 41 00:04:39,070 --> 00:04:41,405 Onko näin toimiiko oikeusjärjestelmäsi? 42 00:04:41,614 --> 00:04:44,825 - Lähetetäänkö ihmisiä vankilaan ilman oikeudenkäyntiä? - Radalla on käsittelyasema. 43 00:04:45,034 --> 00:04:47,995 Sinut tuomitaan, tuomitaan, ja lähetettiin pintaan. 44 00:04:48,204 --> 00:04:49,496 Entä jos et ole syyllinen? 45 00:04:49,706 --> 00:04:52,666 Olemme kaikki syyllisiä heidän osaltaan. 46 00:04:54,210 --> 00:04:56,086 Miksi he ottivat sinut? 47 00:04:56,754 --> 00:04:58,130 He luulevat, että olemme salakuljettajia. 48 00:04:58,589 --> 00:05:01,091 En haluaisi, että minua syytetään salakuljetuksesta. 49 00:05:01,301 --> 00:05:03,635 He luultavasti anna esimerkki sinusta. 50 00:05:13,313 --> 00:05:14,604 [GRUNTS] 51 00:05:20,737 --> 00:05:22,946 Olemme tutkimusmatkalla. 52 00:05:23,156 --> 00:05:26,325 Uskomme kapteeniimme ja konepäällikkö siepattiin 53 00:05:26,534 --> 00:05:28,702 planeetallasi vierailun jälkeen. 54 00:05:28,911 --> 00:05:30,329 Kenen sieppaama? 55 00:05:30,705 --> 00:05:32,247 Emme tiedä. 56 00:05:32,457 --> 00:05:35,167 Olemme vilkkain kauppapaikka tässä järjestelmässä. 57 00:05:35,376 --> 00:05:37,919 Meillä on tuhansia kävijöitä joka päivä. 58 00:05:38,129 --> 00:05:41,298 Valitettavasti se houkuttelee yhtä paljon varkaita ja salakuljettajia. 59 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Kuten voit kuvitella, upseerini ovat melko kiireisiä. 60 00:05:46,304 --> 00:05:47,804 Toivon, että voisin auttaa sinua. 61 00:05:48,306 --> 00:05:50,057 Lähetämme sinulle heidän kuvauksensa. 62 00:05:50,266 --> 00:05:54,269 Ehkä voisit ottaa selvää jos joku virkailijoistasi on nähnyt heidät. 63 00:06:24,550 --> 00:06:26,968 Onko ruokalistalla muuta? 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,682 NAUSICAAN: Jos et pidä siitä, anna se minulle. 65 00:06:37,397 --> 00:06:38,939 Pidän siitä ihan hyvin. 66 00:06:42,610 --> 00:06:43,860 Anna se minulle. 67 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Syö omasi. 68 00:06:53,996 --> 00:06:55,914 Et kuuntele liian hyvin. 69 00:06:56,582 --> 00:06:59,626 Mikset sitten pelasta itseäsi vaivaa ja lopeta puhuminen minulle? 70 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 [NAUSICAAN murisee SITTEN HUHKAA] 71 00:07:14,809 --> 00:07:15,934 Kiitos. 72 00:07:17,270 --> 00:07:19,271 [HÖRKEÄ] 73 00:07:25,945 --> 00:07:28,780 Sinun tulee olla varovainen nausikalaisten kanssa. 74 00:07:29,115 --> 00:07:30,198 Ikäviä luonteita. 75 00:07:32,076 --> 00:07:34,244 Kiitos neuvoista. 76 00:07:35,580 --> 00:07:37,247 Mitä salakuljetitte? 77 00:07:37,457 --> 00:07:40,542 Latinum, Enolian mausteviini? 78 00:07:40,793 --> 00:07:42,669 Emme ole salakuljettajia. 79 00:07:42,879 --> 00:07:45,088 Olen tähtialuksen pääinsinööri. 80 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 Hän on kapteenini. 81 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 Tähtialuksen kapteeni? 82 00:07:49,635 --> 00:07:51,344 Mielenkiintoista. 83 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 Minun olisi pitänyt kokeilla sitä kun he veivät minut. 84 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 Se saattoi auttaa. 85 00:07:57,477 --> 00:08:00,353 Kapteeni Zoumas. 86 00:08:19,081 --> 00:08:23,585 Partioalus pysäytti heidän sukkulansa kun se lähti kiertoradalta. 87 00:08:23,794 --> 00:08:24,920 Missä he ovat? 88 00:08:25,129 --> 00:08:27,130 Yhdellä kuljetuksistamme. 89 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 He kantoivat mikä näytti salakuljetukselta, 90 00:08:29,509 --> 00:08:31,426 joten heidät otettiin kiinni. 91 00:08:31,636 --> 00:08:34,429 Onko partioillasi tapana viattomien ihmisten pidättämistä? 92 00:08:34,639 --> 00:08:36,765 Salakuljetus on rehottaa tässä järjestelmässä. 93 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 Miehilläni on käskyjä nousta tuntemattomille aluksille. 94 00:08:39,602 --> 00:08:41,228 Virheitä voidaan tehdä. 95 00:08:41,437 --> 00:08:43,772 Varmasti teit sellaisen tällä kertaa. 96 00:08:44,524 --> 00:08:46,775 Otin yhteyttä kuljetusliikkeeseen. He odottavat sinua. 97 00:08:46,984 --> 00:08:49,110 Nämä ovat koordinaatit. 98 00:08:49,320 --> 00:08:54,115 Luotan, että olet mukanamme varmistaaksesi muita virheitä ei ole. 99 00:09:01,707 --> 00:09:03,792 TRIP: Entä jos yritys ei löydä sukkulaa? 100 00:09:03,960 --> 00:09:05,210 Toivottavasti tuomari löytyy 101 00:09:05,419 --> 00:09:09,631 tai joku kyseisellä käsittelyasemalla voimme puhua. 102 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 Ja jos ei? 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,343 Haluat ehkä ystäviä tuon Nausikaanin kanssa. 104 00:09:13,553 --> 00:09:15,011 [OVI AUKEE] 105 00:09:21,686 --> 00:09:23,520 Oletko Archer? 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,940 Sinut vapautetaan. 107 00:09:27,149 --> 00:09:28,942 Laiva tulee hakemaan sinua. 108 00:09:29,151 --> 00:09:31,361 Julkaistu? Miksi? 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,572 Emme ole rikollisia. 110 00:09:33,739 --> 00:09:35,073 [VANKI NAURAA] 111 00:09:36,576 --> 00:09:38,868 Kuinka paljon he maksoivat sinulle päästämään heidät menemään? 112 00:09:39,078 --> 00:09:40,203 Hiljainen. 113 00:09:41,247 --> 00:09:43,707 Minäkin olen syytön. Minä maksan sinulle. 114 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 Sanoin, hiljaa. 115 00:09:46,335 --> 00:09:47,544 NAUSICAAN: Olemme kaikki viattomia! 116 00:09:49,880 --> 00:09:51,548 Kuinka paljon? 117 00:09:51,757 --> 00:09:53,049 [HYÖRI] 118 00:09:53,217 --> 00:09:54,843 Se riittää! 119 00:09:55,011 --> 00:09:56,970 [GUARD GRUNTS] 120 00:09:57,138 --> 00:09:58,930 VANKI 1: Lyö häntä. VANKI 2: Joo. 121 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 [VANKIt huutavat ERITTÄIN] 122 00:10:00,516 --> 00:10:03,310 VANKI 3: Lyö häntä uudelleen. VANKI 4: Hyvä. 123 00:10:04,895 --> 00:10:06,229 VANKI 5: Nyt minä. VANKI 6: Minä. 124 00:10:06,397 --> 00:10:08,023 VANKI 7: Minä myös. VANKI 8: Mennään. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,567 VANKI 9: Tässä. VANKI 10: Päästä minut ulos. Tule. 126 00:10:10,735 --> 00:10:11,818 [GUARD GRUNTS] 127 00:10:21,829 --> 00:10:23,079 [VANKIt huutavat ERITTÄIN] 128 00:10:23,247 --> 00:10:24,789 VANKI: Vapauta minut! 129 00:10:24,999 --> 00:10:26,041 Voin auttaa sinua. 130 00:10:26,250 --> 00:10:30,086 Pysykää hiljaa, te kaikki, jos haluat pois täältä. 131 00:10:47,396 --> 00:10:49,064 [HÄLYTYS BLARING] 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,040 [KAIKKI NUTISET] 133 00:11:24,100 --> 00:11:25,934 Sanoin, että tarvitsemme lentäjän. 134 00:11:26,143 --> 00:11:27,602 NAUSICAAN: Hän on elossa. 135 00:11:27,812 --> 00:11:31,189 Näyttääkö hän olevan missään kunnossa lentää tätä laivaa? 136 00:11:31,399 --> 00:11:33,358 Hän yritti saada aseen. 137 00:11:33,567 --> 00:11:34,776 Katso vain niitä! 138 00:11:34,985 --> 00:11:36,778 Entä me muut? 139 00:11:38,030 --> 00:11:39,572 Sinut vapautetaan riittävän pian. 140 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Kun? Minne olemme menossa? 141 00:11:42,535 --> 00:11:45,662 Ole kärsivällinen. Saat selville. 142 00:11:45,871 --> 00:11:49,040 Olen varma, että olemme kaikki kiitollisia rohkeista ponnisteluistasi, 143 00:11:49,250 --> 00:11:51,292 mutta olemme olleet näissä rajoituksissa kolmeksi päiväksi... 144 00:11:51,502 --> 00:11:53,211 hiljaa! 145 00:11:54,380 --> 00:11:57,006 Katson pääsenkö navigointiin. 146 00:11:57,341 --> 00:11:58,925 Oletko koskaan lentänyt loimilaivalla? 147 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 - Se on vaikeampaa kuin luuletkaan. TRIP: Hän on oikeassa. 148 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Osuit väärään ohjaukseen, voit ylikuormittaa plasmajakoputkia 149 00:12:05,766 --> 00:12:08,476 tai sammuttaa antimateriaalin suojakenttä. 150 00:12:08,686 --> 00:12:11,646 Me kaikki päätyisimme ionisoidun kaasun pilvi. 151 00:12:12,481 --> 00:12:13,773 Oletko lentäjä? 152 00:12:13,983 --> 00:12:15,692 Helvetin hyvä sellainen. 153 00:12:16,944 --> 00:12:19,237 Olen salakuljettaja, muistatko? 154 00:12:23,534 --> 00:12:25,201 Tule mukaani. 155 00:12:32,918 --> 00:12:35,628 Kumppanini on insinööri. Voisin käyttää hänen apuaan. 156 00:12:35,838 --> 00:12:37,964 Vain sinä. 157 00:13:02,865 --> 00:13:04,282 Luulin sinun olevan lentäjä. 158 00:13:04,492 --> 00:13:06,576 Jokainen laiva on erilainen. 159 00:13:07,661 --> 00:13:09,662 Anna minulle aikaa. 160 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Nämä näyttävät laskeutumispotkureilta. 161 00:13:21,675 --> 00:13:23,635 Asenteen hallinta. 162 00:13:24,178 --> 00:13:26,471 Loimen stabilisaattorit. 163 00:13:26,680 --> 00:13:28,431 Navigointi? 164 00:13:33,771 --> 00:13:34,813 Navigointi. 165 00:13:35,022 --> 00:13:38,316 On olemassa binäärijärjestelmä neljän valovuoden päässä täältä. 166 00:13:44,406 --> 00:13:45,615 Tämä? 167 00:13:46,116 --> 00:13:47,534 - Aseta kurssi. - Mikä planeetta? 168 00:13:47,743 --> 00:13:49,536 Kerron sen sinulle, kun olemme perillä. 169 00:13:49,745 --> 00:13:51,454 Emme pääse kovin pitkälle varastetussa... 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,165 Vie minut vain siihen järjestelmään! 171 00:14:22,444 --> 00:14:25,029 Tiedät mitä tapahtuu, jos hän kuolee. 172 00:14:26,907 --> 00:14:30,243 Jos saat hänelle lääkärinhoidon, se toimii sinun eduksesi. 173 00:14:36,417 --> 00:14:39,502 Kerron maistraatille osoitit myötätuntoa. 174 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 [HÖRKEÄ] 175 00:14:44,466 --> 00:14:46,467 [VANKI NAURAA] 176 00:14:48,178 --> 00:14:51,431 Vartija sanoi sinut aiottiin vapauttaa. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,224 Miksi? 178 00:14:53,934 --> 00:14:56,019 Koska olemme syyttömiä. 179 00:14:57,062 --> 00:15:01,065 Minulla on ystäviä, jotka halusivat jatkaa kauppaa kanssani. 180 00:15:01,275 --> 00:15:06,029 He suorittivat muutaman huomaamattoman maksun, ja nyt olen syytön. 181 00:15:08,073 --> 00:15:12,285 Olisin jo poistunut tästä laivasta jos et olisi järjestänyt pientä kapinaasi. 182 00:15:12,494 --> 00:15:14,412 Toivottavasti olet miettinyt tätä. 183 00:15:14,622 --> 00:15:16,664 Jokainen yksityiskohta. 184 00:15:17,750 --> 00:15:19,417 Olen utelias. 185 00:15:19,835 --> 00:15:22,295 Miten pääsit ulos noista rajoituksista? 186 00:15:24,423 --> 00:15:26,424 Lukkoa ei voinut olla. Vartijat olisivat löytäneet sen. 187 00:15:27,217 --> 00:15:28,760 Olisivatko he? 188 00:15:31,347 --> 00:15:33,181 Subdermaaliset implantit. 189 00:15:33,390 --> 00:15:35,391 Ne depolarisoivat triburnium-lejeeringit. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,644 Mistä tiesit tarvitsisitko niitä? 191 00:15:38,145 --> 00:15:41,898 Palvelin seitsemän vuotta Canamarilla ennen kuin pakenin. 192 00:15:42,107 --> 00:15:44,067 En aio palata. 193 00:15:44,276 --> 00:15:47,111 Joten lähdin valmistautuneena. 194 00:15:53,410 --> 00:15:56,371 En tiedä mitä sinulla on mielessä, mutta nyt olen mukana. 195 00:15:56,580 --> 00:15:59,457 En halua mennä Canamariin sen enempää kuin sinä. 196 00:15:59,875 --> 00:16:04,128 Jos joudumme vaikeuksiin, kumppanini voisi auttaa. 197 00:16:04,338 --> 00:16:07,173 - Mikä se on? - Alitilan lähetin-vastaanotin. 198 00:16:07,383 --> 00:16:09,300 Toivottavasti et yritä lähettääksesi viestin. 199 00:16:09,468 --> 00:16:12,011 JOUSIJA: Heh. Otan sen offline-tilaan. 200 00:16:12,221 --> 00:16:14,347 Se jättää aliavaruuden allekirjoituksen. 201 00:16:14,556 --> 00:16:17,141 Vaikka se ei lähetä, joku voisi seurata meitä. 202 00:16:21,814 --> 00:16:23,898 Nyt se on offline-tilassa. 203 00:16:35,244 --> 00:16:36,452 [PIIPPI] 204 00:16:36,620 --> 00:16:39,664 Nostan automaattinen hätäsignaali. 205 00:16:42,251 --> 00:16:44,210 Se on yksi taajuuksistamme. 206 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Kuljetusalus? 207 00:16:45,963 --> 00:16:47,005 Meillä on satoja laivoja. 208 00:16:47,214 --> 00:16:49,340 Allekirjoituksia en tiedä jokaiselle. 209 00:16:49,550 --> 00:16:52,677 Signaali syntyi lähellä kohtaamiskoordinaattejamme. 210 00:16:52,886 --> 00:16:55,179 Mutta he ovat lopettaneet lähettämisen. 211 00:16:56,015 --> 00:16:57,140 Yritä tervehtiä heitä. 212 00:16:59,143 --> 00:17:00,518 [TIETOKONE PIIPAA] 213 00:17:02,271 --> 00:17:04,313 Ei vastausta. 214 00:17:05,149 --> 00:17:07,191 Lisää nopeuttamme vääntymään 4.2. 215 00:17:07,401 --> 00:17:11,154 Olemme vielä muutaman tunnin päässä, mutta meillä on partioaluksia sillä alueella. 216 00:17:12,906 --> 00:17:13,948 Ota heihin yhteyttä. 217 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 ZOUMAS: Oletko koskaan kokeillut tojalia? 218 00:17:28,672 --> 00:17:30,381 TRIP: Mitä? ZOUMAS: Ei ole mitään vastaavaa. 219 00:17:30,549 --> 00:17:33,092 Mutta sinun täytyy syödä se ennen kuin se jäähtyy, muuten se jäähtyy. 220 00:17:33,260 --> 00:17:34,343 Kuulostaa mahtavalta. 221 00:17:34,511 --> 00:17:36,888 Se on ensimmäinen asia, jonka saan kun olemme pois tästä laivasta. 222 00:17:37,097 --> 00:17:38,931 Missä luulet he vievät meidät? 223 00:17:39,141 --> 00:17:40,224 Kysy häneltä. 224 00:17:42,227 --> 00:17:44,062 Odotan ja katson. 225 00:17:44,354 --> 00:17:47,023 Enolilaiset eivät lakkaa etsimästä meitä. Meistä tulee pakolaisia. 226 00:17:47,232 --> 00:17:49,275 Mietin että kasvoni konfiguroidaan uudelleen. 227 00:17:49,485 --> 00:17:52,320 Burala Primessa on kirurgi kuka sen pystyy. Hän voi myös auttaa sinua. 228 00:17:52,529 --> 00:17:54,280 Otan mahdollisuuteni omilla kasvoillani. 229 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 - Oletko käynyt Burala Primessa? - En voi sanoa, että olisin. 230 00:17:56,658 --> 00:17:58,201 Jos koskaan menet, välttää napasaaret. 231 00:17:58,410 --> 00:18:00,411 Ihmiset ovat ystävällisiä, mutta kylmä on sietämätön. 232 00:18:00,621 --> 00:18:01,788 Ei muuta kuin jäätä ja jäätiköitä. 233 00:18:01,997 --> 00:18:04,624 Olin jumissa siellä, kun kollegat päätti lähteä ilman minua. 234 00:18:04,833 --> 00:18:07,210 - Kuvittele se. - Päivä, jolloin eksyin, se oli pahin. 235 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 Neljätoista tuntia. Minulla kesti 14 tuntia löytääkseni tieni takaisin etuvartioon. 236 00:18:11,340 --> 00:18:12,715 Menetin kolme varvasta paleltumien vuoksi. 237 00:18:12,925 --> 00:18:15,885 Siitä lähtien kävellyt lievästi ontuen, ei sillä, että huomaisit. 238 00:18:16,095 --> 00:18:18,554 Haen tuon kirurgin tehdä töitä myös jalalleni. 239 00:18:18,764 --> 00:18:20,848 - Hän voi korvata puuttuvat varpaat. - Anteeksi. 240 00:18:22,768 --> 00:18:24,393 Voinko vaihtaa paikkaa? 241 00:18:25,187 --> 00:18:26,562 [nauraa] 242 00:18:29,233 --> 00:18:32,610 Olen yllättynyt emme ole risteytyneet ennen. 243 00:18:34,071 --> 00:18:36,239 Olemme uusi tällä alueella. 244 00:18:37,116 --> 00:18:40,785 Työskentelimme enimmäkseen Sol-järjestelmässä. 245 00:18:41,078 --> 00:18:43,621 - Sol? - Se on aurinkomme. 246 00:18:43,831 --> 00:18:45,790 Kotimaailmamme on nimeltään Maa. 247 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 [TIETOKONE ÄÄNI] 248 00:18:47,793 --> 00:18:49,377 Mikä se on? 249 00:18:51,213 --> 00:18:53,214 Kaksi alusta lähestyy perästä. 250 00:18:53,423 --> 00:18:55,174 Anna minun nähdä ne. 251 00:18:59,763 --> 00:19:02,431 Enolian partioalukset. 252 00:19:09,273 --> 00:19:12,316 - He ovat löytäneet meidät. - Nopeammin kuin odotin. 253 00:19:12,526 --> 00:19:14,402 Kun otit lähetin-vastaanotin offline-tilassa, 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,655 - etkö aktivoinut sitä vahingossa? - Luuletko, että lähetin hätäpuhelun? 255 00:19:17,865 --> 00:19:21,826 Sanoin, että meidän olisi pitänyt päästä eroon tästä aluksesta. Sitä on liian helppo seurata. 256 00:19:21,994 --> 00:19:23,327 [TIETOKONE PIIPAA] 257 00:19:23,495 --> 00:19:26,122 - He lataavat aseita. - Tee samoin. 258 00:19:26,331 --> 00:19:29,542 Ne ovat raskaasti aseistettuja partioaluksia. Olemme vain kuljetusväline. 259 00:19:29,751 --> 00:19:31,252 Meillä on aseita. Käytä niitä! 260 00:19:31,461 --> 00:19:32,795 Olemme asetetut! 261 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Otan mieluummin mahdollisuuteni Canamarilla. 262 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 Ja mieluummin en. 263 00:19:37,634 --> 00:19:40,011 Lataa nyt aseet. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 [TIETOKONE PIIPAA] 265 00:19:42,681 --> 00:19:46,267 - He tähtäävät moottoreihimme. - Palauta tulta! 266 00:19:47,728 --> 00:19:49,937 - Ei. - Varoitan sinua. 267 00:19:50,147 --> 00:19:51,731 Meillä ei ole tulivoimaa. 268 00:19:51,940 --> 00:19:55,067 Jos hyökkäämme noihin laivoihin, he tuhoavat meidät. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,654 Luulen saavani meidät pois tästä. 270 00:19:59,323 --> 00:20:01,490 Mutta tarvitsen Tuckerin apua. 271 00:20:14,504 --> 00:20:16,923 Voi! Mitä tapahtuu? 272 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Jos ne ovat partioaluksia, sinut vangitaan uudelleen. 273 00:20:20,052 --> 00:20:22,011 Eikö meidän pitäisi saada pakopaloihin? 274 00:20:22,221 --> 00:20:24,680 Seuraava henkilö, joka puhuu menee ulos ilmalukosta. 275 00:20:24,890 --> 00:20:27,433 Hänen täytyy keskittyä. 276 00:20:27,768 --> 00:20:29,769 [TRIP GRUNTING] 277 00:20:33,732 --> 00:20:35,983 - Trip, mikä on tilasi? TRIP [COM]: Melkein valmis. 278 00:20:39,696 --> 00:20:42,448 Anna meidän mennä! En halua kuolla sidottu kuin eläin. 279 00:20:42,658 --> 00:20:44,659 [HÖRKEÄ] 280 00:20:47,621 --> 00:20:48,663 Valmiina kun olet. 281 00:20:49,623 --> 00:20:51,624 [TIETOKONE PIIPAA] 282 00:20:52,626 --> 00:20:56,003 Lopeta tuli. Lopeta tuli. Me antaudumme. 283 00:21:01,593 --> 00:21:03,344 MIES [COM]: Painetta telakointiporttiin 284 00:21:03,512 --> 00:21:04,553 ja valmistautua nousemiseen 285 00:21:04,721 --> 00:21:06,472 tai seuraava lyöntimme rikkoo runkoasi. 286 00:21:06,682 --> 00:21:08,766 Tunnustettu. 287 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Nyt. 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,404 Plasman tuuletusaukot ovat auki. 289 00:21:39,423 --> 00:21:40,548 He ovat tehneet vahinkoa. 290 00:21:40,757 --> 00:21:42,425 Propulsio on alhaalla molemmissa laivoissa. 291 00:21:42,634 --> 00:21:44,802 - Lukitse aseet. - Pitäisi päästä pois täältä, kun voimme. 292 00:21:45,012 --> 00:21:46,595 - Kohdista heidän loimireaktoreihinsa. - Ei tarvetta. 293 00:21:46,805 --> 00:21:49,307 Heti kun he korjaavat vahingon, he tulevat jälleen perässämme. 294 00:21:49,516 --> 00:21:51,392 Luuletko enolilaisia luovuttavat vain 295 00:21:51,601 --> 00:21:53,477 jos tuhoamme kaksi heidän laivastaan? 296 00:21:53,687 --> 00:21:55,730 Minua halutaan vain salakuljetus. 297 00:21:55,939 --> 00:21:58,232 En tarvitse lisätä siihen murhasyytteet. 298 00:21:58,442 --> 00:22:00,568 Anna minun viedä meidät pois täältä. 299 00:22:01,111 --> 00:22:02,653 Kunnossa. 300 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 Onko tämä todella tarpeellista? 301 00:22:11,621 --> 00:22:14,081 Pelastin juuri ihosi etkä silti luota minuun. 302 00:22:15,375 --> 00:22:18,669 Tiedätkö kuinka paljon voimaa virtaa noiden plasmapiirien läpi? 303 00:22:18,879 --> 00:22:20,338 Kuinka paljon? 304 00:22:21,840 --> 00:22:23,424 Paljon. 305 00:22:25,260 --> 00:22:27,178 Olisin voinut saada sähköiskun. 306 00:22:28,055 --> 00:22:30,014 Vähintä mitä voit tehdä, on kiittää. 307 00:22:33,602 --> 00:22:35,394 Kiitos. 308 00:22:39,066 --> 00:22:40,983 Se oli mukavaa. 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,862 - Se muistuttaa minua ajasta, jolloin olin... - Ole hiljaa. 310 00:22:49,409 --> 00:22:52,286 VIRALLINEN: Molemmat laivamme olivat vammautunut ennen kuin kuljetus pakeni. 311 00:22:52,496 --> 00:22:55,873 Esimieheni eivät halua partioitamme ottaa enempää mahdollisuuksia. 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,919 He ovat antaneet käskyjä tuhota vankilan kuljetus. 313 00:23:00,128 --> 00:23:03,547 Ovatko esimiehesi tietoisia siitä onko kyydissä kaksi viatonta ihmistä? 314 00:23:03,757 --> 00:23:06,342 He ovat enemmän huolissaan miehen kanssa, joka suunnitteli tämän pakon. 315 00:23:06,551 --> 00:23:08,094 He pystyivät vastaamaan hänen äänijälkensä 316 00:23:08,303 --> 00:23:10,763 vangille nimeltä Kuroda Lor-ehn. 317 00:23:10,972 --> 00:23:14,141 Hän oli vastuussa monista rikoksista, jotkut niistä raakoja. 318 00:23:14,351 --> 00:23:15,601 He ovat päättäneet pysäyttää hänet. 319 00:23:15,811 --> 00:23:17,520 Ja olemme päättäväisiä saadaksemme ihmiset takaisin. 320 00:23:17,729 --> 00:23:20,731 Sitten ehdotan, että etsit ne ennen kuin partiomme tekevät. 321 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Se oli näppärä temppu, sytyttää plasman. 322 00:23:32,160 --> 00:23:34,370 Käytin sitä kerran aiemmin. 323 00:23:34,955 --> 00:23:38,541 Tullialuksen ohittaminen lähellä Coridania. 324 00:23:39,167 --> 00:23:43,254 Sinulta ilmeisesti loppuivat älykkäät temput. Muuten et olisi täällä. 325 00:23:43,463 --> 00:23:45,214 Mitä tapahtui? 326 00:23:48,760 --> 00:23:53,973 Jokainen laiva lähtee Keto-Enolista otettiin kyytiin ja etsittiin. 327 00:23:54,599 --> 00:23:57,601 Päästäksesi tarkastuspisteen läpi, Sanoin olevani tähtialuksen kapteeni 328 00:23:57,811 --> 00:24:00,396 ja Tucker oli insinöörini. 329 00:24:00,939 --> 00:24:03,816 Tein melkoisen pointin siitä, miten minulla meni 330 00:24:04,025 --> 00:24:06,694 rauhallinen tutkimustehtävä. 331 00:24:06,903 --> 00:24:09,029 Eivätkö he uskoneet sinua? 332 00:24:09,406 --> 00:24:11,198 Mitä mieltä olette? 333 00:24:11,825 --> 00:24:14,785 He käänsivät sukkulamme nurinpäin, 334 00:24:15,036 --> 00:24:17,246 löysin rahtini, 335 00:24:17,456 --> 00:24:19,498 ja päädyimme tänne. 336 00:24:20,041 --> 00:24:22,042 Minun onneni. 337 00:24:22,794 --> 00:24:25,296 Sinun pitäisi harkita tulemista kanssamme. 338 00:24:25,505 --> 00:24:27,423 Myös kumppanisi. 339 00:24:27,716 --> 00:24:29,383 Tekemässä mitä? 340 00:24:30,135 --> 00:24:34,805 Minulla on asioita, joihin en pystynyt lopettaa ennen kuin minut pidätettiin. 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Se voisi olla kannattavaa. 342 00:24:38,560 --> 00:24:40,352 Olen salakuljettaja. 343 00:24:40,937 --> 00:24:42,188 En ole hyvä monessa muussa. 344 00:24:42,397 --> 00:24:44,148 Luota minuun, 345 00:24:44,357 --> 00:24:48,319 tulet olemaan erittäin kiinnostunut kun saat selville mitä minulla on mielessä. 346 00:24:51,990 --> 00:24:55,910 Ei ole kuin minulla olisi paljon vaihtoehtoja juuri nyt. 347 00:24:58,997 --> 00:25:01,165 Mutta jos aiomme työskennellä yhdessä, 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,584 Haluaisin tietää minne olemme matkalla. 349 00:25:03,919 --> 00:25:05,586 Neljäs planeetta. 350 00:25:05,795 --> 00:25:08,005 Siellä on kauppapaikka nimeltään Tamaali. 351 00:25:08,215 --> 00:25:09,256 Ja sitten? 352 00:25:10,008 --> 00:25:12,092 Laiva tulee meitä vastaan ​​siellä. 353 00:25:12,302 --> 00:25:16,722 Tämä kuljetus kiinnittää liikaa huomiota. 354 00:25:19,351 --> 00:25:21,727 ZOUMAS: Kun pääset ohi rakenne, ne eivät maistu pahalta. 355 00:25:21,895 --> 00:25:23,395 Hauska osa pitää niitä suussasi. 356 00:25:23,563 --> 00:25:25,105 He hyppäävät ympäriinsä kunnes romahdat... 357 00:25:25,273 --> 00:25:26,482 Riittää! 358 00:25:26,900 --> 00:25:29,276 - Onko jotain vialla? - Ei. 359 00:25:29,486 --> 00:25:31,820 Rakastan kuulla kuinka herkullista Melvaran muta kirput ovat. 360 00:25:32,030 --> 00:25:34,990 Tai siitä ajasta, jonka vietit kaksi tuntia Orionin orjatytön kanssa. 361 00:25:35,200 --> 00:25:36,992 Tai ihmeitä, joita lääkärit voivat tehdä näinä päivinä 362 00:25:37,160 --> 00:25:38,327 eroon Fluvian sienestä. 363 00:25:38,495 --> 00:25:41,288 - Luuletko, että haluan kuulla tarinoitasi? - En ole kertonut sinulle yhtään. 364 00:25:41,498 --> 00:25:44,124 Et anna minun puhua sanaakaan reunasuunnassa. 365 00:25:44,417 --> 00:25:47,002 En voi edes laittaa sormiani korviini. 366 00:25:47,295 --> 00:25:49,547 Kymmenen minuuttia, siinä kaikki, mitä pyydän. 367 00:25:49,756 --> 00:25:52,424 Vain kymmenen minuuttia hiljaisuutta. 368 00:25:54,678 --> 00:25:57,054 En tajunnut Olin niin ärsyttävä. 369 00:25:57,264 --> 00:25:59,682 Näytti siltä, että tulemme toimeen niin hyvin. 370 00:25:59,891 --> 00:26:02,351 Ajattelin vain, että se voisi olla mukavaa mukavaan keskusteluun 371 00:26:02,561 --> 00:26:06,105 ennen kuin vietän seuraavat kymmenen vuotta rangaistussiirtokunnassa. 372 00:26:10,610 --> 00:26:12,027 Katso. 373 00:26:13,154 --> 00:26:16,365 Olen pahoillani, että napsautin sinua. 374 00:26:18,285 --> 00:26:22,162 Mutta tämä ei ole aivan paras paikka seurustella. 375 00:26:28,628 --> 00:26:30,588 Tämä potkurikokoonpano teki paljon vahinkoa. 376 00:26:30,797 --> 00:26:32,631 Meillä pitäisi olla Tucker katso sitä. 377 00:26:32,841 --> 00:26:34,174 Älä vaivaudu. 378 00:26:35,051 --> 00:26:37,177 Et ole se kenen täytyy lentää tätä asiaa. 379 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 Se ei lennä enää kauaa. 380 00:26:44,519 --> 00:26:48,188 - Minulla ei ole nälkä. - Et ole syönyt kahteen päivään. 381 00:26:48,440 --> 00:26:51,150 - Voin odottaa. - Älä ole hölmö. 382 00:26:51,359 --> 00:26:53,611 Sanoin, ettei minulla ole nälkä. 383 00:27:02,621 --> 00:27:05,164 KURODA: Vankilan annokset! 384 00:27:07,542 --> 00:27:09,043 Se on parempi kuin ei mitään. 385 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Et ilmeisesti koskaan käyttänyt aikaa rangaistussiirtokunnassa. 386 00:27:13,214 --> 00:27:16,091 Olin 14 kun ensimmäistä kertaa maistin niitä annoksia. 387 00:27:16,718 --> 00:27:20,137 Olen saanut tarpeekseni yhden elämän. 388 00:27:24,893 --> 00:27:29,730 Kuulostaa aloitit urasi varhain. 389 00:27:30,732 --> 00:27:32,524 Olin nuori. 390 00:27:34,861 --> 00:27:36,445 Mutta en ollut rikollinen. 391 00:27:37,030 --> 00:27:38,280 Ei? 392 00:27:38,490 --> 00:27:41,950 Isäni ja minä olimme töissä kuljetuspihalla Keto-Enolilla. 393 00:27:42,160 --> 00:27:45,371 Eräs valvoja syytti minua latina-korvakkeen varastamisesta. 394 00:27:45,580 --> 00:27:46,705 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, 395 00:27:46,915 --> 00:27:50,376 mutta he eivät löytäneet ketään muuta syyttää. 396 00:27:51,169 --> 00:27:55,422 Minut tuomittiin viideksi vuodeksi Duronomissa. 397 00:27:59,427 --> 00:28:01,512 Se kuulostaa aika vakavalta. 398 00:28:01,721 --> 00:28:04,181 Enolian vartijat tunnetaan vakavuudestaan. 399 00:28:04,391 --> 00:28:06,725 - Etkö ole nähnyt sitä nyt? - Heh. 400 00:28:08,478 --> 00:28:10,229 Opin paljon enemmän vankilassa 401 00:28:10,438 --> 00:28:13,148 kuin isäni olisi koskaan voinut opettaa minua. 402 00:28:13,650 --> 00:28:18,112 Vapautumiseni jälkeen Päätin ottaa käyttöön uusia taitojani. 403 00:28:19,489 --> 00:28:21,865 Luulen, että minun pitäisi olla kiitollinen. 404 00:28:22,283 --> 00:28:26,829 Jos se ei olisi Enolian vartija, elämäni 405 00:28:27,163 --> 00:28:29,164 olisi ollut aika tylsää. 406 00:28:43,972 --> 00:28:45,889 Tervetuloa Tamaaliin. 407 00:28:47,892 --> 00:28:49,226 Missä ystäväsi ovat? 408 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 He ovat täällä. 409 00:28:52,313 --> 00:28:54,481 Onko sinulla laskeutumiskoordinaatteja? 410 00:28:54,899 --> 00:28:56,108 Emme laskeudu. 411 00:28:57,902 --> 00:28:59,570 He telakoituvat kanssamme. 412 00:29:02,574 --> 00:29:04,575 Entä muut? 413 00:29:04,951 --> 00:29:08,245 - Annatko heidän mennä vankilaan? - Ei. 414 00:29:10,874 --> 00:29:12,541 Ennen kuin lähdemme, 415 00:29:12,751 --> 00:29:16,211 aiot asettaa tämän laivan rappeutuvalla kiertoradalla. 416 00:29:19,048 --> 00:29:20,466 Se poltetaan. 417 00:29:20,884 --> 00:29:24,428 Sikäli kuin kukaan osaa kertoa, törmäsimme yrittäessämme laskeutua. 418 00:29:27,223 --> 00:29:30,350 Miksi tappaa kaikki nämä ihmiset? Jätä ne vain. 419 00:29:30,685 --> 00:29:33,312 Kukaan ei tule etsimään meitä jos he luulevat meidän olevan kuolleita. 420 00:29:36,149 --> 00:29:39,735 Jos et pidä siitä, voit aina palata istuimellesi. 421 00:29:40,153 --> 00:29:42,112 En ehkä osaa lentää tätä laivaa, 422 00:29:42,322 --> 00:29:45,240 mutta olen varma, että voin selvittää kuinka se kaatuu. 423 00:30:03,301 --> 00:30:04,343 [PIIPPI] 424 00:30:04,511 --> 00:30:05,969 Kuljetus on pudonnut loimesta. 425 00:30:06,179 --> 00:30:08,514 Se on tullut binäärijärjestelmään. 426 00:30:08,723 --> 00:30:10,933 Näyttää siltä, ​​että he ovat menossa neljännelle planeetalle. 427 00:30:11,142 --> 00:30:15,646 Tamal. Se on suuri kauppapaikka jossa on yli 2 miljoonaa asukasta. 428 00:30:15,855 --> 00:30:18,649 Hyvä paikka eksyä väkijoukkoon. 429 00:30:20,777 --> 00:30:22,778 Pudota impulssiin. 430 00:30:23,238 --> 00:30:25,489 Vie meidät järjestelmään. 431 00:30:27,158 --> 00:30:29,201 Onko ihmisen biomerkkejä? 432 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Kaksi. Se on he. 433 00:30:31,871 --> 00:30:34,081 Suosittelen käyttämään kuljetinta kun olemme kantaman alueella. 434 00:30:34,499 --> 00:30:36,917 Unohdat, että se on vankilaiva. Se on voimakkaasti suojattu. 435 00:30:46,553 --> 00:30:48,220 Minne olet menossa? 436 00:30:48,429 --> 00:30:51,640 Telakkaluukku partioalukset vaurioituivat. 437 00:30:51,850 --> 00:30:55,185 Kuroda haluaa Tuckerin nähdäkseen, pystyykö hän korjaamaan sen. 438 00:31:03,736 --> 00:31:04,862 [KÄSIRAUTOIDEN KLIKKAUS] 439 00:31:05,029 --> 00:31:06,613 Kiva kun kävit. 440 00:31:06,823 --> 00:31:08,240 Kenen kanssa telakoitumme? 441 00:31:08,449 --> 00:31:10,951 Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun. 442 00:31:16,958 --> 00:31:18,917 Hän vie meidät sukkulaan. 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Sitten hän aikoo kaataa laivan. 444 00:31:20,962 --> 00:31:22,671 Toivottavasti sinulla on jotain muuta mielessä. 445 00:31:22,881 --> 00:31:24,798 Emme malta odottaa Enterprisea. 446 00:31:25,008 --> 00:31:27,342 Meidän täytyy yrittää hallita. 447 00:31:28,678 --> 00:31:30,804 Luuletko pystyväsi käsittelemään häntä? 448 00:31:32,348 --> 00:31:34,433 Joo, pala kakkua. 449 00:31:35,560 --> 00:31:36,768 [TIETOKONE ÄÄNI] 450 00:31:36,936 --> 00:31:39,354 Siellä on pieni alus loimen pudottaminen. 451 00:31:39,564 --> 00:31:41,857 - Vartiolaiva? - En usko. 452 00:31:42,066 --> 00:31:43,942 Neljä bio-merkkiä, ne ovat kaikki enolilaisia. 453 00:31:44,152 --> 00:31:46,486 Se ei ole yksi laivoistamme. 454 00:31:47,572 --> 00:31:49,489 T'POL: Suurenna. 455 00:31:50,491 --> 00:31:52,034 Minne se on menossa? 456 00:31:53,036 --> 00:31:54,828 Neljäs planeetta. 457 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 HOSHI: He yrittävät tervehtimään vankilakuljetusta. 458 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 He eivät saa vastausta. 459 00:32:03,129 --> 00:32:06,381 He saattoivat tulla pelastamaan Kurodan. 460 00:32:08,134 --> 00:32:09,509 Kuinka raskaasti aseistettu se on? 461 00:32:09,719 --> 00:32:13,388 Edessä ja perässä hiukkaskanuunat. Ei mitään, mitä emme voi käsitellä. 462 00:32:23,524 --> 00:32:25,359 Ystäväni ovat täällä pian. 463 00:32:25,568 --> 00:32:27,861 Makaa laskeutumiskurssilla. 464 00:32:29,822 --> 00:32:32,824 Heidän laivansa voi olla tarpeeksi iso pitämään kaikkia täällä. 465 00:32:33,034 --> 00:32:36,495 - Miksi emme ottaisi niitä mukaan? - Olemme jo keskustelleet tästä! 466 00:32:47,715 --> 00:32:51,134 Trip, miten se telakointiportti tulee? 467 00:32:51,803 --> 00:32:53,136 [GRUNTS] 468 00:32:55,348 --> 00:32:57,140 Tarvitsen hetken. 469 00:32:58,101 --> 00:32:59,726 Se on iso työ. 470 00:33:00,853 --> 00:33:02,479 Tee parhaasi. 471 00:33:04,273 --> 00:33:09,194 Kuule, tiedän, että pääsimme eroon väärällä jalalla. Ei muistella pahalla. 472 00:33:09,404 --> 00:33:12,739 Mutta nyt kun olemme ystäviä, Voisin käyttää kättä. 473 00:33:14,283 --> 00:33:17,202 - Sinä olet insinööri. - Totta. 474 00:33:17,412 --> 00:33:20,372 Mutta minulla on ongelmia imuventtiilin avaaminen. 475 00:33:20,581 --> 00:33:22,791 luulisin Minulla ei ole siihen lihasta. 476 00:33:23,001 --> 00:33:27,713 Ellei erehdy, Kuroda haluaa tämän luukun korjattavan. 477 00:33:32,885 --> 00:33:37,431 Tuo. Jos voisi kääntää vastapäivään. 478 00:33:39,392 --> 00:33:41,143 Joo, vähän enemmän. 479 00:33:41,602 --> 00:33:44,855 Sen on oltava vähintään 90 astetta. 480 00:33:48,234 --> 00:33:49,860 Siinä se. 481 00:33:50,945 --> 00:33:51,987 [GRUNTS] 482 00:33:52,905 --> 00:33:54,781 Melkein sait sen. 483 00:33:58,077 --> 00:34:00,579 VANKI 1: Mitä sinä teet? ZOUMAS: He päästävät meidät menemään. 484 00:34:00,747 --> 00:34:02,998 He valehtelivat. He suunnittelevat tappavansa sinut. Te kaikki. 485 00:34:03,207 --> 00:34:05,876 - Mistä sinä sen tiedät? - Saat meidät lähetetyksi Canamariin. 486 00:34:06,085 --> 00:34:07,711 Pidä se alhaalla! 487 00:34:09,422 --> 00:34:11,298 [HÄLYTYS BLARING] 488 00:34:11,466 --> 00:34:13,258 Pysy täällä. 489 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Varo! 490 00:34:19,807 --> 00:34:21,183 [GRUNTS] 491 00:34:29,192 --> 00:34:32,194 Tiedätkö kuinka korjata se telakointiluukku? Se ei ole helppoa. 492 00:34:34,572 --> 00:34:36,490 Olemme rappeutuvalla kiertoradalla. 493 00:34:36,699 --> 00:34:38,492 Ammu minut ja sinä kuolet muiden kanssa. 494 00:34:44,874 --> 00:34:46,291 Mene töihin. 495 00:34:48,544 --> 00:34:49,961 Sinun ei tarvitse tappaa näitä ihmisiä. 496 00:34:50,171 --> 00:34:51,922 Liikkua! 497 00:35:10,483 --> 00:35:12,359 Sinun pitäisi kiittää minua. 498 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 Mitä? 499 00:35:17,782 --> 00:35:18,824 Missä Archer on? 500 00:35:19,033 --> 00:35:21,034 ZOUMAS: Hän on heidän kanssaan, telakointiluukun korjaus. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,578 He sanoivat meille on tulossa sukkula. 502 00:35:23,996 --> 00:35:27,541 Olen pahoillani, että minun piti puuttua asiaan, mutta et antanut minulle paljon valinnanvaraa. 503 00:35:27,750 --> 00:35:29,084 Olet onnekas, etteivät he tappaneet sinua. 504 00:35:29,293 --> 00:35:32,379 Kuroda oli raivoissaan, mutta nyt on kaikki hyvin. 505 00:35:32,588 --> 00:35:34,548 He vapauttavat meidät. 506 00:35:35,925 --> 00:35:37,592 Olet tervetullut. 507 00:35:43,599 --> 00:35:45,267 JOUSIJA: He ovat telakoituneet. 508 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 [HYÖRI] 509 00:36:44,702 --> 00:36:47,287 - Näen viestini menneen perille. - Niin kävi, sir. 510 00:36:47,496 --> 00:36:49,748 Kapteeni, haittaisitko? 511 00:36:49,957 --> 00:36:51,041 Keitä nämä ihmiset ovat? 512 00:36:55,504 --> 00:36:57,297 Tämä avaa rajoitukset. 513 00:37:01,010 --> 00:37:03,094 Ota kaikki tuohon sukkulaan. 514 00:37:17,235 --> 00:37:19,236 [KAIKKI PUTKITUS] 515 00:37:26,494 --> 00:37:29,704 MAYWEATHER: Mennään! Mennään! Tule, tule! Liikkua! 516 00:37:31,540 --> 00:37:32,874 Mennään! Meidän täytyy päästä pois täältä. 517 00:37:33,084 --> 00:37:36,461 Mennään, kaikki! Tule! Muuta pois! Mennä! Mennä! 518 00:37:44,720 --> 00:37:47,097 MIES: Älä jätä ketään taakse! 519 00:37:53,187 --> 00:37:54,688 MAYWEATHER: Mene, mene, mene. Tule. 520 00:37:58,150 --> 00:37:59,192 Voinko tehdä mitään? 521 00:37:59,360 --> 00:38:00,902 Ei ellei sinulla on potkurikokoonpano. 522 00:38:01,070 --> 00:38:03,321 - Onko kaikki poissa? - Juuri noin. 523 00:38:03,531 --> 00:38:05,407 Olen heti paikalla. 524 00:38:19,255 --> 00:38:20,964 REED: Kapteeni, Travis sanoo, ettei voi ylläpitää 525 00:38:21,132 --> 00:38:22,382 telakointitiiviste paljon pidempään! 526 00:38:22,591 --> 00:38:24,926 Hänen ei tarvitse. Mennään! 527 00:38:26,929 --> 00:38:28,346 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 528 00:38:46,282 --> 00:38:47,824 Meidän täytyy murtaa kiertorata! 529 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 On liian myöhäistä. Olemme menettäneet potkurit! 530 00:38:49,994 --> 00:38:51,786 Sinä valehtelet! 531 00:38:53,831 --> 00:38:54,873 Meidän täytyy päästä ulos! 532 00:39:55,768 --> 00:39:58,061 [KURODA KUULU] 533 00:40:08,864 --> 00:40:10,365 JOUSIJA: Kuroda! 534 00:40:12,118 --> 00:40:13,910 Se on ohi! 535 00:40:14,120 --> 00:40:15,412 En mene takaisin! 536 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Se on nyt tai ei koskaan, herra! 537 00:41:11,969 --> 00:41:13,720 Meillä on siellä miehiä kuka voi käyttää apuasi. 538 00:41:13,929 --> 00:41:15,638 PHLOX: Entä sinä? - Pärjään. 539 00:41:15,848 --> 00:41:17,390 puolesta Enolian hallitukselta, 540 00:41:17,600 --> 00:41:20,602 Haluan jatkaa anteeksipyyntöämme tämän vaivan vuoksi. 541 00:41:20,811 --> 00:41:23,229 - Esimieheni haluavat... - Matka. 542 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Kapteeni. 543 00:41:27,943 --> 00:41:30,612 kapteeni, esimieheni haluavat raportin... 544 00:41:30,821 --> 00:41:32,280 Annan sinulle nyt yhden. Kuroda on kuollut. 545 00:41:32,490 --> 00:41:34,240 Muut 11 vankia ovat vartioituna. 546 00:41:34,450 --> 00:41:37,327 Kuten tiedät, insinöörini ja minä pidätettiin väärin perustein. 547 00:41:37,536 --> 00:41:38,870 Melkein päädyimme Canamariin. 548 00:41:39,079 --> 00:41:41,080 Pistää ihmettelemään kuinka monet muut eivät kuulu sinne. 549 00:41:41,290 --> 00:41:43,333 Halusitko raportin? 550 00:41:44,001 --> 00:42:52,986 Sinulla on sellainen.