1
00:00:25,292 --> 00:00:27,338
Мислите г. Сеонг
биће у реду, зар не?

2
00:00:27,421 --> 00:00:29,133
Шта ако су га већ убили?

3
00:00:29,216 --> 00:00:32,473
Ако су хтели да га убију
не би га тамо извели.

4
00:00:32,556 --> 00:00:36,356
Сигурни сте да су узели г. Сеонга
на оно острво где играју игрице?

5
00:00:36,439 --> 00:00:39,445
Па, не могу то са сигурношћу да кажем,
али то ми мој стомак говори.

6
00:00:39,529 --> 00:00:43,119
Колико се сећам,
острво је било негде око ове области.

7
00:00:43,203 --> 00:00:45,123
„Ако не успемо да ухватимо
фронтмен жив,

8
00:00:45,207 --> 00:00:47,044
ушуњамо се на острво колико год можемо."

9
00:00:47,127 --> 00:00:50,091
Још увек то радимо, зар не?
План Б, баш као што је г. Сеонг желео?

10
00:00:50,175 --> 00:00:53,014
Када поново почну игре,
његов живот може бити у опасности.

11
00:00:53,097 --> 00:00:54,851
Морамо га пронаћи пре него што буде прекасно.

12
00:00:54,934 --> 00:00:56,897
Само сачекај док се не дохватим
на ове јебаче.

13
00:00:56,980 --> 00:00:59,360
Разбићу им дупе
док не усрају дим.

14
00:01:00,529 --> 00:01:02,115
- Хеј!
- Хух?

15
00:01:02,199 --> 00:01:03,869
Сви на броду? идемо.

16
00:01:27,625 --> 00:01:32,009
ИГРА СКУИД 2

17
00:01:34,722 --> 00:01:38,730
ЕПИЗОДА 3
001

18
00:02:43,986 --> 00:02:45,405
Играч 456.

19
00:02:47,409 --> 00:02:49,622
Осећам да се држиш
на много ствари.

20
00:02:49,705 --> 00:02:51,960
Осећате се замрзнутим, не можете да одете или останете.

21
00:02:53,588 --> 00:02:55,300
Нема сврхе покушавати да се борите против тога.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,761
Твоја судбина је одлучена.

23
00:02:58,306 --> 00:03:01,980
Видим лутајуће душе заробљене с тобом
неспособан да почива у смрти.

24
00:03:02,648 --> 00:03:06,656
Ниси дошао овде својом вољом.
Те осветничке душе су те довукле овамо.

25
00:03:08,242 --> 00:03:10,873
Имаш лошу карму,
али могу помоћи у томе.

26
00:03:11,541 --> 00:03:14,922
Чим изађемо одавде
Могу да те очистим ритуалом црева.

27
00:03:33,125 --> 00:03:37,133
Желео бих да продужим
срдачна добродошлица свима вама.

28
00:03:37,217 --> 00:03:39,012
Током наредних шест дана,

29
00:03:39,096 --> 00:03:42,227
учествоваћете
у шест различитих игара.

30
00:03:42,310 --> 00:03:46,694
Они који победе у свих шест утакмица
добиће лепу новчану награду.

31
00:03:48,239 --> 00:03:49,241
Извините.

32
00:03:53,875 --> 00:03:58,342
Ако се овде само играмо,
зашто би нас онда киднаповао?

33
00:03:58,426 --> 00:03:59,929
Како да ти сада верујемо?

34
00:04:01,181 --> 00:04:04,271
Моје извињење.
Молимо вас да схватите да је то био неопходан корак

35
00:04:04,354 --> 00:04:07,235
узети на одржавање
строга поверљивост ових игара.

36
00:04:07,319 --> 00:04:09,740
Да ли је то тачно?
Шта је онда са маскама?

37
00:04:10,659 --> 00:04:12,621
И то је тајна, претпостављам?

38
00:04:13,498 --> 00:04:16,712
Да. Зашто их носиш?

39
00:04:16,796 --> 00:04:19,969
Где смо дођавола?
Да ли је ово нека врста илегалног казина, а?

40
00:04:20,052 --> 00:04:22,766
Да је ово један од оних,
видели бисте лица дилера!

41
00:04:25,981 --> 00:04:28,903
Да би се осигурала правичност
и поверљивост игара,

42
00:04:28,987 --> 00:04:32,243
наша политика је да не откривамо
лица и идентитете нашег особља

43
00:04:32,327 --> 00:04:33,538
учесницима.

44
00:04:33,621 --> 00:04:34,957
Молимо за разумевање.

45
00:04:35,041 --> 00:04:37,462
Јесте ли ме скинули људи
кад си ме гурнуо у ово?

46
00:04:37,546 --> 00:04:38,882
А где су дођавола моје ципеле?

47
00:04:39,884 --> 00:04:42,389
дођавола,
тај пар је био јебено ограничено издање.

48
00:04:43,432 --> 00:04:45,812
Чак их више ни не праве.
ста додјавола?

49
00:04:45,896 --> 00:04:47,607
Како ћеш то поправити ако су уништени?

50
00:04:47,691 --> 00:04:51,198
Погледај ово. Величина је погрешна
и мрзим боје које користите.

51
00:04:53,285 --> 00:04:55,790
Могу ли добити одећу
ви момци носите уместо тога?

52
00:04:56,375 --> 00:04:57,669
Ружичасто је слатко као пакао.

53
00:04:59,172 --> 00:05:02,011
моје извињење,
али се бојим да то није могуће.

54
00:05:02,095 --> 00:05:05,393
Да би се игре обезбедиле неометано,
морате носити своје униформе.

55
00:05:05,476 --> 00:05:06,771
Ух, шта је са мојим телефоном?

56
00:05:08,315 --> 00:05:10,612
Узео си ми телефон и новчаник.
Шта се дођавола дешава?

57
00:05:10,695 --> 00:05:11,781
Када ћемо то добити?

58
00:05:11,864 --> 00:05:14,870
Ваше ствари су безбедне
и да се чувају безбедно.

59
00:05:14,954 --> 00:05:17,542
Вратићемо вам их
када се игре заврше.

60
00:05:17,626 --> 00:05:19,379
Могу ли добити мој телефон
вратио барем?

61
00:05:19,463 --> 00:05:21,383
Морам да видим како ради мој крипто.

62
00:05:21,467 --> 00:05:23,763
Хоћете ли ми надокнадити штету
ако не могу трговати мојим новчићима?

63
00:05:23,846 --> 00:05:26,602
Вратићемо вам телефон
када се игре заврше.

64
00:05:26,685 --> 00:05:29,149
Морам да знам да ли тржиште пада.

65
00:05:29,900 --> 00:05:31,988
Знате ли колико сам новца уложио?

66
00:05:32,071 --> 00:05:34,868
Играч 333, Лее Миунг-ги.

67
00:05:38,125 --> 00:05:41,590
30 година, бивши власник
са ИоуТубе канала, МГ Цоин.

68
00:05:41,674 --> 00:05:43,803
Промовисан Далматинац, нова криптовалута,

69
00:05:43,887 --> 00:05:47,561
водећи своје претплатнике да изгубе
укупно 15,2 милијарде вона.

70
00:05:47,644 --> 00:05:49,481
Затим је угасио свој канал
и нестао.

71
00:05:50,984 --> 00:05:52,320
Тренутно се тражи због преваре

72
00:05:52,404 --> 00:05:55,243
и нарушавање вишеструке комуникације
и инвестициони закони.

73
00:05:55,326 --> 00:05:57,706
Укупан дуг: 1,8 милијарди вона.

74
00:05:57,789 --> 00:06:00,795
196, Канг Ми-на. Укупан дуг: 45 милиона.

75
00:06:00,879 --> 00:06:04,094
120, Цхо Хиун-ју. Укупан дуг: 330 милиона.

76
00:06:04,595 --> 00:06:07,475
230, Цхои Су-бонг, 1,19 милијарди.

77
00:06:07,559 --> 00:06:10,815
198, Јанг До-иеонг, 1,4 милијарде.

78
00:06:10,899 --> 00:06:13,320
- 226, Ким Иеонг-сам, 1,9 милијарди.
- Какво је ово срање?

79
00:06:13,404 --> 00:06:16,452
444, Ким Нам-ду, 2,02 милијарде.

80
00:06:16,535 --> 00:06:19,291
343, Сим Јае-сеок, 2,89 милијарди.

81
00:06:19,374 --> 00:06:21,336
006, Парк Ми-хва, 3,1 милијарде.

82
00:06:21,420 --> 00:06:24,050
283, Лее Еун-ју, 4,02 милијарде.

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,637
100, Им Јеонг-дае,

84
00:06:26,430 --> 00:06:27,766
укупан дуг: десет милијарди.

85
00:06:27,849 --> 00:06:30,146
<и>Још једна рунда!</и>

86
00:06:30,772 --> 00:06:33,235
Десет милијарди?
Који је он? Где…

87
00:06:34,321 --> 00:06:36,032
шта гледаш?

88
00:06:36,116 --> 00:06:38,454
Мислите да је лако добити тако велике кредите?

89
00:06:38,537 --> 00:06:41,084
Не дају десет милијарди
било коме!

90
00:06:41,168 --> 00:06:43,714
Морате да радите у великој лиги
за то!

91
00:06:46,261 --> 00:06:48,307
Сваки играч који стоји у овој просторији

92
00:06:48,390 --> 00:06:50,603
живи на ивици финансијске пропасти.

93
00:06:50,687 --> 00:06:54,569
Ви сте на ивици литице оседлане
дугове којима се не можете надати да ћете отплатити.

94
00:06:54,653 --> 00:06:58,703
Када смо први пут пришли сваком од вас,
разумљиво нам нисте веровали.

95
00:06:59,287 --> 00:07:01,583
Али као што знате, играли смо игру,

96
00:07:01,667 --> 00:07:04,882
и верни нашој речи,
дали смо вам новац када сте победили.

97
00:07:04,965 --> 00:07:06,844
Због тога смо заслужили ваше поверење.

98
00:07:06,927 --> 00:07:10,017
Звали сте и добровољно се јавили
да учествујете у овој игри

99
00:07:10,100 --> 00:07:11,520
својом вољом.

100
00:07:11,603 --> 00:07:13,065
Дакле, то је то.

101
00:07:13,148 --> 00:07:15,695
Даћу ти последњу прилику да одлучиш.

102
00:07:15,778 --> 00:07:18,409
Хоћеш ли се вратити
да живим као бескорисно смеће,

103
00:07:18,492 --> 00:07:20,162
бежећи од својих поверилаца,

104
00:07:20,246 --> 00:07:24,295
или ћеш предузети акцију и запленити
прилику коју вам нудимо?

105
00:07:29,222 --> 00:07:31,309
Приближавамо се.

106
00:07:33,480 --> 00:07:36,069
изгледа као
то је једно од оних острва испред нас.

107
00:07:40,411 --> 00:07:42,415
Капетане, зашто не бисмо убрзали.

108
00:07:42,498 --> 00:07:44,210
Да, да. Ваша жеља је моја заповест.

109
00:07:55,608 --> 00:07:57,194
Ако погледаш изнад себе,

110
00:07:57,278 --> 00:08:00,910
видећеш касицу прасицу где
ваш новац од награде ће бити ускладиштен.

111
00:08:01,495 --> 00:08:03,749
Као што сам рекао, играћете шест утакмица.

112
00:08:03,833 --> 00:08:05,920
Након завршетка сваке утакмице,

113
00:08:06,004 --> 00:08:07,966
више новчане награде
биће додато у касицу прасицу.

114
00:08:13,769 --> 00:08:15,523
Колики је укупан наградни фонд на крају?

115
00:08:15,606 --> 00:08:19,489
Укупан наградни фонд је 45,6 милијарди вона.

116
00:08:19,572 --> 00:08:22,203
45,6 милијарди вона?

117
00:08:22,286 --> 00:08:23,789
И да ли само једна особа добија све?

118
00:08:23,873 --> 00:08:26,753
Више детаља
о томе како се дели новац од награде

119
00:08:26,837 --> 00:08:28,966
ће се делити
након што је прва утакмица завршена.

120
00:08:29,050 --> 00:08:31,972
За ове игре ћемо такође
ће вам дати посебну опцију

121
00:08:32,056 --> 00:08:33,851
које никада раније нисмо нудили.

122
00:08:33,934 --> 00:08:34,978
А која је то опција?

123
00:08:35,855 --> 00:08:38,569
После сваке утакмице,
добићете прилику да гласате

124
00:08:38,652 --> 00:08:40,698
о томе да ли желите
заврши игре тамо

125
00:08:40,781 --> 00:08:42,451
или ако желите да наставите да играте.

126
00:08:42,535 --> 00:08:46,418
Ако већина вас жели да престане,
игре ће бити прекинуте.

127
00:08:46,501 --> 00:08:50,300
Тада можете узети новчану награду
који се накупио и остави.

128
00:08:51,929 --> 00:08:52,847
Сачекај.

129
00:08:53,849 --> 00:08:55,603
После прве утакмице, ако гласамо да идемо,

130
00:08:56,479 --> 00:08:58,650
затим новчана награда
дели међу нама?

131
00:09:00,780 --> 00:09:01,949
То је тачно.

132
00:09:16,060 --> 00:09:19,150
Склањај ми се с пута! Покрет!
Извините, пустите ме да прођем.

133
00:09:19,233 --> 00:09:20,987
Глупи идиоте!

134
00:09:21,070 --> 00:09:22,030
Ма?

135
00:09:22,740 --> 00:09:24,201
Мама, шта радиш овде?

136
00:09:24,285 --> 00:09:25,997
- То сам хтео да те питам!
- Тихо.

137
00:09:26,080 --> 00:09:27,875
Шта забога
мислиш да радиш овде?

138
00:09:27,959 --> 00:09:30,255
- Тишина! Срамотиш ме.
- Ја те срамотим?

139
00:09:30,339 --> 00:09:32,677
Требало би да те буде срамота
улазак у овај неред!

140
00:09:32,760 --> 00:09:35,223
Доста је, тихо.
Зашто не бисмо разговарали касније.

141
00:09:35,307 --> 00:09:36,810
Не, урадићемо ово одмах.

142
00:09:36,893 --> 00:09:38,730
идемо.
Одлазиш, овог секунда.

143
00:09:38,814 --> 00:09:40,609
Губи се одавде. Иди, пожури.

144
00:09:40,693 --> 00:09:43,740
ста радис овде?
Није безбедно за вас, само погледајте около!

145
00:09:43,824 --> 00:09:45,035
Шта те је спопало, жено?

146
00:09:45,118 --> 00:09:47,122
Ох, желиш да знаш зашто сам овде, а?

147
00:09:47,623 --> 00:09:49,878
Да отплатим дуг незахвалног сина!

148
00:09:49,961 --> 00:09:51,673
Зашто бих иначе био овде, користи своју главу!

149
00:09:51,756 --> 00:09:53,260
Кунем се Богом, одгојио сам идиота.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,140
Ти си луд!
Како си могао да увучеш старицу у ово?

151
00:09:56,224 --> 00:09:57,894
Шта ако падне или тако нешто?

152
00:09:57,977 --> 00:09:59,731
Зар ви нисте одговорни за то? ха?

153
00:09:59,814 --> 00:10:02,946
Ионг-сик, Ионг-сик.
Слушај, ја ћу остати и урадити ово.

154
00:10:03,029 --> 00:10:05,033
Требало би да идеш кући, ок, душо?

155
00:10:05,117 --> 00:10:08,164
Мама! Прешао сам цео овај пут,
Не могу тек тако отићи.

156
00:10:08,248 --> 00:10:10,419
Сећаш се шта си ми се управо заклео, а?

157
00:10:10,962 --> 00:10:13,216
Рекао си да се више никада нећеш коцкати,
зар не?

158
00:10:13,300 --> 00:10:16,222
Није тако.
Овде нема коцкања.

159
00:10:16,306 --> 00:10:17,433
Само игре, како су рекли.

160
00:10:17,516 --> 00:10:20,105
Остаћу овде и пробати једну игру.
After that I'll go.

161
00:10:20,188 --> 00:10:22,443
Думббелл. Gaming, gambling,
it's all the same thing!

162
00:10:22,526 --> 00:10:24,489
- Тихо. Stop it, seriously!
- Stupid kid.

163
00:10:29,165 --> 00:10:33,674
Ако желите да учествујете у игрицама,
онда потпишите формулар за сагласност играча.

164
00:10:34,425 --> 00:10:38,266
Ако не желите да учествујете,
онда вас молимо да нас обавестите у овом тренутку.

165
00:10:38,934 --> 00:10:41,439
Ми ћемо пружити даље могућности
to leave the games,

166
00:10:41,523 --> 00:10:43,234
- ако се предомислиш.
- To be clear,

167
00:10:43,318 --> 00:10:46,407
и даље ћеш нам платити ако само то урадимо?
То је договор, зар не?

168
00:10:49,497 --> 00:10:51,668
хајде мама,
зашто би желео да останеш овде?

169
00:10:51,751 --> 00:10:53,046
Само иди кући, ја могу ово да средим.

170
00:10:53,129 --> 00:10:55,551
Хеј, слушај, ако не идеш
онда ћу и ја остати овде.

171
00:10:55,634 --> 00:10:58,348
- Не идем нигде без тебе.
- Можемо ли мало да пожуримо?

172
00:11:10,372 --> 00:11:13,712
МГ Цоин? Невероватни Миунг-ги? То си ти?

173
00:11:16,426 --> 00:11:17,261
А ти си?

174
00:11:17,344 --> 00:11:20,016
Ти мене не познајеш, али ја тебе знам, Г.

175
00:11:20,100 --> 00:11:21,102
МГ Цоин.

176
00:11:21,770 --> 00:11:23,607
Био сам претплаћен на ваш канал.

177
00:11:23,690 --> 00:11:26,112
Изгубио сам стотине милиона
због твог усраног савета.

178
00:11:26,195 --> 00:11:27,489
И ја сам.

179
00:11:28,074 --> 00:11:29,744
Мислим да си погрешио.

180
00:11:30,829 --> 00:11:33,209
Гледао сам твоје видео записе сваки дан,
знаш

181
00:11:33,710 --> 00:11:36,006
Сада моји снови
пуни су твог ружног јебеног лица.

182
00:11:37,676 --> 00:11:40,474
- Ио, твоје име је Нам-су?
- Гиу. Нам-гиу.

183
00:11:40,557 --> 00:11:42,436
- Промотер у клубу Пентагон.
- Ох, да, да.

184
00:11:42,519 --> 00:11:46,110
У сваком случају, захваљујући вама, Нам-гиу и ја
стварно повезани једни са другима.

185
00:11:47,070 --> 00:11:48,949
Кроз нашу заједничку трауму.

186
00:11:51,496 --> 00:11:53,333
Зар нису они јебачи
ко је направио тај срање

187
00:11:53,416 --> 00:11:56,088
идите на Филипине
са свим новцем који су узели?

188
00:11:57,048 --> 00:11:58,259
ста радис овде?

189
00:11:59,094 --> 00:12:00,305
Да ли су и тебе одбацили?

190
00:12:00,388 --> 00:12:02,309
Па шта тачно желиш?

191
00:12:02,935 --> 00:12:05,858
шта ти мислиш? Наш новац.

192
00:12:05,941 --> 00:12:08,947
Јесам ли присилио иједног од вас
инвестирати у далматински?

193
00:12:09,031 --> 00:12:11,870
Јебено си рекао да сви треба да потоне
до последњег пенија у то.

194
00:12:12,371 --> 00:12:13,915
Да је ишло на Месец.

195
00:12:15,043 --> 00:12:17,631
Да ако га ниси купио,
ти би био јебени идиот!

196
00:12:18,967 --> 00:12:21,055
„Кад год инвестирате,
на крају је на вама

197
00:12:21,138 --> 00:12:23,643
да изврши последњи позив
на основу сопственог расуђивања“.

198
00:12:24,395 --> 00:12:27,108
Заборављаш ли на тај део
на крају видеа?

199
00:12:27,192 --> 00:12:29,071
Мислио сам да их гледаш сваки дан.

200
00:12:30,574 --> 00:12:32,619
Вау, смири се, брате.
Тајм аут, тајм аут, тајм аут!

201
00:12:32,703 --> 00:12:35,166
- Полако.
– Пусти, хеј…

202
00:12:35,250 --> 00:12:37,003
- Размисли о албуму.
- Пусти ме!

203
00:12:38,172 --> 00:12:39,132
Превише људи.

204
00:12:39,216 --> 00:12:41,011
Не желиш да завршиш на вестима.

205
00:12:45,854 --> 00:12:48,526
Боље да се обогатиш овде.

206
00:12:49,403 --> 00:12:51,532
Јер желим свој новац када ово буде готово.

207
00:12:52,826 --> 00:12:54,079
Идемо брате.

208
00:13:15,705 --> 00:13:16,707
ОБРАЗАЦ САГЛАСНОСТИ ИГРАЧА

209
00:13:16,791 --> 00:13:18,628
1. ИГРАЧ НИЈЕ ДОЗВОЉЕН
ДА ДОБРОВОЉНО ПРЕСТАНЕ

210
00:13:18,711 --> 00:13:20,465
2. ИГРАЧ КОЈИ ОДБИЈА ДА ИГРА
БИЋЕ ЕЛИМИНИСАН

211
00:13:20,548 --> 00:13:22,469
3. ИГРЕ МОГУ БИТИ ПРЕКИНУТЕ
ВЕЋИНСКОМ ГЛАСОМ

212
00:13:22,552 --> 00:13:24,222
У СЛУЧАЈУ ИЗРЕЂЕНОГ ОДЛАЗА ИГРАЧИ ЋЕ ПОНОВО ГЛАСАТИ

213
00:13:24,306 --> 00:13:26,644
4. УКОЛИКО ИГРЕ БУДЕ ЗАВРШЕНЕ,
ИГРАЧИ ЋЕ ПОДЕЛИТИ НАГРАДУ РАВНОПРАВНО

214
00:13:26,727 --> 00:13:27,562
ПОТПИС

215
00:13:28,815 --> 00:13:31,487
Ако не желите
да учествују у играма,

216
00:13:31,570 --> 00:13:33,491
онда вас молимо да нас обавестите у овом тренутку.

217
00:13:46,767 --> 00:13:48,771
СЕОНГ ГИ-ХУН

218
00:13:48,855 --> 00:13:50,400
знао сам то. Шта сам ти рекао?

219
00:13:50,483 --> 00:13:52,946
И рекли сте да сте завршили
тражећи ово место.

220
00:13:54,366 --> 00:13:56,328
Извините, капетане. Било је хитно,

221
00:13:56,412 --> 00:13:58,457
а ти си била једина особа
Био сам сигуран да могу назвати.

222
00:14:00,127 --> 00:14:03,593
Одједном се појавиш ненајављен
са овим момцима који изгледају као Људи у црном.

223
00:14:03,676 --> 00:14:05,305
Шта је, дођавола, сва ова гужва?

224
00:14:05,388 --> 00:14:08,185
и знаш,
као капетан овог брода,

225
00:14:09,271 --> 00:14:11,400
Имам право да знам
шта се дешава.

226
00:14:11,484 --> 00:14:13,863
Имамо траг
о тачном месту где се налази острво.

227
00:14:15,742 --> 00:14:16,786
Да, какав траг?

228
00:14:16,869 --> 00:14:18,957
Нашао сам некога
који су играли игре и преживели.

229
00:14:21,003 --> 00:14:22,130
- Не сери.
- Да.

230
00:14:22,923 --> 00:14:25,052
А сада изгледа као
одвукли су га тамо.

231
00:14:26,347 --> 00:14:29,102
Имамо начин да пратимо његову локацију.

232
00:14:29,186 --> 00:14:30,396
Детективе Хванг!

233
00:14:30,981 --> 00:14:34,029
Ух, према мом телефону,
изгледа да је то оно острво тамо.

234
00:14:34,112 --> 00:14:35,490
Да ли сте упознати са тим?

235
00:14:35,573 --> 00:14:38,788
Ох, да, значи људи су живели тамо
у прошлост, прилично сам сигуран,

236
00:14:38,872 --> 00:14:42,253
али ових дана заправо нико
излази тамо осим да пеца на обали.

237
00:14:44,466 --> 00:14:46,679
Мислим, звучи као
испуњава све оквире, зар не?

238
00:14:46,762 --> 00:14:49,059
ако је то онај,
онда на њему треба да буду путеви.

239
00:14:49,142 --> 00:14:51,146
Плус хелиодром,
и друге врсте структура.

240
00:14:51,230 --> 00:14:52,691
Проверићу оне са дроном.

241
00:14:52,774 --> 00:14:55,321
Водите тим на обалу
и пратите сигнал на свом телефону.

242
00:14:55,405 --> 00:14:58,285
У реду. Хеј момци!
Спремите се за искрцавање!

243
00:15:00,039 --> 00:15:02,335
<и>Пажња.</и>
<и>Прва игра ускоро почиње.</и>

244
00:15:02,419 --> 00:15:04,089
<и>Осмех.</и>

245
00:15:04,172 --> 00:15:05,759
<и>Када је ваша слика снимљена,</и>

246
00:15:05,842 --> 00:15:08,138
<и>молим вас да пратите</и>
<и>упутства оближњег особља,</и>

247
00:15:08,222 --> 00:15:11,311
<и>и наставите према упутствима</и>
<и>према сали за игре.</и>

248
00:15:11,395 --> 00:15:12,731
Ти си Танос, зар не?

249
00:15:13,816 --> 00:15:14,818
Ох, срање!

250
00:15:14,902 --> 00:15:16,739
<и>Погледајте у камеру.</и>

251
00:15:16,822 --> 00:15:20,079
<и>♪ Није ми ни потребан снимак</и>
<и>Убиј пола универзума репом, бам ♪</и>

252
00:15:20,162 --> 00:15:22,626
Финалиста <и>Рап Баттлегроундс-а </и>.
То си ти, зар не?

253
00:15:24,421 --> 00:15:27,510
Слушај, ја сам Гиеонг-су.
Ја сам велики фан. Идем на све твоје концерте.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,347
Да ли би било у реду
ако се ти и ја сликамо?

255
00:15:29,431 --> 00:15:31,936
- Сликај се и самном!
- И ја. Хоћу слику.

256
00:15:32,019 --> 00:15:33,230
Чекај, чекај.

257
00:15:33,314 --> 00:15:35,318
Танос не може да поднесе
милион слика данас.

258
00:15:35,401 --> 00:15:37,614
Шта кажете на све у једном?
Је ли то кул код тебе?

259
00:15:38,699 --> 00:15:40,703
- У реду, хајде.
- Хвала.

260
00:15:40,787 --> 00:15:42,540
У реду, сви. Приближите се, угурајте се.

261
00:15:42,624 --> 00:15:46,173
Хеј. И ти желиш да се укључиш у ово?
Хајде.

262
00:15:46,256 --> 00:15:48,051
<и>Осмех.</и>

263
00:15:50,306 --> 00:15:51,725
Да ли смо сви у игри?

264
00:15:51,809 --> 00:15:53,562
Ово је против правила.

265
00:15:54,606 --> 00:15:57,111
Дакле, желиш да будеш у њему? Хајде.

266
00:15:57,195 --> 00:15:59,574
Само једна особа
слика по једну слику.

267
00:15:59,658 --> 00:16:01,620
Стварно? Зар не можете направити изузетак?

268
00:16:01,704 --> 00:16:04,417
Не можемо да сликамо
откад сте нам узели телефоне. Молим те?

269
00:16:05,002 --> 00:16:05,920
Без изузетака.

270
00:16:08,718 --> 00:16:10,930
Када изађемо одавде,
можете ми дати своје телефоне.

271
00:16:11,014 --> 00:16:14,270
Сликаћу се са свима.

272
00:16:14,354 --> 00:16:16,191
У реду, сви, очистите се.

273
00:16:20,366 --> 00:16:22,328
<и>Погледајте у камеру.</и>

274
00:16:22,913 --> 00:16:23,789
<и>Осмех.</и>

275
00:16:35,730 --> 00:16:39,070
<и>- Молимо погледајте у камеру. Осмех.</и>
- Ионг-сик, да ли је то мушкарац или жена?

276
00:16:39,153 --> 00:16:40,782
Људи то сада могу.

277
00:16:40,865 --> 00:16:42,243
Неко је првобитно мушкарац,

278
00:16:42,326 --> 00:16:44,664
али прелазе у жену
после неког времена.

279
00:16:45,165 --> 00:16:47,629
- Не разумем зашто би човек то желео.
- Схх. Тихо.

280
00:16:47,712 --> 00:16:51,136
- Једно или друго, тако стоје ствари.
- Не можеш то рећи, мама. Тихо.

281
00:16:51,219 --> 00:16:52,764
Искрено.

282
00:16:56,730 --> 00:16:58,734
<и>Погледајте у камеру.</и>

283
00:16:58,818 --> 00:16:59,694
<и>Осмех.</и>

284
00:17:21,738 --> 00:17:22,866
ста?

285
00:17:26,331 --> 00:17:28,878
Ги-хун! Ги-хун, Ги-хун!

286
00:17:30,631 --> 00:17:31,466
Јунг-бае.

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,055
Хеј! Срање! Жив си!

288
00:17:34,138 --> 00:17:35,766
ста радис овде?

289
00:17:35,850 --> 00:17:38,605
Шта ја радим овде?
ста радис овде?

290
00:17:38,689 --> 00:17:41,778
Ти си МУП три године,
и чуо сам да ти је мама умрла.

291
00:17:41,862 --> 00:17:43,657
Зашто сам о томе чуо од своје жене,
не ти?

292
00:17:43,741 --> 00:17:45,578
Мислио сам да смо ти и ја пријатељи, сероњо.

293
00:17:45,661 --> 00:17:47,665
Да ли је ово разлог
Не бих ти тада позајмио новац?

294
00:17:47,749 --> 00:17:49,126
Да ли је то разлог због којег сте ме упалили?

295
00:17:49,210 --> 00:17:51,339
Хеј, настави да се крећеш, блокираш пут.

296
00:17:52,508 --> 00:17:54,262
То нема никакве везе са тим.

297
00:17:55,472 --> 00:17:56,683
То је дуга прича.

298
00:17:57,810 --> 00:18:00,691
Пошто си овде, претпостављам
ствари су и даље прилично тешке за тебе.

299
00:18:00,775 --> 00:18:04,282
Али чак и тако, требало је да ми кажеш
када ти је умрла мајка.

300
00:18:04,365 --> 00:18:06,035
Знаш колико ми се допала.

301
00:18:06,620 --> 00:18:07,997
Шта радиш овде?

302
00:18:08,916 --> 00:18:10,127
Шта је са твојом женом?

303
00:18:11,170 --> 00:18:12,005
Развели смо се.

304
00:18:12,757 --> 00:18:13,759
Разведен?

305
00:18:15,012 --> 00:18:17,600
- А твоје дете?
- Њена мама има старатељство.

306
00:18:17,684 --> 00:18:20,815
Зашто? мислио сам
вас двоје сте били добро.

307
00:18:23,821 --> 00:18:26,910
- Јеси ли се зезао?
- Као да бих то могао замахнути.

308
00:18:26,994 --> 00:18:28,455
Не желим да причам о томе сада.

309
00:18:28,539 --> 00:18:30,751
Једном када изађемо одавде,
надокнадићемо се уз пиће.

310
00:18:32,505 --> 00:18:34,050
Слушај, Јунг-бае.

311
00:18:34,133 --> 00:18:36,054
Остани иза мене кад почне.

312
00:18:36,137 --> 00:18:37,891
Шта год да се деси, разумеш?

313
00:18:37,974 --> 00:18:40,396
Шта се дешава са тобом, Ги-хун?
Ти си таква драма...

314
00:18:40,479 --> 00:18:41,815
Види, веруј ми у ово!

315
00:18:43,109 --> 00:18:44,988
Само треба да обећаш
да останеш близу мене.

316
00:18:47,368 --> 00:18:50,165
Ок, батице. Наравно.

317
00:18:50,249 --> 00:18:51,084
Шта, овако?

318
00:18:51,167 --> 00:18:53,296
Као да смо у конга реду, а?

319
00:18:53,380 --> 00:18:55,509
Озбиљно, међутим,
ово је неко чудно срање.

320
00:19:21,686 --> 00:19:22,647
Овде је.

321
00:19:30,162 --> 00:19:32,708
- Уђите са обале, покушајте да останете ниско.
- Схватио сам.

322
00:19:37,635 --> 00:19:38,679
Вау!

323
00:19:51,955 --> 00:19:54,210
- Јеби ме.
- <и>Пажња, играчи.</и>

324
00:19:54,293 --> 00:19:57,132
<и>- Добродошли у прву игру.</и>
- Зашто је било толико степеница?

325
00:19:57,216 --> 00:19:59,136
<и>Након што уђете у арену,</и>

326
00:19:59,220 --> 00:20:02,351
<и>молим вас, станите близу улаза</и>
<и>и сачекајте даља упутства.</и>

327
00:20:02,894 --> 00:20:06,568
<и>Још једном: сви играчи,</и>
<и>молим вас, станите близу улаза</и>

328
00:20:06,651 --> 00:20:09,073
<и>- и сачекајте даља упутства.</и>
- Хеј, <и>сенорита.</и>

329
00:20:10,450 --> 00:20:11,452
Знаш ли ко сам ја?

330
00:20:12,037 --> 00:20:13,039
Да ли треба?

331
00:20:13,749 --> 00:20:14,918
Не, то је у реду.

332
00:20:15,502 --> 00:20:18,675
Не постоји време као садашњост
да се упознају.

333
00:20:18,759 --> 00:20:19,928
Да ли ово покушаваш да флертујеш?

334
00:20:21,681 --> 00:20:24,270
<и>♪ Ти и ја заједно</и>
<и>Да, осећам моћ ♪</и>

335
00:20:24,353 --> 00:20:27,109
♪ <и>Пронашао сам је сакривену у корову</и>
<и>Да, моја лепотица-цвеће ♪</и>

336
00:20:28,779 --> 00:20:31,492
♪ <и>Црвена, наранџаста, жута, зелена</и>
<и>Ја сам легенда, Танос ♪</и>

337
00:20:32,369 --> 00:20:34,832
<и>♪ Слатка тренерка, изгледа уско ♪</и>

338
00:20:34,916 --> 00:20:37,087
<и>♪ Надам се да ћу добити зелено светло ♪</и>

339
00:20:38,632 --> 00:20:40,928
свиђаш ми се!

340
00:20:48,318 --> 00:20:49,403
Шта је тамо?

341
00:20:51,073 --> 00:20:52,701
Сачекај. Шта је то?

342
00:21:09,193 --> 00:21:11,739
Исусе, зашто дођавола
зар не може бити трага!

343
00:21:14,662 --> 00:21:17,584
Ох! Ето, види! Нашли смо га! Погледај!

344
00:21:43,219 --> 00:21:45,056
<и>Добро дошли у прву игру.</и>

345
00:21:45,139 --> 00:21:47,310
<и>Ви ћете играти</и>
<и>Црвено светло, зелено светло.</и>

346
00:21:47,394 --> 00:21:49,607
Чекај, играмо се
Црвено светло, зелено светло? Је ли то све?

347
00:21:49,690 --> 00:21:52,821
Био сам у праву. Нема коцкања.
То је само игра, видиш?

348
00:21:52,905 --> 00:21:54,408
Играо сам ову кад сам био клинац.

349
00:21:56,788 --> 00:21:59,752
Да ли је то све што желе да играмо?
Црвено светло, зелено светло?

350
00:21:59,835 --> 00:22:00,921
Хеј ти.

351
00:22:01,672 --> 00:22:02,925
- Шта?
- Ах, срање.

352
00:22:03,008 --> 00:22:03,969
Хеј!

353
00:22:04,052 --> 00:22:06,181
- Сачекај.
- Хеј. Шта... Шта радиш?

354
00:22:06,265 --> 00:22:07,851
Проклетство!

355
00:22:08,352 --> 00:22:09,647
Хеј, то је моје срање!

356
00:22:09,730 --> 00:22:11,692
- Не тако брзо. Остани тамо.
- Шта се дешава?

357
00:22:11,776 --> 00:22:13,446
Не мрдај.

358
00:22:14,030 --> 00:22:15,241
Шта је било, брате?

359
00:22:18,038 --> 00:22:19,040
Ох!

360
00:22:19,541 --> 00:22:21,629
Хеј, човече, је ли то твој зуб?

361
00:22:21,712 --> 00:22:23,842
где је то?

362
00:22:24,760 --> 00:22:25,762
Јеби га!

363
00:22:32,025 --> 00:22:33,027
Срање.

364
00:22:43,840 --> 00:22:45,134
<и>Сјебан сам.</и>

365
00:22:45,719 --> 00:22:47,639
- Одакле ти ово?
- Ум, шта?

366
00:22:47,723 --> 00:22:49,309
Јебени чип! Одакле ти то?

367
00:22:49,393 --> 00:22:51,814
Чекај раније. Ја, хм... назад на доку,

368
00:22:52,482 --> 00:22:54,946
био је један тип који ми је дао
његов контејнер са остатком мамца.

369
00:22:55,029 --> 00:22:56,323
Да ли је то било унутра?

370
00:22:56,407 --> 00:22:57,284
Срање.

371
00:22:58,286 --> 00:23:00,415
Детективе Хванг, јеси ли ту?
Ти јебачи су на нама.

372
00:23:00,498 --> 00:23:03,463
<и>Пронашли су трагач и</и>
<и>залепио га на неког другог да нас избаци.</и>

373
00:23:06,552 --> 00:23:08,598
Спремни смо за почетак игре, господине.

374
00:23:14,610 --> 00:23:16,029
Започните пренос видео записа.

375
00:23:17,616 --> 00:23:19,495
<и>Играчи који пређу циљну линију</и>

376
00:23:19,578 --> 00:23:22,626
<и>у року од пет минута</и>
<и>без елиминације</и>

377
00:23:22,709 --> 00:23:24,797
<и>- победиће у овој игри.</и>
- Сви!

378
00:23:25,507 --> 00:23:27,719
Сви, морате обратити пажњу!

379
00:23:27,803 --> 00:23:29,723
Хеј, слушај!

380
00:23:32,270 --> 00:23:34,650
Рећи ћу ти нешто
и морате пажљиво слушати!

381
00:23:35,234 --> 00:23:37,489
Ово није само игра,
то је више од тога.

382
00:23:37,572 --> 00:23:39,743
Ако кренете после "црвеног светла",

383
00:23:40,411 --> 00:23:41,622
бићеш стрељан!

384
00:23:45,171 --> 00:23:47,467
- Шта?
- Шта је са овим типом?

385
00:23:49,012 --> 00:23:51,726
Извините, господине.
Шта тачно говориш?

386
00:23:51,809 --> 00:23:55,400
Да ћемо сви умрети
играш Ред Лигхт, Греен Лигхт? Стварно?

387
00:23:55,483 --> 00:23:57,487
- Хајде, урадимо то.
- Да, тако је!

388
00:23:57,571 --> 00:24:01,286
Ако те ухвате како се крећеш,
бићеш убијен!

389
00:24:01,370 --> 00:24:03,416
Они ће те убити.
Има оружја у зидовима!

390
00:24:03,499 --> 00:24:05,086
Тај тип мора да је пијан или тако нешто.

391
00:24:05,169 --> 00:24:07,465
- Обратите пажњу!
- Каже да ће нас убити.

392
00:24:07,549 --> 00:24:09,302
Знаш, ово је као мој тата.

393
00:24:09,386 --> 00:24:10,680
Кад год дође кући пијан,

394
00:24:10,764 --> 00:24:12,684
увек почне да виче
исто срање.

395
00:24:12,768 --> 00:24:15,022
- Каже да су га узнемирили.
- Тај сензор те ухвати,

396
00:24:15,106 --> 00:24:16,400
- умрећеш!
- Лудо срање.

397
00:24:16,483 --> 00:24:18,780
Видите ли ту велику лутку?
Погледај га!

398
00:24:18,863 --> 00:24:20,575
Његове очи су као сензори за праћење кретања!

399
00:24:20,658 --> 00:24:23,456
- Очи за праћење покрета.
- Ако те види да се помераш, умиреш!

400
00:24:23,539 --> 00:24:25,877
Ако нас види, онда ћемо видети и тату.

401
00:24:25,961 --> 00:24:28,006
Какво је ово срање?
Који је твој угао?

402
00:24:28,090 --> 00:24:30,136
Мислим да само покушава
да избезуми људе.

403
00:24:30,219 --> 00:24:32,808
Онда не би морао да дели новац.
Могао је да освоји све.

404
00:24:32,891 --> 00:24:35,480
Хеј, копиле, не завараваш нас!

405
00:24:35,563 --> 00:24:37,985
Мораш ми веровати,
Кунем се да не лажем!

406
00:25:06,959 --> 00:25:10,633
<и>Без обзира на све, не паничите!</и>
<и>Не можете себи то приуштити!</и>

407
00:25:11,176 --> 00:25:13,096
Запамти све што сам ти рекао!

408
00:25:13,138 --> 00:25:15,685
Останите мирни колико можете!
Не покушавајте да побегнете!

409
00:25:15,768 --> 00:25:17,939
<и>Са тим, нека игра почне.</и>

410
00:25:22,448 --> 00:25:23,617
<и>Зелено светло.</и>

411
00:25:25,663 --> 00:25:26,665
<и>Црвено светло!</и>

412
00:25:29,504 --> 00:25:30,631
Сада се замрзните!

413
00:25:40,818 --> 00:25:44,075
Браво! то је то,
буди фин и миран, само тако.

414
00:25:44,659 --> 00:25:48,041
Јеси ли схватио? Крећите се мирно док идете,
а затим стати пре "црвеног светла".

415
00:25:48,125 --> 00:25:49,795
- Шта радиш?
- Ако то урадиш,

416
00:25:49,878 --> 00:25:52,508
- Извући ћемо се живи!
- Да ли је овај сероња твој пријатељ?

417
00:25:52,592 --> 00:25:53,886
Не, никад га нисам срео.

418
00:25:55,848 --> 00:25:56,809
<и>Зелено светло.</и>

419
00:25:59,898 --> 00:26:01,860
<и>- Црвено светло!</и>
- Стој!

420
00:26:03,656 --> 00:26:05,827
У реду, добро,
само покушајте да се опустите!

421
00:26:05,910 --> 00:26:07,330
Остани где јеси!

422
00:26:07,998 --> 00:26:10,210
Мораш да га исечеш,
плашиш све.

423
00:26:10,294 --> 00:26:12,674
Говорите покривених уста.
Могло се видети.

424
00:26:15,095 --> 00:26:16,097
<и>Зелено светло.</и>

425
00:26:17,767 --> 00:26:19,395
- Чекај, зар не...
- <и>Црвено светло!</и>

426
00:26:19,479 --> 00:26:20,481
Фреезе!

427
00:26:26,702 --> 00:26:28,205
<и>Зелено светло.</и>

428
00:26:31,044 --> 00:26:32,046
<и>Црвено светло!</и>

429
00:26:32,588 --> 00:26:33,924
Фреезе!

430
00:26:34,008 --> 00:26:36,054
- Јеси ли луд?
- Рекао сам покриј уста!

431
00:26:38,851 --> 00:26:40,438
- <и>Зелено светло.</и>
- Прати ме!

432
00:26:42,817 --> 00:26:44,738
- <и>Црвено светло!</и>
- Стој!

433
00:26:52,128 --> 00:26:53,505
<и>Зелено светло.</и>

434
00:26:55,969 --> 00:26:57,973
- <и>Црвено светло!</и>
- <и>Буди миран!</и>

435
00:27:02,273 --> 00:27:03,442
<и>Зелено светло.</и>

436
00:27:05,989 --> 00:27:08,243
<и>- Црвено светло!</и>
- Стој!

437
00:27:08,953 --> 00:27:10,498
Нико ни мишић не мрда!

438
00:27:11,124 --> 00:27:12,961
Шта се дешава, да ли је надуван?

439
00:27:13,044 --> 00:27:15,257
Не. Тај тип није висок.

440
00:27:15,341 --> 00:27:16,677
А ти би знао?

441
00:27:16,760 --> 00:27:18,555
Хоћеш да пробаш?

442
00:27:23,691 --> 00:27:24,776
Шта је то?

443
00:27:26,697 --> 00:27:30,037
Зна да си цвет.
Имаш пчелу која пузи по теби.

444
00:27:30,120 --> 00:27:31,331
Пчела?

445
00:27:34,796 --> 00:27:38,303
Ох, срање.
Управо сам се преселио, зар не?

446
00:27:44,023 --> 00:27:46,444
<и>Слушај ме! Нико се не мрда!</и>

447
00:27:47,154 --> 00:27:49,576
<и>Не окрећи главу, не ради ништа!</и>

448
00:27:49,659 --> 00:27:51,872
<и>Играч 196, елиминисан.</и>

449
00:27:54,419 --> 00:27:58,176
Јунг-бае, шта год да се деси,
не мрдај, чујеш ли ме?

450
00:28:02,393 --> 00:28:04,564
Остани где јеси! Не мрдај!

451
00:28:15,043 --> 00:28:17,548
Не! Престани да се крећеш!

452
00:28:18,717 --> 00:28:20,262
Морате остати мирни! Не бежи!

453
00:28:22,266 --> 00:28:23,226
Останите мирни.

454
00:28:24,145 --> 00:28:27,318
Ако бежиш, умрећеш!

455
00:28:28,612 --> 00:28:32,829
Рекао сам ти, умрећеш
ако не останеш миран!

456
00:28:38,715 --> 00:28:42,515
Не мрдај! Не реагуј!
Останите тачно тамо где јесте!

457
00:28:42,598 --> 00:28:43,892
Молим те не бежи!

458
00:28:56,543 --> 00:28:58,380
Морате се смрзнути тамо где сте!

459
00:29:02,221 --> 00:29:04,308
Фреезе!

460
00:29:17,585 --> 00:29:19,756
<и>Поновићу правила поново.</и>

461
00:29:20,925 --> 00:29:23,764
<и>Дозвољено вам је да идете напред</и>
<и>када пише, "Зелено светло."</и>

462
00:29:23,847 --> 00:29:26,394
<и>Када пише „Црвено светло“, морате престати.</и>

463
00:29:26,477 --> 00:29:31,320
<и>Ако се касније открије ваш покрет,</и>
<и>бићете елиминисани.</и>

464
00:29:54,867 --> 00:29:56,078
<и>Зелено светло.</и>

465
00:29:58,792 --> 00:29:59,961
<и>Црвено светло!</и>

466
00:30:19,792 --> 00:30:20,919
<и>Зелено светло.</и>

467
00:30:23,800 --> 00:30:24,927
<и>Црвено светло!</и>

468
00:30:36,116 --> 00:30:37,118
<и>Зелено светло.</и>

469
00:30:40,166 --> 00:30:41,168
<и>Црвено светло.</и>

470
00:30:44,759 --> 00:30:47,514
Ако не пређете границу на време,
и даље ће те убити!

471
00:30:47,598 --> 00:30:49,059
Погледај у очи лутке!

472
00:30:49,143 --> 00:30:51,481
То су камере
који скенирају поље за кретање!

473
00:30:51,564 --> 00:30:54,320
Али није у стању да вас открије
ако стојиш иза нечега!

474
00:30:56,574 --> 00:30:59,455
Дакле, ако сте ниски, станите у ред иза некога
ко је виши од тебе!

475
00:30:59,538 --> 00:31:01,960
Један фајл,
као да формирате конга линију!

476
00:31:03,087 --> 00:31:05,717
Време истиче!
Иди на следеће зелено светло!

477
00:31:07,930 --> 00:31:10,018
- <и>Зелено светло.</и>
- Мама, одмах иза мене.

478
00:31:12,481 --> 00:31:13,358
<и>Црвено светло!</и>

479
00:31:17,073 --> 00:31:18,493
Ги-хун.

480
00:31:20,163 --> 00:31:22,083
Остаћу иза тебе од сада па надаље.

481
00:31:23,044 --> 00:31:24,463
<и>Играч 188.</и>

482
00:31:31,519 --> 00:31:33,314
<и>Плаиер 244.</и>

483
00:31:54,899 --> 00:31:55,901
<и>Зелено светло.</и>

484
00:31:58,740 --> 00:31:59,909
<и>Црвено светло!</и>

485
00:32:02,957 --> 00:32:09,386
<и>♪ Одлети ме на месец</и>
<и>И пусти ме да играм међу звездама ♪</и>

486
00:32:10,305 --> 00:32:11,223
<и>Зелено светло.</и>

487
00:32:11,307 --> 00:32:13,895
<и>♪ Да видим какво је пролеће ♪</и>

488
00:32:13,979 --> 00:32:14,981
<и>Црвено светло!</и>

489
00:32:15,064 --> 00:32:16,233
<и>♪ На Јупитеру и Марсу ♪</и>

490
00:32:36,148 --> 00:32:37,526
<и>Не мрдај.</и>

491
00:32:37,609 --> 00:32:38,695
Нешто није у реду?

492
00:32:39,404 --> 00:32:42,452
- Само остани близу мене, ок?
- Не мрдај!

493
00:32:42,536 --> 00:32:44,164
Само још мало!

494
00:32:45,792 --> 00:32:47,796
ста јеботе? Шта то радиш?!

495
00:32:53,349 --> 00:32:54,309
Таг!

496
00:33:05,081 --> 00:33:07,043
<и>♪ Одлети ме на месец ♪</и>

497
00:33:07,126 --> 00:33:10,550
<и>♪ Пусти ме да играм међу звездама ♪</и>

498
00:33:11,093 --> 00:33:15,476
<и>♪ Да видим какво је пролеће</и>
<и>На Јупитеру и Марсу ♪</и>

499
00:33:16,061 --> 00:33:18,691
<и>♪ Другим речима ♪</и>

500
00:33:19,985 --> 00:33:23,033
<и>♪ Држи ме за руку ♪</и>

501
00:33:26,832 --> 00:33:30,256
<и>♪ Другим речима ♪</и>

502
00:33:31,049 --> 00:33:35,642
<и>♪ Душо, пољуби ме ♪</и>

503
00:33:37,980 --> 00:33:42,990
<и>♪ Испуни моје срце песмом</и>
<и>И пусти ме да певам заувек ♪</и>

504
00:33:43,783 --> 00:33:48,668
<и>♪ Ти си све за чим чезнем</и>
<и>Све што обожавам и обожавам ♪</и>

505
00:33:48,751 --> 00:33:52,509
<и>♪ Другим речима ♪</и>

506
00:33:52,592 --> 00:33:59,481
<и>♪ Будите истинити ♪</и>

507
00:33:59,564 --> 00:34:02,278
<и>♪ Другим речима ♪</и>

508
00:34:03,447 --> 00:34:09,626
<и>♪ Волим те ♪</и>

509
00:34:11,004 --> 00:34:15,847
Трчи по то! Иди!

510
00:34:15,930 --> 00:34:21,984
<и>♪ Зелено светло, црвено светло</и>
<и>Зелено светло, црвено светло ♪</и>

511
00:34:22,068 --> 00:34:25,241
<и>♪ Зелено светло, црвено светло</и>
<и>Зелено светло, црвено светло ♪</и>

512
00:34:30,960 --> 00:34:35,595
<и>♪ Зелено светло, црвено светло</и>
<и>Зелено светло, црвено светло ♪</и>

513
00:34:35,678 --> 00:34:38,183
<и>♪ Зелено светло, црвено светло ♪</и>

514
00:34:43,569 --> 00:34:45,698
<и>♪ Испуни моје срце песмом ♪</и>

515
00:34:45,782 --> 00:34:48,328
<и>♪ Пусти ме да певам заувек више ♪</и>

516
00:34:49,038 --> 00:34:53,631
<и>♪ Ти си све за чим чезнем</и>
<и>Све што обожавам и обожавам ♪</и>

517
00:34:54,424 --> 00:34:57,054
<и>♪ Другим речима ♪</и>

518
00:34:58,223 --> 00:35:01,689
<и>♪ Будите истинити ♪</и>

519
00:35:08,744 --> 00:35:10,039
Нисам ја крив.

520
00:35:10,957 --> 00:35:13,003
- То није фер.
- <и>Плаиер 444.</и>

521
00:35:13,086 --> 00:35:14,965
Управо је пала право на мене!

522
00:35:15,884 --> 00:35:16,927
Чекај, не пуцај.

523
00:35:18,096 --> 00:35:19,641
Молим те не пуцај.

524
00:35:21,436 --> 00:35:23,774
<и>Играч 444, елиминисан.</и>

525
00:35:24,735 --> 00:35:27,114
То је то, држи се заједно!

526
00:35:27,198 --> 00:35:29,828
Близу си краја,
скоро сте готови!

527
00:35:30,413 --> 00:35:31,415
<и>Зелено светло.</и>

528
00:35:32,792 --> 00:35:33,836
<и>Црвено светло!</и>

529
00:35:34,629 --> 00:35:36,341
Помозите ми, молим вас.

530
00:35:45,234 --> 00:35:46,862
- <и>Зелено светло.</и>
- Хеј, хеј! Чекај.

531
00:35:46,946 --> 00:35:48,908
- Где идеш?
- <и>Црвено светло!</и>

532
00:35:52,457 --> 00:35:54,419
Не желим да умрем овде.

533
00:35:54,502 --> 00:35:56,047
ја ћу помоћи. Сад слушај.

534
00:35:56,131 --> 00:35:57,968
Када позове зелено светло,
стани на ноге.

535
00:35:59,554 --> 00:36:00,765
<и>Зелено светло.</и>

536
00:36:02,811 --> 00:36:03,896
<и>Црвено светло!</и>

537
00:36:18,759 --> 00:36:22,308
<и>Зелено светло.</и>

538
00:36:33,455 --> 00:36:35,376
<и>Црвено светло.</и>

539
00:36:42,181 --> 00:36:43,183
јеси ли добро?

540
00:36:44,143 --> 00:36:45,229
Хвала вам пуно.

541
00:36:46,439 --> 00:36:48,443
Хвала вам пуно--

542
00:37:06,730 --> 00:37:07,815
Хеј, број 011.

543
00:37:09,527 --> 00:37:10,571
Јеси ли то био ти?

544
00:37:12,408 --> 00:37:13,911
Изгубио је, па сам га извадио.

545
00:37:14,412 --> 00:37:15,957
Исусе.

546
00:37:17,752 --> 00:37:19,965
<и>Играч 444, елиминисан.</и>

547
00:37:59,210 --> 00:38:01,255
<и>Војници који су извршили ваш задатак,</и>

548
00:38:01,339 --> 00:38:02,884
<и>молим вас да се постројите испред својих соба.</и>

549
00:38:32,985 --> 00:38:35,616
Хеј, не можемо само
седи овде и не ради ништа.

550
00:38:35,699 --> 00:38:38,329
Требало би да потражимо неколико
околна острва. идемо.

551
00:38:38,413 --> 00:38:41,502
Ако су хтели да нас намаме овде,
Сумњам да је прави близу.

552
00:38:41,586 --> 00:38:44,216
Олујни фронт долази.
Издали су упозорење.

553
00:38:44,300 --> 00:38:46,345
Мислим да је боље да то буде дан.

554
00:38:46,429 --> 00:38:47,431
Срање.

555
00:38:48,182 --> 00:38:49,685
Ова потрага ће потрајати.

556
00:38:49,769 --> 00:38:52,190
Хајдемо унутра
тако да можемо смислити нови план напада.

557
00:38:52,984 --> 00:38:55,363
Како су знали
имао је трагач у импланту?

558
00:38:56,157 --> 00:38:58,829
Да ли је неко од вас отишао да се напије
и брбљати о томе синоћ?

559
00:39:04,548 --> 00:39:06,845
Хајде, момци.
Ускоро ће бити прилично хладно.

560
00:39:06,928 --> 00:39:08,348
Спакујмо опрему и кренимо.

561
00:39:33,189 --> 00:39:34,400
јеси ли добро, брате?

562
00:39:36,446 --> 00:39:38,157
- Не брини.
– Али…

563
00:39:38,867 --> 00:39:40,203
- Ти само--
- Добро сам.

564
00:39:40,913 --> 00:39:44,587
Хеј, Ги-хун.
Шта је била та луда лутка?

565
00:39:44,670 --> 00:39:46,257
Да ли је оружје било у његовим очима?

566
00:39:47,927 --> 00:39:49,847
Лутка није била та која је пуцала на нас.

567
00:39:51,267 --> 00:39:53,396
Имају тим чувара
горе у зидовима.

568
00:39:55,734 --> 00:39:57,362
Али како си то могао знати?

569
00:39:58,239 --> 00:39:59,575
Да ли сте већ били овде?

570
00:40:18,738 --> 00:40:21,828
Успешно сте
прошао кроз прву утакмицу.

571
00:40:21,911 --> 00:40:23,748
Честитам вам свима.

572
00:40:24,625 --> 00:40:28,717
Сада, ако могу имати вашу пажњу,
Досадашње резултате ћу објавити.

573
00:40:33,017 --> 00:40:36,607
Од 456 играча,
91 је елиминисан.

574
00:40:36,691 --> 00:40:40,574
Што значи
365 играча је завршило прву утакмицу.

575
00:40:43,037 --> 00:40:48,548
Још једном, честитам свима вама
за пролазак кроз прву утакмицу.

576
00:40:48,631 --> 00:40:51,220
Господине, слушајте ме! Пустите нас, молим вас!

577
00:40:52,389 --> 00:40:54,101
Молим те! Немојте нас убити!

578
00:40:54,184 --> 00:40:57,148
Знам... Знам да мој син дугује новац.

579
00:40:57,232 --> 00:40:58,902
Кунем се, вратићу.

580
00:40:58,985 --> 00:41:02,325
хоћу. Урадићу све што је потребно.
Ја ћу све платити.

581
00:41:02,409 --> 00:41:04,830
Само молим те, опрости мени и мом сину.

582
00:41:04,914 --> 00:41:08,170
Дођи овамо. Помоћ.
Клекни и моли. тамо. Иди.

583
00:41:08,755 --> 00:41:11,302
Извињавам се за све, опрости ми.
Дај ми још једну шансу.

584
00:41:11,385 --> 00:41:12,846
- Да.
- Ја ћу узети новац.

585
00:41:12,930 --> 00:41:15,727
играчи,
изгледа да је дошло до неспоразума.

586
00:41:15,811 --> 00:41:17,773
Учинићу све. Пусти нас да живимо.

587
00:41:17,856 --> 00:41:20,821
Само издржи, не треба ти
да нас убије. Не мораш да ме убијеш.

588
00:41:20,904 --> 00:41:22,282
Радићу да све вратим.

589
00:41:24,954 --> 00:41:28,002
Не покушавамо да те повредимо
или наплати своје дугове.

590
00:41:28,085 --> 00:41:30,590
Ми вам једноставно пружамо
уз прилику.

591
00:41:30,674 --> 00:41:32,427
Образац сагласности клаузула три!

592
00:41:35,684 --> 00:41:38,063
„Ако већина играча
слажем се да престанем да играм,

593
00:41:38,147 --> 00:41:39,733
игре ће бити прекинуте."

594
00:41:40,360 --> 00:41:41,320
Зар то није тачно?

595
00:41:42,739 --> 00:41:43,950
То је тачно.

596
00:41:44,034 --> 00:41:46,622
Онда ћемо то урадити.
Ставићемо то на гласање.

597
00:41:48,668 --> 00:41:50,004
Ако је то оно што желите.

598
00:41:51,590 --> 00:41:55,557
Током ових утакмица увек ћемо поштовати
ваше право на слободу избора.

599
00:41:59,314 --> 00:42:00,734
Али пре него што гласамо,

600
00:42:00,817 --> 00:42:04,282
открићемо колика је новчана награда
акумулирао се после прве утакмице.

601
00:42:46,951 --> 00:42:50,834
Укупно 91 играч
су елиминисани током прве утакмице.

602
00:42:50,917 --> 00:42:55,217
Дакле, 9,1 млрд вон
акумулирао се до сада.

603
00:42:55,301 --> 00:42:57,681
Ако одлучите да престанете да играте
и напусти игре сада,

604
00:42:57,764 --> 00:43:02,899
преосталих 365 играча ће се поделити
9,1 милијарду међу собом.

605
00:43:02,983 --> 00:43:05,196
Значи, свако од вас одлази
са једнаким уделом.

606
00:43:06,031 --> 00:43:07,909
У реду. Колико по акцији?

607
00:43:07,993 --> 00:43:12,627
Сваки играч би добио 24.931.500 вона.

608
00:43:12,711 --> 00:43:15,090
Јеси ли озбиљан?
Човече, хајде, ми као да смо скоро умрли.

609
00:43:15,174 --> 00:43:16,593
24 милиона, то је све?

610
00:43:16,677 --> 00:43:18,598
јеботе ме зезаш?

611
00:43:18,681 --> 00:43:21,186
- 20 мил?
- Варате нас.

612
00:43:21,938 --> 00:43:23,608
Шта се десило са 45 милијарди?

613
00:43:23,691 --> 00:43:25,820
По правилима игре,

614
00:43:25,904 --> 00:43:29,578
100 милиона вона се додаје у касицу прасицу
за сваког елиминисаног играча.

615
00:43:30,288 --> 00:43:33,878
Ако одлучите да играте следећу игру,
и више играча је елиминисано,

616
00:43:33,962 --> 00:43:37,051
затим укупну новчану награду
сходно томе ће се поново повећати.

617
00:43:37,135 --> 00:43:41,059
Дакле, реци да смо стигли до краја свега овога,
колико онда добијамо?

618
00:43:41,143 --> 00:43:42,896
Као што је раније поменуто,

619
00:43:42,980 --> 00:43:48,950
укупан износ новчане награде
за свих 456 играча је 45,6 милијарди вона.

620
00:43:49,534 --> 00:43:53,041
Тих 45,6 млрд
биће подељен међу играчима

621
00:43:53,125 --> 00:43:56,340
који пролазе кроз свих шест утакмица
а да се не елиминише.

622
00:43:56,423 --> 00:44:01,391
У реду. Дакле, то би значило да ако сте
једини на крају, добио би све?

623
00:44:02,519 --> 00:44:03,729
То је тачно.

624
00:44:07,236 --> 00:44:09,491
Тако да ћемо и даље моћи да распишемо гласање

625
00:44:09,574 --> 00:44:12,079
ако успемо до краја
и следећа утакмица?

626
00:44:12,163 --> 00:44:14,376
Као што је наведено у обрасцу сагласности,

627
00:44:14,459 --> 00:44:17,799
када се свака од игара заврши,
можете позвати на гласање.

628
00:44:17,883 --> 00:44:19,260
Ако се већина сложи,

629
00:44:19,344 --> 00:44:21,849
можете узети акумулирани новац од награде
и отићи.

630
00:44:23,268 --> 00:44:27,235
Обезбеђивање учешћа наших играча
у играма по сопственој вољи

631
00:44:27,318 --> 00:44:29,614
је увек наш највећи приоритет.

632
00:44:33,288 --> 00:44:36,211
Тиме би сада могло да почне гласање.

633
00:44:38,257 --> 00:44:41,638
Ако желите да наставите да играте,
притисните плаво дугме са "О".

634
00:44:42,223 --> 00:44:45,521
Ако желите да престанете да играте,
притисните црвено дугме са "Кс".

635
00:44:48,778 --> 00:44:51,951
Гласаћете по редоследу броја играча,
од највишег до најнижег.

636
00:44:53,495 --> 00:44:55,625
Играч 456.

637
00:45:12,492 --> 00:45:14,830
Ово је све бескорисно.
Нема сврхе.

638
00:45:15,957 --> 00:45:18,796
Као што ниси могао да бираш
када си ушао у овај свет,

639
00:45:19,965 --> 00:45:22,386
не можеш да бираш
када ћеш га оставити.

640
00:45:23,221 --> 00:45:25,601
Време и место
сваке ваше смрти

641
00:45:25,685 --> 00:45:27,689
је одлучено
од тренутка када сте рођени.

642
00:45:27,772 --> 00:45:28,899
Сада се то не мења.

643
00:45:31,363 --> 00:45:35,371
Колико год се трудили да се борите против тога,
никада нећете моћи да побегнете од своје судбине.

644
00:45:40,882 --> 00:45:43,637
Једном када сте гласали,
причврстите закрпу коју сте добили

645
00:45:43,721 --> 00:45:45,265
на десној страни ваших груди,

646
00:45:45,349 --> 00:45:48,522
и стајати у области
означене одговарајућим симболом.

647
00:45:51,737 --> 00:45:53,407
Играч 454.

648
00:46:06,808 --> 00:46:08,395
Играч 453.

649
00:46:47,264 --> 00:46:48,475
Играч 390.

650
00:46:53,986 --> 00:46:55,405
Играч 388.

651
00:47:02,879 --> 00:47:04,256
Играч 380.

652
00:47:07,137 --> 00:47:08,682
Играч 333.

653
00:47:21,416 --> 00:47:23,253
Играч 332.

654
00:47:34,150 --> 00:47:35,611
Играч 246.

655
00:47:42,750 --> 00:47:44,003
Играч 230.

656
00:47:53,271 --> 00:47:54,691
Држите се сви!

657
00:47:54,774 --> 00:47:56,235
Чекај мало!

658
00:47:57,446 --> 00:47:58,866
Не радите ово себи.

659
00:47:59,450 --> 00:48:02,540
Размислите само на тренутак.
Зар не видиш шта се дешава?

660
00:48:02,623 --> 00:48:05,045
Ово нису обичне игре које играмо.

661
00:48:05,128 --> 00:48:07,383
Ако ово не зауставимо,
све ће нас побити!

662
00:48:09,220 --> 00:48:11,224
Само се фокусирај на излазак са овог места.

663
00:48:11,307 --> 00:48:13,353
А да бисмо то урадили, потребно је да добијемо гласање.

664
00:48:13,436 --> 00:48:15,440
Можемо ово зауставити овде и сада.

665
00:48:15,524 --> 00:48:17,528
А шта мислиш ко си ти?

666
00:48:17,611 --> 00:48:20,617
Зашто покушаваш да натераш људе?
На шта циљаш?

667
00:48:20,701 --> 00:48:23,623
Игра је тек почела, а ти
уплашио нас вичући да ће нас упуцати!

668
00:48:23,707 --> 00:48:24,959
Он је у праву!

669
00:48:25,794 --> 00:48:28,550
Наставио си и даље
о томе како ћемо сви умрети

670
00:48:28,633 --> 00:48:30,888
и тако сам се унервозио
да сам скоро погинуо тамо!

671
00:48:30,971 --> 00:48:33,518
Успут, како си знао
хтели су да пуцају на нас?

672
00:48:33,602 --> 00:48:34,854
Радиш за ове момке?

673
00:48:35,564 --> 00:48:37,818
Ти си биљка
ставите овде да покушате да нас преварите.

674
00:48:37,902 --> 00:48:40,031
Унајмили су те да дођеш и све нас збуниш!

675
00:48:40,699 --> 00:48:42,327
ко је овај човек?

676
00:48:42,411 --> 00:48:45,125
Ви сте га ставили овде
да манипулише нама!

677
00:48:45,208 --> 00:48:47,296
Хеј, стари, боље се чувај.

678
00:48:47,838 --> 00:48:49,216
Он је разлог зашто ниси мртав.

679
00:48:49,300 --> 00:48:52,013
Да нам није рекао шта да радимо,
онда нико од нас не би био жив.

680
00:48:52,097 --> 00:48:53,558
И ти тамо!

681
00:48:53,642 --> 00:48:56,982
Видео сам колико си избезумљен.
Био си тако уплашен да су ти се ноге тресле.

682
00:48:57,065 --> 00:48:59,320
Требало би да му се захвалиш,
не називајући га преварантом.

683
00:48:59,403 --> 00:49:02,200
Хеј, јеботе, зашто те брига?
И ти си биљка?

684
00:49:02,284 --> 00:49:03,787
Љубиш своју маму тим устима?

685
00:49:03,870 --> 00:49:05,833
Љубим твоју маму. Шта ћеш да радиш, а?

686
00:49:05,916 --> 00:49:07,795
Ово је смешно.
Обоје морате да прекинете ово.

687
00:49:07,878 --> 00:49:10,008
Молим те, доста је. Сви, сви!

688
00:49:10,091 --> 00:49:13,723
Размислите кроз шта смо данас прошли.
Не можемо дозволити да се ово настави.

689
00:49:13,807 --> 00:49:15,519
То је само захваљујући овом господину

690
00:49:15,602 --> 00:49:18,232
да било ко од нас
и даље дишу после свега тога.

691
00:49:18,316 --> 00:49:21,030
Слушај, знам колико новац значи
свима вама.

692
00:49:21,113 --> 00:49:23,368
Ваши животи вреде много више.

693
00:49:23,451 --> 00:49:25,413
Хајде да завршимо гласање и идемо одавде!

694
00:49:25,497 --> 00:49:28,127
- Хајдемо одавде!
- Хајдемо сви заједно!

695
00:49:28,211 --> 00:49:31,384
Не! Остајемо овде!
Донеси то!

696
00:49:35,893 --> 00:49:39,984
Играо сам ове игре раније!

697
00:49:42,406 --> 00:49:44,744
Рекао сам да сам већ играо ове игре.

698
00:49:47,040 --> 00:49:49,795
Знао сам за прву утакмицу
јер сам то већ урадио.

699
00:49:49,879 --> 00:49:51,841
Јер ја сам играо потпуно исту.

700
00:49:52,676 --> 00:49:55,473
Био сам овде пре три године,
и све сам их играо.

701
00:49:56,684 --> 00:49:58,980
И сваки појединац
ко је био са мном...

702
00:50:01,068 --> 00:50:02,696
Сви су побијени, сваки!

703
00:50:02,780 --> 00:50:04,450
- Умро?
- Шта он мисли?

704
00:50:04,533 --> 00:50:07,205
- Сви су стварно умрли?
- Овај тип је пун срања.

705
00:50:07,289 --> 00:50:11,046
Чекај мало. Ако би сви
друго умрло, како си онда преживео?

706
00:50:12,257 --> 00:50:13,259
Осим ако…

707
00:50:14,177 --> 00:50:16,348
Кажете да сте били једини победник?

708
00:50:19,814 --> 00:50:20,857
Истина је.

709
00:50:24,030 --> 00:50:25,867
Ја сам једини успео.

710
00:50:30,376 --> 00:50:32,255
Ако наставиш да играш до краја,

711
00:50:33,424 --> 00:50:36,013
Гарантујем свакој особи у овој просторији…

712
00:50:37,808 --> 00:50:40,062
ће на крају завршити као ти играчи.

713
00:50:41,565 --> 00:50:42,693
Сви ћемо бити убијени.

714
00:50:46,158 --> 00:50:47,577
Каква гомила срања.

715
00:50:48,078 --> 00:50:52,379
Ако си једини који је успео,
освојили сте 45,6 милијарди вона.

716
00:50:53,297 --> 00:50:55,635
Зашто би дођавола дошао пузећи назад?

717
00:50:55,719 --> 00:50:57,096
Да, мора да лаже!

718
00:50:57,180 --> 00:50:58,975
- Срање!
- Нема шансе да си освојио тај новац!

719
00:50:59,059 --> 00:51:01,731
- Лудо копиле!
- Ако си ти већ победио, победио сам и ја!

720
00:51:01,814 --> 00:51:04,862
Ако сте заиста победили у овој ствари раније,
то је добро за нас.

721
00:51:06,114 --> 00:51:08,202
Можете нам дати неколико савета како да победимо.

722
00:51:09,872 --> 00:51:11,500
И дођи до краја као и ти.

723
00:51:12,293 --> 00:51:13,588
Тако је!

724
00:51:14,297 --> 00:51:15,466
Он је освојио ово.

725
00:51:15,550 --> 00:51:18,264
Нема разлога за бригу.
Сви можемо да победимо!

726
00:51:18,347 --> 00:51:20,769
У реду, хајде! Хајде да зарадимо новац!

727
00:51:20,852 --> 00:51:23,023
- Идемо!
- Хајде да зарадимо!

728
00:51:33,043 --> 00:51:36,258
Треба да ме сви саслушате.
Морамо да напустимо ово место.

729
00:51:36,341 --> 00:51:38,095
Ако наставимо да играмо игрице,

730
00:51:38,179 --> 00:51:40,016
затим све више људи
ће умрети.

731
00:51:41,477 --> 00:51:43,230
А следећег кога убију можете бити ви.

732
00:51:44,065 --> 00:51:47,030
Морамо да окончамо ово одмах
па можемо да изађемо одавде живи.

733
00:51:48,658 --> 00:51:49,660
сви--

734
00:51:51,497 --> 00:51:54,127
Почевши сада,
нећемо дозволити никакву акцију

735
00:51:54,211 --> 00:51:56,674
који омета процес гласања.

736
00:51:59,429 --> 00:52:02,227
Тиме ћемо сада наставити са гласањем.

737
00:52:02,310 --> 00:52:03,730
Играч 228.

738
00:52:35,710 --> 00:52:37,213
Играч 100.

739
00:53:00,384 --> 00:53:01,804
Играч 007.

740
00:53:11,866 --> 00:53:13,828
Ионг-сик, да се ниси усудио!

741
00:53:14,746 --> 00:53:16,542
Не ради ништа глупо, ок?

742
00:53:24,057 --> 00:53:26,269
Да, то је то.
То је то, знао сам да хоћеш.

743
00:53:28,858 --> 00:53:30,277
Играч 006.

744
00:53:53,490 --> 00:53:55,411
Срање!

745
00:53:57,540 --> 00:53:58,876
Играч 004.

746
00:54:14,532 --> 00:54:16,829
- О чему размишљаш?
- Идиоте!

747
00:54:20,628 --> 00:54:22,632
И на крају, играч 001.

748
00:54:24,511 --> 00:54:26,807
Сада сви реците "О!"

749
00:54:26,890 --> 00:54:30,564
- О!
- Кс!