1 00:00:24,942 --> 00:00:26,943 (respiratie zguduitoare) 2 00:00:52,970 --> 00:00:54,470 (bipurile umidificatorului) 3 00:01:09,236 --> 00:01:10,403 (se scurge apa) 4 00:01:14,992 --> 00:01:17,577 - Evan. - Hei. 5 00:01:20,664 --> 00:01:23,332 Ai fost afară o vreme. Ți-e foame 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,877 sau sete sau altceva? 7 00:01:26,044 --> 00:01:28,337 Te iubesc. 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,672 Și eu te iubesc, mamă. 9 00:01:35,679 --> 00:01:36,846 Cum a fost munca? 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,808 - A fost în regulă. - Oh. 11 00:01:42,519 --> 00:01:43,686 Ești fericit? 12 00:01:45,606 --> 00:01:47,356 Da. 13 00:01:49,735 --> 00:01:52,445 Vrei să auzi o glumă? 14 00:01:52,613 --> 00:01:53,863 Sigur. 15 00:01:54,031 --> 00:01:57,283 Acest negustor 16 00:01:57,451 --> 00:02:01,204 primește flori la deschiderea noului său magazin... 17 00:02:02,623 --> 00:02:05,958 iar cardul spune: „Odihnește-te în pace”. 18 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 esti sigur nu ți-e sete, mamă? 19 00:02:07,795 --> 00:02:12,256 Așa că sună la florar supărată și ea spune: 20 00:02:12,424 --> 00:02:16,803 „Domnule, cel puțin dumneavoastră nu au fost acela 21 00:02:16,970 --> 00:02:20,389 care a primit flori la înmormântarea soției tale 22 00:02:20,557 --> 00:02:24,727 care spunea: „Felicitări pe noua locație.” 23 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 (chicotește) 24 00:02:29,900 --> 00:02:31,484 (respiratie zguduitoare) 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,152 Ai nevoie de mai multă morfină? 26 00:02:36,240 --> 00:02:37,740 ( geme ) 27 00:02:41,578 --> 00:02:42,745 Ma. 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,252 Mă vrei a chema un preot? 29 00:02:51,505 --> 00:02:54,215 (respirația se oprește) 30 00:03:04,101 --> 00:03:07,061 Vreau să știi că eu... 31 00:03:07,229 --> 00:03:09,605 credeți că voi doi ați fost minunați. 32 00:03:12,442 --> 00:03:15,570 Și sunt recunoscător pentru tot ce ai... 33 00:03:41,054 --> 00:03:42,388 (bunituri de mână) 34 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 ( ofta ) 35 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 Bărbați: De ce nu îngropați astea în stomacul tău, nu? 36 00:03:49,813 --> 00:03:52,523 E nasol, îmi pare rău. Uite, o să... 37 00:03:52,691 --> 00:03:53,983 Îl voi lua pe Shitty Carl încercați să vă acoperiți tura. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,359 O să-l sun pe Carl. 39 00:03:55,527 --> 00:03:57,403 - Îmi pare rău pentru mama ta. - Mulţumesc, Mike. 40 00:04:02,242 --> 00:04:05,286 (oftă) Știi, Ev, a fost o adevărată înmormântare mică. 41 00:04:05,454 --> 00:04:07,914 Adică, știi, era intim. 42 00:04:08,081 --> 00:04:10,750 Asta am vrut să spun, a fost bine. A fost o înmormântare bună. 43 00:04:10,918 --> 00:04:13,294 Da, chiar nu au avut niciodată orice prieteni sau familie 44 00:04:13,462 --> 00:04:15,379 sau orice, deci... 45 00:04:15,547 --> 00:04:16,714 Nimeni altcineva? 46 00:04:19,176 --> 00:04:21,344 Erau doar copii. 47 00:04:21,511 --> 00:04:23,763 Adică, părinții lor au murit tineri. Eram doar noi trei. 48 00:04:23,931 --> 00:04:26,265 Știi, îmi pare foarte rău chestia cu sicriul, de asemenea. 49 00:04:26,433 --> 00:04:29,352 Adică, cred că am văzut că am ceva... Niște ulei de pește pe mâini 50 00:04:29,519 --> 00:04:32,563 - și asta... alamă era limpede. - Înmormântările sunt pentru cei vii, Tom. 51 00:04:32,731 --> 00:04:35,358 De ce naiba face asta al naibii de mașină nu funcționează?! 52 00:04:35,525 --> 00:04:36,525 - (locuind) - La naiba! 53 00:04:36,693 --> 00:04:37,818 Aparatul de tigari este pentru decor. 54 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 - Nu sunt țigări acolo. - Dă-mi ceva din acea băutură! 55 00:04:39,947 --> 00:04:41,489 Vrei o lovitură? Hai să facem o lovitură. 56 00:04:41,657 --> 00:04:44,575 - M-am apucat de treabă mai târziu. - Nu, lovituri. Mike, fotografii, te rog. 57 00:04:44,743 --> 00:04:46,327 Whisky, whisky. 58 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Trebuie să fac un piș. 59 00:04:47,663 --> 00:04:49,705 Femeie: ... niște suc de copac fructat la fel ca tine, al naibii... 60 00:04:49,873 --> 00:04:51,749 Vezi unde dracu' te duci, omule. 61 00:04:51,917 --> 00:04:53,357 - Îmi pare rău. - Femeie: Mușcă-mă, cățea. 62 00:04:53,377 --> 00:04:56,629 Da, ești nenorocit, nu? Încerci să te rostogolești pe cățeaua mea?! 63 00:04:56,797 --> 00:04:58,089 - Nu. - Te-am văzut al naibii, omule. 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,591 - Nu am fost. - Tommy: Hei, hei, hei, hei! 65 00:05:00,759 --> 00:05:02,843 Tipul a avut o zi al naibii de grea, bine? 66 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 De ce nu închizi nenorocitul tău de toc, 67 00:05:05,097 --> 00:05:08,265 bei ceva cu mine? Calmează-te, Iisuse Hristoase. 68 00:05:13,355 --> 00:05:14,939 Ai o țigară? 69 00:05:16,358 --> 00:05:19,026 Nu, îmi rulez pe al meu. Îmi pare rău. 70 00:05:19,194 --> 00:05:21,737 Hei, am o țigară. Vrei o țigară? Aici. 71 00:05:29,121 --> 00:05:31,080 - Femeie: Hei, hei, ce dracu?! - La dracu! 72 00:05:31,248 --> 00:05:33,582 Femeie: Hei! Hei! 73 00:05:33,750 --> 00:05:36,919 Dragă, trezește-te! Scoală-te! Dă-i nenorocitul de fund! 74 00:05:40,257 --> 00:05:42,800 - ( zgomotând ) - ( geme ) 75 00:05:42,968 --> 00:05:43,968 - Femeie: Ia-l de pe el! - Evan: La naiba! 76 00:05:44,136 --> 00:05:45,970 - Evan, Evan, Evan! - Mike: La naiba, e de ajuns, omule. 77 00:05:46,138 --> 00:05:48,723 - În regulă. sunt bine! - Iubitule, iubito, iubito. 78 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 Tommy: La naiba... Evan, Iisuse Hristoase, frate. 79 00:05:53,979 --> 00:05:57,148 Adică, ai bătut prostul ăla chestie de aur imediat scoasă din față. 80 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Sunteți al naibii de serioși? 81 00:06:04,197 --> 00:06:07,533 Ev, tocmai am luat patru dinții de pe pământ, omule. 82 00:06:08,827 --> 00:06:10,828 Sfinte rahat. 83 00:06:10,996 --> 00:06:13,789 Adică, rahat sfânt. 84 00:06:13,957 --> 00:06:17,877 Uite, pune asta pe rahatul tău. 85 00:06:18,045 --> 00:06:20,254 Polițiștii au fost aici, băieți. 86 00:06:20,422 --> 00:06:21,464 Face acuzare? 87 00:06:21,631 --> 00:06:23,841 Psihopatul? Nu știu! 88 00:06:24,009 --> 00:06:26,010 Pot fi! Aproape ai naibii l-a ucis pe tip! 89 00:06:27,387 --> 00:06:28,846 Vrei să... primești sânge peste gheața ta. 90 00:06:29,014 --> 00:06:30,854 Vei pune tifonul pe blestematele tale degete 91 00:06:30,974 --> 00:06:32,214 și apoi naibii de a pune gheață pe ea? 92 00:06:32,267 --> 00:06:34,435 Tommy, serios, gura tocului pentru cocos? 93 00:06:34,603 --> 00:06:35,978 - Tommy: Hei, ce... - De ce ai spune asta? 94 00:06:36,146 --> 00:06:38,564 - Pentru că avea o gură de cocoș. - Mike: Pentru numele naibii! 95 00:06:42,152 --> 00:06:45,237 Uite, omule, ai nevoie... ai nevoie pentru a vă schimba mediul. 96 00:06:45,405 --> 00:06:48,908 Ai o grămadă de rahat, toată familia ta a murit, 97 00:06:49,076 --> 00:06:51,911 și cred că e cel mai bun lucru pentru tine ar fi doar să schimbi vitezele 98 00:06:52,079 --> 00:06:53,746 și să faci ceva complet diferit cu tine însuți. 99 00:06:53,914 --> 00:06:55,247 Îmi spui că sunt concediat, Mike? 100 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 El nu spune asta. Mike, nu ai... 101 00:06:56,917 --> 00:06:58,584 Nu spun că ești concediat. Nu spun că ești concediat. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,312 Tommy: Nu, Mike, nu spui asta. 103 00:07:00,337 --> 00:07:01,712 Dar șeful era aici 104 00:07:01,880 --> 00:07:04,757 și a spus că nu poți lucra aici mai, omule. Îmi pare rău. 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,717 Chiar nu vreau să fiu șomer acum, Mike. 106 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 Uite, te pot aduce înapoi. Îi jur pe Dumnezeu că te pot aduce înapoi. 107 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 L-am adus înapoi pe Shitty Carl. 108 00:07:10,639 --> 00:07:12,306 A înjunghiat un naiba tip schilod în picior cu o furculiță. 109 00:07:12,474 --> 00:07:15,810 Corect, Carl rahat! E un rahat al naibii. E un rahat! 110 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 - Mike: Am nevoie doar de ceva timp. - Ah, la naiba! 111 00:07:18,480 --> 00:07:19,855 Mike: Am nevoie doar ceva timp, omule. 112 00:07:20,023 --> 00:07:22,274 Mike: Știi cum e, omule. Adică, nenorocitele de recenzii Yelp. 113 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - Ne-am fugit aici. nu pot... - Ce vei face, frate? 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,196 - De unde ai luat asta? - Evan, stai... 115 00:07:27,364 --> 00:07:29,281 Bine, nu am nevoie de tine să mă urmărești acasă, Tom. 116 00:07:29,449 --> 00:07:31,242 - Așteaptă, omule. - ( radio auto zgomot ) 117 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 Ev! 118 00:07:35,455 --> 00:07:38,499 Tommy: La naiba. 119 00:07:38,667 --> 00:07:41,252 Omule, ai nevoie de ajutor jos la bărci? 120 00:07:41,419 --> 00:07:43,212 Pot să am una dintre acestea? 121 00:07:43,380 --> 00:07:44,880 Da. 122 00:07:45,048 --> 00:07:48,342 ( bâlbâind ) O să întreb în jur. 123 00:07:49,636 --> 00:07:51,887 Ar trebui să vorbești cu Dale despre concertele de construcții. 124 00:07:52,055 --> 00:07:53,389 Dale? 125 00:07:53,557 --> 00:07:56,517 A fost șomer din iunie, omule. 126 00:07:56,685 --> 00:07:58,727 - (Tom batjocorește) - Dă-mi bricheta aia. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,190 Vrei să evidențiezi pește pentru turiști? 128 00:08:03,358 --> 00:08:06,735 Adică, miroseam a pește de ton nemernic de patru ani, 129 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 dar este o treabă bună. 130 00:08:08,530 --> 00:08:09,770 - (Evan expiră) - Miroase asta. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,421 - Nu... nu ştiu. - Miroși doar. 132 00:08:11,449 --> 00:08:13,409 - Nu știu. - E ca și cum ar fi pe mine pentru totdeauna. 133 00:08:13,577 --> 00:08:16,120 Am primit o moștenire. Pot să folosesc doar asta. 134 00:08:16,288 --> 00:08:19,582 Hei, unde dracu' țigară la, cățea? 135 00:08:19,749 --> 00:08:21,500 O să ajungă al naibii de plictisitor 136 00:08:21,668 --> 00:08:23,586 - urmărindu-mă toată noaptea. - Știu unde locuiești acum, cățea. 137 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 De ce nu te întorci la naiba East County, nenorociți de tweakers? 138 00:08:26,047 --> 00:08:28,257 - Dă-te dracu', nenorociţilor. - La naiba! 139 00:08:31,052 --> 00:08:34,263 Mulțumesc că ai rămas, omule. 140 00:08:34,431 --> 00:08:37,725 Da, vor depune un raport de poliție, mă vor da în judecată, 141 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 apoi se vor întoarce aici cu bâte de baseball. 142 00:08:40,604 --> 00:08:42,479 Vrei să rămân? Ai un pat suplimentar? 143 00:08:44,274 --> 00:08:46,108 Al mamei mele. 144 00:08:46,276 --> 00:08:48,068 (inhalare profundă, expirare) 145 00:08:48,236 --> 00:08:50,154 La naiba. Adică, Ev, te iubesc, frate, 146 00:08:50,322 --> 00:08:53,699 dar nu sunt suficient de beat ca să dorm în patul de moarte al mamei tale. 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,075 Da. 148 00:08:55,243 --> 00:08:57,953 De ce nu încui pur și simplu ușile? Te sun mâine. 149 00:08:58,121 --> 00:08:59,413 - O să fii bine? - Mm-hmm. 150 00:08:59,581 --> 00:09:01,081 - Vei fi bine? - Da. 151 00:09:01,249 --> 00:09:03,709 Da, vei fi bine. Ne vedem mâine. 152 00:09:03,877 --> 00:09:05,961 - ( zgomot gardul ) - La naiba! 153 00:09:06,129 --> 00:09:07,630 Chestiile astea nenorocite. 154 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 - Ar trebui să trec? - Eşti al naibii de retardat? 155 00:09:10,133 --> 00:09:12,134 - Există o balama, omule. - ( râzând ) 156 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 La naiba, omule. 157 00:09:16,932 --> 00:09:18,390 Hei, uh, de ce nu... 158 00:09:18,558 --> 00:09:20,976 De ce nu suni pe cineva pentru o dracu de simpatie? 159 00:09:21,144 --> 00:09:23,187 Nu, sunt bine, omule. 160 00:09:23,355 --> 00:09:24,980 În regulă. 161 00:09:25,148 --> 00:09:27,441 Îți spun, Evan, mama ta tocmai a murit. 162 00:09:27,609 --> 00:09:29,652 Doar vei primi pentru a-l folosi o dată. 163 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 Te iubesc, frate! 164 00:09:31,821 --> 00:09:33,864 - Evan: Te iubesc, omule. - Tommy: Te iubesc. 165 00:09:34,032 --> 00:09:36,075 ( zgomote gardul ) 166 00:09:47,003 --> 00:09:48,671 (Evan geme) 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 Mm, prezervativ? 168 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 (Evan geme) Bine. 169 00:10:00,809 --> 00:10:02,309 (Evan geme) 170 00:10:07,107 --> 00:10:08,565 (Evan geme) 171 00:10:11,236 --> 00:10:14,446 - Mm. ( adulmeca ) - Poză frumoasă. 172 00:10:14,614 --> 00:10:17,908 Arăt ca un vagabond cu variola. 173 00:10:18,076 --> 00:10:20,116 Știi că sunt doar aici pentru că îmi pare rău pentru tine, 174 00:10:20,203 --> 00:10:22,913 dar asta e o poza foarte frumoasa, Evan Russell. 175 00:10:23,081 --> 00:10:25,791 Multumesc. 176 00:10:25,959 --> 00:10:28,877 - Stai pe prezervativul. - Mm, de ce ai asta? 177 00:10:29,045 --> 00:10:31,422 (râde) Sunteți curve în TJ? 178 00:10:31,589 --> 00:10:33,590 Oh. 179 00:10:33,758 --> 00:10:35,884 (razand) Ce? 180 00:10:36,052 --> 00:10:38,470 Cum ai ajuns la asta? 181 00:10:38,638 --> 00:10:41,223 Tatăl meu, m-a pus să iau unul Pentru că urma să mergem în Italia 182 00:10:41,391 --> 00:10:44,310 după ce m-am întors de la facultate, dar știi ce s-a întâmplat. 183 00:10:45,729 --> 00:10:47,229 Ce simți pentru mine? 184 00:10:55,030 --> 00:10:57,489 Am devenit treaz dintr-o dată. Nu pot face asta, îmi pare rău. 185 00:11:02,829 --> 00:11:04,747 Pleacă din oraș, Evan. 186 00:11:04,914 --> 00:11:06,415 ( ofta ) Chiar acum? 187 00:11:06,583 --> 00:11:09,418 Da. Și fratele meu e un nenorocit, și a luat o pauză 188 00:11:09,586 --> 00:11:11,920 și a plecat în India, și s-a re-centrat total. 189 00:11:12,088 --> 00:11:14,923 Tocmai mi-am făcut drum în sus la sous-șef, totuși. 190 00:11:15,091 --> 00:11:17,593 Nu te-ai dus la Berkeley a toca legumele. 191 00:11:17,761 --> 00:11:20,471 (râde) Pari ca un idiot elitist. 192 00:11:20,638 --> 00:11:23,766 Mm, pur și simplu nu sunt treaz suficient pentru această conversație. 193 00:11:23,933 --> 00:11:28,228 Atunci hai să facem sex. (respirând adânc) 194 00:11:35,779 --> 00:11:37,404 ( geme ) 195 00:11:41,451 --> 00:11:43,243 ( ofta ) 196 00:11:43,411 --> 00:11:44,495 (bat la usa) 197 00:11:44,496 --> 00:11:45,496 (bat la usa) 198 00:11:49,584 --> 00:11:51,043 (ciocănitul continuă) 199 00:11:51,211 --> 00:11:52,669 Barbat: domnule Russell? 200 00:11:54,881 --> 00:11:56,382 (ciocănitul continuă) 201 00:11:59,427 --> 00:12:01,261 Dispecerat, nu am pe nimeni la casa. 202 00:12:01,429 --> 00:12:04,807 ( vorbă radio neclară ) 203 00:12:04,974 --> 00:12:06,809 La naiba. 204 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 ( geme ) 205 00:12:13,483 --> 00:12:15,901 Evan: Bună, pot primi un zbor undeva? 206 00:12:16,069 --> 00:12:17,694 Oriunde. 207 00:12:17,862 --> 00:12:19,780 Îmi pare rău, chiar am mahmureala. (râde) 208 00:12:21,658 --> 00:12:23,617 Unde te-ai duce? Nu știu, cum ar fi, uh, 209 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Canada sau Europa sau ceva? 210 00:12:26,538 --> 00:12:29,289 (râde) Oamenii albi iubesc Italia? 211 00:12:29,457 --> 00:12:30,999 Am inteles. 212 00:12:31,167 --> 00:12:33,669 Rezervă-mă pentru următorul zbor. Sau, când este următorul zbor? 213 00:12:33,837 --> 00:12:35,879 De fapt, stai o secundă. Ar trebui să merg în Italia? 214 00:12:38,091 --> 00:12:41,635 - Ce? - ( expira ) 215 00:12:41,803 --> 00:12:45,013 - ( redare muzica ) - Omul din film: Ce, un vrăjitor? 216 00:12:45,181 --> 00:12:46,473 ( șoptind ) Ești un vrăjitor, Harry. 217 00:12:46,641 --> 00:12:48,142 Ești un vrăjitor. 218 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 (palavrie indistinta) 219 00:13:15,336 --> 00:13:16,837 (clicuri de cameră) 220 00:13:42,071 --> 00:13:43,614 Britanic: Așa că îi spun lui Mabel: Eu zic, nu poți pune 221 00:13:43,781 --> 00:13:45,115 tipul de pe gard așa 222 00:13:45,283 --> 00:13:48,076 pentru că se apropie în calea merilor mei. 223 00:13:48,244 --> 00:13:50,537 - Scuzați-mă. - Scuze, amice. Da, bruv, ce? 224 00:13:50,705 --> 00:13:52,945 Știți unde pot găsiți o carte de fraze în italiană? 225 00:13:53,082 --> 00:13:55,542 Da, da, da, există un pachet dintre ei acolo jos, de fapt, amice. 226 00:13:55,710 --> 00:13:57,044 - Mulţumesc. - Da. 227 00:13:57,212 --> 00:13:58,795 - De unde ești? - California. 228 00:13:58,963 --> 00:14:00,422 Oh, California. Ce, Hollywood! 229 00:14:00,590 --> 00:14:02,216 (razand) 230 00:14:02,383 --> 00:14:04,092 - Vino alături de noi la o băutură, amice. - Da, haide, omule. 231 00:14:04,260 --> 00:14:05,260 Haide. Aşezaţi-vă. Bea ceva cu noi. 232 00:14:05,428 --> 00:14:07,554 Pleacă și ia-l o băutură, continuă. 233 00:14:07,722 --> 00:14:10,015 - Eu sunt Tom. Ăsta sunt prietenul meu, Sam. - ( Sam fluieră ) 234 00:14:10,183 --> 00:14:13,143 Sam e galez și se dracului de oi, dar nu-ți face griji, e bine. 235 00:14:13,311 --> 00:14:14,603 Știi, nu va face vino lângă fundul tău. 236 00:14:14,771 --> 00:14:16,211 - Nu sunt galez. - Tom: Ascultă, amice, 237 00:14:16,272 --> 00:14:17,940 - o să-ți placă la naiba aici. - Mulţumesc. 238 00:14:18,107 --> 00:14:21,443 Tot ce faci este să mănânci, băutură, fumează iarbă. 239 00:14:21,611 --> 00:14:24,291 Am renunțat personal la scag, nu-i așa? Dar e vacanța ta, amice. 240 00:14:24,322 --> 00:14:26,114 Faci ce vrei. 241 00:14:26,282 --> 00:14:29,409 (râde) Să vedem dacă Yank poate ține pasul, nu? 242 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 - ( bufnituri ) - Sam: Boo! 243 00:14:31,120 --> 00:14:32,621 - ( râzând ) - Sam: Uită-te la asta. 244 00:14:34,123 --> 00:14:35,958 - Bravo, bruv. - ( bufnituri de sticle ) 245 00:14:36,125 --> 00:14:40,212 Doamne, aș vrea să pot vorbește italiană, știi? 246 00:14:41,631 --> 00:14:42,798 Sam: O grămadă de șase, bruv. 247 00:14:42,966 --> 00:14:45,968 - Șase? - Evan: Ciao. Ciao. 248 00:14:46,135 --> 00:14:48,136 Tom: Oh, e un naiba erou american. 249 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 - (vorbesc italiana) - Sam: Oi, oi. 250 00:14:51,641 --> 00:14:53,141 Îți place de mine? Nu? 251 00:14:53,309 --> 00:14:56,311 Nu. Absolut. 252 00:14:56,479 --> 00:14:59,898 Sam: Continuă. Continuă. Oh, Doamne. 253 00:15:00,066 --> 00:15:02,234 Nu, ce faci, amice? Nu, la naiba, amice. 254 00:15:02,402 --> 00:15:03,682 Nu, trebuie să fii mai agresiv 255 00:15:03,736 --> 00:15:06,530 dacă vrei să te pui o pasăre italiană ca asta, amice. 256 00:15:06,698 --> 00:15:09,449 Ce vrei sa spui? Pentru ce îi spui? 257 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 Cel puțin a mers acolo sus, dar nu ai făcut nimic. 258 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Doar nu dai putin al naibii... 259 00:15:14,831 --> 00:15:16,498 - Sam: Ce? - Tom: La naiba. 260 00:15:16,666 --> 00:15:18,208 Mulțumesc pentru bere, omule. 261 00:15:18,376 --> 00:15:20,627 Ah, bine ai venit. Oh... ( pocneste degetele ) 262 00:15:20,795 --> 00:15:22,588 Unde esti? O să închiriem o mașină mâine, 263 00:15:22,755 --> 00:15:24,298 coboara coasta. 264 00:15:24,465 --> 00:15:26,508 Vrei să faci cip cu niște benzină? 265 00:15:26,676 --> 00:15:28,218 Uh... 266 00:15:28,386 --> 00:15:30,137 - ( redare muzica ) - ( râzând ) 267 00:15:30,305 --> 00:15:32,180 Du-te și ia... Ia-te de asta. Continuă. 268 00:15:32,348 --> 00:15:34,016 - Sam: Hai, Evan! - Tom: Ia naibii de tine! 269 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 I-am spus: „La naiba, nenorocitule”. Îți amintești asta? 270 00:15:36,436 --> 00:15:39,563 Eram de genul: „Dă-te dracu’, ticălosule”. Cut potrivit. 271 00:15:39,731 --> 00:15:41,815 - ( râzând ) - Eu zic: „Dă-te dracu’, cană”. 272 00:15:41,983 --> 00:15:43,483 Următorul lucru pe care îl știi, Am primit un pumn în față, amice. 273 00:15:43,651 --> 00:15:45,051 M-am trezit trei zile mai târziu în spital 274 00:15:45,069 --> 00:15:46,612 nenorocitul mă făcuse. 275 00:15:46,779 --> 00:15:48,363 El nu a ajutat. El nu a ajutat. 276 00:15:48,531 --> 00:15:50,407 El nu a ajutat. 277 00:15:50,575 --> 00:15:52,284 Ai văzut vreodată „8 Mile”? Ai văzut filmul ăla „8 Mile”? 278 00:15:52,452 --> 00:15:54,911 - Evan: Da. - Nu? Așa e. 279 00:15:55,079 --> 00:15:56,204 Deci, nebunii doar rapeau. 280 00:15:56,372 --> 00:15:59,750 Și apoi, jur pe Dumnezeu, un geezer merge... urcă la microfon, nu? 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 Și el merge, — Cine se poate lupta cu mine, Blud? 282 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 Toate nenorocitele astea. "Cine se va lupta cu mine?" 283 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 Am spus: „Știi ce, la naiba cu ticălosul asta. O să încerc." 284 00:16:06,299 --> 00:16:09,176 N-ai rapit în viața mea, bruv. Niciodată rap în viața mea. 285 00:16:09,344 --> 00:16:12,346 Am mers acolo sus, amice. Proper l-a zdrobit, amice, 286 00:16:12,513 --> 00:16:14,765 - cu sticla in fata. - ( toți râd ) 287 00:16:14,932 --> 00:16:17,392 ( ciripit de insecte ) 288 00:16:17,560 --> 00:16:20,228 (muzică aprinsă) 289 00:16:54,055 --> 00:16:55,889 (căscând) 290 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 Păsări, nu? 291 00:17:02,855 --> 00:17:04,398 Păsări dracului. 292 00:17:06,943 --> 00:17:10,070 am fost... Am văzut-o odată pe fata asta. 293 00:17:10,238 --> 00:17:12,447 Ea este dragostea dracului meu viata, amice, stii? 294 00:17:12,615 --> 00:17:16,284 O cunosc încă de la școală, primul sărut, tot rahatul ăsta. Da. 295 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 Am vorbit despre a avea copii împreună, tot lotul. 296 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 Și într-o zi, 297 00:17:24,711 --> 00:17:27,796 ea este în acest pub 298 00:17:27,964 --> 00:17:31,675 și ea îl întâlnește pe tipul ăsta din Ibiza, DJ, ceva. 299 00:17:31,843 --> 00:17:33,385 Am un apartament acolo. 300 00:17:35,430 --> 00:17:36,930 Ea doar mă părăsește 301 00:17:37,098 --> 00:17:39,015 și merge și trăiește cu ticălosul ăsta în Ibiza. 302 00:17:39,183 --> 00:17:42,102 Mi-a rupt inima, amice. 303 00:17:42,270 --> 00:17:45,814 Oricum, doi ani mai târziu, Sunt în supermarketul meu local 304 00:17:45,982 --> 00:17:48,442 și o văd acolo. 305 00:17:48,609 --> 00:17:50,610 Era grasă potrivită. 306 00:17:50,778 --> 00:17:53,989 Ars de soare, piele ca pielea... 307 00:17:55,450 --> 00:17:58,744 dinții ca niște nenorociți de câini, a fost dezgustător. Mi-a plăcut. 308 00:18:03,499 --> 00:18:05,083 Ai noroc că sunt aici, amice. 309 00:18:06,753 --> 00:18:09,004 Pentru că majoritatea bărbaților nu împărtășesc emoțiile lor ca mine. 310 00:18:13,676 --> 00:18:15,177 (pescărușii croșcănd) 311 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ( clopote ) 312 00:19:40,221 --> 00:19:42,639 - Hei, amice, ai un cod Wi-Fi? - Nu, nu am un cod Wi-Fi. 313 00:19:42,807 --> 00:19:44,349 Ai codul Wi-Fi, prietene. Pot doar... 314 00:19:44,517 --> 00:19:45,837 Ți-am dat-o aseară, omule. 315 00:19:45,852 --> 00:19:47,936 cu ce ai facut acea bucată de hârtie? 316 00:19:48,104 --> 00:19:49,688 Te-ai rostogolit, nu-i asa? 317 00:19:49,856 --> 00:19:51,356 L-ai folosit pe post de gândac. 318 00:19:51,524 --> 00:19:54,234 - Oh, pentru numele naibii! - ( Geme Tom ) 319 00:19:54,402 --> 00:19:57,112 Oh, frate, am aprins nenorocitul de cod de Wi-Fi, amice. 320 00:19:57,280 --> 00:19:57,404 (se redă muzică înfundată) 321 00:19:57,405 --> 00:19:58,989 (se redă muzică înfundată) 322 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 (vorbesc italiana) 323 00:20:02,827 --> 00:20:05,912 ...pentru că urăsc toate națiunile în mod egal. Și vă mai spun ceva, 324 00:20:06,080 --> 00:20:08,915 - problema cu Yanks, nu? - Da, toată lumea urăște americanii. 325 00:20:09,083 --> 00:20:10,403 Înțeleg. Sunt un imperialist rău. 326 00:20:10,543 --> 00:20:12,210 Tu nu joci rugby, asta e problema. 327 00:20:12,378 --> 00:20:15,630 Ei bine, da, există asta, dar este și pentru că ești al naibii de tare. 328 00:20:15,798 --> 00:20:18,258 - Eşti tare. am jucat fotbal. - Întreaga națiune este zgomotoasă. 329 00:20:18,426 --> 00:20:22,262 Am jucat fotbal în școala elementară si beau... beau bine. 330 00:20:22,430 --> 00:20:23,513 - Nu, nu poți. - (Tom râzând) 331 00:20:23,681 --> 00:20:26,641 Ai... abia te-am văzut bea cinci dintre acestea. 332 00:20:26,809 --> 00:20:29,394 - Evan: Asta nu este suficient pentru tine? - Sam: Nu, mă tem că nu. 333 00:20:29,562 --> 00:20:31,980 Al naibii de jenant este ceea ce ești, amice. 334 00:20:32,148 --> 00:20:34,107 - În regulă. - Sam: Oh, uită-te la asta. 335 00:20:34,275 --> 00:20:37,402 - În regulă, voi lua următoarea rundă. - Tom: Da, continuă, amice. Frumos. 336 00:20:37,570 --> 00:20:38,737 Sam: Mulțumesc, Evan. 337 00:20:46,829 --> 00:20:48,997 Ne-am văzut mai devreme iar dacă mă mai uitam 338 00:20:49,165 --> 00:20:53,209 fara sa iti spun buna, Aș fi tipul înfiorător care se găsește. 339 00:20:56,297 --> 00:20:58,924 Oh, la naiba. engleza? 340 00:20:59,091 --> 00:21:01,259 Am nevoie de o băutură. 341 00:21:01,427 --> 00:21:03,011 Ei bine, vino așează cu mine si prietenii mei. 342 00:21:03,179 --> 00:21:04,387 Pleacă cu mine. 343 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Da. 344 00:21:11,062 --> 00:21:14,189 trebuie să ajung prima rundă și... 345 00:21:14,357 --> 00:21:18,526 Aș prefera să merg acasă cu tine acum, dar daca iti plac mai mult baietii... 346 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 (râde) Serios? 347 00:21:23,199 --> 00:21:25,075 Haide. 348 00:21:25,242 --> 00:21:28,328 - Ce faci? - Încerc să mă distrez. 349 00:21:28,496 --> 00:21:31,039 Esti o prostituata? 350 00:21:31,207 --> 00:21:33,792 Vrei să fiu? 351 00:21:33,960 --> 00:21:36,670 O să mă jefuiești? 352 00:21:36,837 --> 00:21:38,254 Nu, arăți sărac. 353 00:21:38,422 --> 00:21:41,508 Ei bine, nu voi transporta droguri sus pentru tine sau șeful tău. 354 00:21:43,177 --> 00:21:45,387 - Ieși cu mine mâine seară. - Nu. 355 00:21:45,554 --> 00:21:48,223 - Pentru că ești o prostituată. - Pentru că nu mă întâlnesc. 356 00:21:51,060 --> 00:21:52,686 Ei bine, asta e o nenorocire act pe care îl ai, 357 00:21:52,853 --> 00:21:56,439 dar să zicem te duci acasa cu... 358 00:21:56,607 --> 00:21:58,692 Încă aș vrea să iau o cafea sau ceva cândva 359 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 pentru că cred că ești cel mai mult persoană atrăgătoare pe care am văzut-o vreodată. 360 00:22:02,446 --> 00:22:04,948 Dar asta nu depășește că ai putea fi un pacient psihic 361 00:22:05,116 --> 00:22:07,867 și trebuie să mă asigur că ești genul de nebunie cu care pot face față. 362 00:22:09,286 --> 00:22:12,747 Ai făcut asta mult mai mult complicat decât trebuie. 363 00:22:12,915 --> 00:22:14,624 Sticlă de vin mâine seară. 364 00:22:14,792 --> 00:22:17,252 Nu... nu! 365 00:22:17,420 --> 00:22:18,795 Pot fi? 366 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Corect. 367 00:22:24,218 --> 00:22:26,845 - (Tom râzând) - Sam: Oh, nu. 368 00:22:27,013 --> 00:22:29,597 Oh, nu. Ai bâjbâit. 369 00:22:29,765 --> 00:22:31,099 Dar dacă cauți pentru ca cineva să se joace 370 00:22:31,267 --> 00:22:33,147 al naibii de joc lung cu vino aici, bruv. 371 00:22:33,227 --> 00:22:35,270 Sam te va ajuta. Sam te va lăsa să-l draci. 372 00:22:35,438 --> 00:22:37,522 - (Tom râzând) - Îi urăsc pe tipii ăștia. 373 00:22:37,690 --> 00:22:40,108 ( clopote ) 374 00:22:42,236 --> 00:22:44,279 ( zgomot slab ) 375 00:22:47,742 --> 00:22:49,492 (valuri care se prăbușesc) 376 00:22:49,660 --> 00:22:50,869 - Tom: Oi! - Sam: Hei! 377 00:22:51,037 --> 00:22:54,289 - ( fluiere ) - ( saci cu fermoar ) 378 00:22:54,457 --> 00:22:56,177 Tom: Ai mers la o halbă pentru o halbă aseară, fiule. 379 00:22:56,208 --> 00:22:57,876 - Sunt al naibii de mândru de tine. - Sam: Bravo, fiule, bravo. 380 00:22:58,044 --> 00:22:59,669 - Am făcut-o? - Tom: Nu. 381 00:22:59,837 --> 00:23:01,629 Sam: Oi, plecăm, amice. 382 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 - Bine. - Tom: Da, e prea scump. 383 00:23:03,841 --> 00:23:05,800 Mergem la Amsterdam. 384 00:23:05,968 --> 00:23:07,427 - În regulă. - Vrei să vii? 385 00:23:08,888 --> 00:23:10,388 Nu. 386 00:23:10,556 --> 00:23:13,224 Sam: Bine. Vreme bune, prietene. Vreme bune. Vreme bune. 387 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 Tom: Da, ai grijă de tine, fiule. 388 00:23:17,146 --> 00:23:18,480 Bine. 389 00:23:26,989 --> 00:23:29,074 (pescărușii croșcănd) 390 00:23:29,241 --> 00:23:31,618 (valuri care se prăbușesc) 391 00:23:51,514 --> 00:23:52,847 ( ușa mașinii se trântește ) 392 00:24:03,567 --> 00:24:05,360 (câine gâfâind) 393 00:24:07,696 --> 00:24:09,072 ( zgomotând ) 394 00:24:09,240 --> 00:24:11,199 Evan: Scusa. - (Bucăitul continuă) 395 00:24:15,287 --> 00:24:17,205 Scusa? 396 00:24:17,373 --> 00:24:19,666 Um, buna ziua. 397 00:24:21,877 --> 00:24:23,837 Buongiorno. 398 00:24:25,172 --> 00:24:28,174 Hm, engleză? 399 00:24:28,342 --> 00:24:29,425 Puțin. 400 00:24:29,593 --> 00:24:31,886 Este încă disponibilă această cameră? 401 00:24:34,557 --> 00:24:37,433 - Ai lucrat vreodată la fermă? - Nu. 402 00:24:39,520 --> 00:24:41,563 - Bine. - Bine? 403 00:24:45,317 --> 00:24:46,609 Haide. 404 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Vezi? 405 00:24:56,412 --> 00:24:59,455 Cald si rece. 406 00:24:59,623 --> 00:25:01,082 Am înțeles, mulțumesc. 407 00:25:01,250 --> 00:25:04,252 - Dacă nu este fierbinte... - ( zgomot ) 408 00:25:12,094 --> 00:25:16,097 Când este rece, acoperim copacii 409 00:25:16,265 --> 00:25:20,643 și o dată pe săptămână ne adunăm pentru teascul de măsline. 410 00:25:20,811 --> 00:25:22,478 Restul, vă spun. 411 00:25:22,646 --> 00:25:24,689 Ușor, nu? 412 00:25:28,319 --> 00:25:30,403 Asta e sotia ta? 413 00:25:32,281 --> 00:25:33,281 Da. 414 00:25:33,449 --> 00:25:35,533 Ea este aici? 415 00:25:35,701 --> 00:25:38,077 Accident de mașină. 416 00:25:40,831 --> 00:25:43,166 - Îmi pare foarte rău să aud asta. - ( geme ) 417 00:25:46,712 --> 00:25:48,963 (vorbesc italiana) 418 00:25:51,467 --> 00:25:53,843 Uh... 419 00:25:54,011 --> 00:25:57,513 femei, evrei ai lumii. 420 00:25:57,681 --> 00:26:00,058 - Evrei? - Evrei. 421 00:26:03,562 --> 00:26:05,355 evrei. 422 00:26:05,522 --> 00:26:06,814 Bijuterii. 423 00:26:06,982 --> 00:26:08,733 Bijuterii. 424 00:26:22,373 --> 00:26:24,749 (pisica care urla) 425 00:26:34,593 --> 00:26:36,219 (femeie care tuse) 426 00:26:47,022 --> 00:26:48,564 Buongiorno. 427 00:26:48,732 --> 00:26:50,316 Hei. 428 00:26:50,484 --> 00:26:52,527 Hei, tocmai m-am mutat aici, așa că mă întrebam 429 00:26:52,695 --> 00:26:54,696 dacă acea dată ar putea intra în vigoare. 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,948 - Îți amintești numele meu? - Nu mi-ai spus niciodată. 431 00:26:57,116 --> 00:26:58,866 - Evan: Scusa. - Înveţi. 432 00:27:00,661 --> 00:27:03,413 (vorbesc italiana) 433 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 Și nu ți-e frică să faci de rușine tu, e bine. 434 00:27:06,250 --> 00:27:07,709 Eu sunt Evan. 435 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Louise. tocmai ai... Tocmai mi-ai atins sânul? 436 00:27:11,297 --> 00:27:13,381 (râde) Îmi pare rău, nu am vrut. 437 00:27:13,549 --> 00:27:16,175 - Wow. - Bine, pentru ultima dată 438 00:27:16,343 --> 00:27:18,428 și te voi lăsa să pleci. Vei ieși cu mine? 439 00:27:18,595 --> 00:27:20,179 Nu știu. 440 00:27:24,810 --> 00:27:26,352 E un cocoș uriaș. 441 00:27:26,520 --> 00:27:28,771 Este o imagine de fertilitate. 442 00:27:28,939 --> 00:27:32,734 Nu, asta e... asta e porno romane. 443 00:27:32,901 --> 00:27:34,444 Esti artist? 444 00:27:34,611 --> 00:27:35,778 Nu, nu? 445 00:27:35,946 --> 00:27:37,864 Nu, am fost bucătar, 446 00:27:38,032 --> 00:27:39,657 acum sunt fermier. 447 00:27:39,825 --> 00:27:41,743 Un fermier. 448 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Tocmai am început. 449 00:27:43,370 --> 00:27:45,538 A fost rapid. 450 00:27:45,706 --> 00:27:47,373 Esti impresionat? 451 00:27:47,541 --> 00:27:50,460 - (caz pentru breton) - Nu. Nu... nu atinge asta. 452 00:27:51,754 --> 00:27:54,589 E greu să-ți câștigi existența intr-un oras turistic. 453 00:27:54,757 --> 00:27:55,923 Cum o faci? 454 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 Eu nu. Sunt un student. 455 00:27:58,594 --> 00:28:00,345 Și cum ai ajuns aici? 456 00:28:00,512 --> 00:28:02,430 Studiez genetica evolutivă. 457 00:28:02,598 --> 00:28:05,767 Este mai ușor să izolați genele într-o populaţie omogenă. 458 00:28:07,853 --> 00:28:10,188 ( zdrăngănit rafturi ) 459 00:28:10,356 --> 00:28:12,148 Um, cercetez chestii aici 460 00:28:12,316 --> 00:28:14,901 pentru că nu mulți oameni au plecat sau au emigrat. 461 00:28:15,069 --> 00:28:16,319 Îți stric slujba. 462 00:28:16,487 --> 00:28:19,864 Da, sunteti. Așa că du-te înapoi în America, fascist. 463 00:28:20,032 --> 00:28:21,115 Mare înșelătorie pe care ai făcut-o 464 00:28:21,283 --> 00:28:23,443 ca universitatea să plătească pentru tine să locuiesc aici, totuși. 465 00:28:23,535 --> 00:28:26,245 Nu-i așa? 466 00:28:26,413 --> 00:28:29,832 Ce crezi despre ea? 467 00:28:30,000 --> 00:28:32,794 E fierbinte. 468 00:28:32,961 --> 00:28:35,338 Crezi că da? 469 00:28:35,506 --> 00:28:37,507 Am nevoie de cafeină. 470 00:28:49,978 --> 00:28:51,658 Louise: Ce... ce sa întâmplat la mana ta? 471 00:28:51,814 --> 00:28:55,775 Am lovit un tip. 472 00:28:55,943 --> 00:28:58,236 Te-a durut? 473 00:28:58,404 --> 00:29:00,154 Nu. 474 00:29:00,322 --> 00:29:01,697 Da. 475 00:29:01,865 --> 00:29:04,826 Te-ai... te-ai simțit mai bine? 476 00:29:04,993 --> 00:29:07,787 Știu, sunt un copil, sunt imatur... 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,498 Doar aveam să spun toti suntem oameni. 478 00:29:15,170 --> 00:29:19,173 Familia mea s-ar petrece aici când eram mic 479 00:29:19,341 --> 00:29:22,677 si as vedea acești bătrâni care stau aici. 480 00:29:22,845 --> 00:29:26,222 Uneori mă întreb daca sunt aceleasi. 481 00:29:26,390 --> 00:29:28,391 Nu suni italian. 482 00:29:29,810 --> 00:29:34,063 - Chiar ești de pe aici? - Nu departe. Am călătorit mult, totuși. 483 00:29:34,231 --> 00:29:36,399 Așa că sună ciudat la naiba. 484 00:29:36,567 --> 00:29:38,192 Ai invatat? engleza ta in Anglia? 485 00:29:38,360 --> 00:29:41,070 am făcut-o. Dar apoi am studiat în America pentru o vreme. 486 00:29:41,238 --> 00:29:42,613 - Unde? - New York. 487 00:29:42,781 --> 00:29:44,365 - Nu am fost niciodată acolo. - Nu ai fost niciodată la New York? 488 00:29:44,533 --> 00:29:45,653 - Glumești cu mine? - Nu. 489 00:29:45,701 --> 00:29:47,285 Credeam că toți americanii au fost la New York. 490 00:29:47,453 --> 00:29:48,953 - Am fost în California de Sud, - Corect. 491 00:29:49,121 --> 00:29:52,707 - Mexic și aici. - Oh, Mexic. Iubesc Mexicul. 492 00:29:52,875 --> 00:29:54,876 am mers acolo cu fostul meu pe o barcă. 493 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Ce s-a întâmplat? 494 00:29:56,628 --> 00:29:58,421 Am avut atât de multă mâncare mexicană. 495 00:29:58,589 --> 00:30:01,132 - Nu, nu, cu tipul. - Oh. Oh, era groaznic. 496 00:30:01,300 --> 00:30:03,384 Oh, el a fost... întotdeauna trebuia să cucerească ceva. 497 00:30:03,552 --> 00:30:05,136 Atunci de ce te-ai întâlnit cu el? 498 00:30:05,304 --> 00:30:08,389 ( geme ) Mi-a scris scrisori de dragoste foarte romantice 499 00:30:08,557 --> 00:30:11,893 și era atât de distractiv să bei vin cu. 500 00:30:12,060 --> 00:30:14,020 Să luăm o sticlă de vin. 501 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 Bine, dar trebuie mai întâi scrie-mi o scrisoare. 502 00:30:18,984 --> 00:30:22,737 Poți să-l scrii cât termin espresso-ul meu. 503 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 ( isi dreseaza gatul ) 504 00:30:40,797 --> 00:30:43,257 (Louise tipă) 505 00:30:58,023 --> 00:30:59,774 (chicotește) 506 00:31:06,615 --> 00:31:09,075 - Încă sunt jet-lag. - ( clinchete de sticlă ) 507 00:31:09,243 --> 00:31:10,368 Îmi răsturnesc zilele pentru nopți 508 00:31:10,536 --> 00:31:12,828 face totul să se simtă parca as fi intr-un vis. 509 00:31:12,996 --> 00:31:14,288 Mulțumesc pentru vin. 510 00:31:14,456 --> 00:31:16,791 Este cea mai mare parte din salariul meu pe care nu l-am primit inca, 511 00:31:16,959 --> 00:31:18,042 dar meriti. 512 00:31:18,210 --> 00:31:20,461 Nu ar trebui să plătești pentru lucruri. 513 00:31:20,629 --> 00:31:25,383 Dacă ți-aș spune că sunt de fapt un om de afaceri de succes 514 00:31:25,551 --> 00:31:28,135 luând o pauză din toată averea mea? 515 00:31:28,303 --> 00:31:29,804 tu esti? 516 00:31:29,972 --> 00:31:31,514 nu sunt. 517 00:31:31,682 --> 00:31:34,517 Când stăteam la bar la restaurantul la care am lucrat, 518 00:31:34,685 --> 00:31:37,728 pentru fiecare femeie pe care aș prinde-o pieptănând locul 519 00:31:37,896 --> 00:31:39,647 pentru medic sau avocat, 520 00:31:39,815 --> 00:31:43,192 Aș vedea vreo 10 dintre ele cu un vagabond ca mine. 521 00:31:43,360 --> 00:31:45,778 Ți-a plăcut să fii bucătar? 522 00:31:45,946 --> 00:31:47,947 Nu. 523 00:31:48,115 --> 00:31:51,158 - A fost al naibii de oribil. - Oricând poate fi mai rău. 524 00:31:51,326 --> 00:31:53,494 Și aici ești, încercând lucruri noi. 525 00:31:53,662 --> 00:31:56,497 Adică, aș putea face ceva cu adevărat important, încă. 526 00:31:56,665 --> 00:31:59,959 - Ca să inventezi o aplicație sau ceva de genul. - Sau obține-ți propriul reality show. 527 00:32:00,127 --> 00:32:02,336 - Visul. Visul. - Oh. 528 00:32:04,339 --> 00:32:06,382 Cel puțin tu trăiești. 529 00:32:06,550 --> 00:32:09,427 Da, mereu am obișnuit spune si asta. 530 00:32:09,595 --> 00:32:11,355 Chiar acum dacă chiar aș fi avut alegerea, insa, 531 00:32:11,513 --> 00:32:14,015 S-ar putea să iau succes profesional peste trai. 532 00:32:14,182 --> 00:32:15,349 Am lucrat multe locuri de muncă 533 00:32:15,517 --> 00:32:18,769 și niciunul dintre ei... niciunul... Au meritat să ratezi viața. 534 00:32:18,937 --> 00:32:23,399 E foarte european și tot, dar stii... 535 00:32:23,567 --> 00:32:26,861 Știi ce? 536 00:32:27,029 --> 00:32:30,031 A face siesta și a fi mai puțin competitiv, e foarte frumos, 537 00:32:30,198 --> 00:32:31,991 dar iPhone-ul tău nu a fost inventat în Europa. 538 00:32:32,159 --> 00:32:34,201 Da, corect. Vrei să mergi undeva? 539 00:32:34,369 --> 00:32:36,370 - Da. - Bine, hai să o facem. 540 00:32:37,664 --> 00:32:39,540 Hm... 541 00:32:39,708 --> 00:32:41,584 ( clincheie monedele ) 542 00:32:45,881 --> 00:32:46,964 La naiba. 543 00:32:47,132 --> 00:32:49,759 (valuri care se prăbușesc) 544 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Intrăm în acea peșteră! 545 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - (Evan râde) Nu. - Da! 546 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Pun pariu că este bântuit de marinarii morți. 547 00:32:59,019 --> 00:33:02,271 - Am crezut că ești om de știință. - Sunt om de știință. 548 00:33:02,439 --> 00:33:05,941 Ce este acest „marinar mort” prostii de poveste cu fantome? 549 00:33:06,109 --> 00:33:08,527 Pun pariu că te gândești și la nume determina personalitatea, nu? 550 00:33:08,695 --> 00:33:11,072 - Oh, au. Toate cristalele sunt curve. - Oh. 551 00:33:11,239 --> 00:33:14,909 - Da! (strigând în arabă) - Oh. 552 00:33:15,077 --> 00:33:18,788 Și... și Evans sunt drăguți. 553 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 Te placi de mine, atunci. 554 00:33:20,624 --> 00:33:21,916 Pot fi. 555 00:33:22,084 --> 00:33:23,444 Știu că numele nu determină rahat. 556 00:33:23,502 --> 00:33:25,169 Dar sunt încă o mulțime de mistere de acolo. 557 00:33:25,337 --> 00:33:27,546 Chiar și eu sunt un mister pentru mine. 558 00:33:27,714 --> 00:33:30,049 Aș vrea să pot spune că nu am fost doar un tip simplist. 559 00:33:30,217 --> 00:33:32,259 înțeleg cam jumătate din mine. 560 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 - Atunci ești pe jumătate magie. - Mmm. 561 00:33:34,096 --> 00:33:35,846 Sunt pe jumătate știință nedescoperită, 562 00:33:36,014 --> 00:33:39,183 grămadă de confuze biochimie, 563 00:33:39,351 --> 00:33:42,353 și niște hormoni nebuni. 564 00:33:45,607 --> 00:33:47,733 S-a înecat acum câteva luni. 565 00:33:49,444 --> 00:33:50,903 Evan: E oribil. 566 00:33:51,071 --> 00:33:53,239 Da, barajele sus muntele s-a spart. 567 00:33:53,407 --> 00:33:55,908 Trupul ei a fost luat iesit la mare pe fluture. 568 00:33:56,076 --> 00:33:58,619 Potop? 569 00:33:58,787 --> 00:34:01,163 Și au găsit cadavrul ei în Sicilia. 570 00:34:02,874 --> 00:34:05,584 Știi, știu că este un clișeu, dar toți oamenii 571 00:34:05,752 --> 00:34:09,255 care a pus lucrurile acelea religioase? Adică, de ce cred ei 572 00:34:09,423 --> 00:34:11,424 Dumnezeu ar face asta la o fetiță ca ea? 573 00:34:18,098 --> 00:34:21,434 Nu știu. Poate pentru că toată lumea va muri 574 00:34:21,601 --> 00:34:23,602 fie că ei cred în Dumnezeu sau nu, nu? 575 00:34:27,441 --> 00:34:31,986 Am acest prieten... um, tip grozav, întotdeauna irosit, totuși. 576 00:34:32,154 --> 00:34:33,779 Nu chiar perceptiv. 577 00:34:33,947 --> 00:34:36,532 El merge la o petrecere cu iubita lui, 578 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 și această altă fată, 579 00:34:38,702 --> 00:34:42,413 poate vreo patru picioare înălțime, se apropie de el... 580 00:34:42,581 --> 00:34:46,250 îl lovește cu pumnul în față. Il doboara. 581 00:34:46,418 --> 00:34:50,004 Se pare că această fată înșela pe el cu iubita lui. 582 00:34:50,172 --> 00:34:51,714 Deci acum toată lumea știe Tommy a fost eliminat 583 00:34:51,882 --> 00:34:54,216 de o lesbiană pe nume Tiny. 584 00:34:56,219 --> 00:35:01,182 Mm, o iubesc pe Tiny, dar care este ideea ta? 585 00:35:01,349 --> 00:35:05,019 Nimic. Este doar o poveste amuzantă. 586 00:35:23,747 --> 00:35:26,165 (respirând greu) 587 00:35:48,563 --> 00:35:50,356 Nu. 588 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 (gafa) 589 00:36:17,717 --> 00:36:20,302 - ( bufnituri ) - (pisica care urla) 590 00:36:37,654 --> 00:36:41,115 Angelo: Iarna, pui murdărie aici. 591 00:36:41,283 --> 00:36:44,702 Primăvara, pur și simplu decolăm. 592 00:36:44,870 --> 00:36:45,953 Făcut. 593 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 Perfect. 594 00:36:59,593 --> 00:37:02,595 Acesta este... (vorbesc italiana) 595 00:37:06,850 --> 00:37:08,142 Am înțeles. 596 00:37:08,310 --> 00:37:10,311 (vorbesc italiana) 597 00:37:12,355 --> 00:37:15,149 Bene. Perfect. 598 00:37:15,317 --> 00:37:16,984 Scoate asta... (vorbesc italiana) 599 00:37:18,987 --> 00:37:20,905 - Toate? - Si. 600 00:37:28,204 --> 00:37:30,497 (pasăre căucând) 601 00:37:38,715 --> 00:37:41,008 ( pisica scâncătoare ) 602 00:37:52,354 --> 00:37:54,188 Ce e asta, pisicuță? 603 00:37:54,356 --> 00:37:57,149 Ce-i asta? Ce-i asta? 604 00:38:07,035 --> 00:38:09,036 (piele sfârâie) 605 00:38:32,769 --> 00:38:35,896 ( barbat care vorbeste italiana ) 606 00:39:01,589 --> 00:39:03,424 ( aripile batând) 607 00:39:10,432 --> 00:39:10,514 - ( fredonat frigider ) - ( vorbărie neclară ) 608 00:39:10,515 --> 00:39:13,934 - ( fredonat frigider ) - ( vorbărie neclară ) 609 00:39:14,102 --> 00:39:16,103 Louise: Aceasta... 610 00:39:19,107 --> 00:39:22,276 La naiba, orașul ăsta e mic, nu? 611 00:39:24,237 --> 00:39:25,237 Hi. 612 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Hei. 613 00:39:26,990 --> 00:39:29,616 Ai, uh, te-ai furișat noaptea trecută. 614 00:39:31,119 --> 00:39:33,620 - Am făcut-o? - Da. 615 00:39:36,458 --> 00:39:39,043 Mm. si tu cine esti? 616 00:39:40,628 --> 00:39:43,047 Evan, tipul tu m-am culcat cu aseară. 617 00:39:45,467 --> 00:39:47,301 Scuze, nu-mi amintesc. 618 00:39:48,720 --> 00:39:50,262 ( batjocori ) 619 00:39:55,351 --> 00:39:57,978 (razand) Evan. 620 00:39:58,146 --> 00:40:00,147 Oh, asta e al naibii. 621 00:40:00,315 --> 00:40:02,649 - Nu fi atât de emoționat. - Asta e încurcat. 622 00:40:02,817 --> 00:40:05,110 Acesta este cel mai bun loc, ar trebui să-l încerci. 623 00:40:05,278 --> 00:40:07,696 (vorbesc italiana) 624 00:40:15,371 --> 00:40:17,247 Omule, mănânci mult. 625 00:40:17,415 --> 00:40:20,000 Nu-mi pasă dacă îmi spui gras. 626 00:40:20,168 --> 00:40:22,252 Începeam să cred că ești mai tare decât tragerea asta. 627 00:40:22,420 --> 00:40:24,088 Spun doar că nu-mi pasă. 628 00:40:24,255 --> 00:40:27,674 Dacă acesta era anii 1700, ai crede că sunt prea slabă. 629 00:40:27,842 --> 00:40:29,551 S-ar putea să nu crezi asta, dar majoritatea bărbaților nu sunt atrași 630 00:40:29,719 --> 00:40:31,303 femeilor care privesc ca băieții preadolescenti. 631 00:40:31,471 --> 00:40:32,846 Mm, unii sunt. 632 00:40:33,014 --> 00:40:36,141 Este adevărat, dar majoritatea bărbaților vreau doar o fată sănătoasă. 633 00:40:36,309 --> 00:40:39,103 Obezitate și anorexie, sunt la fel de neatractive. 634 00:40:39,270 --> 00:40:41,438 Cred ca parerea ta despre barbati este prea mare. 635 00:40:41,606 --> 00:40:43,899 Nu, cunosc băieți. Tot ce ne gândim este sexul, 636 00:40:44,067 --> 00:40:45,442 uneori mâncare, adevăr trist. 637 00:40:45,610 --> 00:40:48,112 Nu ar trebui să spui asta cu voce tare. 638 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 Hei, te superi dacă intrăm aici? 639 00:40:50,323 --> 00:40:52,116 - ( muzică redată în interior ) - Sigur. 640 00:40:52,283 --> 00:40:55,160 - Fumați? - Uneori. 641 00:40:55,328 --> 00:40:57,538 Fumez mai mult decât uneori. 642 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 Louise: Atunci nu. 643 00:40:59,666 --> 00:41:01,208 Nu vreau să trăiesc pentru totdeauna. 644 00:41:01,376 --> 00:41:02,751 Ce zici de asta, ieși cu mine mâine seară, 645 00:41:02,919 --> 00:41:04,753 Nu voi cumpăra nicio țigară. 646 00:41:04,921 --> 00:41:06,004 Ce? 647 00:41:06,172 --> 00:41:08,674 Vei ieși cu mine daca ma las de fumat? 648 00:41:08,842 --> 00:41:10,884 Nu renunta pentru mine. 649 00:41:13,054 --> 00:41:14,888 Nu vrei să ieși iar cu mine? 650 00:41:15,056 --> 00:41:16,682 Nu știu. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,770 Una, uh... una? 652 00:41:21,938 --> 00:41:25,232 Si. Uh, acelea. 653 00:41:25,400 --> 00:41:28,569 (vorbesc italiana) 654 00:41:33,241 --> 00:41:34,825 Cine sunt băieții ăștia? 655 00:41:34,993 --> 00:41:36,285 Louise: Sunt Bob și Sally. 656 00:41:36,452 --> 00:41:39,580 I-am salvat dintr-un laborator asta s-a facut cu ei. 657 00:41:39,747 --> 00:41:41,456 Ți-ar plăcea să le adopti? 658 00:41:41,624 --> 00:41:43,333 - Nu, sunt bine. - Mm. 659 00:41:43,501 --> 00:41:45,419 Ești sigur că ar trebui să fie in aceeasi cusca? 660 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 Doar până Le găsesc o casă. 661 00:41:48,506 --> 00:41:52,759 Da, dar o să trateze ca... Vei avea un miliard de iepuri. 662 00:41:54,929 --> 00:41:56,638 Te superi dacă mă îmbrac ceva muzica? 663 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 Sigur, dar nu mă judeca. 664 00:41:59,184 --> 00:42:00,767 Esti alergic la ceva? 665 00:42:00,935 --> 00:42:04,855 Nu. Acestea sunt în o mulțime de limbi diferite. 666 00:42:05,023 --> 00:42:06,565 Ai spus că nu vei judeca. 667 00:42:06,733 --> 00:42:09,401 - Nu sunt, sunt doar impresionat. - Bine. 668 00:42:09,569 --> 00:42:10,969 vorbesti vreuna din aceste limbi? 669 00:42:11,112 --> 00:42:14,031 Mm-hmm. Îți place prazul? 670 00:42:14,199 --> 00:42:16,366 Sigur. Câți vorbești? 671 00:42:16,534 --> 00:42:19,036 - Nu ştiu. - Nu ştii? 672 00:42:19,204 --> 00:42:23,415 Hm... franceză, germană, italiană, 673 00:42:23,583 --> 00:42:27,085 spaniolă, câteva forme de arabă, 674 00:42:27,253 --> 00:42:30,839 japoneză, latină, greacă... 675 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 Cred că asta este. 676 00:42:33,885 --> 00:42:38,222 - Nu vorbești sumeriană? - Nu, nu? 677 00:42:38,389 --> 00:42:41,642 Nu vorbesc limbi moarte. 678 00:42:41,809 --> 00:42:44,311 ( isi dreseaza gatul ) te superi? 679 00:42:44,479 --> 00:42:46,271 Scrumiera nu este un decor. 680 00:42:47,857 --> 00:42:49,858 Este adevărat. 681 00:42:55,406 --> 00:42:59,159 Ar trebui să te lași de fumat. 682 00:42:59,327 --> 00:43:01,370 Esti un ipocrit. 683 00:43:03,248 --> 00:43:05,999 Nu, nu sunt. 684 00:43:06,167 --> 00:43:09,002 (carne clocotită) 685 00:43:09,170 --> 00:43:11,546 Uh, te superi privind supa 686 00:43:11,714 --> 00:43:14,424 în timp ce folosesc toaleta? 687 00:43:14,592 --> 00:43:16,760 Evan: Da, sigur. 688 00:43:18,680 --> 00:43:21,265 (valuri care se prăbușesc) 689 00:43:27,480 --> 00:43:29,106 ( clocotire ) 690 00:43:41,286 --> 00:43:43,203 (gafa) 691 00:43:45,123 --> 00:43:47,582 - ( scâncete ) - ( zboară bâzâit ) 692 00:44:06,311 --> 00:44:08,729 - Supa e gata. - Doar o secundă. 693 00:44:10,606 --> 00:44:13,692 Louise: Ai vreodată chef trebuie să faci duș imediat? 694 00:44:13,860 --> 00:44:16,403 Uh, cred că asta e o chestie de fete. 695 00:44:16,571 --> 00:44:18,280 Louise: Dușul este o chestie de fete? 696 00:44:18,448 --> 00:44:20,741 Mă duc la plajă duminica. 697 00:44:20,908 --> 00:44:23,702 Aștepți sa te scalzi in mare? 698 00:44:23,870 --> 00:44:26,246 Uh, da. Vrei să vii? 699 00:44:26,414 --> 00:44:28,123 Louise: Asta e groaznic. 700 00:44:28,291 --> 00:44:29,916 Serios, nu vrei sa mergi cu mine? 701 00:44:30,084 --> 00:44:33,503 Nu pot. iau medicamente asta îmi face pielea sensibilă la soare. 702 00:44:35,214 --> 00:44:38,425 Deci, doar eu sa te vad noaptea? 703 00:44:38,593 --> 00:44:41,511 Îl poți întâlni pe soțul meu și copii, dacă vrei, 704 00:44:41,679 --> 00:44:44,848 dar nopțile noastre împreună trebuie să rămână secret. 705 00:44:45,016 --> 00:44:47,851 Mm. Da, probabil am primi oricum plictisit unul de altul. 706 00:44:48,019 --> 00:44:50,354 Louise: Mm. 707 00:44:50,521 --> 00:44:53,774 Nu-i rău. Ce este în el? 708 00:44:53,941 --> 00:44:56,276 Praz, șofran și iepure. 709 00:44:58,738 --> 00:45:00,447 Este doar un bulion 710 00:45:00,615 --> 00:45:03,825 cu o grămadă de condimente si legume. 711 00:45:03,993 --> 00:45:06,161 O, Isuse, esti vegetarian? 712 00:45:06,329 --> 00:45:10,248 Încerc să fiu, dar uneori am poftă de carne. 713 00:45:10,416 --> 00:45:11,708 ( iepurii scârțâind ) 714 00:45:14,629 --> 00:45:16,296 (ciripitul păsărilor) 715 00:45:25,473 --> 00:45:26,593 Evan: Trebuie să merg la muncă. 716 00:45:26,724 --> 00:45:30,310 Louise: Mulțumesc, fii în siguranță. Pătură. 717 00:45:35,358 --> 00:45:37,818 (bucuri de toaleta) 718 00:45:48,830 --> 00:45:52,332 - Evan: E rău? - Angelo: Este un copac. 719 00:45:52,500 --> 00:45:55,210 - Aici. - De ce nu-i omori? 720 00:45:55,378 --> 00:45:58,797 Ele ajută la producerea fructelor. 721 00:45:58,965 --> 00:46:02,426 Ei ucid copacul ca ei sa o polenizeze? 722 00:46:02,593 --> 00:46:04,636 Mama Natura este nebună, Angelo. 723 00:46:06,848 --> 00:46:08,849 Ce dracu este asta? 724 00:46:09,016 --> 00:46:11,893 Tumore della radice. 725 00:46:12,061 --> 00:46:13,770 Fără capisco. 726 00:46:13,938 --> 00:46:15,772 Rădăcini putrede. 727 00:46:15,940 --> 00:46:17,858 Putregaiul rădăcinilor, nu? 728 00:46:21,529 --> 00:46:23,697 Am văzut această italiancă. 729 00:46:23,865 --> 00:46:25,991 E chiar drăguță. 730 00:46:26,159 --> 00:46:28,034 Dar ea se comportă cam ciudat uneori 731 00:46:28,202 --> 00:46:31,079 si am gasit ceva asta imi da niste indoieli. 732 00:46:31,247 --> 00:46:33,915 - (vorbesc italiana) - Apreciez lecțiile de italiană, 733 00:46:34,083 --> 00:46:36,376 chiar, da, dar, Angelo, am habar nu ce naiba spui. 734 00:46:36,544 --> 00:46:38,753 Alege-ți otrava. 735 00:46:38,921 --> 00:46:40,922 Ăsta e sfatul tău? 736 00:46:41,090 --> 00:46:45,010 Italiene, cele mai bune. 737 00:46:45,178 --> 00:46:48,638 Este un sfat minunat, Angelo, dar ai fost in alta parte? 738 00:46:48,806 --> 00:46:49,931 In Franta. 739 00:46:50,099 --> 00:46:52,976 Deci femeile italiene, crezi că sunt mai bun decât franțuzele? 740 00:46:53,144 --> 00:46:55,312 Înțeleg asta. 741 00:46:55,480 --> 00:46:58,440 Soția ta a fost o zeiță, Angelo, dar trebuie să-ți spun 742 00:46:58,608 --> 00:47:01,526 chiar sunt multe femei frumoase din SUA. 743 00:47:01,694 --> 00:47:04,362 femei italiene. 744 00:47:04,530 --> 00:47:07,741 Îți dai seama că în America există o mulțime de imigranți italieni, nu? 745 00:47:10,203 --> 00:47:14,289 Bine, ce acum? Este... noi, cum ar fi, îngroapă un craniu de miel fecioară 746 00:47:14,457 --> 00:47:16,374 plin de ierburi de alungat infecția? 747 00:47:16,542 --> 00:47:17,834 Che cosa? 748 00:47:18,002 --> 00:47:20,170 Știi, întregul voodoo chestia cu agricultura biodinamică? 749 00:47:20,338 --> 00:47:22,964 Am lucrat la un restaurant la facultate. Mi-au spus că fermierii italieni... 750 00:47:23,132 --> 00:47:25,133 Așa fac ei. Nu faci asta? 751 00:47:25,301 --> 00:47:28,887 Spray ucigaș de ciuperci în magazie. 752 00:47:29,055 --> 00:47:30,764 Spray? Am înţeles. 753 00:47:34,852 --> 00:47:36,019 ( pocneste degetele ) 754 00:47:49,742 --> 00:47:52,452 (Muște bâzâind) 755 00:48:11,847 --> 00:48:14,099 - Louise: Ai făcut din nou fermă astăzi? - Evan: Da, am făcut-o. 756 00:48:14,267 --> 00:48:17,561 Este uimitor, îl ridici atât de repede. 757 00:48:17,728 --> 00:48:19,328 Nu fac glume proaste despre ceea ce faci. 758 00:48:19,355 --> 00:48:21,356 Îmi pot imagina că este chiar așa ucenicie intensă 759 00:48:21,524 --> 00:48:24,859 unde împărtășește tot ceea ce este lumesc cunoștințe pe măsură ce ai grijă de pământ. 760 00:48:25,027 --> 00:48:27,696 Nu, nu e nimic de genul asta. 761 00:48:27,863 --> 00:48:30,282 Hm... 762 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 - Hei. - Ce? 763 00:48:33,077 --> 00:48:36,371 Pot să vă întreb ceva? Nu te supăra. 764 00:48:36,539 --> 00:48:38,748 Depinde ce este. 765 00:48:38,916 --> 00:48:41,236 Azi dimineata am gasit o seringa folosita pe podeaua băii tale. 766 00:48:41,252 --> 00:48:43,712 Știu că nu e treaba mea și tocmai ne-am cunoscut, dar... 767 00:48:43,879 --> 00:48:46,548 Bine, nu sunt droguri. Am o afecțiune medicală 768 00:48:46,716 --> 00:48:50,260 care vine și pleacă și este o poveste foarte lungă. 769 00:48:50,428 --> 00:48:53,597 Bine, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit chiar deranjat să... 770 00:48:53,764 --> 00:48:57,475 Sunt... Nu credeam că ești un drogat, Trebuia doar să știu ce era. 771 00:48:57,643 --> 00:49:00,270 Crezi că ți-am dat SIDA? 772 00:49:00,438 --> 00:49:03,398 - Nu. - Oh, ai făcut-o. Ai crezut! 773 00:49:03,566 --> 00:49:04,858 - Nu, nu am făcut-o. - Hep C? 774 00:49:05,026 --> 00:49:08,236 - Ar fi meritat. - Oh, haide, nu te cred. 775 00:49:08,404 --> 00:49:10,864 Pot să fac ceva chiar ciudat acum? 776 00:49:11,032 --> 00:49:12,073 Din nou? 777 00:49:12,241 --> 00:49:13,700 Am purtat chestia asta în jur de o săptămână 778 00:49:13,868 --> 00:49:16,703 și nu l-am folosit o dată, dar chiar mi-ar plăcea o poză cu tine. 779 00:49:16,871 --> 00:49:18,038 Nu ai sunat pe nimeni? 780 00:49:18,205 --> 00:49:22,000 Uh, cardul de vizită este mai ieftin și singura persoană pe care o sun este Tommy 781 00:49:22,168 --> 00:49:24,419 și e mereu beat, așa că... 782 00:49:24,587 --> 00:49:27,422 Dar familia ta? 783 00:49:27,590 --> 00:49:29,424 Hm... 784 00:49:29,592 --> 00:49:31,676 Ei bine, spune-mi despre familia ta. 785 00:49:31,844 --> 00:49:34,763 Ei bine, sunt grozavi. 786 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 Scusa. Scusa! 787 00:49:37,224 --> 00:49:40,644 (vorbesc italiana) 788 00:49:40,811 --> 00:49:43,772 - Chelner: Sigur. - Evan: Merci. 789 00:49:43,939 --> 00:49:46,232 - O singură fotografie, te rog. - În regulă. 790 00:49:47,943 --> 00:49:49,303 - ( clicuri ale camerei ) - Chelner: Bine. 791 00:49:49,445 --> 00:49:52,072 Merci. 792 00:49:52,239 --> 00:49:53,657 - Te-ai mutat. - Chelner: Un alt? 793 00:49:53,824 --> 00:49:56,284 - Nu, nu. Merci, nu. - Chelner: Bine. 794 00:49:56,452 --> 00:49:58,453 Evan: Uf. 795 00:50:00,956 --> 00:50:04,626 Spune... spune-mi despre familia ta. 796 00:50:04,794 --> 00:50:08,630 Chiar nu vreau face asta chiar acum. 797 00:50:10,591 --> 00:50:11,966 Haide. 798 00:50:14,804 --> 00:50:16,846 Ești serios supărat pentru că Nu vreau să vorbesc despre ceva? 799 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 Vrei doar să vii aici, la dracu cu o fată străină, 800 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 și arată-ți prietenului tău prost poza. 801 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 Asta nu are niciun sens. 802 00:50:22,853 --> 00:50:24,813 Și când te întreb ceva important despre tine 803 00:50:24,980 --> 00:50:27,941 și nu-mi spui, asta înseamnă că nu poți fi intim. 804 00:50:28,109 --> 00:50:29,349 Evan: Sunt atât de confuz acum. 805 00:50:29,443 --> 00:50:33,113 Uite, m-am dus la nenorocita de plajă cu tine. 806 00:50:50,840 --> 00:50:52,632 Îmi pare rău. 807 00:50:52,800 --> 00:50:54,926 Cred că reacționezi exagerat, dar îmi pare rău. 808 00:50:55,094 --> 00:50:59,514 Și cred că ești enervant, dar poate că eram doar nebun. 809 00:51:01,058 --> 00:51:02,458 Vrei să auzi despre familia mea? 810 00:51:02,601 --> 00:51:05,061 Da, o iau. Da. 811 00:51:05,229 --> 00:51:06,521 E o poveste nenorocită. 812 00:51:06,689 --> 00:51:09,190 Deci dormim împreună și eu vă fac mesele, 813 00:51:09,358 --> 00:51:10,598 dar nu poti sa-mi spui nimic? 814 00:51:10,735 --> 00:51:12,360 Singura familie pe care am avut-o au fost mama și tata. 815 00:51:12,528 --> 00:51:14,738 Tatăl meu a murit brusc a unui atac de cord. 816 00:51:14,905 --> 00:51:17,699 Mama mea a fost diagnosticată cu cancer la câteva luni după aceea. 817 00:51:17,867 --> 00:51:19,826 Am venit acasă de la facultate acum câțiva ani 818 00:51:19,994 --> 00:51:22,537 să aibă grijă de ea și a murit săptămâna trecută. 819 00:51:25,458 --> 00:51:28,168 Wow, adică, e oribil. 820 00:51:28,335 --> 00:51:30,336 Nici un rahat. 821 00:51:32,089 --> 00:51:34,215 Nu tocmai conversație grozavă la cină. 822 00:51:34,383 --> 00:51:36,843 Te simți bine? 823 00:51:39,138 --> 00:51:42,640 Par în regulă? 824 00:51:44,226 --> 00:51:46,644 Îmi placi. 825 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Ai fost mai bine înainte? 826 00:51:48,355 --> 00:51:50,648 Cred că sunt bine. 827 00:51:50,816 --> 00:51:55,278 Aveți aceeași poveste de fundal ca Batman. 828 00:51:55,446 --> 00:51:58,239 E atât de misto. (râde) 829 00:52:00,159 --> 00:52:02,327 esti suparat? 830 00:52:02,495 --> 00:52:05,330 Adică, nu am nimic de răzbunat dacă devin un vigilant mascat... 831 00:52:05,498 --> 00:52:07,791 Oh, taci. Adică cum uneori 832 00:52:07,958 --> 00:52:11,044 chiar dacă nu crezi într-un superior putere, te enervezi pe unul. 833 00:52:13,047 --> 00:52:17,467 Da, sunt supărat de ceva pentru că le-ai făcut asta, 834 00:52:17,635 --> 00:52:20,178 făcându-mă să-mi pun viața în așteptare 835 00:52:20,346 --> 00:52:22,597 în timp ce lucram la același bar rahat 836 00:52:22,765 --> 00:52:25,850 Am crescut gândindu-mă Nu vreau să ajung niciodată la. 837 00:52:31,065 --> 00:52:33,608 De unde știu fetele să facă asta? 838 00:52:33,776 --> 00:52:36,402 Ce este ai fi facut in schimb? 839 00:52:38,155 --> 00:52:40,740 Nu știu. 840 00:52:40,908 --> 00:52:42,283 Si simt... 841 00:52:42,451 --> 00:52:47,205 Mă simt vinovat și egoist pentru... 842 00:52:47,373 --> 00:52:51,960 Ca un sociopat pentru îngrijorare despre ceea ce fac pentru serviciu 843 00:52:52,127 --> 00:52:54,128 când toată familia mea tocmai a murit. 844 00:52:54,296 --> 00:52:58,800 Viața ta profesională este bună. 845 00:52:58,968 --> 00:53:00,969 Simți ca un fermier orfan? 846 00:53:02,304 --> 00:53:05,515 Nu, dar mă simt ca un om matur căruia îi lipsesc părinții. 847 00:53:13,065 --> 00:53:15,149 ( ofta ) Deci... 848 00:53:17,444 --> 00:53:19,737 o să-mi spui ceva acum? 849 00:53:21,240 --> 00:53:24,284 Precum ce? 850 00:53:24,451 --> 00:53:26,494 Nu știu. Dar m-am dezbrăcat sufletul meu pentru tine. 851 00:53:26,662 --> 00:53:29,622 - Asta a fost să-ți dezvălui sufletul? - La naiba. 852 00:53:29,790 --> 00:53:32,917 Bine, să vedem, mm. 853 00:53:33,085 --> 00:53:34,836 Nu acesta, nu. 854 00:53:35,004 --> 00:53:40,675 Um, știai că am doi ochi de culoare diferită? 855 00:53:40,843 --> 00:53:42,677 Ce vrei să spui? 856 00:53:47,641 --> 00:53:49,350 Sfinte rahat. 857 00:53:49,518 --> 00:53:51,019 De ce porți contactul? 858 00:53:52,521 --> 00:53:55,857 Fostul meu iubit intotdeauna mi-a luat joc de asta. 859 00:53:56,025 --> 00:53:58,776 - Ce ticălos. - Glumesc. mint. 860 00:53:58,944 --> 00:54:00,695 Nimeni nu a făcut asta vreodată. 861 00:54:02,448 --> 00:54:04,073 Probabil că minți mult. 862 00:54:04,241 --> 00:54:06,784 De fapt, nu te-am mințit niciodată. 863 00:54:06,952 --> 00:54:10,204 Nici o dată. 864 00:54:10,372 --> 00:54:13,374 Ochii tăi sunt frumoși. 865 00:54:13,542 --> 00:54:16,878 - Și nu ești foarte creativ. - ( Evan batjocorește ) 866 00:54:27,640 --> 00:54:29,223 Hei, Angelo? 867 00:54:31,226 --> 00:54:33,061 Angelo: Da? 868 00:54:33,228 --> 00:54:36,105 (vorbesc italiana) 869 00:54:36,273 --> 00:54:39,484 N-am văzut niciodată un copac care să aibă două fructe diferite pe el. 870 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 Lorange tree. 871 00:54:41,695 --> 00:54:45,031 Am lămâi și portocale, așa că îl numesc un arbore de portocaliu. 872 00:54:45,199 --> 00:54:47,533 Sau alea sunt lime? 873 00:54:50,204 --> 00:54:53,373 Ai înțeles, loranges? 874 00:54:53,540 --> 00:54:56,626 - Asta este? - ( Angelo vorbeste italiana ) 875 00:54:56,794 --> 00:55:00,588 Arborele vechi folosește un copac nou. 876 00:55:00,756 --> 00:55:02,215 Fructul arată bine. 877 00:55:02,383 --> 00:55:03,883 Oh, da. 878 00:55:04,051 --> 00:55:06,636 (vorbesc italiana) 879 00:55:06,804 --> 00:55:09,263 - Vulcano. - Vulcan? 880 00:55:09,431 --> 00:55:12,809 Da, vulcanul face un sol bun. 881 00:55:12,977 --> 00:55:15,478 - Este activ? - Ha! 882 00:55:19,692 --> 00:55:21,859 (lumini fluorescente bâzâie) 883 00:55:23,570 --> 00:55:25,655 (vorbesc italiana) 884 00:55:32,121 --> 00:55:35,540 (usa se inchide) 885 00:55:35,708 --> 00:55:37,625 ( adulmecând ) 886 00:55:39,753 --> 00:55:42,922 - (carne clocotită) - La naiba. 887 00:55:50,347 --> 00:55:51,848 ( adulmeca ) 888 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 ( geme ) 889 00:55:56,311 --> 00:55:57,979 (gâfâind) 890 00:55:58,147 --> 00:56:00,481 ( ciobii crochete ) 891 00:56:02,651 --> 00:56:05,111 (respiratie dificila) 892 00:56:09,658 --> 00:56:12,118 ( redare muzica ) 893 00:56:24,048 --> 00:56:25,381 Bună treabă, Bob. 894 00:56:30,012 --> 00:56:31,679 Îmi pare rău, Sally. 895 00:57:18,060 --> 00:57:19,393 (muzica se opreste) 896 00:57:19,561 --> 00:57:21,395 ( scâncind ) 897 00:57:44,002 --> 00:57:46,003 ( iepure scârțâind ) 898 00:58:25,878 --> 00:58:27,837 (ciocăni) 899 00:58:28,005 --> 00:58:30,923 Louise: Intră. 900 00:58:31,091 --> 00:58:32,341 Evan: Hei. 901 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Zi lungă, proastă. 902 00:58:34,720 --> 00:58:35,970 Să stăm înăuntru. 903 00:58:36,138 --> 00:58:37,471 - Serios? - Da. 904 00:58:37,639 --> 00:58:40,600 Îmi pare rău că sunt foarte plictisitor. 905 00:58:40,767 --> 00:58:43,436 - Te simți bine? - Așa cred. 906 00:58:43,604 --> 00:58:44,979 Arăt bine? 907 00:58:45,147 --> 00:58:46,480 Arătaţi frumos. 908 00:58:46,648 --> 00:58:50,359 S-ar putea să fiu bolnav. S-ar putea să nu vrei să te apropii prea mult. 909 00:58:54,198 --> 00:58:56,157 ce faci? 910 00:58:56,325 --> 00:58:59,243 Ridică-ți capul. 911 00:58:59,411 --> 00:59:03,831 Am citit că asta faci când o fată se îmbolnăvește. 912 00:59:03,999 --> 00:59:05,833 Nu trebuie. 913 00:59:07,127 --> 00:59:08,711 Ceva de mâncat? 914 00:59:08,879 --> 00:59:12,381 Sunt niște portocale si iaurt la frigider. 915 00:59:12,549 --> 00:59:15,426 Aici, găsește ceva ca noi să ne uităm. 916 00:59:17,387 --> 00:59:19,180 Ce sa întâmplat lui Bob și Sally? 917 00:59:19,348 --> 00:59:21,390 Nu vreau să vorbesc despre asta. 918 00:59:28,899 --> 00:59:30,191 Vrei ceva? 919 00:59:30,359 --> 00:59:32,860 Mulţumesc. 920 00:59:33,028 --> 00:59:35,154 Prietenul meu Tommy a spus că s-a născut cu coadă. 921 00:59:35,322 --> 00:59:38,699 Mă îndoiesc de prietenul tău Tommy este unul dintre cele 23 de cazuri. 922 00:59:38,867 --> 00:59:40,243 - Nu, chiar este. - Mm, da. 923 00:59:40,410 --> 00:59:42,703 Avem o mulțime de lucruri nu mai folosim. 924 00:59:42,871 --> 00:59:45,456 Sunt destul de sigur că vând asta la Urban Ourfitters. 925 00:59:45,624 --> 00:59:48,793 Este prea simplificat și înșelător, dar imi plac pozele. 926 00:59:48,961 --> 00:59:50,753 Vrei niște apă? 927 00:59:50,921 --> 00:59:52,838 Vino. 928 00:59:53,006 --> 00:59:54,840 - Vino? - Vin. 929 00:59:55,008 --> 00:59:56,425 Știu. 930 01:00:00,722 --> 01:00:02,390 Multumesc. 931 01:00:11,233 --> 01:00:13,067 Di piu? Cât mai mult? 932 01:00:13,235 --> 01:00:15,236 Basta finito. 933 01:00:15,404 --> 01:00:18,406 - Pentru ziua respectivă? - Si. 934 01:00:18,573 --> 01:00:20,116 Ei bine, să mergem la pescuit sau ceva. 935 01:00:20,284 --> 01:00:22,451 Nu. Sono stanco. 936 01:00:22,619 --> 01:00:23,911 Haide, omule. 937 01:00:24,079 --> 01:00:26,163 Prietena mea e la serviciu, Nu am nimic de făcut. 938 01:00:27,916 --> 01:00:30,418 Uite, dacă ești stanco, lasă-mă să le duc jos. 939 01:00:30,585 --> 01:00:33,587 A se distra. (vorbesc italiana) 940 01:01:20,635 --> 01:01:23,637 Barbat: Whoo! Touchdown, Epsilon, 941 01:01:23,805 --> 01:01:27,141 Lamda, Omega! Fugi! Fugi, fugi, Promit! 942 01:01:27,309 --> 01:01:29,894 Aleargă mai repede, ticălosule! 943 01:01:30,062 --> 01:01:32,980 Oh, o, la naiba! 944 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 O, o, o! 945 01:01:39,446 --> 01:01:42,698 ♪ Oh, spune, poți să vezi ♪ 946 01:01:42,866 --> 01:01:45,785 ♪ Penisul meu gigantic? ♪ 947 01:02:17,192 --> 01:02:19,527 (ciripitul păsărilor) 948 01:02:22,864 --> 01:02:25,866 (clic de la obturatorul camerei) 949 01:02:26,034 --> 01:02:28,285 ( clopote ) 950 01:02:34,251 --> 01:02:35,835 - Louise: Oh. Hi. - (Evan gâfâie) 951 01:02:36,002 --> 01:02:37,711 - Evan: Oh, Doamne. - (amândoi râzând) 952 01:02:37,879 --> 01:02:39,713 - Ce cauţi aici? - Merg acasă de la serviciu. 953 01:02:39,881 --> 01:02:41,382 Ce faci aici? 954 01:02:41,550 --> 01:02:43,426 Um, aici. 955 01:02:43,593 --> 01:02:45,886 Cumpărăm cadouri acum? 956 01:02:46,054 --> 01:02:49,557 Are porno romane în el. Îți amintești? 957 01:02:49,724 --> 01:02:51,058 Nu l-ai semnat, totuși. 958 01:02:51,226 --> 01:02:53,936 ( clopote ) 959 01:02:56,314 --> 01:02:58,149 ( zgârierea stiloului ) 960 01:03:00,193 --> 01:03:02,445 (râde) 961 01:03:07,742 --> 01:03:10,911 - Hmm. - (râde) 962 01:03:11,079 --> 01:03:13,539 Mai sunt atât de multe turiști aici decât de obicei. 963 01:03:13,707 --> 01:03:15,499 Acesta este începutul. 964 01:03:15,667 --> 01:03:18,919 Primăvara târzie este o casă de nebuni. 965 01:03:20,922 --> 01:03:22,442 - Vrei să mergi undeva? - Să mergem. 966 01:03:22,549 --> 01:03:26,510 Bine, dar nu poți spune nimănui. Este un secret. 967 01:03:26,678 --> 01:03:29,555 Nu Tommy, nu fete. 968 01:03:29,723 --> 01:03:32,183 - Oriunde departe de turiști. - Eşti un turist. 969 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 Trebuie să-mi luăm barca. Haide. 970 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 Ai o barcă? 971 01:03:36,771 --> 01:03:40,065 ( Louise cântând în germană ) 972 01:03:40,233 --> 01:03:42,610 - Hai, mai repede, Evan! Mai repede! - Poți să înoți dacă ne scufundăm? 973 01:03:42,777 --> 01:03:44,653 Louise: Doamna gorila nu se va scufunda. 974 01:03:44,821 --> 01:03:46,489 Evan: Serios, poți să înoți? 975 01:03:46,656 --> 01:03:48,282 Bine, deci suntem foarte aproape. 976 01:03:48,450 --> 01:03:51,118 Așa că vâslă-ne cât de repede poți, apoi coboară. 977 01:03:51,286 --> 01:03:52,745 În regulă, la tine a facut asta inainte? 978 01:03:52,913 --> 01:03:55,498 ( Louise cântând în germană ) 979 01:04:02,130 --> 01:04:03,672 Evan: Asta arată ca o magie. 980 01:04:03,840 --> 01:04:07,801 Louise: Pare lucruri din natură încă nu ne-am dat seama. 981 01:04:07,969 --> 01:04:09,762 Evan: Ei bine, ce face asta? 982 01:04:09,930 --> 01:04:11,931 Strălucirea? Este din lumina soarelui refractată 983 01:04:12,098 --> 01:04:15,100 venind prin o gaură mare sub apă. 984 01:04:15,268 --> 01:04:16,644 Cum ai găsit-o? 985 01:04:16,811 --> 01:04:18,604 Prietenul meu mi-a arătat-o. 986 01:04:18,772 --> 01:04:23,442 Mai sunt și alții tururi du-te la, dar acesta este un secret. 987 01:04:25,237 --> 01:04:29,657 Unele dintre statuile romane din exponatele au fost găsite acolo. 988 01:04:36,998 --> 01:04:40,000 Louise: Hormoni și biochimie. 989 01:04:40,168 --> 01:04:43,837 Moment ruinat și cred luăm apă. 990 01:04:44,005 --> 01:04:46,173 Nu mai vorbi prostii despre barca mea, Evan. 991 01:05:05,360 --> 01:05:08,028 Louise: Pot să te întreb ceva incomod acum? 992 01:05:08,196 --> 01:05:09,863 Evan: Nu. 993 01:05:10,031 --> 01:05:14,076 Ai vreodată schimba hainele? 994 01:05:14,244 --> 01:05:16,537 - Da! - Serios? 995 01:05:16,705 --> 01:05:18,914 Tot ce am adus este rucsacul meu și singurele lucruri pe care le vând aici 996 01:05:19,082 --> 01:05:20,583 sunt, ca, Cămăși „I heart Bologna”. 997 01:05:20,750 --> 01:05:23,294 Barbat: Caracatiță! 998 01:05:23,461 --> 01:05:26,297 - Nu toți suntem așa. - Bărbat: Caracatiță. 999 01:05:26,464 --> 01:05:28,007 Bărbat: Voi fetelor destul de mare pentru a bea? 1000 01:05:28,174 --> 01:05:31,093 Știi unde putem lua niște bere? 1001 01:05:31,261 --> 01:05:32,886 Evan, mai ti-e foame? 1002 01:05:33,054 --> 01:05:34,179 Nu, sunt bine. 1003 01:05:34,347 --> 01:05:36,547 Pentru că știi, clinica se deschide foarte devreme mâine. 1004 01:05:36,558 --> 01:05:38,684 - Da, am de lucru și mâine. - Trebuie să mă duc la culcare. 1005 01:05:38,852 --> 01:05:40,853 - Nu plăti pentru mine. - Nu, ai vâslit toată. 1006 01:05:41,021 --> 01:05:44,148 - Dar mulțumesc pentru un timp minunat. - (Evan mârâie) 1007 01:05:51,364 --> 01:05:54,283 (gemete) 1008 01:05:54,451 --> 01:05:56,619 (gâfâind) 1009 01:06:16,723 --> 01:06:18,974 Ce faci? 1010 01:06:19,142 --> 01:06:22,728 Hei, am iarbă în camera mea de hotel. 1011 01:06:26,483 --> 01:06:29,610 (razand) Nu vorbesc franceza. 1012 01:06:29,778 --> 01:06:31,820 Uh... 1013 01:06:31,988 --> 01:06:35,074 cât sa-mi sug pula? 1014 01:06:40,455 --> 01:06:42,956 Om: Shh, shh. 1015 01:06:46,503 --> 01:06:47,795 Ce...? 1016 01:06:47,962 --> 01:06:50,881 (mârâind) 1017 01:06:51,049 --> 01:06:53,801 ( barbat care tipa ) 1018 01:07:03,269 --> 01:07:05,521 ( clopoțel sună ) 1019 01:07:18,076 --> 01:07:21,412 ( vorbă TV indistinctă ) 1020 01:07:21,579 --> 01:07:24,331 ( Angelo țipând în italiană ) 1021 01:07:26,668 --> 01:07:29,461 (usa se deschide) 1022 01:07:31,589 --> 01:07:33,382 Fotbalul rău? 1023 01:07:33,550 --> 01:07:35,008 Si. 1024 01:07:35,176 --> 01:07:36,593 Unde esti la toți dapper? 1025 01:07:36,761 --> 01:07:38,220 Chiesa. Vino. 1026 01:07:51,401 --> 01:07:54,361 ( Angelo vorbeste italiana ) 1027 01:07:54,529 --> 01:07:56,405 Merci. 1028 01:08:04,873 --> 01:08:07,458 Italianul tău merge mai bine. 1029 01:08:07,625 --> 01:08:11,211 Da, încerc. (râde) 1030 01:08:11,379 --> 01:08:14,089 Există vreunul femei singure la biserică? 1031 01:08:14,257 --> 01:08:16,425 Si. 1032 01:08:16,593 --> 01:08:18,552 Ar trebui să ceri unul afară. 1033 01:08:20,638 --> 01:08:24,475 - Nu pot. - Da, poți. 1034 01:08:24,642 --> 01:08:26,435 Soția mea. 1035 01:08:29,439 --> 01:08:32,983 Ei bine... 1036 01:08:33,151 --> 01:08:35,736 dacă te simți vreodată pregătit, atunci ar trebui. 1037 01:09:15,944 --> 01:09:17,820 (bat la usa) 1038 01:09:23,243 --> 01:09:25,285 - Hei. - Hei. 1039 01:09:25,453 --> 01:09:26,912 E ceva în neregulă? 1040 01:09:27,080 --> 01:09:29,623 Nu, este... 1041 01:09:29,791 --> 01:09:32,417 - Pot să intru? - Nu, nu e un moment bun acum. 1042 01:09:34,754 --> 01:09:37,923 Ei bine, vreau să spun dacă chiar trebuie. 1043 01:09:49,018 --> 01:09:53,522 Nu am dormit deloc aseară, 1044 01:09:53,690 --> 01:09:57,150 asa ca iarta-ma dacă mă împiedic prin asta. 1045 01:09:57,318 --> 01:09:59,778 Nici nu stiu cat trebuie să-ți spun asta, 1046 01:09:59,946 --> 01:10:02,197 pentru că a fost abia o saptamana, 1047 01:10:02,365 --> 01:10:05,993 dar lucrurile au devenit intense atât de repede și... 1048 01:10:07,912 --> 01:10:10,038 Spune-mi ce? 1049 01:10:10,206 --> 01:10:13,166 Nu putem vedea mai unul pe altul. 1050 01:10:15,587 --> 01:10:18,255 - Eşti serios? - Da. 1051 01:10:18,423 --> 01:10:21,008 Nu cred că ești pregătit pentru unde se duce asta 1052 01:10:21,175 --> 01:10:22,935 si am niste lucruri Trebuie să lucrez 1053 01:10:23,052 --> 01:10:24,845 fără a fi intr-o relatie. 1054 01:10:25,013 --> 01:10:26,805 Și, Evan, eu sunt... 1055 01:10:26,973 --> 01:10:30,475 Îmi pare foarte, foarte rău pentru că te-au condus astfel. 1056 01:10:30,643 --> 01:10:34,271 Pot să văd cum ai putea simți că asta a... 1057 01:10:34,439 --> 01:10:36,982 Toate acestea au mers atât de repede. 1058 01:10:37,150 --> 01:10:40,110 De exemplu, dacă ești speriat și tu nevoie de spațiu, e în regulă. 1059 01:10:40,278 --> 01:10:42,195 Evan, ai trecut prin asta mult recent 1060 01:10:42,363 --> 01:10:45,699 și poate că nu ești gândind clar, dar... 1061 01:10:49,037 --> 01:10:50,662 sunt bine. 1062 01:10:50,830 --> 01:10:53,707 - Care este problema ta? - Nu, eu... 1063 01:10:53,875 --> 01:10:58,211 Chiar prefer să nu explic care e problema. 1064 01:10:58,379 --> 01:11:02,257 Hm, din nou, nu pot să-ți spun ce rau imi pare 1065 01:11:02,425 --> 01:11:05,677 și că ești un tip minunat, dar... 1066 01:11:05,845 --> 01:11:09,765 Ce s-a întâmplat cu intimitatea vorbesc despre chestii? 1067 01:11:11,809 --> 01:11:15,145 Asta este? Așa că plec de aici 1068 01:11:15,313 --> 01:11:18,690 și parcă tu și cu mine nu sa întâmplat niciodată? 1069 01:11:18,858 --> 01:11:21,568 Nu ne mai vedem niciodată? 1070 01:11:27,784 --> 01:11:29,034 Bine. 1071 01:11:37,418 --> 01:11:39,002 vreau sa stii ceva... 1072 01:11:39,170 --> 01:11:42,381 Ia-l sau lasa-l... 1073 01:11:42,548 --> 01:11:44,466 Cred că ai putea fi iubirea vieții mele, 1074 01:11:44,634 --> 01:11:47,844 și știu că sună stupid, au trecut doar cinci zile. 1075 01:11:48,012 --> 01:11:50,097 Dar este adevărat. 1076 01:11:50,264 --> 01:11:53,100 Dacă nu simți nimic pentru mine și despre asta este vorba cu adevărat, 1077 01:11:53,267 --> 01:11:55,060 atunci iti doresc numai bine cu tot ce este în viața ta 1078 01:11:55,228 --> 01:11:58,271 pentru că cred că ești o persoană uimitoare. 1079 01:11:58,439 --> 01:12:01,024 Dar dacă simți ceva, 1080 01:12:01,192 --> 01:12:04,236 Cred că ar trebui să te gândești despre asta ceva mai mult. 1081 01:12:12,453 --> 01:12:13,954 În regulă. 1082 01:12:22,296 --> 01:12:25,340 (oameni care vorbesc italiana) 1083 01:12:31,305 --> 01:12:32,639 ( geme ) 1084 01:12:42,608 --> 01:12:43,900 Plec, Angelo. 1085 01:12:44,068 --> 01:12:45,902 ( Angelo vorbeste italiana ) 1086 01:12:47,822 --> 01:12:50,449 Uh, pune problema. 1087 01:12:50,616 --> 01:12:53,285 - ( Angelo batjocorește ) - Oh, nu am lovit-o. 1088 01:12:53,453 --> 01:12:57,164 M-am lovit de un perete pentru că ea s-a despărțit de mine. 1089 01:12:57,331 --> 01:12:59,166 - ( ușa mașinii se trântește ) - Prost. 1090 01:12:59,333 --> 01:13:01,126 (motorul porneste) 1091 01:13:01,294 --> 01:13:02,961 "Donna Italiana", nu? 1092 01:13:03,129 --> 01:13:05,088 Ciao. 1093 01:13:08,634 --> 01:13:10,385 Hei, Angelo? 1094 01:13:12,638 --> 01:13:15,015 Am vrut să vă mulțumesc. 1095 01:13:15,183 --> 01:13:17,017 Uh, chiar și cu toate astea, Trăiesc fantezia 1096 01:13:17,185 --> 01:13:19,352 a unor bogaţi casnică americană. 1097 01:13:21,981 --> 01:13:24,357 nu stiu cat mai mult voi sta aici, 1098 01:13:24,525 --> 01:13:27,152 dar vreau să știi că apreciez toate acestea. 1099 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 (vorbesc italiana) 1100 01:13:32,283 --> 01:13:33,825 Poliția? 1101 01:13:33,993 --> 01:13:36,161 Imigrația. 1102 01:13:36,329 --> 01:13:38,538 Imigrare? Trebuie să-mi fac griji? 1103 01:13:38,706 --> 01:13:40,916 - Si. - Ar trebui să fug? 1104 01:13:41,084 --> 01:13:42,709 Si. 1105 01:13:55,515 --> 01:13:58,183 - (muzică redată la televizor) - (ticul de ceas) 1106 01:14:15,201 --> 01:14:18,245 Deci înapoi în SUA, polițiștii sunt după mine. 1107 01:14:18,412 --> 01:14:21,039 Înainte de asta, mi-am pierdut locul de muncă 1108 01:14:21,207 --> 01:14:24,543 și mi-am pierdut... părinții mei. 1109 01:14:26,671 --> 01:14:29,714 Aici, mi-am pierdut locul de muncă, 1110 01:14:29,882 --> 01:14:34,302 mi-am pierdut prietena, iar polițiștii sunt după mine. 1111 01:14:36,180 --> 01:14:38,265 - ( ofta ) - (latra de caine) 1112 01:14:42,436 --> 01:14:45,647 (ciocăni) 1113 01:14:45,815 --> 01:14:47,774 (sticlă prăbușită) 1114 01:14:52,864 --> 01:14:54,281 (gafind) 1115 01:15:14,552 --> 01:15:16,052 ( scâncind ) 1116 01:15:18,514 --> 01:15:20,473 (mârâie) 1117 01:15:25,897 --> 01:15:28,064 (gafind) 1118 01:15:54,300 --> 01:15:56,384 (gâfâind) 1119 01:16:12,860 --> 01:16:15,779 Poti incepe... 1120 01:16:15,947 --> 01:16:18,406 Poti incepe duș, te rog? 1121 01:16:21,244 --> 01:16:23,161 ( zgomotând ) 1122 01:16:42,265 --> 01:16:43,848 Ești un vampir, vârcolac, 1123 01:16:44,016 --> 01:16:47,394 zombie, vrăjitoare sau extratereștri? 1124 01:16:47,561 --> 01:16:50,063 ( Louise batjocorește ) uman. 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,734 Ți-e frică de mine? 1126 01:16:56,153 --> 01:16:58,113 Da, 1127 01:16:58,281 --> 01:17:01,866 dar explică-mi. 1128 01:17:05,413 --> 01:17:08,081 Scuze, eu... ( adulmeca ) 1129 01:17:09,959 --> 01:17:12,419 Evan. 1130 01:17:12,586 --> 01:17:14,421 Calm... 1131 01:17:14,588 --> 01:17:16,715 La naiba. 1132 01:17:22,430 --> 01:17:25,223 Evan, acesta sunt eu. 1133 01:17:26,934 --> 01:17:28,685 Nu, nu este. 1134 01:17:28,853 --> 01:17:30,145 Este. 1135 01:17:30,313 --> 01:17:33,440 Am pozat pentru acel tablou acum aproape 2.000 de ani. 1136 01:17:33,607 --> 01:17:36,776 Ha! Acesta este nebunul Nu mă descurc. 1137 01:17:36,944 --> 01:17:40,613 Ochii mei sunt așa pentru că a heterocromiei ereditare. 1138 01:17:40,781 --> 01:17:41,990 Știi ce înseamnă asta? 1139 01:17:42,158 --> 01:17:44,478 Nu știu. Tu, ca, dă-o pentru copiii tăi sau ceva? 1140 01:17:44,618 --> 01:17:47,579 Corect, dar am fost dându-mi mie. 1141 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 Sunt lucruri pe care le-am aflat în ultimele două decenii 1142 01:17:49,832 --> 01:17:52,709 că nu înțeleg în totalitate și s-ar putea să le găsești supărătoare. 1143 01:17:52,877 --> 01:17:54,294 Încerci să nu mă superi? 1144 01:17:54,462 --> 01:17:56,963 M-ai părăsit și a devenit un monstru. 1145 01:17:57,131 --> 01:17:59,007 Bine, ai câștigat un argument. 1146 01:17:59,175 --> 01:18:03,094 Um, știi ce sunt celulele stem embrionare? 1147 01:18:03,262 --> 01:18:05,388 Vindecă chestii. Avortați copii pentru a-i primi. 1148 01:18:05,556 --> 01:18:07,932 Nu neapărat, dar tu cam înțelegi ideea. 1149 01:18:08,100 --> 01:18:10,393 Se reproduc mult timp și poate fi folosit pentru a vindeca 1150 01:18:10,561 --> 01:18:12,145 - sau întreține-ți întregul corp. - Deci asta esti? 1151 01:18:12,313 --> 01:18:14,022 Ești ca fântâna „Newsweek”. de celule de tineret sau ceva? 1152 01:18:14,190 --> 01:18:15,940 Sigur, deci corpul meu folosește celulele 1153 01:18:16,108 --> 01:18:19,611 deci raman de aceeasi varsta și se vindecă foarte repede. 1154 01:18:19,779 --> 01:18:22,489 Dar... celule embrionare? 1155 01:18:22,656 --> 01:18:24,949 Ești însărcinată? 1156 01:18:26,410 --> 01:18:27,911 La dracu '! 1157 01:18:28,079 --> 01:18:29,996 Concep și cam o săptămână mai târziu 1158 01:18:30,164 --> 01:18:32,999 Sunt un tânăr sănătos de 20 de ani cu 50% ADN nou. 1159 01:18:33,167 --> 01:18:37,670 Rămân la aceeași vârstă vreo 20 de ani și apoi am nevoie de celule noi. 1160 01:18:37,838 --> 01:18:39,198 Și m-ai părăsit odată ce le-ai luat. 1161 01:18:39,256 --> 01:18:41,383 Nu ai fi avut m-a recunoscut oricum. 1162 01:18:41,550 --> 01:18:45,595 Va trebui să încep o nouă viață. O fac mereu, la fiecare 20 de ani. 1163 01:18:45,763 --> 01:18:48,431 De ce în seara asta? De ce să mă cunoști? 1164 01:18:48,599 --> 01:18:49,974 Nu am vrut să te rănesc. 1165 01:18:50,142 --> 01:18:52,852 - Ha! - La naiba, vreau să spun fizic. 1166 01:18:53,020 --> 01:18:55,480 Înainte ca corpul meu să folosească celulele, o ia razna. 1167 01:18:55,648 --> 01:18:58,358 putrezesc, mă transform în creaturi din trecutul nostru evolutiv, 1168 01:18:58,526 --> 01:19:01,444 - Omor chestii! - La dracu! 1169 01:19:01,612 --> 01:19:03,071 (Evan geme) 1170 01:19:03,239 --> 01:19:06,032 - Hei, amândoi avem temperament, nu? - Da, dar al meu e mai rău. 1171 01:19:06,200 --> 01:19:09,160 Și ceva este întrerupt. Și am crezut că o pot controla, dar... 1172 01:19:09,328 --> 01:19:12,038 la naiba, am... 1173 01:19:12,206 --> 01:19:15,041 Am devenit disperat și am încercat cărți oculte și... 1174 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 - Cărți oculte? - Mi-am mâncat iepurele. 1175 01:19:17,503 --> 01:19:20,046 - Ce? - Bine, nu e magie, bine? 1176 01:19:20,214 --> 01:19:24,384 Există celule stem adulte în creierul pisicilor și intestine de iepure, testicule. 1177 01:19:24,552 --> 01:19:25,885 Ei bine, folosește-le! 1178 01:19:26,053 --> 01:19:29,264 eu fac, dar nu sunt la fel de eficiente. 1179 01:19:29,432 --> 01:19:33,143 Bine, bine, orice am văzut pe podeaua sufrageriei tale, 1180 01:19:33,310 --> 01:19:35,687 asta nu era legile fizice a universului. 1181 01:19:35,855 --> 01:19:37,313 - Bine, doar... - Am nevoie de o secundă. 1182 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Uite, doar pentru că nu ai făcut-o Am mai văzut ceva, Evan, 1183 01:19:39,567 --> 01:19:41,734 nu înseamnă că este supranatural. 1184 01:19:41,902 --> 01:19:43,653 ( ofta ) Evan. 1185 01:19:43,821 --> 01:19:45,113 Poți te rog să te oprești a pleca? 1186 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 - Vă rog? - Acordă-mi un minut. 1187 01:20:27,865 --> 01:20:30,033 (sunet) 1188 01:20:31,619 --> 01:20:33,953 - Tommy: Alo? - Buna ziua? Tommy! 1189 01:20:34,121 --> 01:20:35,413 - Da? - Hei, sunt Evan! 1190 01:20:35,581 --> 01:20:37,081 - Ev! - Ce e, omule? 1191 01:20:37,249 --> 01:20:41,085 - Ce mai faci, frate? - Sunt bine, sunt bine. 1192 01:20:41,253 --> 01:20:44,214 - Da, am cunoscut o fată. - Ce? Este al naibii de fierbinte? 1193 01:20:44,381 --> 01:20:48,134 - Da, e... e foarte fierbinte, da. - (Tommy râzând) 1194 01:20:48,302 --> 01:20:51,804 - Hm, mai ai o secundă? - Sigur, omule. 1195 01:20:51,972 --> 01:20:53,306 - Care-i treaba? - ( geme ) 1196 01:20:53,474 --> 01:20:57,185 Am această fată sau, uh, poate monstru gravidă 1197 01:20:57,353 --> 01:20:58,978 si nu stiu dacă ea va, cum ar fi, 1198 01:20:59,146 --> 01:21:00,980 - se naste singura sau... - Ce? 1199 01:21:01,148 --> 01:21:04,192 - Buna ziua? Tommy? Tommy? - Buna ziua? Ev? 1200 01:21:04,360 --> 01:21:06,653 Ev, omule, tocmai am fumat un castron uriaș... 1201 01:21:06,820 --> 01:21:08,696 - Ai fumat un castron imens? - Da, omule. 1202 01:21:08,864 --> 01:21:11,824 - Ca, chiar înainte să suni. - Am inteles. 1203 01:21:11,992 --> 01:21:13,712 Da, chiar înainte să ajung la telefon? Bine. 1204 01:21:13,744 --> 01:21:15,328 Da. 1205 01:21:15,496 --> 01:21:19,332 Hm, nu, nu. Nicio problemă, omule, nici o problema. 1206 01:21:19,500 --> 01:21:22,126 Doar, uh, te sun înapoi alta data. 1207 01:21:22,294 --> 01:21:23,711 Sună-mă înapoi, omule. Să te distrezi acolo. 1208 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 Da. Da, bucură-te. 1209 01:21:37,935 --> 01:21:40,478 ( Angelo cântând în italiană ) 1210 01:22:04,211 --> 01:22:06,713 (plângând) 1211 01:22:23,897 --> 01:22:26,149 ( ofta ) 1212 01:22:35,492 --> 01:22:37,702 Știu că e complicat, evident, 1213 01:22:37,870 --> 01:22:41,414 dar hai sa vorbim despre asta. 1214 01:22:44,668 --> 01:22:48,338 Asta sunt eu. 1215 01:22:48,505 --> 01:22:50,757 Este ceva chimic. 1216 01:22:50,924 --> 01:22:53,426 Feromonii. 1217 01:22:53,594 --> 01:22:55,470 Dacă fac asta unei plante, trebuie să te întrebi ce este 1218 01:22:55,638 --> 01:22:57,388 chiar te simți. 1219 01:23:00,100 --> 01:23:02,435 Am văzut ce se întâmplă cu tine. 1220 01:23:02,603 --> 01:23:06,606 Adică, am văzut asta în cel mai rău caz, nu? 1221 01:23:06,774 --> 01:23:08,441 Și mă pot descurca cu acea parte. 1222 01:23:08,609 --> 01:23:12,445 Nu. Vrei să fii cu cineva asta practic va fi legat 1223 01:23:12,613 --> 01:23:15,740 pentru tine și când vei avea 85 de ani vei arăta ca un pedofil consangvinizat? 1224 01:23:15,908 --> 01:23:18,743 - Da, probabil. - Nu. 1225 01:23:18,911 --> 01:23:20,471 Într-o zi Voi fi altcineva și, Evan, 1226 01:23:20,621 --> 01:23:23,289 ar trebui să ajungi departe pentru a-ți păstra toate lucrurile atașate. 1227 01:23:23,457 --> 01:23:26,626 Să folosim timpul pe care îl avem. 1228 01:23:26,794 --> 01:23:29,337 De ce? De ce? 1229 01:23:29,505 --> 01:23:30,963 Pentru doar puțin timp, 1230 01:23:31,131 --> 01:23:34,133 Sunt un tip normal, esti o fata normala. 1231 01:23:34,301 --> 01:23:35,843 Suntem aici. 1232 01:23:36,011 --> 01:23:39,305 Aș regreta dacă nu am face-o duce asta până la capăt. 1233 01:23:39,473 --> 01:23:43,434 Evan, știi că nu sunt indragostit de tine, nu? 1234 01:23:48,440 --> 01:23:51,651 Îți place să fii cu mine. 1235 01:23:51,819 --> 01:23:53,861 Îți place sexul și toate astea? 1236 01:23:56,824 --> 01:23:59,033 Miroși bine. 1237 01:23:59,201 --> 01:24:01,536 Și ești amuzant, 1238 01:24:01,704 --> 01:24:04,664 și îmi place apropierea. 1239 01:24:04,832 --> 01:24:07,583 Mare. 1240 01:24:07,751 --> 01:24:10,002 Deci... 1241 01:24:10,170 --> 01:24:14,590 cât de diferită este personalitatea ta va fi când îmi vei folosi celulele? 1242 01:24:14,758 --> 01:24:17,593 Ei bine, cu impulsivitatea ta și alte chestii de personalitate, 1243 01:24:17,761 --> 01:24:19,220 cam jumătate dintre voi. 1244 01:24:19,388 --> 01:24:21,681 Păstrează-mi amintirile, e frumos. 1245 01:24:21,849 --> 01:24:25,435 Când realizezi că ești îndrăgostit nebunește de mine. 1246 01:24:25,602 --> 01:24:27,186 Asta e singura cale asta scade? 1247 01:24:27,354 --> 01:24:29,605 Să trăiesc pentru totdeauna, da. 1248 01:24:29,773 --> 01:24:32,108 Dar nu pentru totdeauna? 1249 01:24:32,276 --> 01:24:36,028 Evan, chiar cred că ești grozav, dar nu renunț la eternitate 1250 01:24:36,196 --> 01:24:37,613 - pentru un tip pe care l-am cunoscut acum o săptămână. - Știu. 1251 01:24:37,781 --> 01:24:41,951 Nu vreau să sună ca un egoist dick, dar există vreo cale? 1252 01:24:42,119 --> 01:24:45,288 Celulele mele stem adulte, dar sunt slabe și mi-ar da o singură viață. 1253 01:24:46,874 --> 01:24:48,875 Deci ai alege moartea? 1254 01:24:49,042 --> 01:24:51,627 nu aleg. 1255 01:24:51,795 --> 01:24:54,630 - Ce? - Nimic, nimic. 1256 01:24:54,798 --> 01:24:58,426 La șapte zile de la rămânerea însărcinată, corpul meu metabolizează celulele 1257 01:24:58,594 --> 01:25:00,887 și asta în aproximativ o zi. 1258 01:25:05,392 --> 01:25:08,102 Așa că petrece-l cu mine într-o călătorie rutieră. 1259 01:25:08,270 --> 01:25:09,562 Nu. 1260 01:25:09,730 --> 01:25:13,524 Transformările au loc mult mai rău și nu le pot controla. 1261 01:25:13,692 --> 01:25:17,570 Haide, călătorie de 24 de ore, sau până când mă iubești. 1262 01:25:17,738 --> 01:25:19,822 Evan, poate că ar trebui smulgeți cerneala 1263 01:25:19,990 --> 01:25:24,410 înaintea unui nenorocit de apendice solzoase îți smulge... capul. 1264 01:25:24,578 --> 01:25:26,496 știi, primești până moare Pământul, 1265 01:25:26,663 --> 01:25:28,998 - Mai am o zi cu tine. - ( ușa mașinii se trântește ) 1266 01:25:29,166 --> 01:25:31,209 - La naiba. - Ce? 1267 01:25:31,376 --> 01:25:32,976 Imigrare. Au venit astăzi la fermă. 1268 01:25:33,128 --> 01:25:35,421 - La naiba, ar trebui să plecăm de aici. - De ce? 1269 01:25:35,589 --> 01:25:37,965 - Hm, închisoare italiană. - Ce? 1270 01:25:38,133 --> 01:25:40,133 Da, aruncă ilegal imigranti tot timpul. 1271 01:25:40,260 --> 01:25:41,969 Omule, te vor viola. 1272 01:25:46,683 --> 01:25:49,227 Evan: A gonit cineva vreodată de pe stâncă? 1273 01:25:49,394 --> 01:25:51,395 Am făcut o dată. 1274 01:25:51,563 --> 01:25:54,273 Cu ani în urmă. 1275 01:25:54,441 --> 01:25:56,609 ( batjocori ) Tu nu conduci. 1276 01:25:56,777 --> 01:25:58,861 ( isi dreseaza gatul ) 1277 01:26:03,617 --> 01:26:06,327 În regulă, unde este prima noastră ascunzătoare? 1278 01:26:06,495 --> 01:26:07,912 Napoli! 1279 01:26:08,080 --> 01:26:09,956 - Ce e în Napoli? - (râde) 1280 01:26:10,123 --> 01:26:14,335 Restaurante și magazine bune pentru ca tu să cumperi niște haine. 1281 01:26:15,629 --> 01:26:17,213 Nu mi-ai spus niciodată ai avut o mașină. 1282 01:26:17,381 --> 01:26:20,007 Nu a apărut niciodată. 1283 01:26:20,175 --> 01:26:21,843 Trage pe dreapta. 1284 01:26:22,010 --> 01:26:23,386 Ce altceva mai ai? 1285 01:26:23,554 --> 01:26:25,847 Mi-ai văzut barca. 1286 01:26:27,641 --> 01:26:30,434 Hai, peste 2.000 de ani trebuie să fi investit în ceva. 1287 01:26:30,602 --> 01:26:33,813 Bine, am un apartament în Roma. 1288 01:26:33,981 --> 01:26:36,190 La Paris. 1289 01:26:36,358 --> 01:26:38,276 În Bali. 1290 01:26:38,443 --> 01:26:40,653 Așa că o slăbiți cu mine chiar acum? 1291 01:26:40,821 --> 01:26:42,989 De fapt este un coșmar al naibii. 1292 01:26:43,156 --> 01:26:46,200 Trebuie să vin în permanență cu noi numere de identitate federale, 1293 01:26:46,368 --> 01:26:50,288 o să mă fac singur... este un coșmar. 1294 01:26:50,455 --> 01:26:52,874 - Corect. - Corect. 1295 01:26:53,041 --> 01:26:55,209 Care este numele tău original? 1296 01:26:55,377 --> 01:26:59,130 Uh, uh, nu-mi amintesc. 1297 01:26:59,298 --> 01:27:01,007 Serios? 1298 01:27:01,174 --> 01:27:03,926 Ei bine, vă amintiți adresa din casa copilăriei tale? 1299 01:27:04,094 --> 01:27:06,345 - Da, o iau. - ( sirenele plângând ) 1300 01:27:06,513 --> 01:27:08,180 La naiba! Oh, la naiba! Evan! 1301 01:27:08,348 --> 01:27:09,724 Poliția agricultorului de măsline! 1302 01:27:09,892 --> 01:27:11,309 Doar coboara, nu te vor vedea. 1303 01:27:11,476 --> 01:27:12,836 - ( râzând ) Nu! - Doar coboară. 1304 01:27:12,978 --> 01:27:14,770 Stai. Stai. 1305 01:27:17,274 --> 01:27:19,483 - ( masina care pleaca ) - Louise: Au plecat? 1306 01:27:19,651 --> 01:27:22,820 - Da. Era foarte european. - ( Louise râzând ) 1307 01:27:33,790 --> 01:27:36,334 Acesta este un rahat hipster. 1308 01:27:38,795 --> 01:27:41,464 Ar trebui să ne întoarcem pe drum. 1309 01:27:41,632 --> 01:27:44,717 ce iti place mai mult, piscina sau oceanul? 1310 01:27:44,885 --> 01:27:47,553 Um, ocean. 1311 01:27:47,721 --> 01:27:49,722 Fără rechini în bazine, e frumos, 1312 01:27:49,890 --> 01:27:53,225 dar oceanul merge mai departe și mai departe și mai departe. 1313 01:27:53,393 --> 01:27:54,852 Este misterios. 1314 01:27:55,020 --> 01:27:56,562 Pune picioarele în ocean, atunci. 1315 01:27:56,730 --> 01:27:59,565 Nu, nu, piscina asta are destul mister. 1316 01:27:59,733 --> 01:28:03,194 Adică, nu are niciun sens, dar e frumos. 1317 01:28:03,362 --> 01:28:05,321 Ca tine. 1318 01:28:05,489 --> 01:28:08,240 - Nu am niciun sens? - Nu, nu chiar. 1319 01:28:08,408 --> 01:28:10,201 (Evan chicoti) 1320 01:28:12,079 --> 01:28:15,206 De ce să fugă cu mine, atunci? 1321 01:28:15,374 --> 01:28:19,710 Prima dată ne-am așezat și am vorbit, a fost ușor. 1322 01:28:19,878 --> 01:28:22,546 Și apoi a rămas ușor. 1323 01:28:22,714 --> 01:28:24,423 Și asta este? 1324 01:28:24,591 --> 01:28:27,551 Ai avut un moment profund am ratat? 1325 01:28:30,013 --> 01:28:33,099 Prima dată când am făcut sex. 1326 01:28:33,266 --> 01:28:34,600 Serios? 1327 01:28:36,061 --> 01:28:37,853 Da. 1328 01:28:38,021 --> 01:28:40,815 Nu, vreau să spun, într-adevăr, ca, ai stiut atunci 1329 01:28:40,983 --> 01:28:43,943 voiai morminte unul lângă altul? 1330 01:28:45,278 --> 01:28:47,947 Nu, adică eu... nu a fost un moment în care am știut. 1331 01:28:49,908 --> 01:28:51,325 Dar eu știu. 1332 01:28:53,620 --> 01:28:57,456 Spun doar dacă am simțit că ar trebui Împărtășim tot timpul nostru împreună... 1333 01:28:57,624 --> 01:29:00,084 Și nu spun că da... 1334 01:29:00,252 --> 01:29:04,463 Nu din cauza a ceva care ar putea fi exprimat. 1335 01:29:04,631 --> 01:29:08,300 Și, de asemenea, parcă m-ai văzut totul furios și încă ești aici. 1336 01:29:10,137 --> 01:29:12,513 Oh. 1337 01:29:12,681 --> 01:29:15,224 presupun... 1338 01:29:15,392 --> 01:29:19,729 locul tau este curat. Îmi place asta. 1339 01:29:19,896 --> 01:29:22,982 Și vocea ta, vocea ta mă ține în preajmă. 1340 01:29:25,152 --> 01:29:27,653 ( Louise vorbeste franceza ) 1341 01:29:32,701 --> 01:29:34,243 Evan: Ce? 1342 01:29:36,163 --> 01:29:38,539 Louise: Bun venit la Napoli! 1343 01:29:38,707 --> 01:29:41,959 - Benvenuto! - Căutăm crack? 1344 01:29:42,127 --> 01:29:45,254 Suntem pe fugă. Nicio poliție nu a venit niciodată aici. 1345 01:29:45,422 --> 01:29:47,339 Încerci să mă omoare. 1346 01:29:47,507 --> 01:29:49,175 - Haşiş? - Cât costă? 1347 01:29:49,342 --> 01:29:51,135 - Nu, grazie, grazie. Merci. - 20? 1348 01:29:51,303 --> 01:29:53,512 - Poți schimba 50? - Nici măcar să nu faci contact vizual. 1349 01:29:53,680 --> 01:29:56,348 Glumești cu mine? 1350 01:29:56,516 --> 01:29:58,517 Ai o brichetă? 1351 01:30:00,353 --> 01:30:02,688 - ( Louise râzând ) - Evan: E groaznic. 1352 01:30:02,856 --> 01:30:05,191 Ar trebui să te cumpărăm niște haine acum. 1353 01:30:05,358 --> 01:30:08,194 - De ce îmi urăști cămașa? - Nu asculţi. 1354 01:30:08,361 --> 01:30:10,488 - Oh, ascult. - Nu, încă nu. 1355 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 (razand) Oh, ascult. 1356 01:30:12,365 --> 01:30:13,783 Uh, să vedem, Te-am lăsat însărcinată. 1357 01:30:13,950 --> 01:30:16,410 Puteți folosi acele celule embrionare să se vindece repede și să trăiască veșnic. 1358 01:30:16,578 --> 01:30:18,098 Când faci asta, devii fizic 1359 01:30:18,246 --> 01:30:19,789 jumătate din bărbat care te-a lăsat însărcinată. 1360 01:30:19,956 --> 01:30:22,556 Hm, când ești însărcinată, te întorci într-o încrucișare între creaturi 1361 01:30:22,709 --> 01:30:24,293 din trecutul nostru evolutiv și un cadavru. 1362 01:30:24,461 --> 01:30:26,212 Ai putea alege să-ți folosești celulele adulte, 1363 01:30:26,379 --> 01:30:27,838 dar atunci ai muri într-o zi, deci... 1364 01:30:28,006 --> 01:30:29,715 ( bâlbâind ) Știi, dragă, 1365 01:30:29,883 --> 01:30:33,094 doar pentru că asculți câțiva lucrurile nu te fac Oprah. 1366 01:30:33,261 --> 01:30:35,012 - Da. - (râde) Nu, nu este. 1367 01:30:35,180 --> 01:30:38,766 Mi se pare uimitor că chiar ai inteles jumatate din ce ai spus. 1368 01:30:40,936 --> 01:30:43,562 De fapt, nu am fost niciodată într-o biserică. 1369 01:30:43,730 --> 01:30:45,898 Ei bine, hai să intrăm în asta. 1370 01:30:46,066 --> 01:30:47,775 - Nu te-ai plictisi? - Nu, nu. 1371 01:30:47,943 --> 01:30:50,861 Nu am fost la acela de la marea deschidere. 1372 01:30:54,950 --> 01:30:57,660 Deci știi ceva despre toate astea? 1373 01:30:57,828 --> 01:31:00,412 Mereu am fost un student la știință, 1374 01:31:00,580 --> 01:31:03,457 dar e frumos și îmi plac ritualurile. 1375 01:31:03,625 --> 01:31:06,836 Nu, adică știi ceva despre, cum ar fi...? 1376 01:31:07,003 --> 01:31:11,090 Nu. Zeii se schimbă atât de mult, Nu pot să țin pasul. 1377 01:31:11,258 --> 01:31:13,551 Hmm. 1378 01:31:13,718 --> 01:31:17,221 În tot acest timp și toate lucrurile nu ai reusit sa explici. 1379 01:31:17,389 --> 01:31:20,891 Se pare că ai ști mai mult sau ceva. 1380 01:31:21,059 --> 01:31:24,395 Doar pentru că nu pot explica ceva despre mine chiar acum 1381 01:31:24,563 --> 01:31:26,814 nu înseamnă că este metafizic. 1382 01:31:26,982 --> 01:31:28,774 Înseamnă știință nu pot explica încă. 1383 01:31:28,942 --> 01:31:30,860 Hmm. 1384 01:31:31,027 --> 01:31:33,737 Arătai ca o fantomă în poza aceea la restaurant. 1385 01:31:33,905 --> 01:31:35,489 Tocmai m-ai văzut arata ca niste chestii 1386 01:31:35,657 --> 01:31:38,325 din poveștile pe care le-ați citit sau a văzut, asta este. 1387 01:31:40,078 --> 01:31:43,956 Presupun că calamarul gigantic erau mituri până când unul s-a spălat pe o plajă. 1388 01:31:44,124 --> 01:31:46,417 Oamenii obișnuiau să gândească persoanele cu rabie 1389 01:31:46,585 --> 01:31:48,544 iar porfiria erau vampiri, 1390 01:31:48,712 --> 01:31:51,088 dar asta nu înseamnă vampirii sunt reali. 1391 01:31:51,256 --> 01:31:53,966 Înseamnă că știința nu a făcut-o prins din urmă cu mitul. 1392 01:31:54,134 --> 01:31:57,636 Și chiar dacă aș ști că sunt supranatural, nu dovedeste nimic despre... 1393 01:32:00,891 --> 01:32:04,435 Frica de necunoscut face multe de lucruri cu adevărat frumoase, totuși. 1394 01:32:09,774 --> 01:32:12,610 Louise, ai făcut-o să-ți aduci fotografiile? 1395 01:32:12,777 --> 01:32:14,278 Da, există unul în poşeta mea. 1396 01:32:14,446 --> 01:32:17,448 - Ar trebui să-l folosești. - De ce, vezi ceva? 1397 01:32:17,616 --> 01:32:19,617 Da, ceva mic. 1398 01:32:19,784 --> 01:32:21,118 Doar fă-o aici. 1399 01:32:21,286 --> 01:32:23,954 - Nu te trezi. - Bine. 1400 01:32:24,122 --> 01:32:28,250 Deci, de data aceasta în Prusia, 1760-ceva, 1401 01:32:28,418 --> 01:32:30,085 asa ca trec prin cimitirul 1402 01:32:30,253 --> 01:32:31,754 și ei sapă sus cadavre, 1403 01:32:31,922 --> 01:32:35,132 iar cadavrele aveau să se miște de la scăparea de gaze și altele. 1404 01:32:35,300 --> 01:32:37,500 - Și așa sunt, ca, miza... - Hei, hei, hei, shh. 1405 01:32:37,636 --> 01:32:39,637 ...oameni morți, numindu-i vampiri. 1406 01:32:39,804 --> 01:32:41,972 Dezgustătoare. Așa că am plecat de acolo. 1407 01:32:42,140 --> 01:32:45,643 Sunt în Lumea Nouă și femei au fost spânzurați pentru că sunt vrăjitoare 1408 01:32:45,810 --> 01:32:47,811 pentru, ca, mult mai puțin decât ciudateniile mele. 1409 01:32:47,979 --> 01:32:50,439 A spus un tip colonial imbatranisem bine. 1410 01:32:50,607 --> 01:32:53,234 Nu glumesc, eram pe prima navă înapoi în Anglia. 1411 01:32:53,401 --> 01:32:57,529 Deci, atunci sunt în Franța și ei erau, ca niște femei care ardeau 1412 01:32:57,697 --> 01:32:59,198 în joc pentru a avea o zi cu capriciu. 1413 01:32:59,366 --> 01:33:02,368 Așa că prind un tren spre Germania în anii 1930 și, vreau să spun, știm cu toții 1414 01:33:02,535 --> 01:33:04,620 - Ce sa întâmplat acolo, nu? - Hei, Louise? 1415 01:33:04,788 --> 01:33:07,665 Vrei să-mi arăți... Care este muzeul tău preferat aici? 1416 01:33:07,832 --> 01:33:10,000 - Ar trebui să mergem să verificăm. - O, bine. 1417 01:33:10,168 --> 01:33:13,504 - Putem primi niște pizza mai întâi? - Desigur, da. 1418 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 (vorbesc italiana) 1419 01:33:20,387 --> 01:33:23,639 Evan: Foarte bine melodrama din aceasta. 1420 01:33:23,807 --> 01:33:26,600 Arăți atât de diferit. 1421 01:33:26,768 --> 01:33:31,855 Oh, da, prietenul meu înainte era un otoman foarte neatrăgător. 1422 01:33:32,023 --> 01:33:34,441 Câți bărbați esti un mix de? 1423 01:33:34,609 --> 01:33:35,859 Nu vrei să știi. 1424 01:33:36,027 --> 01:33:38,320 Eu nu? 1425 01:33:38,488 --> 01:33:40,364 Ești gelos, Evan? 1426 01:33:40,532 --> 01:33:41,699 Nu, dar dacă fiecare... 1427 01:33:41,866 --> 01:33:43,367 Ai 2.000 de ani... Dacă la fiecare 20 de ani... 1428 01:33:43,535 --> 01:33:47,204 Ai o problemă cu cum cu mulți bărbați cu care m-am culcat și vârsta mea? 1429 01:33:47,372 --> 01:33:51,041 Bine, doar în frescă în cartea pe care ți-am dat-o. 1430 01:33:51,209 --> 01:33:53,877 Nici unul. De fapt am 22 de ani în acel tablou. 1431 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 Ești virgină în acel tablou? 1432 01:33:56,047 --> 01:33:59,216 Da. Face asta te fac fericit? 1433 01:34:03,930 --> 01:34:07,016 Deci chiar ai urât fiind martirizat, nu? 1434 01:34:07,183 --> 01:34:09,852 Eram doar un țăran pozand pentru scena. 1435 01:34:10,020 --> 01:34:12,021 După Ciuma Neagră, Cred că am fost doar fericit 1436 01:34:12,188 --> 01:34:13,731 Nu m-am spălat fluide corporale. 1437 01:34:13,898 --> 01:34:15,733 Am o singură întrebare. 1438 01:34:19,070 --> 01:34:20,529 Cine dracu este acest tip? 1439 01:34:20,697 --> 01:34:22,906 Unde crezi că am ajuns degetele astea de la? 1440 01:34:23,074 --> 01:34:25,993 Ești încă foarte drăguță ca un ţăran otoman. 1441 01:34:26,161 --> 01:34:29,496 Uită-te la... uită-te la tipul ăsta. El este ca... (mârâind) 1442 01:34:29,664 --> 01:34:32,750 Evan: "Oprește-te! Nu mă mai lovește!" 1443 01:34:35,086 --> 01:34:38,297 Am vrut să-ți arăt ceva chiar mai în vârstă decât mine. 1444 01:34:39,591 --> 01:34:41,191 Evan: Am văzut asta pe Canalul de învățare. 1445 01:34:41,217 --> 01:34:45,346 Era un adăpost anti-bombă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 1446 01:34:45,513 --> 01:34:49,308 Da, menționează al Doilea Război Mondial și fiecare Americanul devine istoric. 1447 01:34:49,476 --> 01:34:52,686 Oh, ei? Ei bine, ne uităm la filme. 1448 01:34:52,854 --> 01:34:55,022 Multe dintre ele. 1449 01:34:58,777 --> 01:35:02,613 Deci, um, ce se întâmplă când... Când aceasta scade? 1450 01:35:02,781 --> 01:35:05,449 Acest trup moare 1451 01:35:05,617 --> 01:35:07,618 iar celulele se recreează unul nou. 1452 01:35:09,204 --> 01:35:11,330 Și ce dacă folosești celulele tale adulte? 1453 01:35:11,498 --> 01:35:13,791 Atunci... 1454 01:35:13,958 --> 01:35:17,628 Atunci aș arăta exact la fel, doar insarcinata, 1455 01:35:17,796 --> 01:35:20,089 și asta ar fi îngrozitor. 1456 01:35:20,256 --> 01:35:21,965 Cât timp ai ramas? 1457 01:35:22,133 --> 01:35:25,969 Până la echinocțiu. Răsărit, probabil. 1458 01:35:26,137 --> 01:35:28,347 Corpul tău știe cand se termina iarna? 1459 01:35:28,515 --> 01:35:30,435 Când eram mic, timpul a fost măsurat diferit, 1460 01:35:30,475 --> 01:35:33,727 deci toate prostiile alea cu zeii soarelui și orice, niciodată... 1461 01:35:33,895 --> 01:35:37,940 Cool, bine, daca stai cu mine... 1462 01:35:39,484 --> 01:35:42,486 Voi renunța și eu la ceva. 1463 01:35:42,654 --> 01:35:44,530 Fumat. 1464 01:35:47,325 --> 01:35:49,410 Vom ajunge amândoi ca tipii astia. 1465 01:35:49,577 --> 01:35:53,288 Da, peste 50 de ani! Haide! 1466 01:35:53,456 --> 01:35:57,000 Deci ai renunța la viață a deveni tată? 1467 01:35:57,168 --> 01:36:00,379 Sunt un fermier de măsline imigrant ilegal. Noi frontiere. 1468 01:36:00,547 --> 01:36:03,173 Deci vrei să cheltuiești restul vieții tale cu mine? 1469 01:36:04,926 --> 01:36:06,969 Da. 1470 01:36:07,137 --> 01:36:10,347 Cred că te grăbești să te întâlnești 1471 01:36:10,515 --> 01:36:12,766 și moartea și paternitatea. 1472 01:36:15,019 --> 01:36:17,354 Ei bine, cum alegi să-ți folosești celulele adulte? 1473 01:36:17,522 --> 01:36:20,357 - Sau embrionul tău... - Uau, uită-te la tipul ăsta! 1474 01:36:20,525 --> 01:36:22,943 Whoo! 1475 01:36:23,111 --> 01:36:25,112 Cum alegi? 1476 01:36:28,116 --> 01:36:29,867 Eu nu. 1477 01:36:30,034 --> 01:36:32,744 Al meu... corpul meu alege. 1478 01:36:32,912 --> 01:36:34,621 Ei bine, cum face corpul tău alege? 1479 01:36:37,750 --> 01:36:39,418 Oxitocina. 1480 01:36:39,586 --> 01:36:41,837 Sunt complet pierdut din nou. 1481 01:36:44,549 --> 01:36:48,635 Este hormonul care face femeile îndrăgostiți-vă și deveniți matern. 1482 01:36:48,803 --> 01:36:51,096 Și dacă ar fi suficient de sus, 1483 01:36:51,264 --> 01:36:54,558 blocuri de reacție de supraviețuire celulele embrionare 1484 01:36:54,726 --> 01:36:57,060 și implicite în celulele mele stem adulte. 1485 01:36:58,605 --> 01:37:00,564 Știi asta? 1486 01:37:00,732 --> 01:37:03,233 Adică nu, dar nu sunt sigur. 1487 01:37:03,401 --> 01:37:06,737 Dar vă pot arăta originea teoriei. 1488 01:37:08,823 --> 01:37:11,742 Ești încă nu indragostit de mine? 1489 01:37:22,879 --> 01:37:24,171 (mârâie) 1490 01:37:24,339 --> 01:37:27,257 (gâfâind) 1491 01:37:34,766 --> 01:37:37,267 Ultima seringă. 1492 01:37:37,435 --> 01:37:39,102 Mai vrei asta? 1493 01:37:47,779 --> 01:37:50,489 Bine. 1494 01:37:50,657 --> 01:37:54,493 Eu... vreau să-ți arăt unde am crescut. 1495 01:38:09,217 --> 01:38:11,510 Deci, dacă mă iubești, 1496 01:38:11,678 --> 01:38:15,305 apoi mai este acest hormon si vei ramane la fel? 1497 01:38:15,473 --> 01:38:17,474 În teorie, da. 1498 01:38:17,642 --> 01:38:21,687 Dar niciunul dintre noi are mult control asupra ei 1499 01:38:21,854 --> 01:38:25,440 si de unde as sti? 1500 01:38:27,652 --> 01:38:31,113 Știu că sunt îndrăgostit de tine. 1501 01:38:31,281 --> 01:38:33,115 Știi asta? 1502 01:38:33,283 --> 01:38:35,659 Da. 1503 01:38:35,827 --> 01:38:40,330 Deci se pare că ar trebui stii daca ma iubesti sau nu. 1504 01:38:40,498 --> 01:38:45,669 Deci nu ai poftit niciodată de cineva inainte si apoi a trecut? 1505 01:38:45,837 --> 01:38:47,713 (Evan oftă) 1506 01:38:59,017 --> 01:39:02,019 Deci nu ai făcut-o niciodată fost indragostit inainte? 1507 01:39:02,186 --> 01:39:04,980 Presupun că nu. 1508 01:39:05,148 --> 01:39:07,691 - Nu în mii de ani? - Nu sunt sociopat, bine? 1509 01:39:07,859 --> 01:39:10,360 Am doar ghinion. 1510 01:39:16,326 --> 01:39:17,701 - Ghinion. - Am înțeles. 1511 01:39:17,869 --> 01:39:19,786 (Louise râde) Bine. 1512 01:39:22,332 --> 01:39:24,207 ( ciripit de insecte ) 1513 01:39:24,375 --> 01:39:26,376 Louise: Probabil tu cunoaste intregul oras 1514 01:39:26,544 --> 01:39:29,212 a fost îngropat de vulcan vezi acolo în depărtare. 1515 01:39:29,380 --> 01:39:32,007 Îngropat în cenușă și piatră ponce perfect conservată 1516 01:39:32,175 --> 01:39:34,801 și a fost redescoperită și săpat secole mai târziu. 1517 01:39:34,969 --> 01:39:36,969 Și dacă te uiți în stânga ta, vei vedea un exemplu 1518 01:39:37,013 --> 01:39:38,773 a uneia dintre cele mai vechi Semne „Atenție la câine”. 1519 01:39:38,890 --> 01:39:40,849 Ești sigur că există nu există securitate aici? 1520 01:39:41,017 --> 01:39:43,810 Nu, dar, Evan, mă simt ca tine nu vreau să-mi văd orașul natal. 1521 01:39:45,605 --> 01:39:47,773 - Ce naiba? - Da. 1522 01:39:47,940 --> 01:39:50,734 Când au dat peste excavatoare camere în formă de om... 1523 01:39:50,902 --> 01:39:52,819 Ev... Evan, nu! (razand) 1524 01:39:52,987 --> 01:39:55,072 - Nu, întoarce-te. - A fost un câine adevărat? 1525 01:39:55,239 --> 01:39:57,074 ce faci? 1526 01:39:57,241 --> 01:40:00,869 Au injectat ipsos în ele si asta primesti. 1527 01:40:01,037 --> 01:40:04,539 Și aici avem curtea. Nu am fost niciodată acolo. 1528 01:40:04,707 --> 01:40:06,792 Dar am fost la brutărie vezi in dreapta ta 1529 01:40:06,959 --> 01:40:09,586 și la barul de aici pe colt. 1530 01:40:09,754 --> 01:40:11,588 Si... 1531 01:40:11,756 --> 01:40:13,340 Evan: Ce? 1532 01:40:15,301 --> 01:40:18,261 Vreau să vă arăt familia mea acum. 1533 01:40:20,098 --> 01:40:22,307 Bine, e ciudat. 1534 01:40:22,475 --> 01:40:25,560 nu stiam mormintele lor erau aici, dar... 1535 01:40:25,728 --> 01:40:28,939 Deci acesta este tatăl meu, 1536 01:40:29,107 --> 01:40:32,109 mama mea, și fratele meu mai mic. 1537 01:40:34,404 --> 01:40:36,655 Cum ai făcut scapi la timp? 1538 01:40:36,823 --> 01:40:39,783 - Nu eu am. - Atunci cum ai iesit? 1539 01:40:39,951 --> 01:40:42,953 Chiar vrei să știi? 1540 01:40:45,248 --> 01:40:48,375 Este acum 2.000 de ani, asa ca ma descurc bine. 1541 01:40:48,543 --> 01:40:51,503 Pragul meu de durere este nemișcat construit pentru naștere, 1542 01:40:51,671 --> 01:40:53,797 deci lava este bine. 1543 01:40:55,758 --> 01:40:58,343 Studiul meu de caz cu oxitocina? 1544 01:40:58,511 --> 01:41:00,721 L-am primit de la ea. 1545 01:41:00,888 --> 01:41:04,141 Este ereditar. 1546 01:41:04,308 --> 01:41:07,269 Ea a renuntat la toate pentru mine și tatăl meu. 1547 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 Nu vreau să mor și nu vreau vreau să privesc pe cineva murind. 1548 01:41:17,155 --> 01:41:19,781 Ei bine, cel puțin și tu ai avut același lucru poveste de fundal ca Harry Potter. 1549 01:41:19,949 --> 01:41:22,159 - E destul de tare. - (râde) 1550 01:41:22,326 --> 01:41:25,328 Pot să spun ceva cu sinceritate absolută? 1551 01:41:27,081 --> 01:41:29,750 O să-mi fie dor la naiba din tine. 1552 01:41:29,917 --> 01:41:32,502 Ca, va fi al naibii de rănit, rău. 1553 01:41:35,131 --> 01:41:39,259 Fantezia ta masculină perfectă doar spulberat. 1554 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 O soție mai tânără și o mama de zahăr. 1555 01:41:41,846 --> 01:41:45,348 (râde) 1556 01:41:45,516 --> 01:41:48,852 Da, ai uitat partea de incest. Adică, sunt un tip deschis la minte, 1557 01:41:49,020 --> 01:41:51,730 dar probabil că nu mi-aș dori asta. 1558 01:41:51,898 --> 01:41:54,274 Acesta este Templul ceasului solar Apollo. 1559 01:41:54,442 --> 01:41:56,193 - Asta? - Nu, nu, nu. 1560 01:41:56,360 --> 01:41:57,694 Mm-mm. 1561 01:41:57,862 --> 01:41:59,905 După ce l-am împrumutat de la grecii antici, 1562 01:42:00,072 --> 01:42:01,823 a fost înlocuit de Isus, 1563 01:42:01,991 --> 01:42:04,367 iar acum nu știm cui îi aparține vechiul ceas. 1564 01:42:06,704 --> 01:42:09,915 Un ultim lucru ar trebui să știi. 1565 01:42:12,001 --> 01:42:17,339 Chiar înainte să mă transform, daca ma transform... 1566 01:42:17,507 --> 01:42:19,716 acel monstr 1567 01:42:19,884 --> 01:42:23,053 va fi cel mai mare și cel mai ascuțit. 1568 01:42:25,181 --> 01:42:27,849 Cât de mare? 1569 01:42:28,017 --> 01:42:29,976 Doar fugi. 1570 01:42:30,144 --> 01:42:32,062 Foarte rapid. 1571 01:42:36,025 --> 01:42:38,568 ( ofta ) Nu am primit niciodată hainele mele. 1572 01:42:40,112 --> 01:42:44,574 Nu. Unul dintre noi spune ceva despre călătorie și destinație. 1573 01:42:46,828 --> 01:42:49,913 Destinațiile sunt subestimate? 1574 01:42:50,081 --> 01:42:53,041 Te întrebi vreodată cum este viața în finit? 1575 01:42:53,209 --> 01:42:56,002 Înspăimântător tot timpul, sunt sigur. 1576 01:42:56,170 --> 01:42:58,338 (râde) nu cred. 1577 01:43:00,550 --> 01:43:04,219 Chiar și la cel mai scăzut nivel, sunt încă entuziasmat să folosesc timpul cât pot de bine. 1578 01:43:04,387 --> 01:43:06,721 Există o motivație de făcut fiecare secundă numără. 1579 01:43:10,643 --> 01:43:12,185 Nu te-ai simțit niciodată singur? 1580 01:43:14,939 --> 01:43:17,023 Nu de când te-am cunoscut. 1581 01:43:17,191 --> 01:43:19,818 Nu te sperie să pierzi asta? 1582 01:43:19,986 --> 01:43:22,404 (carne clocotită) 1583 01:43:32,999 --> 01:43:35,000 ce faci? 1584 01:43:35,167 --> 01:43:37,752 Cerșind. 1585 01:43:37,920 --> 01:43:40,213 Haide, e timpul. 1586 01:43:49,181 --> 01:43:52,642 Spune-mi mai multe despre finit. 1587 01:43:57,690 --> 01:44:01,026 Hm... 1588 01:44:01,193 --> 01:44:03,069 sa vedem, uh... 1589 01:44:03,237 --> 01:44:07,574 Când ești bolnav, te face să te simți norocos 1590 01:44:07,742 --> 01:44:09,784 pentru toate timpurile când erai sănătos. 1591 01:44:12,163 --> 01:44:15,206 Uh, răsărituri și apusuri... 1592 01:44:16,667 --> 01:44:19,961 unele lucruri sunt pur și simplu frumoase, indiferent de ce 1593 01:44:20,129 --> 01:44:22,631 și un memento constant că primești doar atâtea. 1594 01:44:24,342 --> 01:44:27,677 Deci ar fi bine să te bucuri de ele. 1595 01:44:31,515 --> 01:44:34,559 Niște pizza și o sticlă de vin cu persoana potrivită 1596 01:44:34,727 --> 01:44:37,854 care poate face cea mai rahat zi mai bine. 1597 01:44:38,022 --> 01:44:40,690 - ( trosnind ) - Întâlnirile de cafea ocupă destul de bine 1598 01:44:40,858 --> 01:44:43,860 o bucată din timpul tău, dar... dar merită. 1599 01:44:46,364 --> 01:44:50,200 Nu știu, poți alege a te munci până la moarte, 1600 01:44:50,368 --> 01:44:54,496 dar ai putea si tu aruncă toată munca asta 1601 01:44:54,664 --> 01:44:57,207 fara regrete pentru persoana potrivită. 1602 01:44:59,251 --> 01:45:02,420 Poate că e chimică, dar este și magie. 1603 01:45:05,216 --> 01:45:09,928 Uh, dragostea vine de câteva ori, dacă ai noroc. 1604 01:45:10,096 --> 01:45:12,472 ( trosnetul continuă ) 1605 01:45:12,640 --> 01:45:15,475 Viața probabil pare scurtă indiferent ce, dar... 1606 01:45:26,529 --> 01:45:29,489 ( expira ) 1607 01:45:42,837 --> 01:45:45,422 ( redare muzica )