1
00:00:10,847 --> 00:00:14,107
IN PREVIOUS EPISODES OF
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA

2
00:00:14,420 --> 00:00:16,969
Let him fuck this one, and I'll watch.

3
00:00:20,138 --> 00:00:22,591
After I magnified the
virtue of the house of Batiatus...

4
00:00:22,621 --> 00:00:24,951
I asked to be
submitted immediately.

5
00:00:24,982 --> 00:00:26,359
<i>I'll take this.</i>

6
00:00:28,116 --> 00:00:30,738
I look forward to
see you at the games and...

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,131
your man, Gannico, to my primus.

8
00:00:33,929 --> 00:00:35,847
<i>Anything Tullio and the
boy they can think,</i>

9
00:00:35,878 --> 00:00:38,668
I earned the primus
thanks to Gannico's exploits.

10
00:00:38,698 --> 00:00:40,942
<i>Gannicus will not appear in the games.</i>

11
00:00:40,972 --> 00:00:43,450
<i>So today he shows up
a rare opportunity.</i>

12
00:00:43,481 --> 00:00:45,496
<i>Autto, a forged man
under my command,</i>

13
00:00:45,526 --> 00:00:47,769
<i>he will face Crixus,
forged under yours.</i>

14
00:00:47,799 --> 00:00:52,337
<i>The result will demonstrate whether the child has
learned something good from his father.</i>

15
00:00:52,659 --> 00:00:55,986
<i>It seems that I underestimated Crixus.</i>

16
00:00:56,395 --> 00:00:58,456
Just like I did with my son.

17
00:00:58,551 --> 00:01:00,234
I will stay by your side.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,612
Will you stay here?

19
00:01:02,212 --> 00:01:05,475
Until the breath
it will escape from tired limbs.

20
00:01:08,075 --> 00:01:11,012
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

21
00:01:11,043 --> 00:01:15,683
Translation: so1808, shrew, Darctico,
Blackmamba87, franz84ts, Anorexorcist_

22
00:01:16,032 --> 00:01:18,223
{\fad(1000,200)\pos(201,260)}BEHIND THE MASK

23
00:01:18,253 --> 00:01:19,732
Review: Darkgirl
Resynch 720p: Iceblue

24
00:01:25,112 --> 00:01:26,606
Stay in line!

25
00:01:33,634 --> 00:01:34,686
Take me!

26
00:01:35,925 --> 00:01:37,287
This way!

27
00:01:39,103 --> 00:01:45,296
Advertise your product or brand here,
contact www.OpenSubtitles.org today

28
00:02:03,695 --> 00:02:05,090
Network and trident?

29
00:02:05,567 --> 00:02:08,460
That man looks more like a commoner
fisherman than a gladiator.

30
00:02:08,491 --> 00:02:11,978
This style is called retiarius.
Brought from peripheral regions.

31
00:02:12,009 --> 00:02:15,578
They should bring him back.
My preference goes to blueberry.

32
00:02:19,787 --> 00:02:21,878
The crowd is of the opposite opinion.

33
00:02:37,819 --> 00:02:41,439
Soon there will be a retiarius
in the sand during every game.

34
00:02:42,181 --> 00:02:45,241
And the ludus, without, nor
will be tragically lacking.

35
00:02:45,717 --> 00:02:46,737
Very good...

36
00:02:46,767 --> 00:02:50,234
But give the net and trident to
one of the scarcest men.

37
00:03:16,246 --> 00:03:18,453
Didn't I tell you? Listen!

38
00:03:18,484 --> 00:03:20,217
A spectacle, indeed!

39
00:03:20,576 --> 00:03:23,585
Even more exciting if you
I had been in the pulvinare.

40
00:03:23,616 --> 00:03:25,706
They extended the invitation to me...

41
00:03:26,332 --> 00:03:27,658
And you refused?

42
00:03:27,689 --> 00:03:29,542
Pulvinare is quickly forgotten.

43
00:03:29,573 --> 00:03:34,315
I want to watch the games from here, in the middle
to the people, next to my son.

44
00:03:46,542 --> 00:03:48,480
Your time has come.

45
00:03:54,119 --> 00:03:55,206
Nice blade...

46
00:03:57,542 --> 00:03:59,314
to be used for the purpose of killing.

47
00:03:59,345 --> 00:04:02,557
Translate my words,
so Dagan can understand.

48
00:04:04,645 --> 00:04:07,301
You carry the mark
of brotherhood,

49
00:04:08,065 --> 00:04:10,088
an honor you have not earned.

50
00:04:11,550 --> 00:04:13,691
Your true test awaits you.

51
00:04:14,735 --> 00:04:15,907
Survive,

52
00:04:16,139 --> 00:04:18,382
and you can consider yourselves one of us.

53
00:04:18,931 --> 00:04:20,052
If you die,

54
00:04:20,201 --> 00:04:23,244
you will prove yourselves unworthy
as I already suspect.

55
00:04:23,275 --> 00:04:26,587
Die, and this asshole
he will rejoice in our passing.

56
00:04:26,617 --> 00:04:29,677
We will celebrate with mine
cock up her ass.

57
00:04:30,009 --> 00:04:34,355
Dagan says he will honor the house
of Batiatus with gifts of blood...

58
00:04:35,826 --> 00:04:38,121
And the mighty Ashur will do the same.

59
00:04:38,551 --> 00:04:40,591
And don't die too quickly.

60
00:04:58,628 --> 00:05:00,033
Go, Ashur!

61
00:05:20,977 --> 00:05:21,996
Yes'!

62
00:05:38,028 --> 00:05:39,048
Let's go!

63
00:05:45,423 --> 00:05:46,920
Yes, fuck!

64
00:06:11,919 --> 00:06:14,368
Hasdrubal falls to the ground...

65
00:06:14,662 --> 00:06:16,702
like all those...

66
00:06:16,728 --> 00:06:18,177
who face Ashur!

67
00:06:18,985 --> 00:06:21,313
He takes credit for that
it is up to his superiors.

68
00:06:21,344 --> 00:06:23,283
He's just caught up in the moment!

69
00:06:24,436 --> 00:06:27,751
Maybe he'll put on a show
better next time.

70
00:06:28,196 --> 00:06:31,153
Let's talk about what
it may never happen.

71
00:06:31,381 --> 00:06:33,740
Now that they have taken place
minor clashes,

72
00:06:33,771 --> 00:06:36,230
let's enjoy something noteworthy.

73
00:06:36,937 --> 00:06:37,957
Vezio.

74
00:06:38,279 --> 00:06:39,859
Make the presentation.

75
00:06:40,291 --> 00:06:42,993
Presenting today at
good people of Capua...

76
00:06:43,024 --> 00:06:44,913
my latest purchase.

77
00:06:44,918 --> 00:06:47,008
It will certainly ignite passions,

78
00:06:47,145 --> 00:06:50,173
and it will inflame fear in everyone
those who oppose him.

79
00:06:50,204 --> 00:06:52,498
From the dark lands east of the Rhine,

80
00:06:52,881 --> 00:06:55,127
here's Caburo,

81
00:06:55,356 --> 00:06:57,039
the blueberry!

82
00:07:02,712 --> 00:07:05,210
The crowd appreciates Vezio's offer.

83
00:07:05,871 --> 00:07:09,281
The great Gannicus received greater ovations,
yet it was removed from the games.

84
00:07:09,311 --> 00:07:10,818
Enter Drappes,

85
00:07:11,341 --> 00:07:12,768
the Thracian!

86
00:07:12,804 --> 00:07:16,132
Crixus is promising, but
will have the same fate.

87
00:07:16,162 --> 00:07:19,175
Our men see victory
and ultimately earn exclusion.

88
00:07:19,205 --> 00:07:23,421
The fruits fall when you offend a man
above our position.

89
00:07:23,451 --> 00:07:24,522
Get started.

90
00:07:29,452 --> 00:07:33,166
I simply held on to protect
our home like every other lanista.

91
00:07:33,197 --> 00:07:36,377
However, the ambition goes further
your title clouds your judgment.

92
00:07:38,931 --> 00:07:40,761
We must be humble,

93
00:07:40,792 --> 00:07:44,372
if I have to mend relations with Tullio
for your men to return to the sand.

94
00:07:44,403 --> 00:07:45,375
Hurry, please,

95
00:07:45,406 --> 00:07:48,164
if we have to place men in the
opening games of the new arena.

96
00:07:48,195 --> 00:07:52,295
Aspiring to such heights is what you
made to crawl to ask for favors!

97
00:07:52,326 --> 00:07:54,365
Put it out of your thoughts.

98
00:07:54,933 --> 00:07:58,706
And turn your mind towards efforts
for more reasonable interests.

99
00:07:58,713 --> 00:08:00,521
Caburo!

100
00:08:00,551 --> 00:08:01,872
Caburo!

101
00:08:01,902 --> 00:08:05,449
Maybe, we should get a
a man as worthy as Caburo.

102
00:08:10,156 --> 00:08:12,382
We had the opportunity to
enjoy the old arena,

103
00:08:12,413 --> 00:08:16,186
yet we are left behind,
without the slightest consideration.

104
00:08:16,391 --> 00:08:18,532
I consider it a blessing.

105
00:08:18,563 --> 00:08:20,970
Be spared from
such obsessive presences.

106
00:08:21,001 --> 00:08:24,962
The way Tito looked at us, it's shocking
that we didn't burst into flames.

107
00:08:24,993 --> 00:08:27,603
He's nothing but an old man,
with his ways.

108
00:08:27,634 --> 00:08:31,858
She's a gorgon with a cock, who transforms
everything around it is made of stone.

109
00:08:31,888 --> 00:08:35,049
Tito doesn't fit well in the middle
to dust and heat.

110
00:08:35,558 --> 00:08:39,486
His health will induce him to return
on the coasts of Sicily very soon.

111
00:08:39,653 --> 00:08:43,681
Until this glorious event,
I will escape from its oppressive roof.

112
00:08:45,507 --> 00:08:46,721
Would you leave me?

113
00:08:49,344 --> 00:08:51,689
Yes'. You have a husband.

114
00:08:52,149 --> 00:08:55,636
A man who would never leave you
succumb to adverse circumstances.

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,648
I'm alone.

116
00:08:59,018 --> 00:09:00,927
Without such protection,

117
00:09:02,152 --> 00:09:05,976
A dangerous condition
which must be approached with caution.

118
00:09:05,992 --> 00:09:08,383
You will never be alone
as long as I can breathe.

119
00:09:11,011 --> 00:09:12,724
It's a great comfort to me.

120
00:09:14,834 --> 00:09:17,987
A husband with a heavy bag
it would be even more so!

121
00:09:17,997 --> 00:09:20,315
Then we have to find
what is right for us.

122
00:09:21,416 --> 00:09:24,940
The possibility presents itself
in its best form.

123
00:09:25,918 --> 00:09:26,904
Do you know that man?

124
00:09:26,935 --> 00:09:30,582
I saw him in Rome without it
of the presence of a wife.

125
00:09:31,448 --> 00:09:34,704
How lucky to be in the place
right and at the right time.

126
00:09:36,562 --> 00:09:40,729
In desperate times fate must
leave room for safer hands!

127
00:09:44,379 --> 00:09:45,428
Petronius!

128
00:09:47,388 --> 00:09:50,549
Maybe the gods have me
blessed to such an extent?

129
00:09:51,469 --> 00:09:54,681
Gaia. We were introduced by Varo.

130
00:09:55,467 --> 00:09:56,463
Oh, yes.

131
00:09:56,771 --> 00:09:58,364
Yes, yes, of course, I apologize.

132
00:09:58,834 --> 00:10:00,282
There's no need.

133
00:10:00,400 --> 00:10:03,134
Seeing you so unexpectedly
it raised hidden desires.

134
00:10:04,801 --> 00:10:06,987
- Lucrezia can confirm...
- Lucrezia?

135
00:10:08,013 --> 00:10:10,134
The wife of Batiatus the Lanista?

136
00:10:11,561 --> 00:10:13,392
He's my husband, yes.

137
00:10:13,423 --> 00:10:16,104
I heard about your house.

138
00:10:17,840 --> 00:10:19,013
And gods...

139
00:10:19,585 --> 00:10:21,424
pleasures that are contained therein.

140
00:10:48,060 --> 00:10:50,273
Barca has lost its shape
since Autto collapsed.

141
00:10:50,303 --> 00:10:53,294
His cock will find
another hole to fuck.

142
00:10:56,196 --> 00:10:59,998
We return surrounded by perfume
of the blood of our enemies!

143
00:11:00,270 --> 00:11:02,608
Hasdrubal and Clito
they have met their end.

144
00:11:02,766 --> 00:11:06,348
The first of many to fall
under our swords in the arena.

145
00:11:09,096 --> 00:11:10,978
Take a seat in the bathrooms.

146
00:11:13,272 --> 00:11:15,031
Fucking cocksuckers.

147
00:11:15,969 --> 00:11:17,224
Gannicus.

148
00:11:17,255 --> 00:11:18,643
Paired with Rosco.

149
00:11:19,113 --> 00:11:20,379
For what purpose?

150
00:11:20,609 --> 00:11:23,471
If I don't fight in the arena
I stay here in the shade.

151
00:11:23,705 --> 00:11:24,888
Doctor.

152
00:11:26,701 --> 00:11:28,137
Send it up to me.

153
00:11:28,352 --> 00:11:30,078
I would like to talk to him.

154
00:11:31,487 --> 00:11:32,913
Magnetium.

155
00:11:33,420 --> 00:11:36,372
One of the best champions
that this house has forged.

156
00:11:40,929 --> 00:11:42,198
He stands like a titan.

157
00:11:42,229 --> 00:11:43,946
Like all my champions.

158
00:11:44,828 --> 00:11:48,188
The culmination of years
of training... and dedication.

159
00:11:48,798 --> 00:11:50,111
Of sacrifice.

160
00:11:54,563 --> 00:11:56,478
You consider yourself his equal.

161
00:11:57,303 --> 00:11:59,852
In the arena I'm the same
to everyone else.

162
00:12:02,439 --> 00:12:05,662
A champion is more
of his victories in the sand.

163
00:12:08,605 --> 00:12:10,424
It is the sum of his actions.

164
00:12:10,455 --> 00:12:14,087
Every decision, it doesn't matter
how small, it speaks to man.

165
00:12:14,097 --> 00:12:15,620
And to the balance of his heart.

166
00:12:15,651 --> 00:12:17,822
Beating in his chest
the heart of a lion.

167
00:12:22,595 --> 00:12:24,428
And what does it beat for?

168
00:12:26,051 --> 00:12:27,550
For the house of Batiatus.

169
00:12:33,221 --> 00:12:35,045
Bring him back to the ludus.

170
00:12:39,454 --> 00:12:40,502
You see?

171
00:12:40,937 --> 00:12:44,455
That man fights for the honor of this house
like all your champions of the past.

172
00:12:44,486 --> 00:12:48,229
Gannico only says what
he knows what I want to hear.

173
00:12:49,270 --> 00:12:51,705
He's not a champion of my house.

174
00:12:57,973 --> 00:13:01,108
I'm standing in front of Petronius with
obvious charm and he does that

175
00:13:01,139 --> 00:13:03,325
babble about the house of Batiatus.

176
00:13:04,818 --> 00:13:07,119
I'm afraid I lost
my delicate touch.

177
00:13:07,682 --> 00:13:10,761
Your touch is many things, but
"delicate" isn't one of them.

178
00:13:11,699 --> 00:13:13,338
You're in a bad mood.

179
00:13:13,445 --> 00:13:16,529
If what we offered
has reached the ears of Petronius,

180
00:13:16,540 --> 00:13:19,018
How long will it take for it to get to Tito?

181
00:13:19,028 --> 00:13:20,304
Maybe it should.

182
00:13:20,736 --> 00:13:23,063
The shock would definitely kill
that old goat.

183
00:13:23,073 --> 00:13:25,835
You joke while everything around us
It threatens to fucking crumble.

184
00:13:25,866 --> 00:13:29,029
The only threat is you and Quinto
buy the favors of the elite.

185
00:13:29,060 --> 00:13:31,632
Like a favorite whore
from the man above her.

186
00:13:32,654 --> 00:13:35,638
It's not as if all of Rome knew.

187
00:13:37,402 --> 00:13:41,347
Only the most privileged mouths whisper
of the pleasures offered within these walls.

188
00:13:42,094 --> 00:13:46,683
Pleasures that Petronius and his friends did not
they look forward to seeing it in person.

189
00:13:47,062 --> 00:13:50,022
It's just madness
take it into consideration.

190
00:13:50,362 --> 00:13:51,852
If Tito discovered...

191
00:13:52,380 --> 00:13:54,207
What joys does my father prevent?

192
00:13:56,155 --> 00:13:57,619
Nothing important.

193
00:14:02,199 --> 00:14:04,439
We stumbled upon it
in Petronio at the market.

194
00:14:05,369 --> 00:14:06,813
Is the name familiar to you?

195
00:14:06,844 --> 00:14:09,599
Every man in the business
he heard about it.

196
00:14:09,629 --> 00:14:11,191
Yours is familiar too

197
00:14:11,221 --> 00:14:15,460
and spoke with great interest about
some of your most exotic proposals.

198
00:14:16,017 --> 00:14:18,365
With acquaintances of equal position.

199
00:14:18,648 --> 00:14:21,076
As the good Petronius did
to hear such things?

200
00:14:21,106 --> 00:14:22,748
Varus and Cossuzio.

201
00:14:23,437 --> 00:14:25,497
Their languages are more
limp with their cocks.

202
00:14:25,508 --> 00:14:27,700
Petronio will leave for Rome the day after tomorrow.

203
00:14:28,472 --> 00:14:31,932
We need to decide quickly
so as not to miss this opportunity.

204
00:14:33,971 --> 00:14:37,800
With Petronio's support we will still be able to
have a place at the inauguration games.

205
00:14:37,931 --> 00:14:41,131
- Quinto, your father...
- Get everything ready. I'll take care of my father.

206
00:15:01,227 --> 00:15:02,437
Melitta!

207
00:15:03,347 --> 00:15:04,395
Just one thing!

208
00:15:04,425 --> 00:15:07,757
- I have nothing to say.
- This is important.

209
00:15:10,043 --> 00:15:11,320
One moment.

210
00:15:18,565 --> 00:15:20,057
Avoid my gaze.

211
00:15:20,652 --> 00:15:22,515
Like you should do with mine.

212
00:15:22,811 --> 00:15:24,937
To avoid suspicions arising.

213
00:15:25,134 --> 00:15:30,018
They shouldn't arise anyway
what if two friends no longer speak to each other?

214
00:15:31,813 --> 00:15:35,262
- What happened between us...
- It wasn't by our choice.

215
00:15:35,621 --> 00:15:38,808
We should erase it from our thoughts
and don't give him credit.

216
00:15:39,555 --> 00:15:42,900
My mouth complies
to such a warning.

217
00:15:44,268 --> 00:15:46,113
But thinking about you...

218
00:15:46,597 --> 00:15:48,279
turns out to be difficult.

219
00:15:49,811 --> 00:15:51,537
Memories will fade over time.

220
00:15:51,792 --> 00:15:54,418
Like all things
started by misfortune.

221
00:15:58,706 --> 00:16:01,480
Once upon a time we were like
brothers. But not anymore.

222
00:16:04,199 --> 00:16:06,940
Men don't accept me
more like a gladiator.

223
00:16:07,325 --> 00:16:10,094
And they still don't respect me as Doctore.

224
00:16:11,393 --> 00:16:14,030
Gannicus refuses to
follow my instructions.

225
00:16:16,616 --> 00:16:21,534
Gannico only follows his own desires,
beyond all reasonableness.

226
00:16:23,128 --> 00:16:26,920
You have to teach him that it's you
to command, and no one else.

227
00:16:28,186 --> 00:16:30,992
And remove all doubts with a firm hand.

228
00:16:34,099 --> 00:16:37,770
Show them all who the man is
to whom I gave my heart.

229
00:17:18,942 --> 00:17:20,165
Gnaeus.

230
00:17:20,261 --> 00:17:22,925
Your expertise with the
sword is in doubt.

231
00:17:23,532 --> 00:17:25,689
Net and trident are your weapons now.

232
00:17:27,005 --> 00:17:28,830
Fuck, a net, Oenomaus?

233
00:17:42,175 --> 00:17:45,254
You will do as you are told,
without protests,

234
00:17:45,284 --> 00:17:48,191
or your flesh will come to you
torn from the bones.

235
00:17:49,554 --> 00:17:51,378
Yes, Doctor.

236
00:17:55,841 --> 00:17:57,586
Get back to training.

237
00:18:00,792 --> 00:18:03,608
You speak like Jupiter while
throws bolts of lightning from the sky.

238
00:18:04,378 --> 00:18:07,814
Put up there thanks to the words and
to the caresses of a loving wife.

239
00:18:08,894 --> 00:18:11,006
Now you're paired with Barca,

240
00:18:11,036 --> 00:18:13,707
and stay away from the shadows.

241
00:18:20,944 --> 00:18:21,991
Boat!

242
00:18:22,356 --> 00:18:24,514
Make sense of the fucking spear.

243
00:18:26,942 --> 00:18:28,212
Still!

244
00:18:32,749 --> 00:18:35,270
Your man shows fire today.

245
00:18:36,158 --> 00:18:38,442
Definitely fueled by your words.

246
00:18:40,841 --> 00:18:42,127
Wine and honey, quick.

247
00:18:42,157 --> 00:18:43,189
I am fine.

248
00:18:43,220 --> 00:18:45,612
The voice and the paleness
they don't seem to agree.

249
00:18:46,379 --> 00:18:48,652
You've been away for too long
from the salty air of the coast.

250
00:18:48,662 --> 00:18:52,551
And I will stay away from Sicily
for much longer, don't waste time.

251
00:18:52,582 --> 00:18:57,255
I don't want you that far away, but one day
or two near the waters of Naples...

252
00:18:57,969 --> 00:18:59,676
Yes, to get some color back.

253
00:19:01,788 --> 00:19:04,500
My concerns are
just for this ludus.

254
00:19:04,531 --> 00:19:06,817
Bring it back to its old splendor.

255
00:19:06,848 --> 00:19:09,547
So with our trip
we will kill two birds with one stone.

256
00:19:09,578 --> 00:19:13,418
We could look at the latest load of
slaves, looking for a new champion

257
00:19:13,448 --> 00:19:15,112
that's good for both of you.

258
00:19:15,276 --> 00:19:17,737
Someone who can counter
the new man from Vezio.

259
00:19:20,138 --> 00:19:21,166
Drink.

260
00:19:22,227 --> 00:19:23,457
Thank you.

261
00:19:29,958 --> 00:19:32,521
Conspire against an old man.

262
00:19:35,358 --> 00:19:36,995
To your advantage.

263
00:19:37,199 --> 00:19:38,721
Start preparations.

264
00:19:38,752 --> 00:19:40,803
We leave for Naples.

265
00:19:43,314 --> 00:19:44,711
Assist my father.

266
00:19:48,086 --> 00:19:50,118
I took care of him, as promised.

267
00:19:50,148 --> 00:19:53,101
Tell Gaia to warn Petronius
that you will entertain him this evening.

268
00:19:53,412 --> 00:19:55,697
If he and his friends ask too much...

269
00:19:56,103 --> 00:19:59,226
A man's appetites are not easily
calmed by the words of a woman.

270
00:19:59,422 --> 00:20:03,534
Send a message to Solonio, he can do it
on my behalf, if so necessary.

271
00:20:03,565 --> 00:20:06,691
- Fifth...
- The risk outweighs the concern.

272
00:20:07,263 --> 00:20:10,665
See to satisfy
Petronius and his guests,

273
00:20:10,880 --> 00:20:13,134
to secure a place
in the inaugural games.

274
00:20:25,946 --> 00:20:28,717
You found some fish
today in your beautiful network?

275
00:20:31,645 --> 00:20:33,823
The reward for the
victory in the arena.

276
00:20:33,854 --> 00:20:36,633
Keep it up,
and you will receive more.

277
00:20:38,184 --> 00:20:40,778
I'm going to use it to get a lot of pussy.

278
00:20:41,128 --> 00:20:44,010
Dagan wonders why he has
received a larger sum.

279
00:20:44,041 --> 00:20:46,498
We tread the sand
of the arena in the same way.

280
00:20:46,529 --> 00:20:49,317
Tell him he gets double the money...

281
00:20:49,685 --> 00:20:52,101
because you are half
of the man he is.

282
00:20:52,541 --> 00:20:54,281
I am a gladiator.

283
00:20:55,131 --> 00:20:56,311
As is he.

284
00:20:56,567 --> 00:20:59,931
If we don't need you for
translate his words to us...

285
00:21:00,984 --> 00:21:05,369
you would never have been given the
chance to pick up the sword.

286
00:21:23,966 --> 00:21:24,994
Bread.

287
00:21:26,047 --> 00:21:27,400
For your animals.

288
00:21:35,408 --> 00:21:36,652
Doiro...

289
00:21:37,337 --> 00:21:39,508
he was the brother dearest to me.

290
00:21:40,092 --> 00:21:41,983
He was a formidable warrior...

291
00:21:42,364 --> 00:21:44,814
like my father was
and all our ancestors.

292
00:21:44,845 --> 00:21:48,060
I watched as they fell
under the spears of the Arverni,

293
00:21:48,246 --> 00:21:51,373
my hand still too much
small to hold a sword.

294
00:21:51,725 --> 00:21:53,698
I was forced to serve...

295
00:21:53,819 --> 00:21:55,482
to bow and scrape.

296
00:21:55,724 --> 00:21:58,512
First to those shits that
they killed my family,

297
00:21:58,542 --> 00:22:00,481
then to the Romans to whom they sold me.

298
00:22:01,454 --> 00:22:03,116
Not a day went by...

299
00:22:03,583 --> 00:22:06,000
without dreaming of honoring the dead,

300
00:22:06,490 --> 00:22:08,368
with blood and victories.

301
00:22:09,815 --> 00:22:13,075
Auto was the first that I
ever killed in battle.

302
00:22:14,044 --> 00:22:15,574
He won't be forgotten.

303
00:22:19,706 --> 00:22:21,876
They were Autto's animals.

304
00:22:24,233 --> 00:22:25,909
I never liked them.

305
00:22:32,306 --> 00:22:34,191
Now I'm all that's left.

306
00:22:51,275 --> 00:22:52,752
Stand up straight!

307
00:22:54,690 --> 00:22:56,291
What do you think about this?

308
00:22:56,322 --> 00:22:59,925
His sculpted physique, every
muscle that continues into the following,

309
00:22:59,955 --> 00:23:02,417
an important reinforcement
for any ludus.

310
00:23:04,048 --> 00:23:05,944
A nice offer, don't you think?

311
00:23:05,975 --> 00:23:07,669
I wouldn't waste a penny on it.

312
00:23:07,700 --> 00:23:10,970
Prefers left leg,
to disguise the pain in the other.

313
00:23:11,001 --> 00:23:14,003
An inadequate physique
for the attentive eye.

314
00:23:14,837 --> 00:23:17,408
Let's move on to something
of best quality.

315
00:23:17,983 --> 00:23:19,218
I offer you...

316
00:23:19,648 --> 00:23:21,715
a Thracian from the Medes tribe.

317
00:23:22,226 --> 00:23:23,533
Of a quality that you...

318
00:23:23,564 --> 00:23:27,182
The Thracians are difficult to control,
and agitate the Gauls beyond measure.

319
00:23:28,129 --> 00:23:29,968
My son speaks the truth.

320
00:23:30,496 --> 00:23:33,327
You offer us piss, passing it off as wine.

321
00:23:33,512 --> 00:23:35,708
You won't find anything better in Naples.

322
00:23:35,738 --> 00:23:38,638
I hope your city drinks
have a higher quality.

323
00:23:38,669 --> 00:23:39,689
Come,

324
00:23:39,719 --> 00:23:44,043
let's look for libations to help us
wash the taste of shit out of your mouth.

325
00:23:56,529 --> 00:23:58,595
- Diona!
- It doesn't hurt.

326
00:23:58,626 --> 00:23:59,646
Wait.

327
00:24:00,539 --> 00:24:02,994
We didn't talk or laugh,
like once...

328
00:24:03,025 --> 00:24:05,192
I don't have time for childish things.

329
00:24:06,757 --> 00:24:09,544
The domina wants me to wash myself for tonight.

330
00:24:12,904 --> 00:24:17,255
Bring this to Oenomaus. His men must
be brought to the villa oiled and perfumed.

331
00:24:17,286 --> 00:24:18,504
Yes, dominate.

332
00:24:19,316 --> 00:24:22,265
There are many things that will have to
be treated tonight.

333
00:24:22,735 --> 00:24:24,768
I would like to have you by my side,

334
00:24:25,192 --> 00:24:28,007
without you being pushed away
from some request.

335
00:24:28,050 --> 00:24:29,514
Thank you.

336
00:24:29,810 --> 00:24:31,106
There's one thing...

337
00:24:32,413 --> 00:24:33,956
what I ask you in return.

338
00:24:35,977 --> 00:24:38,954
It is well known that loyalty
of your husband is towards Tito.

339
00:24:39,680 --> 00:24:42,918
Persuade him to keep it
in the shadows what we do here.

340
00:24:43,565 --> 00:24:45,859
Otherwise I'm afraid that other secrets...

341
00:24:45,889 --> 00:24:48,128
they will find their way to the light.

342
00:24:50,655 --> 00:24:51,837
Do you understand me?

343
00:24:52,496 --> 00:24:53,989
Yes, dominate.

344
00:24:54,171 --> 00:24:55,497
Deal with it.

345
00:25:08,053 --> 00:25:11,812
Venus blushes with shame in hers
gardens, in front of so much beauty.

346
00:25:13,219 --> 00:25:16,371
If she had been in my place,
while I among leaves and roots...

347
00:25:18,120 --> 00:25:20,956
These hands were not
destined for Earth.

348
00:25:21,787 --> 00:25:24,206
They considered me as
a very dear friend...

349
00:25:24,715 --> 00:25:26,390
a sister.

350
00:25:28,023 --> 00:25:30,164
Tonight mine will return the favor,

351
00:25:30,193 --> 00:25:33,960
and will help yours achieve
such a deserved position.

352
00:25:45,448 --> 00:25:47,028
Solonius arrives.

353
00:25:49,156 --> 00:25:50,829
Let's welcome him...

354
00:25:51,454 --> 00:25:54,605
and we forge the memory of a night
hard to forget.

355
00:26:20,255 --> 00:26:24,053
That man will not be Gannicus,
yet he seems to surpass him in enthusiasm.

356
00:26:25,422 --> 00:26:27,170
They will be much appreciated.

357
00:26:27,836 --> 00:26:30,830
Like everything that is born
by animalistic instincts.

358
00:26:32,587 --> 00:26:33,736
My apologies.

359
00:26:34,416 --> 00:26:36,874
We asked too much of you,
in this whole matter.

360
00:26:36,904 --> 00:26:39,043
But your presence is
a great comfort.

361
00:26:39,073 --> 00:26:41,467
Circumstances force us
to perform certain actions,

362
00:26:41,497 --> 00:26:43,939
that we wouldn't have otherwise
never thought of doing.

363
00:26:43,969 --> 00:26:46,228
The blame that falls on fate...

364
00:26:46,258 --> 00:26:48,166
absolves heavy hearts.

365
00:26:59,539 --> 00:27:02,107
Take this to the pantry...

366
00:27:02,137 --> 00:27:06,584
and stay there until I call you,
when everyone is gone.

367
00:27:13,220 --> 00:27:15,268
We are dishonoring this house.

368
00:27:15,868 --> 00:27:18,056
We only do what we are told.

369
00:27:18,086 --> 00:27:19,866
Motivation does not change the outcome.

370
00:27:19,896 --> 00:27:24,443
No, yet we must move on,
or we may be driven to madness.

371
00:27:29,879 --> 00:27:32,687
That man fucks like a bull.

372
00:27:32,717 --> 00:27:34,615
The horns describe it well!

373
00:27:40,122 --> 00:27:44,865
Thank you all for honoring the house
of Batiatus with your illustrious presence,

374
00:27:44,895 --> 00:27:49,702
that my husband regrets not being able to
share due to urgent business.

375
00:27:49,732 --> 00:27:52,031
Oh, I hadn't noticed his absence.

376
00:27:53,523 --> 00:27:58,232
What you have seen is just a glimpse of the
pleasures that our humble home offers.

377
00:27:58,262 --> 00:27:59,861
Our gladiators...

378
00:28:00,441 --> 00:28:01,824
our slaves...

379
00:28:01,854 --> 00:28:06,324
everything that is within these walls is placed
to the satisfaction of your desires.

380
00:28:06,354 --> 00:28:09,861
For just one night you will be
the owners of this house!

381
00:28:09,891 --> 00:28:11,690
An interesting offer...

382
00:28:14,479 --> 00:28:16,927
I'll try to take advantage of it as much as I can.

383
00:28:20,245 --> 00:28:21,244
Tullio.

384
00:28:31,148 --> 00:28:33,946
I never liked them
many surprises...

385
00:28:35,255 --> 00:28:38,003
and you made me
enough, in the past.

386
00:28:38,393 --> 00:28:42,679
Your disappointment has often had a voice,
and also a strong and clear one.

387
00:28:42,709 --> 00:28:46,357
Disappointment only exists
when there are expectations.

388
00:28:46,387 --> 00:28:51,228
You demonstrated from an early age that you didn't
hear advice from no one but yourself.

389
00:28:52,972 --> 00:28:55,820
When have I never listened
good advice?

390
00:28:56,771 --> 00:29:01,018
I wanted to gain experience in the army,
you were against it and I let it go.

391
00:29:01,048 --> 00:29:03,506
You ordered me to direct the
ludus in your absence and I obeyed,

392
00:29:03,536 --> 00:29:06,846
letting go of my own
desires, so much so that you forget them.

393
00:29:06,876 --> 00:29:09,371
When has your child ever disobeyed you?

394
00:29:10,381 --> 00:29:13,130
When he married a
woman inferior to him.

395
00:29:16,387 --> 00:29:20,235
You were wrong about her, just like that
you were wrong about many things.

396
00:29:23,202 --> 00:29:26,762
The mistakes of an old man
man weigh in his lap,

397
00:29:26,791 --> 00:29:29,835
as well as his
last days suffocate him.

398
00:29:30,468 --> 00:29:33,816
You will bury us all,
you're too stubborn to die.

399
00:29:34,295 --> 00:29:36,444
Do you think I'm stupid, Quinto?

400
00:29:37,687 --> 00:29:41,181
There are many other words that
I would have used to describe you.

401
00:29:41,211 --> 00:29:44,159
- But "stupid" isn't one of them.
- No, in fact.

402
00:29:44,539 --> 00:29:48,766
You knew those slaves were shit
even before setting foot on the street.

403
00:29:48,796 --> 00:29:53,583
Buying men is not the real reason
so you wanted me away from the ludus, right?

404
00:29:57,339 --> 00:30:00,087
Wish you could
find an agreement...

405
00:30:00,648 --> 00:30:04,617
staying well away from the place
theater of past disagreements.

406
00:30:07,663 --> 00:30:12,305
My intent was only to
strengthen the relationship between father and son.

407
00:30:16,567 --> 00:30:20,565
This surprise is definitely good
accepts, and far too late.

408
00:30:22,393 --> 00:30:25,541
Yet there was no need to travel like this
away to make peace.

409
00:30:25,571 --> 00:30:29,369
I would like to go home and continue
in a more familiar environment.

410
00:30:29,589 --> 00:30:31,237
- How now?
- Yes'.

411
00:30:31,887 --> 00:30:34,081
We shouldn't wait
let the sun rise?

412
00:30:34,111 --> 00:30:38,008
A few hours of travel and we could
rest in our beds, let's go.

413
00:30:38,373 --> 00:30:43,070
Let's put this horrible thing behind us
city and let's prepare for a better future.

414
00:30:56,631 --> 00:30:59,164
How did that man end up here?

415
00:30:59,194 --> 00:31:02,729
Because of Petronius, or some
his long-tongued ally...

416
00:31:02,759 --> 00:31:06,848
- His presence doesn't change anything.
- It turns the fucking earth upside down.

417
00:31:06,878 --> 00:31:09,876
I'll have a word with you
and I will see his intentions.

418
00:31:11,799 --> 00:31:16,427
He walks around our house smiling afterwards
the wounds he gave my fucking husband.

419
00:31:16,457 --> 00:31:21,454
We need to distract him from thinking,
or our efforts will have been in vain.

420
00:31:21,835 --> 00:31:25,601
Petronius and his guests are
here full of expectations.

421
00:31:25,631 --> 00:31:28,366
Let them see the climax.

422
00:31:29,228 --> 00:31:30,727
Let's bring them in.

423
00:31:40,271 --> 00:31:41,783
Happy Tullio.

424
00:31:41,813 --> 00:31:43,855
Seeing you here is a surprise.

425
00:31:45,397 --> 00:31:47,044
Definitely not for you.

426
00:31:48,886 --> 00:31:51,324
I warned you about the
Batiatus' maneuvers

427
00:31:51,354 --> 00:31:54,929
not to invite you here, but hoping
I could prevent such madness.

428
00:31:54,959 --> 00:31:58,097
And as a reward for a trusted friend.

429
00:31:59,064 --> 00:32:01,962
You warned me for
get my favors.

430
00:32:03,496 --> 00:32:05,644
Keep talking and you will lose them.

431
00:32:15,648 --> 00:32:18,655
You shared drinks, food...

432
00:32:19,765 --> 00:32:22,608
entertainment for
eyes and ears.

433
00:32:22,882 --> 00:32:25,001
Yet, these are normal things.

434
00:32:25,031 --> 00:32:29,029
Enjoyed by men bound by
morality that constantly judges them.

435
00:32:29,788 --> 00:32:32,556
I would like to see you free
from such human limits.

436
00:32:35,085 --> 00:32:37,283
Take these to abandon...

437
00:32:37,652 --> 00:32:40,150
all your ties to the mortal world.

438
00:32:40,891 --> 00:32:43,639
And be reborn as gods,
in the house of Batiatus.

439
00:32:49,714 --> 00:32:50,713
Jupiter!

440
00:32:52,263 --> 00:32:56,211
Never in our transactions, Tullio,
I felt so elevated.

441
00:32:57,720 --> 00:33:00,368
This house is for real
a marvel.

442
00:33:01,832 --> 00:33:06,229
If I must wear the robes of a god,
I would like to compete with one of them first.

443
00:33:07,616 --> 00:33:09,591
Oh, would you like to challenge Gannico?

444
00:33:09,621 --> 00:33:11,004
Just a harmless display.

445
00:33:11,034 --> 00:33:14,812
To measure miserable skills against
such a much vaunted feat.

446
00:33:14,842 --> 00:33:19,389
I might as well leave mine alone a bit
desires, to experience something similar.

447
00:33:19,705 --> 00:33:21,324
Take swords for training.

448
00:33:21,354 --> 00:33:22,359
Wood?

449
00:33:23,115 --> 00:33:27,212
Oh, the clang of metal resounds
among the halls of Olympus, am I right?

450
00:33:29,334 --> 00:33:30,783
Give him your swords.

451
00:33:31,097 --> 00:33:33,546
Let's make room, and they can fight!

452
00:33:40,756 --> 00:33:42,820
Wipe that smile off your face.

453
00:33:42,849 --> 00:33:46,057
You have to satisfy him, you can concede
also a bloody spectacle.

454
00:33:46,087 --> 00:33:48,376
But you must not insult him or hurt him.

455
00:33:49,301 --> 00:33:52,013
Such actions would lead to
unwanted consequences.

456
00:33:52,043 --> 00:33:53,193
Should I lose?

457
00:33:54,168 --> 00:33:56,336
- You will win your life.
- Force!

458
00:33:57,790 --> 00:34:00,658
Let's see if I remember that one
what I learned...

459
00:34:00,688 --> 00:34:03,982
years and years ago,
at the service of the republic.

460
00:34:46,056 --> 00:34:48,515
I'm starting to remember how to do it!

461
00:35:00,419 --> 00:35:02,118
I'm still unharmed.

462
00:35:03,450 --> 00:35:05,973
Maybe you don't represent
the challenge I thought.

463
00:35:05,983 --> 00:35:07,382
This is exaggerating.

464
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
Tullio!

465
00:35:45,681 --> 00:35:48,475
This man has surrendered.

466
00:35:50,579 --> 00:35:51,612
You won.

467
00:35:57,432 --> 00:35:59,275
God of the arena.

468
00:35:59,837 --> 00:36:01,535
Saved by a woman.

469
00:36:03,058 --> 00:36:04,930
Send him to the doctor.

470
00:36:06,098 --> 00:36:08,713
An excellent diversion.

471
00:36:10,619 --> 00:36:12,714
Thanks for letting us have it.

472
00:36:13,054 --> 00:36:17,390
Ah, I've been too late
the unfolding of the evening.

473
00:36:17,792 --> 00:36:19,159
Come,

474
00:36:19,251 --> 00:36:22,647
Let's find out which others
pleasures will be granted to me

475
00:36:22,657 --> 00:36:24,906
from the house of Batiatus.

476
00:36:31,581 --> 00:36:35,635
That bastard animal, turning a mere
exhibition in bloodshed.

477
00:36:35,645 --> 00:36:38,021
I could have killed him in an instant.

478
00:36:38,148 --> 00:36:40,621
Yet you almost have them
allowed to kill you.

479
00:36:40,631 --> 00:36:43,110
I was ordered not to hit him.

480
00:36:44,200 --> 00:36:46,529
I have received more pleasant orders.

481
00:36:47,895 --> 00:36:49,942
Are you never serious?

482
00:36:55,491 --> 00:36:56,819
Sometimes.

483
00:37:00,246 --> 00:37:02,322
I should go back to the villa.

484
00:37:02,613 --> 00:37:03,646
You should.

485
00:37:06,342 --> 00:37:08,409
Why are you doing this?

486
00:37:08,419 --> 00:37:10,795
Because not doing so would be a lie.

487
00:37:11,304 --> 00:37:14,582
Even bigger than that
which we told Oenomaus.

488
00:37:14,593 --> 00:37:16,319
I didn't want it.

489
00:37:17,075 --> 00:37:19,245
I love that man like a brother.

490
00:37:21,018 --> 00:37:23,085
Yet what I feel for you...

491
00:37:25,709 --> 00:37:28,103
Tell me it doesn't beat
my heart to you too.

492
00:37:28,114 --> 00:37:30,180
What I feel doesn't matter.

493
00:37:30,596 --> 00:37:31,955
It matters a lot.

494
00:37:31,965 --> 00:37:35,689
What would you do if you were my husband
and you heard something like that?

495
00:37:35,700 --> 00:37:37,542
I would kill us both.

496
00:38:29,183 --> 00:38:31,456
You truly are an imposing beast.

497
00:38:31,939 --> 00:38:33,374
Tell me, giant,

498
00:38:33,597 --> 00:38:35,249
What are you more inclined towards:

499
00:38:35,672 --> 00:38:37,170
the cock or the pussy?

500
00:38:38,224 --> 00:38:41,318
My apologies, he didn't
understands your language.

501
00:38:41,328 --> 00:38:43,910
You are capable of doing
so that he understands?

502
00:38:48,480 --> 00:38:50,323
It will be done.

503
00:38:51,245 --> 00:38:54,252
I don't want any resistance,
no complaints.

504
00:38:54,746 --> 00:38:56,783
Will you obey my orders?

505
00:38:57,879 --> 00:39:01,061
He thinks you're more of a man than me.

506
00:39:01,799 --> 00:39:03,710
He has an eye, our friend.

507
00:39:03,797 --> 00:39:06,018
- He agrees.
- Come on, then.

508
00:39:06,052 --> 00:39:07,927
I'll fuck your ass.

509
00:39:08,154 --> 00:39:09,733
What does he want from me?

510
00:39:09,744 --> 00:39:14,426
Execute any of his to the letter
order, or he will kill us both.

511
00:39:15,075 --> 00:39:17,941
He tells me he hopes you don't
be of a delicate soul.

512
00:39:17,952 --> 00:39:21,135
Such a beast
he wants strong ways.

513
00:39:21,767 --> 00:39:23,631
And a cock suited to them.

514
00:39:23,642 --> 00:39:26,689
Then he will be satisfied. You come.

515
00:39:33,131 --> 00:39:36,320
He doesn't drink, he doesn't fuck, why does he stay?

516
00:39:37,415 --> 00:39:40,884
- That man is a mystery.
- One I should solve.

517
00:39:41,097 --> 00:39:43,159
You can't understand
nothing of his intentions?

518
00:39:43,170 --> 00:39:46,075
You're afraid your husband will try
to maneuver against him.

519
00:39:46,086 --> 00:39:50,028
I think he wants with his presence
avoid irrational actions.

520
00:39:52,334 --> 00:39:56,218
Tullio will spread the word until
Tito won't find out.

521
00:39:56,652 --> 00:39:59,415
And we have to keep the
his busy tongue.

522
00:39:59,886 --> 00:40:02,356
Do you think you can persuade him with your charm?

523
00:40:02,378 --> 00:40:04,498
You know nothing about women, Solonius.

524
00:40:05,058 --> 00:40:07,160
And even less of their charm.

525
00:40:09,676 --> 00:40:11,818
I would never ask you
something like that.

526
00:40:11,828 --> 00:40:13,904
That's why I'm offering to do it.

527
00:40:13,915 --> 00:40:15,281
The only reason?

528
00:40:15,616 --> 00:40:18,202
That man proves himself
a dangerous presence.

529
00:40:18,213 --> 00:40:20,581
Who better than a trusted friend,
to remove it?

530
00:40:20,592 --> 00:40:24,154
- Gaia...
- Continue to think about elevating this house.

531
00:40:24,504 --> 00:40:26,429
I'll take care of Tullio.

532
00:40:26,670 --> 00:40:30,115
And, in doing so, I will procure
my elevation!

533
00:40:30,652 --> 00:40:32,311
For the benefit of everyone.

534
00:40:39,210 --> 00:40:41,470
He has a very high opinion of himself.

535
00:40:42,360 --> 00:40:44,905
An estimate that I deeply share.

536
00:40:46,244 --> 00:40:50,448
You have become a man with whom it is
difficult to have a private meeting.

537
00:40:51,594 --> 00:40:53,486
It wasn't always like this.

538
00:40:54,811 --> 00:40:57,755
A lot has changed,
since we were young.

539
00:41:01,049 --> 00:41:02,412
Not everything, I hope.

540
00:41:05,649 --> 00:41:07,938
If I remember correctly, it was you at the time,

541
00:41:08,313 --> 00:41:10,836
the one impossible to find alone.

542
00:41:11,980 --> 00:41:14,624
Every man in Capua was at your feet.

543
00:41:17,586 --> 00:41:19,788
Now I only want one.

544
00:41:20,903 --> 00:41:22,749
By my side.

545
00:41:33,556 --> 00:41:36,342
It made me sad,
the death of your husband.

546
00:41:38,543 --> 00:41:40,063
Really?

547
00:41:43,795 --> 00:41:45,687
Just because I was thinking about you.

548
00:41:46,242 --> 00:41:48,897
Once again, without a family.

549
00:41:50,836 --> 00:41:53,044
No one to worry about you.

550
00:41:56,501 --> 00:41:58,183
It's a difficult thing,

551
00:41:59,343 --> 00:42:01,603
find a man at my height.

552
00:42:06,123 --> 00:42:09,171
This color is always
was my favorite.

553
00:42:11,344 --> 00:42:12,395
I know.

554
00:42:15,308 --> 00:42:17,064
The gods smile on me.

555
00:42:17,912 --> 00:42:20,856
I think they told me
them of this night.

556
00:42:21,173 --> 00:42:23,176
Luck is mine.

557
00:42:23,186 --> 00:42:26,305
I wouldn't want, however,
let the word spread.

558
00:42:32,027 --> 00:42:33,922
Are you asking this for yourself?

559
00:42:37,613 --> 00:42:38,664
Or...

560
00:42:38,778 --> 00:42:40,827
for the house of Batiatus?

561
00:42:43,623 --> 00:42:46,094
Lucrezia is like a sister to me.

562
00:42:48,923 --> 00:42:52,024
I don't want to see her
damaged by my words.

563
00:42:53,745 --> 00:42:55,492
You ask a lot.

564
00:42:57,411 --> 00:42:59,267
I offer more.

565
00:43:13,647 --> 00:43:17,011
I swear to never talk about
what will happen tonight.

566
00:43:18,302 --> 00:43:21,544
If you deliver a message
to your friend...

567
00:43:22,811 --> 00:43:26,901
and to her husband... a message
that they will take to heart...

568
00:43:29,280 --> 00:43:32,370
since you will deliver it.

569
00:43:54,357 --> 00:43:57,202
The voices do not differ
at all from reality.

570
00:43:57,234 --> 00:44:00,674
The gifts of the house of Batiatus are...

571
00:44:00,706 --> 00:44:03,164
truly admirable.

572
00:44:03,196 --> 00:44:05,260
Well, even more so on the sand.

573
00:44:06,595 --> 00:44:08,733
Imagine how much excitement
they would give our fights,

574
00:44:08,765 --> 00:44:11,884
if included
in the inauguration of the arena.

575
00:44:12,362 --> 00:44:15,213
Capua would be blessed
from such a vision.

576
00:44:15,776 --> 00:44:18,724
I will contact your husband to discuss this.

577
00:44:24,893 --> 00:44:28,069
Oh, I thought this evening
it would never end.

578
00:44:28,100 --> 00:44:32,266
It ends with the elevation to heaven
of this house, thanks to your wings.

579
00:44:32,571 --> 00:44:34,685
A result helped by your presence.

580
00:44:34,716 --> 00:44:37,892
The evening would have been fine too
if I hadn't known about it.

581
00:44:37,923 --> 00:44:39,916
Maybe even better.

582
00:44:40,568 --> 00:44:42,091
The hour is late.

583
00:44:42,123 --> 00:44:45,815
Retire to your bed...
and take my gratitude with you.

584
00:44:45,847 --> 00:44:49,344
I would like to stay until every
guest will not have left.

585
00:44:50,677 --> 00:44:53,668
Oh, Gaia is a woman
with big appetites.

586
00:44:54,126 --> 00:44:57,165
The dawn will come before that
has satisfied them completely.

587
00:44:59,171 --> 00:45:01,034
Lucrezia...

588
00:45:01,321 --> 00:45:03,816
This house is nothing but
a pale shadow...

589
00:45:03,848 --> 00:45:05,997
without your light.

590
00:45:24,069 --> 00:45:28,474
Make sure you put everything back where it belongs.
No one should suspect anything.

591
00:45:28,505 --> 00:45:30,663
Yes, dominate.

592
00:45:31,604 --> 00:45:33,989
I know it feels like a betrayal to you.

593
00:45:34,404 --> 00:45:37,300
But sometimes the truth hurts more.

594
00:45:38,585 --> 00:45:40,693
Tito must never find out.

595
00:45:40,817 --> 00:45:42,566
Dominate.

596
00:45:48,343 --> 00:45:50,165
Apollo...

597
00:45:51,238 --> 00:45:53,095
the god of the Sun.

598
00:45:55,156 --> 00:45:56,706
And of the Truth.

599
00:45:59,678 --> 00:46:03,017
Something often obscured
from the masks we wear.

600
00:46:05,844 --> 00:46:07,735
Your guests have left you.

601
00:46:08,428 --> 00:46:10,933
I thought that at least
Solonius would remain.

602
00:46:12,210 --> 00:46:14,083
The hour is late.

603
00:46:14,612 --> 00:46:16,707
He believed you would be
busy all night.

604
00:46:16,737 --> 00:46:21,092
They say that Apollo gives warmth and prosperity
to those who pray to him.

605
00:46:21,122 --> 00:46:23,707
Those who understand
what is their place...

606
00:46:23,750 --> 00:46:25,573
on his knees.

607
00:46:26,927 --> 00:46:29,817
- Tullio.
- You know, I often dreamed of Gaia's caresses...

608
00:46:30,255 --> 00:46:31,991
when I was younger.

609
00:46:32,898 --> 00:46:34,873
The taste of his lips...

610
00:46:35,129 --> 00:46:39,132
that now form words in my ears,
to ask for favors for this house...

611
00:46:39,162 --> 00:46:41,568
putting me in a difficult position.

612
00:46:41,598 --> 00:46:45,015
Gaia's affection for
this house is authentic...

613
00:46:45,504 --> 00:46:47,770
as are his feelings for you.

614
00:46:48,077 --> 00:46:50,129
And they are reciprocated.

615
00:46:51,696 --> 00:46:53,724
You have my answer.

616
00:46:53,754 --> 00:46:55,496
Go to her...

617
00:46:55,526 --> 00:46:57,522
and you will receive it.

618
00:47:13,830 --> 00:47:15,079
Gaia?

619
00:47:16,271 --> 00:47:17,520
Gaia!

620
00:47:41,550 --> 00:47:43,798
Are you out of your mind?

621
00:47:43,828 --> 00:47:46,132
Are you still trying to plot against Tullio?

622
00:47:46,161 --> 00:47:48,735
I just meant to elevate the
our social condition.

623
00:47:48,765 --> 00:47:51,723
Dirtying the good name of this one
house so that it is everyone's joke?

624
00:47:51,753 --> 00:47:53,522
What would you like me to do?

625
00:47:53,552 --> 00:47:55,906
That I bowed crawling before
to that fucking freak?

626
00:47:55,936 --> 00:47:57,806
It's a class higher than ours!

627
00:47:57,836 --> 00:48:00,020
I warned you not to provoke him.

628
00:48:00,050 --> 00:48:02,461
You ignored me,
and here is the result.

629
00:48:02,491 --> 00:48:05,331
A Roman town...
died in my house.

630
00:48:05,972 --> 00:48:08,912
Right at the hands of the man you defend.

631
00:48:08,942 --> 00:48:11,398
You helped put
events in motion.

632
00:48:11,838 --> 00:48:14,945
And now you want to pretend to be
innocent once it happened?

633
00:48:15,782 --> 00:48:18,235
I want revenge.

634
00:48:18,684 --> 00:48:21,004
His life in exchange for hers.

635
00:48:21,034 --> 00:48:24,015
Blood and brains all over the floor.

636
00:48:24,458 --> 00:48:27,013
- A much deserved reward.
- No.

637
00:48:27,473 --> 00:48:29,431
There will be no retaliation.

638
00:48:29,461 --> 00:48:31,005
I want him dead.

639
00:48:31,035 --> 00:48:33,078
You'll do what I fucking order!

640
00:48:37,749 --> 00:48:39,623
And what will we do with Gaia?

641
00:48:44,767 --> 00:48:46,743
He consumed too much wine.

642
00:48:48,094 --> 00:48:50,342
As he often did.

643
00:48:50,495 --> 00:48:53,017
In the dark, he lost his balance.

644
00:48:53,047 --> 00:48:55,248
And she fell down
the cliff, dying.

645
00:48:57,486 --> 00:49:00,875
Don't look at him! I'm the
dominus of this fucking house!

646
00:49:00,905 --> 00:49:03,498
Do as ordered. Fifth!

647
00:49:18,968 --> 00:49:22,387
So that's why you dragged me
in Naples. Not to find things in common,

648
00:49:22,417 --> 00:49:25,270
- but to destroy me!
- That wasn't my intention.

649
00:49:25,300 --> 00:49:26,730
Were you unaware of anything?

650
00:49:26,760 --> 00:49:28,690
Was it all his doing? Huh?

651
00:49:29,905 --> 00:49:32,193
You two feed off each other,

652
00:49:32,223 --> 00:49:34,901
filling you with lies.

653
00:49:34,950 --> 00:49:37,451
And I want this
banquet ends.

654
00:49:37,481 --> 00:49:40,091
- What do you mean?
- You know what the fuck I mean.

655
00:49:40,812 --> 00:49:43,300
That uncivilized woman is not there
brought nothing but shame!

656
00:49:43,330 --> 00:49:44,626
She's my wife!

657
00:49:44,656 --> 00:49:47,111
Because I, like a fool,
I allowed it.

658
00:49:48,271 --> 00:49:50,605
I wanted you to have something just yours.

659
00:49:51,015 --> 00:49:53,484
Something that was for you
important, even if it wasn't.

660
00:49:53,514 --> 00:49:55,273
Yet what did he give you?

661
00:49:56,523 --> 00:50:00,774
No talent worthy of being called such,
nor a name that elevated our status.

662
00:50:00,804 --> 00:50:04,181
No heir who can
bear the name Batiatus.

663
00:50:08,367 --> 00:50:11,891
Every choice you make determines
your destiny, Quintus.

664
00:50:13,068 --> 00:50:16,941
I can't change the mistakes of the past,
but I can put you back on the right path.

665
00:50:17,283 --> 00:50:19,347
And Lucrezia won't be able to be with you.

666
00:50:19,957 --> 00:50:22,369
- And you want to cancel my wedding?
- No.

667
00:50:22,708 --> 00:50:24,642
You will choose for yourself whether to cancel it.

668
00:50:25,161 --> 00:50:27,833
Or you will leave
this house with her.

669
00:50:55,719 --> 00:50:57,678
Wait!

670
00:51:47,475 --> 00:51:53,331
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

671
00:51:54,135 --> 00:52:00,243
Support us and become a VIP member
to remove all ads www.OpenSubtitles.org

