1
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
[свири напрегната музика]

2
00:01:05,274 --> 00:01:06,483
[клаксони клаксонове]

3
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
здрасти Гласувайте за кмета Джафри.

4
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
о [смее се]

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Мога ли да ви дам плакат за прозореца?

6
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
О, банката не ни позволява да бъдем политически.
Освен това той е шу-ин, нали?

7
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
[смее се] Не мога да приема
всичко за даденост.

8
00:01:57,576 --> 00:02:00,704
Представете си, ако всички останат вкъщи
и завършихме с Денис Гимбъл?

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
Той е идиот. Той никога няма да влезе.

10
00:02:02,581 --> 00:02:06,251
[смее се] Пипни дърво, но избори
не са устойчиви на идиоти, нали знаеш.

11
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
сутрин.

12
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
Надяваме се, че кметът Джафри може да разчита на вашия глас.

13
00:02:19,306 --> 00:02:23,644
Познавам много от вас, младите хора
са разочаровани от политиката.

14
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Да, и аз бях на твоята възраст.

15
00:02:25,729 --> 00:02:30,734
Но кметът Джафри дава надежда
докато Gimball предлага... [смее се] ...омраза.

16
00:02:31,527 --> 00:02:33,612
Gimball иска да "Направи Лондон..."

17
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
какво си...

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
недейте направете...

19
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
- [участник в кампанията крещи]
- [изстрели]

20
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
[жена крещи]

21
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
[крещя]

22
00:02:45,541 --> 00:02:47,584
- [изстрели]
- [стъкло се разбива]

23
00:02:48,377 --> 00:02:49,586
[изстрелите продължават]

24
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
[воплите продължават]

25
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
[изстрел]

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,576
[свири зловеща музика]

27
00:03:48,812 --> 00:03:51,190
[полицейска сирена вие]

28
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
[зловещата музика се усилва]

29
00:03:59,364 --> 00:04:02,367
[играе се "Странна игра"]

30
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
["Simply Irresistible" се възпроизвежда]

31
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
["Simply Irresistible" продължава]

32
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
[двигател ръмжи]

33
00:05:31,874 --> 00:05:32,916
хо! Внимавай!

34
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
[Роди] Какво по дяволите?

35
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
- Не видяхте ли?
- Какво?

36
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
- Беше на път да те прегази.
- Какво говориш?

37
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Моите слушалки.

38
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
Ускори се.
Определено ти отиваше.

39
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
Не може да са стигнали далеч.

40
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
Мислех, че проверявате видеонаблюдение?

41
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Ще ви препратя линка.

42
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Смени ми слушалките,
и ще го оставим така.

43
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
Не, няма да го направим, по дяволите.

44
00:06:09,828 --> 00:06:15,042
[въздиша] Ти също ми скъса горнището.
Ще добавя това към сметката или иначе.

45
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Или какво друго?

46
00:06:17,419 --> 00:06:21,340
Иначе ще подам официално оплакване
срещу теб за нападение.

47
00:06:21,423 --> 00:06:23,842
Нападение? Току-що ти спасих живота, тъпако.

48
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
[присмива се]

49
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Между другото
само един пич плаща 200 лири за топ.

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Да, добре, връщам тези пари
в путка.

51
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Това звучи сякаш плащам за секс,
което аз не!

52
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Сексът ми плаща!

53
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
[заминаващи стъпки]

54
00:06:36,188 --> 00:06:40,317
[репортер на новини] Свидетели описват
стрелецът използва пушка или пушка.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,361
- И че е открил огън на случаен принцип...
- [телефонът бръмчи]

56
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
...и без емоции.

57
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
Полицията и други служби за спешна помощ
остават на местопроизшествието.

58
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
И ние, разбира се,
продължете да актуализирате историята...

59
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
[прочиства гърлото] Да,
Знам за Абътсфийлд.

60
00:06:53,205 --> 00:06:56,834
Какво, по дяволите, има това с теб?
Или някой друг в Slough House?

61
00:06:57,459 --> 00:07:00,504
[Луиза] Дойде от нищото.
Така че паркът се бори да навакса.

62
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
Така че те ще се справят дълбоко
фонови изследвания,

63
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
проверки на самоличността,
всички скучни глупости, които ни карате да правим.

64
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Така че не мислите
биха ли оценили помощта ни?

65
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
[Джаксън] Е, направете обосновано предположение.

66
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
да

67
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Казах образован.

68
00:07:14,351 --> 00:07:17,437
Това предположение напусна училище на 15
да си намеря работа в кланица.

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Защо изобщо ти пука?

70
00:07:19,982 --> 00:07:21,191
Това е последният ви ден, нали?

71
00:07:22,109 --> 00:07:26,446
Защо не направиш хартиен самолет
или топка с ластик?

72
00:07:26,530 --> 00:07:27,781
Бъдете полезни.

73
00:07:27,865 --> 00:07:30,909
[репортер на новини] … не се появяват на този етап
да са свързани с тероризма.

74
00:07:30,993 --> 00:07:34,037
Но мотивацията за нападението
не е потвърдено.

75
00:07:34,121 --> 00:07:35,289
[вратата се отваря]

76
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Господи, защо бъркаш това
за моя офис?

77
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Където също не сте добре дошли.

78
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
С-Шърли има да ти каже нещо.

79
00:07:42,838 --> 00:07:45,674
- Е, нямах нужда от подгряващ акт.
- Е, давай тогава. побързайте

80
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
Така че мога да ти кажа да се чукаш
и да довърша закуската си на спокойствие.

81
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Някой почти прегази Хо.

82
00:07:50,470 --> 00:07:52,014
Добре за тях. Майната му.

83
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
Беше умишлено.
Те караха право срещу него.

84
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Въпреки че бих искал да мисля за Хо
прегазен случайно,

85
00:07:57,436 --> 00:07:59,897
това би ограбило останалите от нас
на моментно удоволствие.

86
00:08:00,981 --> 00:08:03,275
- Къде се случи?
- Фен Стрийт.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
Без камери. Подозрително само по себе си.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Какъв вид кола?

89
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Форд Транзит микробус. Бяло.

90
00:08:09,281 --> 00:08:14,077
Всички идентифициращи характеристики като,
о, не знам... нали знаеш, номер?

91
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
Бях твърде зает да спасявам Хо, за да го получа.
Когато се огледах, беше изчезнало.

92
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
И защо Хо не е тук
сам се оплаква от това?

93
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Той не забеляза.

94
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
[въздишка]

95
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
Да, виждам, че това се случва.

96
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Бял транзитен ван, движещ се на изток.

97
00:08:29,092 --> 00:08:31,261
Със сигурност трябва
поне се опитайте да го проследите?

98
00:08:32,054 --> 00:08:36,099
Е, напускане на мястото на инцидента
не прави този, който е бил, убиец.

99
00:08:36,183 --> 00:08:39,645
Предполагам, че никой не се е надвесил през прозореца
викайки, "Ще те хвана следващия път."

100
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Ще вземеш ли това на сериозно?

101
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
Е, радвам се, че ме попита това. не

102
00:08:43,357 --> 00:08:46,360
Ще вземеш ли това на сериозно?
Майната му.

103
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
[въздишка]

104
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
[Катрин] Шърли, почакай.

105
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
[Gimball] Това, което виждаме днес
е терор. Чисто и просто.

106
00:08:57,538 --> 00:09:03,460
Политиката на този мек към престъпността кмет
превърнаха този град във военна зона.

107
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
Ема Флайт, ръководител на сигурността на MI5.

108
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Flytey.

109
00:09:13,220 --> 00:09:16,723
- Извинете?
- Flytey Flyte. Fly the Met за MI5.

110
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
Пътищата ни се пресякоха за кратко
за обира на улица Ленард.

111
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
О, да. трябва ли

112
00:09:22,688 --> 00:09:26,024
О, разбирам. Няма време за разговори
сега си изискан призрак?

113
00:09:26,692 --> 00:09:29,111
Единадесет души са мъртви
в ръцете на автоматично оръжие.

114
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Така че, не, нямам време за разговори.

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,073
Особено не с някого
който веднъж изпрати WhatsApp

116
00:09:33,156 --> 00:09:35,993
изброяване на заподозрени в заповедта
той би искал да ги чука.

117
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Нека ви покажа сцената.

118
00:09:43,125 --> 00:09:44,209
[Фил прочиства гърлото]

119
00:09:44,293 --> 00:09:48,046
Около 09:07 ч.
заподозреният излиза от апартамента си,

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
той върви към центъра на площада

121
00:09:50,132 --> 00:09:53,010
където открива огън по всички
около него без предупреждение.

122
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Започвайки със старото момче
на изборната кабина.

123
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
[диша дълбоко]

124
00:09:58,891 --> 00:10:02,811
Минути по-късно насочва пистолета към себе си.

125
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
[Flyte] Никой нямаше шанс
с това оръжие.

126
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
Е, направихме запитвания
в местния оръжеен клуб, така че...

127
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
Такова оръжие не е лицензирано
за оръжейни клубове.

128
00:10:11,028 --> 00:10:12,654
Какво знаем за стрелеца?

129
00:10:12,738 --> 00:10:14,281
[свири напрегната музика]

130
00:10:14,364 --> 00:10:16,909
- [вой на сирена]
- [неясно полицейско радио бърборене]

131
00:10:20,913 --> 00:10:23,040
[Флайт въздиша] Фен на Денис Гимбъл.

132
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
Изразявал ли е някога крайни възгледи
на раса или имиграция?

133
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
[Фил] Засега не се е появило.

134
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
Според местните,
той не говореше с никого.

135
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Ще трябва да проверя онлайн историята му.

136
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
Вижте дали има някакви връзки.

137
00:10:36,261 --> 00:10:37,763
Ще трябва да уведомя Парка.

138
00:10:38,430 --> 00:10:39,473
знам какво

139
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
Е, стрелецът беше поддръжник на Gimball,

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
и първата му жертва беше някой
препъване за кмета.

141
00:10:44,478 --> 00:10:47,147
Пресата и политиците
ще има полеви ден с това.

142
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Сити вече е на острието на ножа.

143
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
[свири мрачна музика]

144
00:11:00,077 --> 00:11:01,370
[удряне]

145
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
[ахва] Майната му.

146
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
[вратата се затваря]

147
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Закъсняхте ли
защото клатеше опашка?

148
00:11:14,383 --> 00:11:15,384
аз желая

149
00:11:15,467 --> 00:11:18,345
Не, Катрин ми изпрати съобщение
да вземем неща за това парти.

150
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
Някой се опита да убие Хо тази сутрин.
Кара право срещу него.

151
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
какво? наистина ли СЗО? как?

152
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
[Роди] Не, не го направиха!

153
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Тя търсеше оправдание
да ме тормози сексуално.

154
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
вярно Дали… Дали това се е случило или не?

155
00:11:33,569 --> 00:11:34,736
Той беше почти прегазен.

156
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
[въздишка]

157
00:11:36,321 --> 00:11:37,656
[сумтене]

158
00:11:38,574 --> 00:11:40,909
Можеш ли да вземеш малко от това? [мрънка]

159
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Мислиш, че си измислям?

160
00:11:44,288 --> 00:11:48,584
Не. Мисля, че едва не беше блъснат от кола
както и много хора, които пресичат пътища.

161
00:11:49,126 --> 00:11:51,420
Защо всички са
такова нещо за това?

162
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
Без да се занимавам с това.
Просто искам да прекарвам времето си

163
00:11:53,505 --> 00:11:55,007
за неща, които наистина имат значение.

164
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
Микробус едва не го блъсна.
Избутах го от пътя.

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
вярно

166
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
Две неща, нали?

167
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
Гневни лондонски шофьори и Роди
има много дразнеща разходка.

168
00:12:07,978 --> 00:12:09,188
майната ти

169
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
Това беше ненужно.

170
00:12:12,983 --> 00:12:14,359
Какъв й е проблемът?

171
00:12:14,443 --> 00:12:15,736
Не, имах предвид теб.

172
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
- Аз?
- да

173
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
Тя е убедена.

174
00:12:19,740 --> 00:12:22,326
И ако някой се насочи към един от нас,
това означава, че всички сме изложени на риск.

175
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
Потенциално.

176
00:12:24,411 --> 00:12:27,831
Да, добре, тя не е точно най-добрата
очевидец в света в момента, нали?

177
00:12:27,915 --> 00:12:30,375
[Шърли] Все още те чувам,
шибана тъпачка!

178
00:12:31,585 --> 00:12:34,880
Имайте сърце.
Тя все още се занимава със смъртта на Маркъс.

179
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Да, добре, всички се занимаваме с неща,
не сме ли

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,384
Някои от нас по-добри от други.

181
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
Мислите ли, че е имало нападение срещу Хо?

182
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
[подиграва се] Не знам. не ти пука

183
00:12:54,816 --> 00:12:57,194
Защо пазарувахте?
Мислех, че си на операция.

184
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
не

185
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Не, вземах провизии
за вашето парти.

186
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
О, Исусе Христе, не искам парти.

187
00:13:04,910 --> 00:13:06,161
Просто искам да се измъкна от тук.

188
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
Не. Почивка за психично здраве
всъщност е доста смел,

189
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
така че трябва да празнуваме.

190
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
[въздиша] Исусе.

191
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
какво?

192
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Дядо ми разказваше
история тази сутрин,

193
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
и си помислих, че просто го разпознах, защото
той ми го беше казал преди или нещо подобно,

194
00:13:22,094 --> 00:13:26,598
но всъщност е защото
това е сюжетът на Where Eagles Dare.

195
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
- О, не.
- да

196
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Значи не се справя толкова добре?

197
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
не

198
00:13:32,729 --> 00:13:36,066
Е, той всъщност се е приспособил към дома
доста добре.

199
00:13:36,775 --> 00:13:39,862
Но това е, защото той не си спомня
голяма част от живота му преди.

200
00:13:41,905 --> 00:13:45,868
Той ходеше и ми даваше
всички тези брилянтни истории от Студената война.

201
00:13:45,951 --> 00:13:47,411
Знаеш ли, с подробности и...

202
00:13:48,537 --> 00:13:51,540
Сега, когато мисля, че получавам нещо
от него, това е стар филм.

203
00:13:53,625 --> 00:13:55,419
- Не ме съдете между другото.
- Мм-ммм.

204
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
- Вече се мразя...
- Не съм.

205
00:13:56,753 --> 00:13:57,838
…за да се чувстваш така.

206
00:14:00,966 --> 00:14:03,802
[въздишка] Е, ще ми липсва
тази забавна офис закачка.

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,389
Флайт все още е на мястото.

208
00:14:07,472 --> 00:14:10,601
Преглеждаме неговата онлайн история
въз основа на това, което е изпратила.

209
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Трябва ни пълен профил сега.
Има твърде много празни места.

210
00:14:14,062 --> 00:14:18,025
Трябва да знам как е попаднал под радара.
Не можем да позволим на друг да мине.

211
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Току-що се спрях на телефона
от един много нещастен вътрешен министър.

212
00:14:23,363 --> 00:14:24,448
Е, да.

213
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
- Единадесет мъртви.
- Трябва да се съберем.

214
00:14:27,492 --> 00:14:29,077
От значение е това, което правим след това.

215
00:14:29,161 --> 00:14:31,246
И то предвид политическата принадлежност
на стрелеца,

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,582
кандидат-кмета
трябва да ограничат публичните си изяви.

217
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Странно, че го казваш.

218
00:14:34,750 --> 00:14:36,835
Аз… аз всъщност ще препредам
тази информация лично.

219
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
Тръгвам надолу да видя
Gimball и Jaffrey точно сега.

220
00:14:39,004 --> 00:14:40,506
О, това добра идея ли е?

221
00:14:40,589 --> 00:14:43,217
Не, това е ужасна идея,
затова го правя.

222
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
Когато Gimball научава за връзката си
на стрелеца чрез пресата,

223
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
той ще премине изцяло в режим на конспирация.

224
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Кажете, че това е операция с фалшив флаг.

225
00:14:50,390 --> 00:14:53,227
Така че трябва да го чуе от мен.
Направо, без повече игри.

226
00:14:53,727 --> 00:14:56,522
Мисля, че всички имаме достатъчно
на разбунването му.

227
00:14:56,605 --> 00:14:59,858
Мисля, че може да се наложи да приемеш
че той ще направи това независимо от това.

228
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
[смее се] Не на мое часово време, той няма да го направи.

229
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
[вратата на колата се отваря]

230
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
благодаря

231
00:15:27,219 --> 00:15:29,388
След това ще отворя пода
на въпроси.

232
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
От бясна столична публика.

233
00:15:31,849 --> 00:15:35,352
Не, ние се уверяваме, че една трета от
публиката планира да гласува за вас,

234
00:15:35,435 --> 00:15:37,688
трета за г-н Джафри
и една трета не са решили.

235
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
извинете ме

236
00:15:39,731 --> 00:15:41,567
Страхувам се, че ще трябва
да ви помоля да напуснете стаята.

237
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Трябва да говоря насаме с кандидатите.

238
00:15:44,528 --> 00:15:45,946
Клод, радвам се да те видя отново.

239
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Радвам се да те видя, Зафар.

240
00:15:48,282 --> 00:15:50,951
И те казват, че няма такова нещо
като заведението.

241
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
Предполагам, че вие ​​двамата играете голф заедно?

242
00:15:53,829 --> 00:15:56,415
- Не, всъщност ние, Морис, танцуваме заедно.
- [Gimball] О, сладко.

243
00:15:57,457 --> 00:15:59,084
Това е шега, а...

244
00:15:59,668 --> 00:16:02,004
Знам, че си чувал
за ужасните събития в Абътсфийлд.

245
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
- [Зафар] Ужасяващо.
- [въздиша]

246
00:16:03,881 --> 00:16:06,550
Лондон е солидарен
с жертви на омраза.

247
00:16:07,259 --> 00:16:11,054
Извинявай, но защо говориш така?
Там… Тук няма камери.

248
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
Единадесет души загинаха, Денис.

249
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
Да, защото не можеш
бъдете в крак с престъпността.

250
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
[Клод] Господа.

251
00:16:16,435 --> 00:16:19,771
Ще има засилено полицейско присъствие
на всички публични събирания

252
00:16:19,855 --> 00:16:21,148
напред от днес.

253
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
Включително и утрешния кметски дебат.

254
00:16:23,192 --> 00:16:26,653
Трябва да вземеш малко резервно копие.
Разширете екипа си.

255
00:16:26,737 --> 00:16:28,447
Защо трябва да разширя екипа си?

256
00:16:29,823 --> 00:16:32,576
Е, не се съмнявам в това
можете да се справите сами, очевидно.

257
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
Просто вашият кандидат
има нужда от 360-градусова защита.

258
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
Тайсън е моят началник на щаба.

259
00:16:37,080 --> 00:16:41,126
- [заеквайки] Той е твоят какво? съжалявам
- Тайсън Боуман е моят началник на щаба.

260
00:16:41,210 --> 00:16:43,045
- [Клод заеква] О.
- [Gimball се смее]

261
00:16:43,128 --> 00:16:45,464
- Мислеше ли, че съм му бодигард?
- [журналист] Съжалявам, закъснях.

262
00:16:45,547 --> 00:16:50,260
Трябваше да образовам моя редактор
че octoroon не е расистка дума.

263
00:16:50,761 --> 00:16:53,597
Дейм Уилън. здравей

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
съжалявам
Това е брифинг на разузнаването.

265
00:16:55,891 --> 00:16:57,559
Разпитвате ли моето IQ?

266
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Доди не е само моя съпруга,
тя е и моят мениджър на кампанията.

267
00:17:00,479 --> 00:17:03,106
И тя също е журналист
който работи за национален парцал.

268
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
Не ти хареса това, което написах за теб.

269
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
- Не чета колоната ви.
- [присмива се]

270
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Но ми казаха, че вие...
искахте да се погрижа за оставката си?

271
00:17:12,532 --> 00:17:17,037
Поради стремежа ми да набирам персонал
повече LGBTQ агенти в услугата?

272
00:17:17,119 --> 00:17:20,082
Какво каза, че търся?
Ъъъ… „Джеймс Бондидж“.

273
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
[смее се]

274
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
[изсумтя]

275
00:17:23,417 --> 00:17:24,586
трябва да си тръгнеш Сега.

276
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
съжалявам

277
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
протокол.

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,802
[свири напрегната музика]

279
00:17:36,515 --> 00:17:37,975
[Gimball] Сега, сега, сега.

280
00:17:38,725 --> 00:17:39,935
Не трябваше да го правя.

281
00:17:45,274 --> 00:17:47,651
Изглежда стрелецът
беше ваш поддръжник.

282
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
се появява?

283
00:17:50,404 --> 00:17:51,738
[Клод] Той имаше вашите книги.

284
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
[Gimball се присмива] Много хора
купи моите книги. Аз съм бестселър.

285
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
Включително леви журналисти

286
00:17:57,286 --> 00:17:59,830
които се радват на
вадя цитатите си от контекста.

287
00:17:59,913 --> 00:18:03,041
Имаше и снимка
на вас двамата заедно на хладилника му.

288
00:18:03,125 --> 00:18:05,711
И първата му цел
беше листовка за кмета.

289
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
Моля ви да смекчите реториката си
в съответствие с фактите.

290
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
Не вярвам на нито дума от това.

291
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Това е просто кървав шев.

292
00:18:27,357 --> 00:18:28,567
[inhaling sharply]

293
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
Fuck off, I'm busy.

294
00:18:31,945 --> 00:18:33,447
I want Marcus's gun.

295
00:18:35,282 --> 00:18:38,827
Видеонаблюдението беше достатъчно изключено
превозното средство може да се измъкне извън камерата.

296
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
And what's Ho say?

297
00:18:41,580 --> 00:18:43,749
[подиграва се] Ще вземеш
his opinion over mine?

298
00:18:43,832 --> 00:18:48,670
Не, искам да агитирам разнообразие
на мнения и след това давам собствена преценка.

299
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
Той казва покритието на видеонаблюдението
в целия град е на петна,

300
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
и няма нищо подозрително,
но той също ще гласува за Gimball.

301
00:18:56,220 --> 00:19:00,599
[stammers] What exactly
искаш ли да правя тук

302
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
Ако беше опит за удар,
те ще опитат отново.

303
00:19:03,769 --> 00:19:06,730
Вратата може да бъде ритната отново
във всеки момент. Искам пистолета.

304
00:19:06,813 --> 00:19:09,399
Изчезна удобно, помниш ли?

305
00:19:09,483 --> 00:19:12,444
Така че не трябваше да попълвам
15 шибани форми

306
00:19:12,528 --> 00:19:17,324
обяснявайки защо сте оставили Coe да изпълни
затворник тук до радиатора.

307
00:19:17,407 --> 00:19:19,243
вярно Но все пак го имате?

308
00:19:20,285 --> 00:19:23,205
[панталони] Не помня къде го сложих.

309
00:19:23,789 --> 00:19:26,124
[въздиша] Мога ли да взема твоя тогава?

310
00:19:26,208 --> 00:19:28,460
[въздиша] О, да, защо не?

311
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Това е третото чекмедже надолу. Помогнете си.

312
00:19:33,048 --> 00:19:36,301
- [въздиша] Шегуваш се, нали?
- Да, разбира се, че се шегувам.

313
00:19:36,385 --> 00:19:38,345
Не съм чел всички глупости за управлението,

314
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
но съм почти сигурен, че не ми е позволено
въоръжавам персонала си само защото им е скучно.

315
00:19:42,516 --> 00:19:44,393
Не ми е скучно.

316
00:19:44,476 --> 00:19:46,186
не си ли [мрънка]

317
00:19:46,270 --> 00:19:49,439
Това звучи като критика
на моя лидерски стил.

318
00:19:49,523 --> 00:19:51,900
Когато това лудо френско копеле
щурмува това място,

319
00:19:51,984 --> 00:19:54,236
ние се борихме с него
с шибан чайник.

320
00:19:54,319 --> 00:19:56,071
Ами ако бъдем нападнати отново?

321
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
Смениха чайника, нали?

322
00:20:06,832 --> 00:20:08,083
Отворено или затворено?

323
00:20:09,293 --> 00:20:10,544
Майната му.

324
00:20:14,798 --> 00:20:17,593
- [Флайт] Девън.
- [Devon] Trew висеше във форум на incel.

325
00:20:17,676 --> 00:20:19,970
Сега го преглеждам.
Ще ти изпратя линковете.

326
00:20:20,053 --> 00:20:21,597
Кажи ти кой друг
вероятно е в този форум,

327
00:20:21,680 --> 00:20:24,183
човекът, който отговаря за местопрестъплението,
Майната Фил.

328
00:20:25,309 --> 00:20:26,894
Как е още в полицията?

329
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
Той прекара повече време в суспендиране
отколкото той на ритъма.

330
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
- Радвам се, че си тръгнах.
- [въздиша] Същото.

331
00:20:34,026 --> 00:20:36,028
[телефонът бипка, бръмчи]

332
00:20:37,613 --> 00:20:39,198
[свири зловеща музика]

333
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
чакай

334
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
хей

335
00:20:50,209 --> 00:20:52,461
Някой свидетел ли му е
всъщност да се застреля?

336
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Е, всички се криеха
или работи дотогава.

337
00:20:54,755 --> 00:20:55,923
Така че не.

338
00:20:56,006 --> 00:20:58,550
Той беше единственият луд с пистолет.
Случаят приключен.

339
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
Аз решавам кога случаят е приключен.

340
00:21:01,887 --> 00:21:04,848
Вижте, ако става въпрос за
предишното ми поведение,

341
00:21:04,932 --> 00:21:08,310
трябва да знаете, че сега се смятам за себе си
да бъда нещо като феминистка.

342
00:21:08,393 --> 00:21:10,771
Майната ми! Половината му глава липсва!

343
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
- Не се е застрелял.
- Е, сигурно изглежда така!

344
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
Той е стрелян от разстояние
на кота.

345
00:21:18,862 --> 00:21:20,364
Нека да погледнем там горе.

346
00:21:20,447 --> 00:21:22,574
[панталони]

347
00:21:53,772 --> 00:21:57,067
Може да не е тероризъм,
но това е нещо повече от масово убийство.

348
00:21:59,361 --> 00:22:00,779
Той не се е самоубил.

349
00:22:01,697 --> 00:22:03,115
Той беше екзекутиран.

350
00:22:13,250 --> 00:22:16,170
["Feel Good" свири на високоговорителите]

351
00:22:31,143 --> 00:22:33,353
Моят съвет... [мрънка]

352
00:22:34,188 --> 00:22:35,397
Същото като на него.

353
00:22:37,441 --> 00:22:39,026
Намерете нещо друго за правене.

354
00:22:39,735 --> 00:22:41,778
В името на психическото ми здраве.

355
00:22:42,905 --> 00:22:44,323
Това е толкова депресиращо.

356
00:22:44,406 --> 00:22:47,868
да Е, може само да вдигне
сега го няма.

357
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Хайде всички, купонът започва!

358
00:22:51,038 --> 00:22:52,748
[Луиза] Колко време трябва да остана?

359
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
О, хайде.
Не можеш да си първият, който си тръгва.

360
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
Ами ако отида сега?

361
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Не, не, не, не. Вижте какво направих.
Вижте разпространението. Това е банкет.

362
00:23:03,467 --> 00:23:07,137
Някой да ми даде дефибрилатор
защото това парти е DOA.

363
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
- DOA е мъртъв при пристигането.
- Да, разбрахме. Майната му.

364
00:23:12,309 --> 00:23:14,853
да И нямаше да имате нужда
дефибрилатор, ако вече е мъртъв.

365
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
И така, това, което трябваше да кажеш, беше,

366
00:23:16,605 --> 00:23:20,025
„Някой да ми донесе дефибрилатор
защото сърцето на тази партия е спряло."

367
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
Защо му помагаш?

368
00:23:21,985 --> 00:23:24,238
аз не знам Той просто…
Винаги има нужда от помощ.

369
00:23:24,321 --> 00:23:26,698
О, съжалявам. Някой друг иска ли чай?

370
00:23:26,782 --> 00:23:30,118
Не, трябваше да попитам преди, но
Предположих, че ще искаш нещо по-силно.

371
00:23:30,202 --> 00:23:32,371
Чаено парти. Диво.

372
00:23:32,996 --> 00:23:35,123
- [Шърли] Намерих ги.
- [Катрин] Намерих какво?

373
00:23:35,707 --> 00:23:37,543
Наблюдател, шофьор, цялото звено.

374
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
Какъв наблюдател?

375
00:23:39,127 --> 00:23:40,963
[Шърли] Колата заминава зад ъгъла,

376
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
будките за вестници имат насочена камера
на вратата, която покрива тротоара.

377
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Частица от... Частица от пътя тук.

378
00:23:48,929 --> 00:23:50,931
Погледнете краката му. Бойни ботуши.

379
00:23:53,183 --> 00:23:54,601
Нося бойни ботуши.

380
00:23:55,185 --> 00:23:56,979
Е, обувките ти са доста бойни.

381
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
Те са Red Wings. Вижте.

382
00:24:00,482 --> 00:24:02,651
Качва се в същата кола
това отиде за Хо.

383
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
Откъде знаеш, че е същото превозно средство?

384
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
Бяло е.

385
00:24:05,612 --> 00:24:08,615
Но увеличете, има още двама момчета
също обути с бойни ботуши.

386
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Човекът, който се качва
беше наблюдател, който наблюдаваше Хо.

387
00:24:10,993 --> 00:24:12,494
вярно така че

388
00:24:13,579 --> 00:24:14,997
Така че, това е хитов отряд.

389
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Защото има едни хора
в задната част на ван

390
00:24:20,002 --> 00:24:23,172
който може да е ударил Роди
който може да носи бойни ботуши.

391
00:24:24,089 --> 00:24:25,424
[присмива се]

392
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
знаеш ли какво Майната му на това.

393
00:24:31,638 --> 00:24:33,849
Извинете ме
за това, че се опитвам да ви запазя живи.

394
00:24:34,433 --> 00:24:37,436
Опитваш ли се да ни запазиш живи, или
просто се опитваш да върнеш Маркъс?

395
00:24:37,519 --> 00:24:40,063
[диша треперещо]

396
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
съжалявам съжалявам...

397
00:24:44,151 --> 00:24:45,736
съжалявам П-съжалявам...

398
00:24:47,487 --> 00:24:48,488
съжалявам

399
00:24:49,198 --> 00:24:50,908
- По дяволите.
- [смее се]

400
00:24:52,034 --> 00:24:54,703
♪ Обичам парти с весела атмосфера ♪

401
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
Партито свърши, става ли?

402
00:24:56,872 --> 00:24:58,749
Хм, тук. това е за вас

403
00:24:58,832 --> 00:25:00,083
О, благодаря ти.

404
00:25:00,167 --> 00:25:02,419
- Моля те, върни се скоро.
- благодаря ви

405
00:25:02,503 --> 00:25:05,130
Това ме устройва. Имам места, където да бъда.

406
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Wankers Guild of Britain има AGM?

407
00:25:07,674 --> 00:25:09,510
[мърмори] Няма такава гилдия.

408
00:25:11,428 --> 00:25:12,429
[въздишка]

409
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
кръчма?

410
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
[JK] Не, благодаря.

411
00:25:18,060 --> 00:25:19,853
- [меко] По дяволите.
- [Луиза се смее]

412
00:25:27,110 --> 00:25:28,111
[Катрин] Хм...

413
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
Хм, слушай,
Шърли може да се е досетила за нещо.

414
00:25:31,281 --> 00:25:33,116
Тя има едни ботуши пред камерата.

415
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
Не мога да повярвам, че го каза току-що
на глас.

416
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Протоколът повелява

417
00:25:38,205 --> 00:25:41,208
че при получаване на информация
на достоверна заплаха за агент,

418
00:25:41,291 --> 00:25:45,212
незабавно трябва да се направи доклад за същото
до ръководителя на операциите на местната станция.

419
00:25:45,295 --> 00:25:47,798
- Коя е нашата местна станция? Напомни ми.
- [въздиша]

420
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Риджънтс парк.

421
00:25:49,633 --> 00:25:52,469
Риджънтс парк.
И така, номерът на правилото за услугата...

422
00:25:53,470 --> 00:25:55,806
- каквото и да е...
- Двадесет и седем, в скоби три.

423
00:25:55,889 --> 00:25:58,684
Изисква пълен доклад
от събитията тази сутрин

424
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
да бъде направена на лейди Ди Тавернър,

425
00:26:00,894 --> 00:26:03,522
който без съмнение би копирал Клод Уилън.

426
00:26:04,565 --> 00:26:07,693
За щастие, правило за постоянно обслужване
номер 27(3)

427
00:26:07,776 --> 00:26:11,113
е заменен от правилата на Лондон,
правило едно, което е...

428
00:26:12,114 --> 00:26:14,324
- Покрий си задника.
- Точно така.

429
00:26:15,117 --> 00:26:16,243
Така че... [въздиша]

430
00:26:16,326 --> 00:26:18,829
Тъй като не искате Паркът да е намесен,
не правим нищо?

431
00:26:18,912 --> 00:26:21,915
[смее се] Е,
Аз лично не смятам да правя много.

432
00:26:21,999 --> 00:26:24,209
Но се съмнявам, че нашата малка банда никога не бяга

433
00:26:24,293 --> 00:26:26,920
ще пропусне шанса
да монтират свои собствени лични операции.

434
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
Глухарчето вече ме помоли за пистолет.

435
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
Не се съгласи?

436
00:26:33,594 --> 00:26:35,637
Е, не. Но бях изкушен.

437
00:26:35,721 --> 00:26:39,892
Представете си, че тя се появява
на нейните сесии за ПТСР въоръжена и... [смее се]

438
00:26:39,975 --> 00:26:43,520
…и задействане
всички останали кошници с плодове. [смее се]

439
00:26:43,604 --> 00:26:48,817
Така че ти й вярваш, въпреки проблемите й,
и я остави да мисли, че не го правиш.

440
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
[кашлица]

441
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
Трябва да ги изрежете.

442
00:26:57,409 --> 00:26:58,452
Те те убиват.

443
00:26:59,828 --> 00:27:01,371
Затова ги пуша.

444
00:27:01,914 --> 00:27:03,457
[кашлица]

445
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Лекарят каза, че трябва да спреш.
Няма да отида, докато не го изгасиш.

446
00:27:20,098 --> 00:27:22,851
Стрелецът е Роб Треу.
28-годишен бял мъж.

447
00:27:23,519 --> 00:27:25,604
Без криминално досие.
Отчужден от семейството си.

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,731
Никакви социални контакти, за които да говорим.

449
00:27:27,814 --> 00:27:29,525
Местните го намериха дистанциран и студен

450
00:27:29,608 --> 00:27:32,277
но нищо не предполага
той е бил способен на множество убийства.

451
00:27:32,861 --> 00:27:37,574
Той откри огън с
щурмова пушка L16S, убивайки 11 души.

452
00:27:38,325 --> 00:27:39,535
Проверете отново неговия произход.

453
00:27:39,618 --> 00:27:42,538
Трябва да има контакти
в подземния свят или бивш военен

454
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
за да може да му вземе ръцете
на такова оръжие.

455
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
И пари.

456
00:27:46,083 --> 00:27:47,376
Някой му го е дал, госпожо.

457
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
- Даде му го?
- [Девън] Той беше активен в The Unseen.

458
00:27:51,046 --> 00:27:53,799
Това е уебсайт за недоволни мъже.

459
00:27:53,882 --> 00:27:56,718
Чувстваше се отхвърлен от жените,
игнориран от обществото,

460
00:27:56,802 --> 00:27:59,388
че неговата британска идентичност
беше ерозиран.

461
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
Искаше хората около себе си
да усети болката, която изпитваше.

462
00:28:01,807 --> 00:28:04,268
Сега това беше подбудено от друг потребител.

463
00:28:04,351 --> 00:28:06,562
Техният профил е изтрит,
няма начин да ги проследим.

464
00:28:07,271 --> 00:28:11,191
Всичко, което имаме, е страната на Трю
на разговорите.

465
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
Последното съобщение на Трю до него беше в 21:05.

466
00:28:15,028 --> 00:28:19,366
„Ще взема пакета сутринта.
Утре ще бъда видян и чут."

467
00:28:20,200 --> 00:28:24,872
И така, казвате, че е бил подготвен за убийство
и след това даде оръжие?

468
00:28:24,955 --> 00:28:27,040
да Тогава този човек го екзекутира.

469
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Някой достатъчно умен
да убие този човек и... и да изчезне

470
00:28:31,461 --> 00:28:34,423
would not be so sloppy
as to leave a cartridge.

471
00:28:34,506 --> 00:28:38,343
Мисля, че са го оставили нарочно.
It felt placed. They're taunting us.

472
00:28:39,219 --> 00:28:42,347
Името от таблата за съобщения
is Sniper762.

473
00:28:42,431 --> 00:28:45,309
И той беше убит от снайперист
with a 7.62 cartridge.

474
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
[свири напрегната музика]

475
00:29:29,353 --> 00:29:32,481
- Какво правиш тук?
- Мислех, че ще ти трябва малко резервно копие.

476
00:29:32,564 --> 00:29:35,067
I know what I saw.
Определено беше опит за удар.

477
00:29:35,984 --> 00:29:37,402
[Катрин] Какво прави той?

478
00:29:37,486 --> 00:29:40,697
Вероятно колекционира покемони
или някаква друга глупост.

479
00:29:41,281 --> 00:29:43,242
Ако предлагаш помощ
да го държи под око, добре.

480
00:29:43,325 --> 00:29:46,203
Но ако това е помощ по отношение на нещо
иначе върви на майната си. добре съм

481
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Щом така казваш.

482
00:29:47,788 --> 00:29:50,040
Повярвайте ми, истинският знак
че нещо не е наред с мен

483
00:29:50,123 --> 00:29:52,751
е когато спра да казвам на хората
да вървят на майната си.

484
00:29:52,835 --> 00:29:55,254
[Катрин] Виж, сигурна съм
Ривър не мислеше това, което каза.

485
00:29:55,337 --> 00:29:57,130
[Шърли] О, Боже мой.

486
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
Хо има среща…

487
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
с нея.

488
00:30:04,304 --> 00:30:06,223
Викам го. Ескорт.

489
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
[Катрин] Това е доста неблагосклонно.

490
00:30:09,601 --> 00:30:10,894
Но вероятно е вярно.

491
00:30:19,987 --> 00:30:24,449
„Ще ми липсва единственият нормален човек
в офиса. Побързай обратно."

492
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
толкова си сладък [смее се]

493
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Е, вярно е.

494
00:30:29,246 --> 00:30:31,456
Най-вече здравият разум.
Но, да, и ти липсваш.

495
00:30:31,540 --> 00:30:32,624
Не съм сигурен, че съм нормален.

496
00:30:35,210 --> 00:30:37,379
Да, ти си.
Просто имаш нужда от почивка, това е всичко.

497
00:30:37,963 --> 00:30:39,298
И вие също.

498
00:30:39,381 --> 00:30:42,384
Това, което каза на Шърли, не беше наред.

499
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
[Ривър въздиша] Знам. аз знам

500
00:30:44,052 --> 00:30:45,971
Ще й се извиня, когато се успокои.

501
00:30:46,054 --> 00:30:50,309
Просто не мога да се притеснявам
с всички тези глупости в момента. И…

502
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
тя просто ми напомня
колко сме заседнали всички.

503
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
да

504
00:30:58,442 --> 00:31:00,277
Затова продължавам напред.

505
00:31:02,571 --> 00:31:03,780
- Продължавам?
- Мм-хмм.

506
00:31:05,157 --> 00:31:06,158
Продължавам накъде?

507
00:31:06,742 --> 00:31:09,912
От Slough House, от службата.

508
00:31:09,995 --> 00:31:11,330
няма да се върна.

509
00:31:12,581 --> 00:31:13,957
какво искаш да кажеш

510
00:31:14,041 --> 00:31:15,334
Да, ти си.

511
00:31:15,417 --> 00:31:17,544
- Не, не съм.
- Да, ти си. Паузата е шест месеца.

512
00:31:17,628 --> 00:31:18,795
- [заеквайки] Не мога...
- Какво?

513
00:31:18,879 --> 00:31:21,715
Не мога да се справя с всичко
това се случи, Ривър.

514
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
- Не, не, не.
- Знаеш ли, загубата на Мин,

515
00:31:23,300 --> 00:31:26,929
гледайки как баща ти се опитва да те убие,
и виждам как реагираш на това

516
00:31:27,012 --> 00:31:30,182
като се опитвате да се обърнете
в някакъв супер войник.

517
00:31:30,265 --> 00:31:31,683
- Не това правя.
- Да така е.

518
00:31:31,767 --> 00:31:32,768
- Не е.
- Вашата мъжественост

519
00:31:32,851 --> 00:31:35,687
е напълно разстрелян на парчета
от баща ти, който те напада.

520
00:31:35,771 --> 00:31:38,357
какво искаш да кажеш какво?
Хванах го. Спечелих този кръг.

521
00:31:38,941 --> 00:31:40,817
Уау Слушайте себе си.

522
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
Това не е игра.

523
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
Ти си бъркотия.

524
00:31:44,488 --> 00:31:47,908
Не си позволяваш да чувстваш
неща, които трябва да чувствате.

525
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
И аз искам да…

526
00:31:51,578 --> 00:31:55,707
Просто искам, като... [мрънка]
...почувствайте нещата отново.

527
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
разбираш ли какво имам предвид

528
00:32:06,927 --> 00:32:08,804
[трили] Какво по дяволите беше това?

529
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
D… Усещане на нещата.

530
00:32:13,684 --> 00:32:17,145
И така, мислеше си, че искам да ме целунеш?

531
00:32:17,229 --> 00:32:19,189
[заеквайки] Мислех си
ти искаше да усетя нещата.

532
00:32:19,940 --> 00:32:21,149
Не, не, не.

533
00:32:21,233 --> 00:32:24,528
Просто ти казвах
че не можах да се справя със загубата.

534
00:32:24,611 --> 00:32:25,863
да Загубата на мен.

535
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
- Говориш, че ще ме загубиш.
- О, Боже мой.

536
00:32:27,781 --> 00:32:29,658
[смее се] Как го правиш?
за теб?

537
00:32:29,741 --> 00:32:31,702
- Не, не. аз не съм не успявам...
- О, Боже мой.

538
00:32:31,785 --> 00:32:33,245
- Измисляш го за мен.
- [смее се]

539
00:32:33,328 --> 00:32:35,372
- Какво, по дяволите, не им е наред с мъжете?
- Не, не, не, не.

540
00:32:35,455 --> 00:32:37,875
И така, една жена се отваря
за... за техните чувства,

541
00:32:37,958 --> 00:32:41,128
и първото нещо, което си мислят е,
"Сега мога да я чукам?" уау

542
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
чакай Не, не, не.
Не, не е това, което мисля.

543
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
- Това не е... Не, не, не.
- Така ми се стори. Мм-хмм.

544
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
трябва да ти се ядосвам,
между другото

545
00:32:48,010 --> 00:32:50,971
какво щеше да правиш J-Просто се измъкни
и да си тръгнеш, без никога да ми кажеш?

546
00:32:52,181 --> 00:32:53,515
Пич, сега ти го казвам.

547
00:32:54,725 --> 00:32:56,810
И причината, поради която не ти казах
и всички останали

548
00:32:56,894 --> 00:32:58,478
е защото не исках да давам Lamb

549
00:32:58,562 --> 00:33:00,689
удовлетворението
как се отказвам в лицето му.

550
00:33:00,772 --> 00:33:02,941
- [телефонът звъни]
- Аз... [смее се]

551
00:33:03,025 --> 00:33:04,985
Ти… Ти…

552
00:33:07,279 --> 00:33:09,823
Ако не можеш да измислиш какво да кажеш,
може и да отговориш на това.

553
00:33:09,907 --> 00:33:11,116
[звъненето продължава]

554
00:33:12,117 --> 00:33:14,369
[въздишка, мърморене] По дяволите.

555
00:33:15,621 --> 00:33:18,207
- [Река] Катрин.
- [Катрин] Шърли е опашат Роди

556
00:33:18,290 --> 00:33:20,125
в този нощен клуб,
тази под естакадата.

557
00:33:20,209 --> 00:33:23,795
Не мога да вляза. Бих се откроил.
И има алкохол.

558
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
окей Тези пречки настрана,
защо искаш да влезеш?

559
00:33:26,298 --> 00:33:28,675
Защото тя е агент на терена.

560
00:33:28,759 --> 00:33:29,843
сама.

561
00:33:29,927 --> 00:33:32,846
Катрин, Шърли има посттравматичен стрес, нали?

562
00:33:32,930 --> 00:33:36,475
- Тя не е... Тя не е рационална.
- Не, това все още не знаем със сигурност.

563
00:33:36,558 --> 00:33:38,310
А Роди е с жена.

564
00:33:39,436 --> 00:33:42,523
- Той е какво?
- Виж, тя трябва да има подкрепление.

565
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Не мисля, че Шърли
иска да ме види точно сега.

566
00:33:44,608 --> 00:33:45,609
Добре.

567
00:33:45,692 --> 00:33:48,862
Е, ако има още
опити за убийство, удари...

568
00:33:48,946 --> 00:33:53,367
Ако има още кръвопролития
или мозъци по стените, тогава всичко ще бъде на вас.

569
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
Надявам се да можеш да спиш през нощта.

570
00:33:55,494 --> 00:33:57,037
окей Добре, добре, добре.

571
00:33:57,120 --> 00:33:59,039
- Ще бъда там.
- благодаря ви

572
00:34:01,834 --> 00:34:07,047
[подсмърча] Добре. И така, Роди е
в нощен клуб на среща с жена.

573
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
Така че трябва да…

574
00:34:12,219 --> 00:34:15,264
окей В-може ли да опитаме да направим това отново,
примерно следващата седмица?

575
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
Същото място. Просто ще бъда по-малко странен.

576
00:34:20,561 --> 00:34:22,312
[смее се]

577
00:34:22,396 --> 00:34:26,775
Не, просто имам нужда... аз-имам нужда да съм наоколо
нормални хора и да имат нормален живот.

578
00:34:28,485 --> 00:34:30,320
Така че трябва да ви дам малко място.

579
00:34:32,656 --> 00:34:34,908
Добре. Ще… Ще ти се обадя след няколко седмици.

580
00:34:36,952 --> 00:34:38,745
Не. Мисля, че е повече... [въздиша]

581
00:34:38,829 --> 00:34:41,331
"Не ми звъни, аз ще ти се обадя"
вид пространство.

582
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Добре. Аз ще, ъъ...

583
00:34:49,214 --> 00:34:50,841
Ще се видим, когато се видим тогава.

584
00:34:56,638 --> 00:34:57,890
[въздиша] По дяволите.

585
00:35:10,527 --> 00:35:13,030
[сърбане, дъвчене]

586
00:35:18,160 --> 00:35:19,161
[телефон бръмчи]

587
00:35:22,539 --> 00:35:24,374
[мърморене, подсмърчане]

588
00:35:30,172 --> 00:35:31,882
О, мамка му.

589
00:35:41,183 --> 00:35:42,184
[мрънка]

590
00:35:48,065 --> 00:35:50,108
[свири денс музика]

591
00:36:17,553 --> 00:36:18,846
добре ли

592
00:36:20,013 --> 00:36:21,640
какво правиш тук

593
00:36:21,723 --> 00:36:22,891
Катрин ме изпрати.

594
00:36:26,770 --> 00:36:29,731
- Съжалявам за преди, между другото.
- Забрави.

595
00:36:30,941 --> 00:36:32,901
Значи отказахте партито на Луиза?

596
00:36:34,778 --> 00:36:35,988
Тя няма да се върне.

597
00:36:36,071 --> 00:36:37,281
Разбира се че не.

598
00:36:37,364 --> 00:36:39,741
Кой напуска Slough House
и си мисли: „Още от това, моля“?

599
00:36:40,826 --> 00:36:42,953
вярно И така, всички останали
са се справили с това, нали?

600
00:36:43,036 --> 00:36:44,454
Доста много.

601
00:36:44,538 --> 00:36:46,957
И ако се чудите
как вечерта ти може да стане още по-лоша,

602
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
ако погледнеш там долу,

603
00:36:48,166 --> 00:36:50,961
ще видиш Хо да танцува с жена
далеч от вашата лига.

604
00:36:52,754 --> 00:36:54,756
[танцовата музика продължава]

605
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
какво?

606
00:37:19,281 --> 00:37:20,282
това реално ли е

607
00:37:23,744 --> 00:37:25,662
Не, някой ми е налял питието,
нали?

608
00:37:31,376 --> 00:37:33,504
Всъщност може би е в него заради секса.

609
00:37:34,129 --> 00:37:35,506
какво?

610
00:37:35,589 --> 00:37:37,216
Искам да кажа, Хо наистина е разкъсан.

611
00:37:37,299 --> 00:37:39,927
Ако не беше такъв глупак,
той би бил първокласно парче месо.

612
00:37:41,470 --> 00:37:44,556
- Извинявай, мислиш ли, че Роди е готин?
- Абсолютно не.

613
00:37:45,057 --> 00:37:48,227
Всъщност предпочитам да спя с Lamb,
но в клубна ситуация,

614
00:37:48,310 --> 00:37:50,646
Виждам защо някой
може да го използва като човешка секс играчка.

615
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
[стенове]

616
00:37:52,439 --> 00:37:55,025
Чудя се дали някой ме е проверил
откакто дойдох тук.

617
00:37:55,734 --> 00:37:58,946
Е, много се съмнявам.
Ти си дълбоко асексуален.

618
00:38:22,594 --> 00:38:25,264
- [мрънка]
- [викове, крещене]

619
00:38:27,349 --> 00:38:28,892
какво по дяволите?

620
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
[Шърли] Мамка му.

621
00:38:35,357 --> 00:38:38,277
Шърли! какво...
На какво си играеш по дяволите?

622
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
- Шир-Ш--
- [избивач] Вие двамата, вън!

623
00:38:42,155 --> 00:38:43,824
- Не ме докосвай!
- [стене]

624
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
тъпак.

625
00:39:05,387 --> 00:39:07,181
- Не, не. Дай ми това.
- Какво по дяволите?

626
00:39:07,264 --> 00:39:09,099
какво правиш Какво беше това?

627
00:39:09,183 --> 00:39:10,184
Мислех, че има нож.

628
00:39:10,267 --> 00:39:11,602
Нож? Той имаше бутилка!

629
00:39:11,685 --> 00:39:14,897
Добре, прецаках се! Ти от всички хора
трябва да може да съчувства на това.

630
00:39:14,980 --> 00:39:16,857
Ти скочи на мъж на дансинга.

631
00:39:16,940 --> 00:39:19,318
И сега, какво... какво щеше да...
щеше ли да изсумтиш реплика?

632
00:39:19,401 --> 00:39:21,653
- Просто ще го погледна.
- Не, майната му. Погледни се!

633
00:39:22,237 --> 00:39:23,739
Погледни се! Ти си бъркотия.

634
00:39:24,573 --> 00:39:25,657
[въздишка]

635
00:39:32,080 --> 00:39:33,665
окей Когато се чувствам като лайно,

636
00:39:34,458 --> 00:39:37,711
и мразя себе си, и мразя живота си,

637
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
и просто искам да се махна от шибаното си лице.

638
00:39:40,422 --> 00:39:43,133
[подсмърча] Изваждам го,
и го гледам.

639
00:39:43,217 --> 00:39:46,678
И си мисля: „Какво би ми казал Маркъс?
ако беше тук?"

640
00:39:47,971 --> 00:39:49,264
Само дето не е, нали?

641
00:39:49,348 --> 00:39:52,434
Защото твоят полубрат
му взриви шибаната глава.

642
00:39:54,728 --> 00:39:58,398
И така, аз-аз го върнах в джоба си, защото
това е, което Маркъс би ми казал да направя.

643
00:40:00,317 --> 00:40:02,986
И това е моят начин
да се преструва, че все още е тук, става ли?

644
00:40:07,658 --> 00:40:08,784
Добре.

645
00:40:11,119 --> 00:40:13,914
[подсмърча] О, по дяволите. Това беше лесно.

646
00:40:15,958 --> 00:40:18,335
Ти наистина мислиш, че си умен,
нали Погледнете се.

647
00:40:18,418 --> 00:40:20,128
Погледнете се. Нуждаете се от сериозна помощ.

648
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Ти си този, който има нужда
прекъсване на психичното здраве.

649
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
Боже мой
Това е толкова честно от ваша страна. Майната ти!

650
00:40:24,091 --> 00:40:25,592
Ммм, да. Майната ти!

651
00:40:26,385 --> 00:40:28,512
Смъртете се на сляпо. Вижте дали ми пука!

652
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
И много се наслаждаваш на твоята шибана музика
във вашия шипан клуб!

653
00:40:31,473 --> 00:40:34,726
[свири денс музика]

654
00:41:24,151 --> 00:41:25,402
[мрънка]

655
00:41:34,453 --> 00:41:36,038
- [мрънка]
- [стене]

656
00:41:42,002 --> 00:41:43,754
[байкър] Хей! какво правиш

657
00:42:06,610 --> 00:42:09,696
И така, тази вечер ли е нощта...

658
00:42:11,698 --> 00:42:15,702
♪ Кога двама стават едно? ♪

659
00:42:15,786 --> 00:42:17,454
[смее се]

660
00:42:17,538 --> 00:42:19,831
- Знаеш ли, че наистина искам, а?
- да

661
00:42:19,915 --> 00:42:24,670
Но трябва да ставам много рано и...
и искам да е специално, а не прибързано.

662
00:42:25,796 --> 00:42:26,839
Ще бъде.

663
00:42:28,090 --> 00:42:32,511
Когато правя любов, това е...
все едно времето тече назад.

664
00:42:33,095 --> 00:42:35,138
[escort] Харесва ми, че чакаш с удоволствие.

665
00:42:35,639 --> 00:42:36,932
Толкова е силно.

666
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
[стенове]

667
00:42:45,440 --> 00:42:47,192
[Роди диша тежко]

668
00:42:47,276 --> 00:42:48,318
чао

669
00:42:49,319 --> 00:42:51,029
34 Приоратско място.

670
00:42:52,030 --> 00:42:53,407
И карайте внимателно, нали?

671
00:42:54,658 --> 00:42:56,535
Имате ценен товар.

672
00:42:56,618 --> 00:42:57,995
[смее се]

673
00:43:13,218 --> 00:43:14,344
[докосва]

674
00:43:19,933 --> 00:43:20,934
[въздишка]

675
00:43:30,527 --> 00:43:32,529
[свири зловеща музика]

676
00:43:49,171 --> 00:43:50,172
[играе се "Странна игра"]