1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Idź do pracy, pomyśl o czymś innym. 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 To też nie pomoże. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 Co powiedział przed wyjazdem? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 Nie ma sensu czekać w domu. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Kiedy wróci do domu, zostanie uziemiony. Żadnych więcej imprez. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 Czy powiedział, że się spóźni? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 Co masz na myśli mówiąc „przespać się”? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Co masz na myśli mówiąc „przespać się”? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Przestań płakać. Bądźmy teraz trzeźwi. Moja bateria jest słaba. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 Jakieś wieści? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Tak, prawie! 12 00:03:01,458 --> 00:03:03,625 Słyszałeś go, trenerze? 13 00:03:03,708 --> 00:03:06,833 Powinniśmy go wyrzucić z naszego zespołu! 14 00:03:06,916 --> 00:03:12,000 Myśleć! Z kim mógłby być? Gdzie mógłby być? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Panika ci teraz nie pomoże. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Uspokoić się. Uspokoić się! Lepiej idź do pracy! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 Nie, nie czekaj w domu. Nie ma sensu. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 Czy słyszałeś…? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,916 Czy możesz mnie podrzucić do domu, bo musimy… 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Nie ma problemu. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 To była wina sędziego! 22 00:03:54,166 --> 00:03:56,708 Podrzuci mnie, jeśli nie masz nic przeciwko. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 -Co jest nie tak? Czy jest jakiś problem? -Nie, wszystko w porządku. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 Stoychev na prezydenta! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 Stoychev na prezydenta! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Chodź tutaj. 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Poczekaj, dam ci trochę. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Teraz możesz pić. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Radostin! 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 Radostin! 31 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 Cześć? 32 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 Cześć? Och, to ty. Właśnie wróciłem. 33 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 Pies nie wyszedł na dwa dni! To będzie szaleństwo! 34 00:07:28,708 --> 00:07:32,500 Próbowałem do niego zadzwonić ponownie ale jest to „Brak połączenia”. 35 00:07:32,583 --> 00:07:33,458 Tak. 36 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Myślę, że powinniśmy iść na policję. 37 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 Pójdziemy na policję i wszystko wyjaśnisz. 38 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Cóż, nieważne. 39 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Przyjadę i cię odbiorę. Tak. Do zobaczenia! 40 00:09:12,791 --> 00:09:18,000 Chcę zgłosić zaginięcie osoby. Emil Stoychev… 41 00:09:18,083 --> 00:09:20,583 -Radostin. -…dwanaście lat. 42 00:09:21,416 --> 00:09:24,291 -Jego rodzice tu są. -Radostin. 43 00:09:24,375 --> 00:09:27,958 -Pardon? -Nie ma na imię Emil, tylko Radostin. 44 00:09:28,041 --> 00:09:31,041 Poczekaj chwilę. Zdecyduj się. 45 00:09:31,125 --> 00:09:35,083 -Radostin. -Radostin Emilow Stoychev. 46 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Radostin Emilow Stoychev. Tak. 47 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 Od kiedy go nie ma? 48 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Miał pojawić się w domu w sobotę, ale nie przyszedł. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 Oni nie wiedzą. 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 Dobra. Dobra. 51 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Wait over there. 52 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 -Nie zabrałeś Blacky'ego, prawda? -Rado zrobił to przed wyjazdem. 53 00:10:36,291 --> 00:10:38,458 Where does this dog pee? 54 00:10:38,541 --> 00:10:42,250 -I gave him fresh water. - Dałem mu trochę. And food, too. 55 00:10:42,333 --> 00:10:45,500 Kiedy wróciłem do domu, jego miska była pusta. 56 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Miło mi cię poznać. Inspektor Kostadinow. 57 00:10:56,708 --> 00:10:58,958 -Stoychev. -This way, please. 58 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 They're in for drugs. 59 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 Proszę wejść! 60 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Usiądź tam. 61 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 Kto napisze? 62 00:12:07,250 --> 00:12:11,041 Opowiedz mi w kolejności chronologicznej kiedy i jak zniknął twój chłopiec. 63 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 -Czy mogę naładować telefon? -Tak, tam. 64 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 To było… 65 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 …w piątek. W ostatni piątek. 66 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Pozwoliliśmy mu iść na imprezę. 67 00:12:31,625 --> 00:12:36,208 -Tak... Jego ojca nie było. -Byłem nieobecny. 68 00:12:36,291 --> 00:12:41,500 Ale coś musiało się stać bo nie wrócił. 69 00:12:42,625 --> 00:12:49,916 Wyjaśnię procedurę: podajesz nam szczegóły i zapisujesz je: 70 00:12:50,000 --> 00:12:53,125 godzina i data kiedy twój syn wyszedł z domu, 71 00:12:53,208 --> 00:12:56,833 z kim, gdzie, co miał na sobie. 72 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Liczymy na Twoją współpracę. 73 00:13:01,083 --> 00:13:01,958 Tak! 74 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 Co to jest? 75 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Och, dzięki. 76 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Powiedz Rumenowi, że do niego zadzwonię jak tylko tu skończę. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,791 Według Twojego opisu, 78 00:13:22,875 --> 00:13:25,708 poinformujemy siły w całym kraju. 79 00:13:25,791 --> 00:13:31,000 To jeszcze dziecko, nie ma dowodu osobistego. Masz najnowsze zdjęcie? 80 00:13:31,083 --> 00:13:33,125 Chciałem zapytać o to samo. 81 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 Czy mamy zdjęcie? 82 00:13:41,958 --> 00:13:44,208 Zajmijmy się teraz pisaniem. 83 00:13:44,291 --> 00:13:47,041 Do dyrektora Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. 84 00:13:47,125 --> 00:13:49,333 Raport z: 85 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 pełne imię i nazwisko, numer personalny, adres zamieszkania. 86 00:13:57,541 --> 00:14:00,708 Nowy akapit, wielka litera: Szanowny Panie… 87 00:14:00,791 --> 00:14:03,458 -Moje imię? -Twój, oczywiście. 88 00:14:03,541 --> 00:14:08,125 Szanowny Panie, przecinek, Proszę o współpracę 89 00:14:08,208 --> 00:14:14,166 w poszukiwaniu mojego syna, Radostin taki i taki, 90 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 urodzony w takim a takim dniu, mieszkający na takiej a takiej ulicy. 91 00:14:18,750 --> 00:14:20,875 Mieszka w domu. 92 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 Osoba opuściła nasz dom o godzinie… godzina i data? 93 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 -O siódmej… - Siódma wieczorem? 94 00:14:31,833 --> 00:14:35,583 -Tak. -Dziewiętnaście godzin… jakiego dnia? 95 00:14:35,666 --> 00:14:39,083 -Wczoraj. -Kiedy go ostatnio widziałeś? 96 00:14:39,166 --> 00:14:41,583 -Widziała go w piątek. -Wieczorem. 97 00:14:41,666 --> 00:14:44,291 -A ty? -W czwartek rano… 98 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 OK, odłóż to tak, jak mówię: o godzinie 19:00 w dniu 23 października 2009 r. 99 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 A jego wciąż brakuje. 100 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Czy pozwoliłeś synowi wyjść z domu? 101 00:15:05,416 --> 00:15:06,750 -NIE! -Tak. 102 00:15:09,125 --> 00:15:11,958 Dokąd poszedł? Na imprezę? 103 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 - Impreza nocna. -Nie powinieneś był go wypuszczać. 104 00:15:15,958 --> 00:15:18,500 Przenocować? Czy nie jest na to za młody? 105 00:15:18,583 --> 00:15:20,458 Dlaczego nie, Emilu? 106 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 To takie odpowiedzialne dziecko. I musi częściej wychodzić. 107 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 Nigdy bym na to nie pozwolił. 108 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Ale w chwili, gdy odejdę, wypuścisz go. 109 00:15:34,750 --> 00:15:37,458 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? Na przykład wczoraj. 110 00:15:37,541 --> 00:15:42,500 Mąż mi powiedział, żebym się nie martwiła, że wróci rano… 111 00:15:42,583 --> 00:15:48,583 Powtarzałaś, że się pojawi. Dlaczego nie przyszedłeś tu wczoraj? 112 00:15:48,666 --> 00:15:52,333 -Czekałem, aż wrócisz do domu. -Więc nie było cię w domu? 113 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 -NIE. - Miałem mecz w Sofii. 114 00:15:58,125 --> 00:16:04,041 -Jaki mecz? -Piłka wodna. Jestem trenerem. 115 00:16:04,125 --> 00:16:06,916 Nie było mnie, kiedy to się stało. 116 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 -Więc musisz znać Vasko? -Vasko? 117 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Karp Wasko, syn Aleksandrowa. Uprawia także piłkę wodną. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Oczywiście, że go znam. 119 00:16:17,916 --> 00:16:21,291 Jest doskonałym pływakiem. Szybki, dobry refleks… 120 00:16:21,375 --> 00:16:22,416 Naprawdę? 121 00:16:23,041 --> 00:16:26,250 Nie jest w mojej drużynie, jest z młodzieżą. 122 00:16:26,333 --> 00:16:30,458 -Czy to twój krewny? -NIE. To bratanek kolegi. 123 00:16:30,541 --> 00:16:36,750 Napiszmy. Właściwie cię nie było kiedy zniknął twój syn? 124 00:16:36,833 --> 00:16:38,750 -To prawda. -Nie wiedziałeś? 125 00:16:38,833 --> 00:16:41,375 Wiedział. Cały czas byliśmy pod telefonem. 126 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Tak, w pewnym momencie zostałem poinformowany. 127 00:16:45,083 --> 00:16:47,666 Czy Radostin ma jacyś bracia i siostry? 128 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Mamy syna. Na szczęście starszy. 129 00:16:49,916 --> 00:16:52,333 -Mieszka w Ameryce. - Czy są inni krewni? 130 00:16:52,416 --> 00:16:56,291 - Ciotki czy wujkowie? Dziadkowie? -Moi rodzice mieszkają na wsi. 131 00:16:59,041 --> 00:17:01,333 Czy on nie ma telefonu? 132 00:17:01,416 --> 00:17:05,583 Nie przestałem dzwonić. Od soboty jego telefon jest wyłączony. 133 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Pech! Zapisz jego numer. To bardzo ważne. 134 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Jaki był jego telefon? 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 Czy robił to już wcześniej? Nie wrócisz? 136 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 -Nigdy. -No cóż, wypuszczaliśmy go kilka razy. 137 00:17:24,875 --> 00:17:27,083 Gdzie mógłby spędzić noc? 138 00:17:27,166 --> 00:17:32,083 Nie mam pojęcia, gdzie spał - ani w sobotę, ani w piątek. 139 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 -Nie mam pojęcia. -Czy on ma dziewczynę? 140 00:17:35,833 --> 00:17:38,125 Tam. Jego telefon jest taki sam. 141 00:17:38,208 --> 00:17:40,916 Telefon nie ma znaczenia, potrzebujemy numeru. 142 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Czy on ma dziewczynę? -Nie wiem. 143 00:17:44,125 --> 00:17:46,833 Nie powiedział mi. Nie podzielił się zbyt wiele. 144 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 -Jakieś problemy w domu? Jakieś argumenty? -NIE. 145 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Wszelkie ślady lub blizny na twarzy, czy ciało? Z operacji? 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,375 -NIE. -Czy Rado… 147 00:17:59,458 --> 00:18:01,041 Czy Rado jest dobrym uczniem? 148 00:18:01,625 --> 00:18:04,875 Radostin był… bardzo dobrym dzieckiem. 149 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 Co miał na sobie? 150 00:18:07,583 --> 00:18:09,041 Był w kurtce z kapturem… 151 00:18:09,125 --> 00:18:12,333 To ważne. Zidentyfikujemy go po ubraniu. 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Cześć? 153 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Tak. 154 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 Dobra. 155 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Dobra. Do widzenia! 156 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 Czy jesteś gotowy? Chcę, żebyś przeczytał co właśnie napisałeś. 157 00:18:28,500 --> 00:18:30,625 Muszę cię na chwilę opuścić. 158 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Sprawdź, czy nie przegapiłeś coś ważnego. 159 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Coś, co miał przy sobie: plecak, torba, teczka… 160 00:18:46,541 --> 00:18:50,708 -Torba… - Miał szary… 161 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 …niebieski T-shirt. 162 00:18:55,666 --> 00:18:58,625 Nie ten zielony z obrazkiem z przodu? 163 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 Nie, ten niebieski… 164 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 -Czy to nie był czarny, z czaszką z przodu? -Ten wisi do wyschnięcia. 165 00:19:12,000 --> 00:19:13,250 „Wiszą do wyschnięcia”… 166 00:19:13,333 --> 00:19:17,500 -Tak. Miał niebieski… -Jakie spodnie? 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,291 -Dżinsy. -Niebieskie dżinsy? 168 00:19:19,375 --> 00:19:23,708 Niebieskie dżinsy, tenisówki i kurtka z kapturem. 169 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 Inspektor Georgiew. 170 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Zacznijmy od powiedzenia mi wszystkiego. 171 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 Nic nie zrobią. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Zobaczmy, do kogo możemy zadzwonić. 173 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 A co jeśli ktoś go zamordował? i gdzieś go rzucił? 174 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Nigdy więcej go nie zobaczymy. 175 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 Proszę! Nie rzucajmy wyzwania losowi! 176 00:20:07,333 --> 00:20:11,291 -Wysiadajmy. -Tutaj? Jesteśmy na następnym przystanku. 177 00:20:11,375 --> 00:20:13,625 Proszę, nie czuję się dobrze. Mam zawroty głowy. 178 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 chodźmy. Nie pada aż tak mocno. 179 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 Czy czujesz się chory? 180 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Proszę, nie płacz tutaj. 181 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Idź do domu, nie czekaj na mnie. 182 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 -Nie przyjdziesz? -Ja jestem. Potrzebuję tu tylko chwili. 183 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Słyszałeś ich. Powinieneś był pójść w sobotę na policję. 184 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Dlaczego wtedy do mnie nie zadzwoniłeś? Powiedziałbym ci, żebyś poszedł. 185 00:21:22,291 --> 00:21:25,000 Mówiłeś, żebym się nie martwił! 186 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 -Bo wczoraj mi powiedziałeś! -Miałeś mecz! 187 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 Gdybym wrócił w przyszły piątek? Prawdopodobnie poczekałbyś do tego czasu. 188 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 -Idź do domu. -Ty też powinieneś przyjść. 189 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 Nie zostawaj tu sam. Jesteś mokry. Przeziębisz się. 190 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Oddaj mi moją torbę, kolego! 191 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Proszę, sprawdź ten numer. 192 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 -Nawet tego nie słyszałem... -Tak, mogłem to stwierdzić. 193 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 -Czy mogę zrobić kopię? -Jasne. Tylko nie dawaj tego wszystkim. 194 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Radostin! 195 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 A co jeśli napiszę ANARCHIA nie na ramieniu, ale na szyi? 196 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 Radostin! 197 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 Chodź tutaj! 198 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 Czy jest teraz sobotni poranek? 199 00:24:49,250 --> 00:24:53,083 -Jaki dzisiaj jest dzień? -Jest poniedziałek. 200 00:24:53,166 --> 00:24:56,125 -Mów głośniej, nie słyszę cię. -Jest poniedziałek. 201 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 Kiedy miałeś wrócić do domu? 202 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Co? 203 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 Nie „co”! Kiedy byłeś miał wracać do domu? 204 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 W sobotę. 205 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 -Gdy? -W piątek lub w sobotę. 206 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 A jaki dzisiaj jest dzień? 207 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 -Chcesz naszej śmierci? -NIE. 208 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 Czy tego właśnie chcesz? Widzieć nas martwych. Powiedz mi! 209 00:25:58,708 --> 00:26:02,000 -Powiedz ci co? -Gdzie byłeś? 210 00:26:02,083 --> 00:26:04,791 -Na zewnątrz. -Nie słyszysz o co proszę! 211 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Mówiłem ci – wyszedłem. 212 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 I nigdy nie pomyślałeś, żeby do nas zadzwonić? 213 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 Mów głośno, Radostinie! 214 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 -Kiedy wróciłeś? -Dzisiaj rano. 215 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 Nie okłamuj mnie. Nie było cię tu dziś rano. 216 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 No cóż, gdzieś rano. Około jedenastu. 217 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Jedenaście. A gdzie byłeś w międzyczasie? 218 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Mały dupku! 219 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 Mały dupku! 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Wiesz gdzie byliśmy? 221 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 Na policję, żeby zgłosić zaginięcie. 222 00:27:43,916 --> 00:27:46,166 -Teraz cię szukają. -Dlaczego? 223 00:27:46,250 --> 00:27:49,250 -Kim jest ta dziewczyna w łazience? -Ona jest przyjaciółką. 224 00:27:49,333 --> 00:27:52,625 -Dlaczego nie odbierasz telefonu? - Rozładowała mi się bateria. 225 00:27:52,708 --> 00:27:56,541 Myśleliśmy, że nie żyjesz. Twoja matka przeszukiwała okolicę godzinami. 226 00:27:56,625 --> 00:27:59,958 -Nie, po prostu zaspałem. -Myśleliśmy, że nie żyjesz! 227 00:28:01,541 --> 00:28:04,500 Nie, nie umarłem. Oprowadzałem Courtney po okolicy. 228 00:28:04,583 --> 00:28:07,833 Będziesz naszym końcem… Co mam z tobą zrobić? 229 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Powinienem cię przywalić za bicie! Ty głupi kretynie! 230 00:28:10,791 --> 00:28:12,750 I wyłącz muzykę! 231 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Ta muzyka wyczerpała Twój mózg! 232 00:28:17,500 --> 00:28:19,375 Jest wyłączone. Nie widzisz tego? 233 00:28:20,125 --> 00:28:23,583 Nie mów do mnie w ten sposób! Nie waż się… 234 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 Zatrzymaj się! Gdzie idziesz? 235 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 -Wracaj, frajerze! -Emilu! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 Twój syn wrócił! 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,125 -Radostin! -Czekam, aż powiesz: 238 00:28:37,208 --> 00:28:41,333 „Mamo, tato, przepraszam za to, co zrobiłem”. 239 00:28:41,416 --> 00:28:45,708 Mój drogi chłopcze! Gdzie byłeś? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 240 00:28:45,791 --> 00:28:48,625 -Wiesz na co zasługujesz? -Zostaw go! 241 00:28:48,708 --> 00:28:52,083 -Mamo, puść mnie! -Gdzie byłeś? Powiedz mi! 242 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 Zaniepokoiłeś nas na śmierć! 243 00:28:55,875 --> 00:28:59,916 Oszukał z kilkoma degeneratami. 244 00:29:00,000 --> 00:29:03,041 -To nieprawda! -Jeszcze jedno słowo 245 00:29:03,125 --> 00:29:06,666 -a skręcę ci kark! Mam na myśli to! -Proszę, zostaw go w spokoju! 246 00:29:07,291 --> 00:29:11,291 -Dalej go chroń i broń! -Nie chronię go. 247 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 -Po prostu zostaw go w spokoju. -To twoje osiągnięcie! 248 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 -Zaprzeczasz mi! -Twój ojciec ma rację. 249 00:29:16,458 --> 00:29:19,041 Bardzo się baliśmy, a ty nie zadzwoniłeś. 250 00:29:19,125 --> 00:29:23,666 Oczywiście, że mam rację! pomyślałem dobrze się dogadywaliśmy, ale to teraz? 251 00:29:24,750 --> 00:29:29,875 To wystarczy. Dzięki Bogu, wszystko jest w porządku i nikomu nic się nie stało. 252 00:29:29,958 --> 00:29:32,583 I to ci wystarczy? 253 00:29:32,666 --> 00:29:36,041 Następnym razem, gdy to się stanie, Nie będę się tym przejmować! 254 00:29:36,125 --> 00:29:37,083 Radi! 255 00:29:39,625 --> 00:29:43,583 Synu, musisz mi to obiecać to się więcej nie powtórzy. Słyszysz mnie? 256 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 Rado! Czy mogę cię zobaczyć na chwilę? 257 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 -Kto to jest? -Co ci mówiłem? 258 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 Rado! 259 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Rado, kto jest w łazience, synu? 260 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 Nie wrócił do domu sam! 261 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Wróciłem do domu, bo pomyślałem byłeś w pracy. 262 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 Myślisz, że mam ochotę na pracę w takiej sytuacji? 263 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Cześć! 264 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 -Jestem Courtney… -To są mama i tata. 265 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Radi! Trzeba było powiedzieć, że mamy gości! 266 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Pójdę i się ubiorę. 267 00:30:45,708 --> 00:30:50,083 -Czy mógłbym skorzystać z suszarki do włosów? -Oczywiście, że tak. Przyniosę to dla ciebie. 268 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 Dziękuję, wiem gdzie to jest. 269 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Bardzo mi przykro z powodu tej sytuacji. 270 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Bardzo potrzebowałem prysznica, Rado zaprosił mnie i przyjechałem. 271 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Rado, widzę jedzenie na stole. Czy jesteś głodny? A ona? 272 00:31:15,291 --> 00:31:18,916 Pozwól, że ją zapytam. Mama pyta, czy jesteśmy głodni? 273 00:31:19,000 --> 00:31:22,708 -Nie, po prostu zjedliśmy przekąskę. -W każdym razie, pozwól mi naprawić coś małego. 274 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 -Kim jest ta dziewczyna? -To moja przyjaciółka. 275 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 Gdzie ja… Gdzie ją spotkałeś? 276 00:31:36,083 --> 00:31:39,041 Poznaliśmy się jakiś czas temu… Spędzamy czas razem. 277 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 Emilu, proszę. Chodź ze mną do kuchni. 278 00:32:01,583 --> 00:32:03,833 „Spędzają razem czas”? 279 00:32:03,916 --> 00:32:07,125 Przestań! Nie widzisz, co się dzieje? 280 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 Co się dzieje? 281 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 Przestań zachowywać się głupio! Nie widzisz? 282 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 Nie, wyjaśnij mi to. Wygląda na to, że widzisz więcej. 283 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Co mam im dać do jedzenia? 284 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 Czy to jest Twoje największe zmartwienie? 285 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 Mam trochę kurczaka w zamrażarce. 286 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 -Gdzie je znalazłeś? -Co? 287 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 Byli w łazience, muzyka grzmiała… 288 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 A kiedy cię zobaczyli? 289 00:33:04,458 --> 00:33:08,333 -Trochę masz tupetu! -Co chcesz, żebym powiedział? 290 00:33:08,416 --> 00:33:13,166 Dzięki Bogu, wszystko jest w porządku a Rado jest cały i zdrowy. 291 00:33:13,250 --> 00:33:17,916 -Słuchaj siebie! -Co? Dziewczyna zachowuje się świetnie! 292 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Weź nóż i pokrój to. 293 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 Mam też trochę zupy. Podgrzeję to. 294 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 Nie sądzisz mamy już dość jedzenia? 295 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Myślisz, że to wystarczy? 296 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Jadłem gdzieś zupę błyskawiczną. Wiesz, gdzie to położyłem? 297 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Powrót syna marnotrawnego! 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Do kogo piszesz? 299 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Przyjaciel. Opowiadam mu o imprezie. 300 00:34:30,291 --> 00:34:31,375 Co? 301 00:34:31,458 --> 00:34:34,916 Przyjaciel z sąsiedztwa. Opowiadam mu o imprezie. 302 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 -Przekaż mu moje najlepsze słowa. -Mówi, że chciałby cię poznać. 303 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 -A kim on jest? -Mikołaj. 304 00:34:42,666 --> 00:34:46,875 Nazywamy go Niki Głowa ponieważ jest kujonem w naszej klasie. 305 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 -Ma zdjęcie? -Tak, ale jest trochę zamazane. 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Och, jest nerdem, w porządku. Nie dobrze! 307 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 Lubię złych chłopców. 308 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Wezmę to z powrotem. 309 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 -Został tylko jeden papieros. -Pozwól mi sprawdzić akcje mojego ojca. 310 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 -Twój ojciec trzyma tam papierosy? -Nie, przeniosłem je tutaj. 311 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Nic nie zostało. 312 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 -Potrzebujesz tego? -Możesz to mieć. 313 00:36:04,000 --> 00:36:05,833 Mam nadzieję, że ten wariat dostanie trochę… 314 00:36:05,916 --> 00:36:11,083 -Bylibyśmy martwi bez niego. -Jesteście razem? 315 00:36:11,666 --> 00:36:14,666 -Nie bądź głupi! -Wczoraj widziałem jak go całowałeś. 316 00:36:14,750 --> 00:36:16,458 -Więc? -No cóż... 317 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 Cóż… Czy muszę wyjść za mąż wszyscy, których całowałem? 318 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Znam go już wcześniej. 319 00:36:23,833 --> 00:36:27,958 -Wiesz kto? Tenx? -Jest dość popularny w naszym mieście. 320 00:36:28,041 --> 00:36:30,541 -Naprawdę? -Kiedyś był w gazecie. 321 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 To musi być on. 322 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 -Tak? -Cześć! 323 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 -Cześć! -Mam trochę alkoholu. 324 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 -Na zewnątrz pada deszcz. -No dalej, wsiadaj! 325 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 To jest twoje. 326 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 -Tenx. -Pardon? 327 00:37:07,291 --> 00:37:10,666 -Tenx, miło cię poznać. -Violeta Stoycheva, matka. 328 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 Tak, Rado o Tobie wspomniał. Prawidłowy? 329 00:37:12,833 --> 00:37:14,875 -Nie, nie mam. -Więc nie zrobił tego. 330 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 Hej! Chodź tutaj! 331 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 To Tenx. Byłem u niego i teraz przyszedł do mnie. 332 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 -Jesteśmy przyjaciółmi. -Spodziewamy się kogoś jeszcze na kolacji? 333 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 No cóż, w sumie jestem głodny! 334 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 Cóż, przygotowałem to i tamto. 335 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 -Kim są ci ludzie? -Mama i tata. 336 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Oni są dziwni! Co oni tutaj robią? 337 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 -Mieszkają tu ze mną. -Rozumiem… 338 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Dlaczego nie są w pracy? 339 00:37:57,333 --> 00:37:59,625 To wszystko, co mogłem dostać. 340 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 Sklep był pusty i uważnie mi się przyglądali. 341 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 Dobrze, że tu jesteś, kolego. Cholernie się przestraszyłem! 342 00:38:06,083 --> 00:38:09,208 Byli nade mną, i byłem nagi. Szalone gówno! 343 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 -Nie dostałeś papierosów? -Zapomniałem. 344 00:38:15,375 --> 00:38:19,041 Mama przygotowuje obiad. Możesz zostać, jeśli chcesz. 345 00:38:19,125 --> 00:38:22,791 Oszalałeś czy co? chodźmy do Kid's, tam możemy palić. 346 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 Deszcz i wiatr to najgorsi wrogowie punka. 347 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Zapamiętaj moje słowa! 348 00:38:50,416 --> 00:38:53,416 -Chodźmy! -Daj mi pomyśleć. 349 00:38:53,500 --> 00:38:54,750 Pomyśl o czym? 350 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 -Nadal pada! -No to co? 351 00:39:01,458 --> 00:39:04,541 -Zostań tu jeszcze chwilę! -No dalej… 352 00:39:04,625 --> 00:39:06,541 -Chodźmy, proszę. -Trzymać się. 353 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Deszcz przestaje padać i jedziemy. Dobra? 354 00:39:18,333 --> 00:39:21,875 Radostin! Czy mogę na słówko? Proszę ze mną. 355 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 -Kim jest ten facet w twoim pokoju? -Już ci mówiłem. Jesteśmy przyjaciółmi. 356 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 Dlaczego nie zdejmie butów, wejść do mojego domu? Kim on jest? 357 00:39:42,541 --> 00:39:45,000 On jest przyjacielem. Moje i Courtney. 358 00:39:45,083 --> 00:39:50,000 Radi, kochanie, zapytaj dzieci jeśli lubią oliwki. 359 00:39:50,083 --> 00:39:53,791 Poprosiłem twojego ojca, żeby ich zapytał, ale on jest dobry w niczym. 360 00:39:55,166 --> 00:40:00,208 Uspokój się i nie zaczynaj krzyczeć. Mamy gości. 361 00:40:00,291 --> 00:40:04,625 -Może pójdziesz i kupisz sobie drinki? -Nie martw się o napoje. 362 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 Nie widziałeś, co przyniósł ten Hindus? 363 00:40:07,333 --> 00:40:11,291 Mówili, że lubią oliwki tylko jeśli są duże i czarne. 364 00:40:11,375 --> 00:40:14,250 Chyba są czarne… Sprawdzę. 365 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Rado, porozmawiajmy jak prawdziwi mężczyźni. 366 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Teraz spójrz… 367 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Usiądź. 368 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 A teraz powiedz mi: co się dzieje? 369 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Po pierwsze, nie wracaj do domu. Wtedy to… 370 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Naprawdę nas przestraszyłeś, mnie i twoją matkę. 371 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 Jesteś dużym chłopcem, możesz o siebie zadbać. 372 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Powiedz mi, co się dzieje? 373 00:40:54,541 --> 00:40:59,833 Powiedziałeś to samo kiedy chciałem kupić gitarę elektryczną 374 00:40:59,916 --> 00:41:02,416 za moje własne pieniądze, ale mi nie pozwoliłeś. 375 00:41:05,666 --> 00:41:08,791 -Co masz na myśli mówiąc „własne pieniądze”? -Oszczędzałem. 376 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 Nie powiedziałeś mi? Mogłem kupić co chciałem? 377 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Tak, ale nie głośną gitarę. Nie mieszkamy na polach. 378 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 Mamy sąsiadów. 379 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 Co zatem czyni mnie dużym chłopcem? 380 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Rado, to było w zeszłym roku. Od tego czasu naprawdę dorosłeś. 381 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Naprawdę? 382 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Cienki. 383 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 W takim razie opowiedz mi o tej gitarze. Załatwmy to. 384 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 OK, kiedy deszcz przestanie padać, Wyjdę z nimi. 385 00:41:50,916 --> 00:41:52,750 Dobra! Idź i powiedz swojej matce! 386 00:41:52,833 --> 00:41:56,250 Radi, kochanie, nie mogłem znaleźć ciemniejszych. 387 00:41:56,333 --> 00:41:58,916 -Słyszałeś, co właśnie powiedział twój syn? -Co? 388 00:41:59,000 --> 00:42:01,708 Że spotykał się z tymi włóczęgami. 389 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Radostin, mnie też nakręcisz! 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,083 Dla kogo to robię? Zjemy porządną kolację. 391 00:42:13,166 --> 00:42:16,166 Powinieneś szanować wysiłki innych ludzi! 392 00:42:16,250 --> 00:42:19,250 Cieszę się, że i Ty w końcu się zdenerwowałeś! 393 00:42:19,333 --> 00:42:21,958 Nigdy bym do tego nie dopuścił! Zauważ to! 394 00:42:22,041 --> 00:42:27,208 Co byś zrobił? Zamknij go w swoim pokoju i połknąć klucz? 395 00:42:27,291 --> 00:42:31,708 Dlaczego on nie znika, kiedy tu jestem? Dzieje się tak tylko wtedy, gdy mnie nie ma. 396 00:42:31,791 --> 00:42:35,750 Cóż, to nie tak, że znika i pojawia się co tydzień! 397 00:42:35,833 --> 00:42:39,375 Nic nie wiesz, nic nie widzisz ale ty wiesz wszystko! 398 00:42:39,458 --> 00:42:41,625 -Zostań tutaj! -Krzyczeć! Głośniej! 399 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Aby wszyscy usłyszeli! Dlaczego ich nie pokonasz? 400 00:42:44,583 --> 00:42:48,250 Potem zastanawiasz się, dlaczego odchodzi lub nie dzieli się z Tobą. 401 00:42:48,333 --> 00:42:51,500 -Jesteś takim kretynem! -A ty? 402 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 Obrażasz mnie w jego obecności? Dawanie przykładu. 403 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Kochanie, wracaj do swojego pokoju! 404 00:42:57,041 --> 00:43:01,333 Pozwól mu zostać i usłyszeć to wszystko od ciebie. Trochę wychowania! 405 00:43:01,416 --> 00:43:02,916 Dlaczego znowu krzyczysz? 406 00:43:03,000 --> 00:43:07,416 -Jak on może mnie szanować, jeśli ty nie? -Więc to teraz moja wina? 407 00:43:07,500 --> 00:43:11,500 -Więc to jest twój dobry przykład? -To nie moja wina! 408 00:43:11,583 --> 00:43:14,166 - Łkanie nie będzie… -A kim dla niego jesteś? 409 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 -Jaka jest twoja odpowiedzialność? -Nie rozumiesz? 410 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 -Myślałem, że nie żyje! -Martwy? 411 00:43:20,750 --> 00:43:22,875 Nie wmawiaj mi tych bzdur! 412 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 Czy to ty, kolego? 413 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 Jak miała na imię? Powinieneś się jej pozbyć! 414 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 Brawo, Rado! Będziesz prawdziwym punkiem! 415 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 -I co to jest, kolego? -Co jest? 416 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 -To. -To nóż do pióra. 417 00:44:32,416 --> 00:44:35,833 -Skąd to wziąłeś? - Mój tata skądś to wziął. 418 00:44:35,916 --> 00:44:37,750 Więc to jego scyzoryk? 419 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 Nie, to był prezent na moje urodziny. 420 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 Prosiłeś o to, czy…? 421 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 Nie o to prosiłem… 422 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 -Możesz to włączyć. -Poważnie? Skąd? 423 00:44:55,125 --> 00:44:56,416 Tam, na dole. 424 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 To tępe, kolego! 425 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 Co za pieprzony nonsens! 426 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 Czekać! Poczekaj chwilę. 427 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 Pozwól mi zobaczyć! 428 00:45:38,208 --> 00:45:41,583 -Chodź tutaj. Zrobimy z Ciebie Mohikanina! -Tak, na pewno! 429 00:45:41,666 --> 00:45:44,875 -Puść moje włosy! Zraniłeś mnie! -Połóż się tutaj! 430 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 -Jestem głodny. -Jedz gofry. 431 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 Nie chcę wafli. 432 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 W takim razie zjedz mojego kutasa! 433 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Wiesz, myślę, że to złamałeś. 434 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 To kawał gówna! 435 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 -Czy wszystko w porządku? -Dlaczego nie powinno tak być? 436 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 437 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 -Jak co? -Pokrój chleb lub coś w tym rodzaju. 438 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 Moglibyśmy zaczekać, aż wszyscy tu będą! 439 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 Powiedziałem im pół godziny temu ma zostać podany obiad. 440 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Pozwól mi je zabrać. 441 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 Nie ma potrzeby spożywania tak dużej ilości jedzenia. W każdym razie wkrótce wyjeżdżamy. 442 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 -Gdzie pójdziesz? -Do przyjaciela Tenx. 443 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 -Kto? -Tenx. 444 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Widzę. 445 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 -To imię nie jest bułgarskie? -Nie, to jego przezwisko. 446 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 -Czy on jest twoim przyjacielem? -No tak. 447 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 A Rado zna tego Tenxa… 448 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Przedstawiłem ich. Wczoraj byliśmy u niego. 449 00:47:44,583 --> 00:47:49,583 -Czy chodzisz do tej samej szkoły co Rado? -Nie, rzuciłem szkołę w zeszłym roku. 450 00:47:51,291 --> 00:47:56,041 -Dlaczego? -Szkoła to strata czasu. 451 00:47:56,125 --> 00:47:59,000 Nauczycieli to nie obchodzi, uczniowie… 452 00:47:59,083 --> 00:48:03,666 Myślą tylko, jak ominąć zajęcia. Rado ci o tym nie mówił? 453 00:48:04,333 --> 00:48:07,750 -Nie bardzo. -Zapytaj go, jeśli mi nie ufasz. 454 00:48:07,833 --> 00:48:11,916 Wszystkiego uczę się z Internetu. Tam poznałem Rado. 455 00:48:12,000 --> 00:48:15,250 Tak, utknął przed tą rzeczą cały dzień. 456 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Rado jest super! 457 00:48:18,291 --> 00:48:21,458 Chcieliśmy się uczyć jak korzystać z tego… „Skyte”? 458 00:48:21,541 --> 00:48:22,833 -Skype. -Skype. 459 00:48:23,541 --> 00:48:27,875 Aby porozmawiać z Milenem, moim drugim synem. 460 00:48:27,958 --> 00:48:33,583 Jest w Ameryce już od roku. Rzucił studia, wszystko… 461 00:48:33,666 --> 00:48:38,916 My też. I wyszedł. Chciał używać Skype'a, 462 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 bo jest tańszy niż telefony. 463 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 -Chodź, pokażę ci. -Nie, nie. 464 00:48:42,916 --> 00:48:44,291 Komputer i tak jest włączony! 465 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Rado, powinieneś był uczyć swoją mamę jak korzystać ze Skype’a! 466 00:48:50,208 --> 00:48:53,041 -Próbowałem, ale ona nie chce. -Zjedzmy kolację. 467 00:48:53,125 --> 00:48:54,416 Widzisz? 468 00:48:54,500 --> 00:48:57,750 Boisz się, że Blacky może zobaczyć twoje porno? Tutaj, chłopcze! 469 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Teraz pozwól, że ci pokażę. To naprawdę proste. 470 00:49:01,708 --> 00:49:06,708 -Hej, gdzie ten pies sika? -Rado! Kto wyprowadzi tego psa? 471 00:49:06,791 --> 00:49:09,625 -Sika na balkon. -Wee-wee! 472 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 Tam! Masz konto. To jest Twoje hasło. 473 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 -Rozumiesz to? Kretyn! -Rozumiesz to? 474 00:49:19,666 --> 00:49:22,875 Najpierw kliknij tutaj, potem tutaj, następnie wpisujesz nazwę. 475 00:49:22,958 --> 00:49:27,000 -Masz Skype'a swojego brata? - Najpierw muszę się zalogować. 476 00:49:27,083 --> 00:49:30,833 -Cienki! To zbyt skomplikowane! -Nie, nie jest. To proste. 477 00:49:30,916 --> 00:49:32,583 -Jak on miał na imię? -Milen. 478 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 -Kto to jest? -Jego… 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Mój syn, który mieszka w Ameryce. 480 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 -Nazwisko? -Stoychev. 481 00:49:42,541 --> 00:49:47,833 -Napiszmy do niego. Co mam napisać? -Nie mam pojęcia… 482 00:49:47,916 --> 00:49:49,500 Zapytaj go, czy mają tam atmosferę. 483 00:49:49,583 --> 00:49:53,833 -No dobrze, zapytaj go. -Teraz poczekamy aż nas doda. 484 00:49:53,916 --> 00:49:56,500 Dodać nas? Rado, zrozumiałeś, kochanie? 485 00:49:56,583 --> 00:49:59,500 -Mamo, wiem to wszystko! -Rado wyjaśni później. 486 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Umyj ręce i zjedzmy kolację. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Chodźmy zjeść. 488 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 To jest cholernie fajny stół! 489 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Piwo? 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Jest też wódka. 491 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 Czy to rakia jest domowej roboty? 492 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Domowej roboty. Ze sklepu. 493 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 Mam przyjaciela, który wkłada rodzynki do swojej rakii. 494 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Dostaje sześćdziesiąt stopni bez cukru. 495 00:51:12,500 --> 00:51:15,541 Kolejny przyjaciel pije alkohol lawendowy z cukrem. 496 00:51:15,625 --> 00:51:17,166 Nigdy nie boli go głowa! 497 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 Niech go Bóg błogosławi! 498 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Mam osiemnaście lat. Mogę pić rakię. 499 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 W tym domu zaczynamy jeść kiedy wszyscy są przy stole. 500 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 Cokolwiek powiesz, szefie! 501 00:51:47,541 --> 00:51:52,625 Radi, usiądź tutaj. Usiądę tutaj, bliżej kuchni. 502 00:51:52,708 --> 00:51:55,208 A ty, dziewczyno, siadaj, gdzie chcesz. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Czy możesz podać mi rakię? 504 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Ma siedemnaście lat. Czy ona może pić? 505 00:52:25,375 --> 00:52:29,041 -Więc jest nieletnia. -Nie tak bardzo poniżej. 506 00:52:29,125 --> 00:52:30,791 Pozwólmy dzieciom jeść! 507 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Moi ludzie częstowali mnie winem odkąd byłem dzieckiem. 508 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 - Sałatka z bakłażana jest świetna! -Dziękuję. Cieszę się, że Ci się podoba! 509 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 Te krokodyle są zajebiste! Zostaw to! 510 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Więc jesteś dorosły i możesz co tylko chcesz, co? 511 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Picie, głosowanie, palenie… 512 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 Nigdy bym nie głosował. 513 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Wolę pić. Co z tobą? 514 00:53:34,666 --> 00:53:38,333 -Nie twoja sprawa. -Głosował na Bojko Borysowa. 515 00:53:38,416 --> 00:53:40,791 Cicho! Żadnej polityki przy stole! 516 00:53:40,875 --> 00:53:42,458 Zajmij się jedzeniem! 517 00:53:44,041 --> 00:53:49,208 Jestem anarchistą. Nienawidzę polityków, wybory, państwo… 518 00:53:49,291 --> 00:53:52,708 -Mogę ci przynieść otwieracz do butelek. -Nie ma potrzeby. 519 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 …i wszystko, co jest z nimi powiązane. 520 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Jeśli wybory mogłyby coś zmienić, mieliby zakaz. 521 00:54:02,041 --> 00:54:05,416 Nie wszyscy młodzi ludzie, dzięki Bogu, myśleć tak jak ty. 522 00:54:05,500 --> 00:54:09,541 -To byłoby piekło. -Jakby teraz było w niebie! 523 00:54:10,583 --> 00:54:14,166 Moim zdaniem system jest do bani. Dopóki jesteśmy rządzeni… 524 00:54:14,250 --> 00:54:18,625 …zostaniemy wykorzystani i uciskani wymyślonymi prawami. 525 00:54:18,708 --> 00:54:19,958 -To wszystko! -Anarchia! 526 00:54:20,041 --> 00:54:21,416 -Anarchia? -Nieodpowiedzialny 527 00:54:21,500 --> 00:54:23,166 jakbyś zabrał nas tam, gdzie jesteśmy. 528 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 Ludzie na wsi sprzedają swój głos za kiełbasę, 529 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 a w miastach nikt nie chce głosować. 530 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 Wybory powinny być obowiązkowe. 531 00:54:50,750 --> 00:54:54,083 Tak, prawda. Obowiązkowy. To jest dyktatura! 532 00:54:54,166 --> 00:54:57,583 -Na wsiach tak jest. -Pod warunkiem, że kretyni nadal będą głosować. 533 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Jeśli kretyni nie będą głosować, wybory się powtarzają. 534 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 A to kosztuje. A kto to zapłaci? Ty? 535 00:55:08,166 --> 00:55:10,333 Wątpię. Nie patrzysz jakby pracował. Czy ty? 536 00:55:10,416 --> 00:55:15,416 -Dlaczego powinienem? -Aby przestać żyć jak pasożyt? 537 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 -Przestań mnie kopać! -Nie kopnąłem cię! 538 00:55:20,291 --> 00:55:23,166 -Prosiłem cię o coś. -To byłem ja, przepraszam. 539 00:55:24,541 --> 00:55:27,000 Jakby ktoś ci płacił za swoją pracę? 540 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 Praca jest tylko dla głupców i ludzi, którzy chcą uciec od swoich żon. 541 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 Tak? A co robią mądrzy faceci? Rozwiązywać krzyżówki? 542 00:55:36,000 --> 00:55:39,750 Mój ojciec jeździ na ryby kiedy pokłócił się z mamą, 543 00:55:39,833 --> 00:55:42,333 -lub kiedy maluję. -Jesteś artystą? 544 00:55:42,416 --> 00:55:44,041 maluję. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Więc żyjesz także na mamie i tacie. 546 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 A ty czym pracujesz? Zapytałem Rado, ale wstydził się mi o tym powiedzieć. 547 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 Zawstydzony? 548 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 To nieprawda! 549 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 Tylko żartuję! 550 00:56:02,750 --> 00:56:05,625 Mój tata jest nauczycielem, pływanie i piłka wodna. 551 00:56:05,708 --> 00:56:07,166 Twój ojciec jest trenerem. 552 00:56:07,250 --> 00:56:13,083 I to dostaliśmy po ostatnim meczu! Drugie miejsce w kraju! 553 00:56:13,166 --> 00:56:16,208 -Wow! -A dlaczego nie pierwszy? 554 00:56:16,875 --> 00:56:20,416 Tak to jest w sporcie. Ktoś musi być drugi. 555 00:56:20,500 --> 00:56:23,708 Sędzia był przeciwko nam. 556 00:56:23,791 --> 00:56:26,791 Gdyby to był uczciwy mecz, bylibyśmy pierwsi. 557 00:56:28,458 --> 00:56:31,708 Lepiej być jednym do ostatnich, niż zająć drugie miejsce. 558 00:56:31,791 --> 00:56:36,500 Cóż, my też tacy byliśmy. 559 00:56:37,333 --> 00:56:40,291 -Co to za bzdury? -Nieprawdaż? 560 00:56:40,375 --> 00:56:43,708 Jeśli jesteś drugi, jesteś zły, nie jesteś pierwszy, 561 00:56:43,791 --> 00:56:46,875 i jeśli nie jesteś ostatni, jesteś po prostu szczęśliwy. 562 00:56:46,958 --> 00:56:50,000 To nieprawda. Jaka jest ta logika? Drugie jest drugie. To wszystko. 563 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 Ale najpierw jest lepiej. 564 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Tutaj. Zjedz trochę oliwek! 565 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Radiu, kochanie. Dlaczego nie jesz? 566 00:57:01,333 --> 00:57:05,291 Mój tata jest mistrzem w pływaniu. Trzyma swój kubek w sypialni. 567 00:57:05,375 --> 00:57:06,375 Pozostawać w miejscu! 568 00:57:08,125 --> 00:57:12,916 To było dawno temu. Już w '83. 569 00:57:13,000 --> 00:57:15,208 -W '83? -Tak, wtedy. 570 00:57:15,291 --> 00:57:19,666 - Nonsens, to było w '81. -Niczego nie pamiętasz. 571 00:57:19,750 --> 00:57:22,958 To było w '83. Jestem pewien. 572 00:57:23,041 --> 00:57:25,916 Ale wolę zająć drugie miejsce niż jeden do końca! 573 00:57:26,000 --> 00:57:27,375 -Dlaczego? -Nie wiem. 574 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 Nafaszerowali cię wtedy narkotykami? 575 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 Kurczak jest pyszny, zjedz trochę! 576 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 -Jaki narkotyk? -Przykro mi, nie jem mięsa. 577 00:57:42,708 --> 00:57:46,333 Wszyscy profesjonaliści są naćpani. Ale nie łapią ich za każdym razem. 578 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 Czy pościsz? 579 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 A w przeszłości dawali to, bez twojej wiedzy. 580 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 Nie poszczę. Broń Boże! Po prostu nie jem mięsa. 581 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 Jak inaczej zrobili Rosjanie zdobyć tyle medali? 582 00:58:00,583 --> 00:58:05,083 -Bez mięsa? -Brak produktów pochodzenia zwierzęcego. 583 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 Co wiesz o Rosjanach? Lepiej wypij piwo. 584 00:58:08,625 --> 00:58:10,333 Nawet jajek? 585 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 Jajka i ser są w porządku. 586 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Zdobywaliśmy medale w boksie i zapasach. 587 00:58:17,541 --> 00:58:20,833 Skąd wiesz? Nawet się nie urodziłeś! 588 00:58:20,916 --> 00:58:23,583 Byłem zawodowym sportowcem. 589 00:58:23,666 --> 00:58:26,583 Nigdy nie słyszałem nic o narkotykach. 590 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 Zrobili to bez twojej wiedzy. 591 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 Dobrze jest od czasu do czasu zjeść mięso. 592 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 Twoje ciało tego potrzebuje. Albo popadniesz w anemię. 593 00:58:36,500 --> 00:58:40,000 -Dlaczego piwo jest tak daleko? -Tutaj jesteś. 594 00:58:40,083 --> 00:58:41,666 Pomóż sobie, nikt cię nie zatrzymuje. 595 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Zeszłej nocy było naprawdę zimno. Gdzie spałeś? 596 00:58:48,291 --> 00:58:52,291 U mnie. Mieszkam za stadionem. 597 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 Czy są tam domy? Jest tylko pole. 598 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 Są garaże. 599 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Mieszkasz w garażu? 600 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Dlaczego nie? 601 00:59:09,791 --> 00:59:14,416 -Jak ogrzewasz to miejsce? -Myślę, że rozpalają ogień, jak Cyganie. 602 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 W nocy jest zimno. Zima będzie ciężka, Tenx. 603 00:59:19,708 --> 00:59:22,458 Ale masz prąd, prawda? 604 00:59:22,541 --> 00:59:26,333 -Nie, nie ma prądu! -Było. Odcięli to. 605 00:59:26,416 --> 00:59:29,208 Ale jeśli zapłacisz, włączą to ponownie. Prawidłowy? 606 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 -Nie mam zamiaru płacić! -Nie miałeś prądu w zeszłym roku? 607 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Tak. Kradłem to. 608 00:59:39,083 --> 00:59:42,916 Ale teraz cały czas mnie sprawdzają. Pieprzyć ich! 609 00:59:43,000 --> 00:59:44,791 Trzeba płacić za prąd! 610 00:59:45,458 --> 00:59:48,958 Czy prąd jest ich własnością? Czy oni to wymyślili? 611 00:59:49,041 --> 00:59:51,708 Istniał przed nimi; będzie istnieć po nich. 612 00:59:51,791 --> 00:59:56,208 Chcą, żebyśmy my, głupcy, za to zapłacili. Nie ma mowy! To jest dla każdego! 613 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 A kto za to zapłaci? Ja? 614 01:00:00,166 --> 01:00:02,791 Kto chce! Anarchia! 615 01:00:02,875 --> 01:00:06,125 -Jak się rozgrzałeś ostatniej nocy? -Anarchia ich rozgrzała! 616 01:00:06,208 --> 01:00:10,000 Używaliśmy koców. Powiedziałbyś, że to legalne? 617 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Chcesz żyć na moich plecach, prawda? 618 01:00:14,958 --> 01:00:20,125 Żyję na własnych plecach i nie narzekam, tak jak ty. 619 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 Przepraszam? 620 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 Przepraszam! Czy mogę tu palić? 621 01:00:25,625 --> 01:00:28,625 Chyba nie. Wyjdę się przeciągnąć. 622 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 Skąd masz papierosy? 623 01:00:30,708 --> 01:00:33,041 Po prostu je mam. Chcesz jednego? Tam! 624 01:00:38,041 --> 01:00:40,541 Radostin, co się dzieje? Nie podoba ci się to? 625 01:00:40,625 --> 01:00:43,916 -Lubię to. -No to jedz. Zrobiłem to dla ciebie! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 Nie widzisz? Nie ma do nas szacunku. 627 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Wystarczy spojrzeć na jego „gang”. Wkrótce będzie taki jak oni. 628 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Pijak i ćpun. 629 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 -Są fajne, nie sądzisz? -Są upierdliwi! 630 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Zwłaszcza stary kutas! Ciągle zadaje mi dziwne pytania. 631 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 -Rado, podobają mi się dowcipy twojego taty. -Tak? Czy widzisz go codziennie? 632 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 A twoja mama jest dobrą kucharką. I miły. 633 01:01:16,000 --> 01:01:18,708 Spójrzcie tylko na jego twarz! On ma twarz policjanta! 634 01:01:18,791 --> 01:01:21,875 -Nigdy nie był policjantem. -Kim on był w takim razie? 635 01:01:22,625 --> 01:01:27,166 -Trener. -To bzdura, Tenx. Niech będzie! 636 01:01:27,250 --> 01:01:29,375 Skąd mógł to wiedzieć? 637 01:01:31,041 --> 01:01:34,333 Jego ojciec był policjantem, został zwolniony za swoją niekompetencję 638 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 i musiałem zacząć pływać. 639 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 Jego twarz jest w porządku. Zwykła osoba. 640 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Dla mnie wygląda na faszystę. 641 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 Jak ktoś który bije ludzi na ulicach. 642 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Ile już jesteśmy czekasz na tych Indian? 643 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 Nadal palą. 644 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 -Więc? -Przestań, Emilu! Usłyszą nas! 645 01:01:58,541 --> 01:02:00,750 Przestaniesz na mnie dręczyć! 646 01:02:00,833 --> 01:02:03,791 Cokolwiek powiem, naskakujesz na mnie. 647 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 Nie widzisz ich takimi, jakimi są? 648 01:02:07,208 --> 01:02:09,791 Mogą poderżnąć ci gardło. 649 01:02:09,875 --> 01:02:11,875 Tak, i twoje też! Przestań! 650 01:02:11,958 --> 01:02:15,500 Być może nawet zostaną nagrodzeni w ich plemieniu. 651 01:02:15,583 --> 01:02:21,041 Przychodzić! Pomóż mi z naczyniami. Musisz mi otworzyć słoik. 652 01:02:21,125 --> 01:02:26,500 Punki! Podobał mi się także Deep Purple kiedy byłem młody, ale… 653 01:02:26,583 --> 01:02:28,541 Gdybym tylko miał trochę mocy! 654 01:02:28,625 --> 01:02:32,666 Jaki dżem kupiłeś z piwnicy jako ostatni? 655 01:02:32,750 --> 01:02:35,083 -Morele. -Skończyło się. 656 01:02:35,166 --> 01:02:37,666 Spójrz jeszcze raz. 657 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 -Co się dzieje? Gdzie są wszyscy? -W kuchni. 658 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 Po co? 659 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 -Skończyłeś palić? -Tak. 660 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 Jakie to uczucie? 661 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Czuje się jak papieros. 662 01:03:04,208 --> 01:03:07,833 -Nie dodałeś czegoś do tego? -Mój mąż też palił, 663 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 ale teraz, wraz z UE i w ogóle, Nie pozwalam mu. 664 01:03:15,750 --> 01:03:20,375 W UE też pali się papierosy. Myślałeś, że nie? 665 01:03:20,458 --> 01:03:23,125 Tak, włożyli je do tych szklanych pudełek 666 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 …w miarę przeciągania, wewnątrz robi się naprawdę mgliście. 667 01:03:27,958 --> 01:03:31,333 -Kto je stawia? -OK, wejdą sami. 668 01:03:31,416 --> 01:03:33,291 To gorsze od Hitlera. 669 01:03:33,375 --> 01:03:37,958 Dobrze, że rzuciłem palenie. W UE paczka będzie kosztować 8 lewów. 670 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 - Znów zapalimy „Sredec”. -Te też będą drogie. 671 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 -Zaczniemy się kręcić. -Kiedy paliłeś? 672 01:03:50,125 --> 01:03:52,416 -Widziałeś mnie. -Czy ja? Gdy? 673 01:03:52,500 --> 01:03:55,166 -Obydwoje mnie widzieliście! -Emilu? 674 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 -Nigdy go nie widziałem. -Tak, masz! 675 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 Nigdy nie widziałem, żebyś paliła! 676 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Widział mnie! 677 01:04:06,083 --> 01:04:07,875 -Pali jednego lub dwa. -Co? 678 01:04:07,958 --> 01:04:09,041 Co masz na myśli „co”? 679 01:04:12,708 --> 01:04:15,125 Czy palisz papierosy lub inne rzeczy? 680 01:04:15,208 --> 01:04:19,125 -Lubisz papierosy o smaku mięty? -Poczujesz miętę, jeśli cię uderzę! 681 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 Zadałem proste pytanie. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 Czy paliłeś narkotyki? 683 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 Jakie narkotyki, kolego? 684 01:04:35,541 --> 01:04:37,791 Mam nadzieję, że nie, Rado! 685 01:04:37,875 --> 01:04:40,416 A co z alkoholem? To także narkotyk. 686 01:04:40,500 --> 01:04:44,375 W porównaniu z tym zioło jest czystą niewinnością! 687 01:04:44,458 --> 01:04:45,833 Dzięki! 688 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 Nigdy nie myślałem, że upadniesz tak nisko. 689 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 Nigdy nie byłem pijany w rynsztoku. 690 01:04:53,208 --> 01:04:55,500 Nigdy nie wróciłem do domu pijany. 691 01:04:55,583 --> 01:05:00,291 Kupiłem ci wszystko, czego chciałeś. I skończysz z jakimiś ćpunami! 692 01:05:00,375 --> 01:05:04,083 -Hej, uspokój się, co! -Zamknij się, bo cię uderzę! 693 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 -Zobaczymy jaki jesteś twardy! -Emilu! 694 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 Daj mi jeszcze jeden! No dalej, kutasie! 695 01:05:22,916 --> 01:05:26,333 Wynoś się z mojego domu, ty parszywa szumowino! 696 01:05:26,416 --> 01:05:28,000 Tenx, chodźmy! 697 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 Dziękuję za jedzenie! 698 01:05:41,083 --> 01:05:43,375 -Ty kurwa… -Proszę! Emilu! Proszę! 699 01:05:43,458 --> 01:05:47,208 -Przestań! Uspokoić się! - Spadaj, ty… 700 01:05:47,291 --> 01:05:50,166 -Czekaj na mnie! -Gdzie jesteś… 701 01:05:59,416 --> 01:06:04,291 Gdzie idziesz? Rado? Dokąd idziesz, kochanie? 702 01:06:04,375 --> 01:06:06,541 Zabieraj swoje brudne ręce ode mnie! 703 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Zabiorę Blacky'ego na spacer. Nie było go przez trzy dni. 704 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 Czy jestem taką porażką jako ojciec? 705 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 Co to za pytanie? 706 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Tenx, poczekaj na mnie! 707 01:07:36,250 --> 01:07:38,833 -Czego chcesz? -Chcę iść z tobą! 708 01:07:38,916 --> 01:07:43,083 -Po co? -Nie wiem... Anarchia? 709 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Wracaj do mamusi i tatusia! 710 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 Tenx, przepraszam! 711 01:07:58,125 --> 01:08:01,250 -Po co? -Nie chciałem, żeby coś poszło nie tak! 712 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Tenx, to nie jego wina! 713 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 Dobra. A teraz znikaj! 714 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Spadaj! 715 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 No dalej! 716 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 Co z nami zrobisz? Idź do domu, do mamusi. 717 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 Nie widzisz, że ona się martwi? 718 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 Nie jesteś taki jak my. Masz rodzina, masz swój własny pokój, 719 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 Twój komputer… 720 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 …pies, scyzoryk… 721 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Więc? 722 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 Czy widziałeś kiedyś punka posiadającego komputer? 723 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 -Dlaczego nie? -Punki nie mają komputerów. 724 01:09:51,791 --> 01:09:54,291 Nonsens. Mam jednego w domu. 725 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 A ja nie. I nie potrzebuję tego. 726 01:10:00,083 --> 01:10:02,791 I tak jestem znudzony swoim. 727 01:10:02,875 --> 01:10:06,708 -Bo grasz na nim tylko w gry. -Nie gram w gry! 728 01:10:06,791 --> 01:10:09,333 -Widziałem cię! -Kiedy mnie widziałeś? 729 01:10:12,708 --> 01:10:15,666 Emilu! Emilu! Przychodzić! 730 01:10:15,750 --> 01:10:16,916 Co to jest? 731 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Chodź tutaj. 732 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 -Co się dzieje? -Milen jest na Skyte! 733 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 Co mu napiszę? 734 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 ja… 735 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Przesuń się. Pozwól mi to zrobić! 736 01:11:11,875 --> 01:11:15,791 -Kto tam jest? Witam? -Milen? Czy to ty? 737 01:11:15,875 --> 01:11:19,166 -Tak. Kto tam jest? -To ja, twoja mama, Milen! 738 01:11:19,250 --> 01:11:24,750 -Cóż, cześć mamo! -Witam! Milen, dobrze cię słyszę! 739 01:11:24,833 --> 01:11:28,000 -Nie słyszę cię zbyt dobrze. -Jak się masz? 740 01:11:28,083 --> 01:11:31,916 U mnie wszystko w porządku, pracuję. Nie narzekam. 741 01:11:32,000 --> 01:11:34,250 Nie mam zbyt wiele wolnego czasu. 742 01:11:34,333 --> 01:11:38,166 Nie wrócisz? Tęsknimy za tobą! 743 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Mogę wrócić na lato z Moniką. 744 01:11:41,666 --> 01:11:44,875 -Kto? -Monica, moja dziewczyna. 745 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 Chcę jej pokazać Bułgarię. 746 01:11:47,666 --> 01:11:52,666 To świetnie! Będzie nam miło ją poznać! 747 01:11:52,750 --> 01:11:55,250 -On ma dziewczynę! -A co z tobą? 748 01:11:55,750 --> 01:12:01,166 Twój ojciec jest obok mnie. Powiedz mu coś. No dalej. 749 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 Jego głos brzmi bardzo dziwnie. 750 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 -Cześć, Milena! -Witam? 751 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 -Twoja matka doprowadza mnie do szału! -Cześć! 752 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 Jak się masz? Tutaj pada deszcz. 753 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 Tutaj też robi się coraz zimniej. Jak się masz, tato? 754 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Mamy problem z twoim bratem. 755 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 -Z kim? -Z twoim bratem. 756 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 Cześć? Czy mnie słyszysz? 757 01:12:38,750 --> 01:12:41,333 -Jaki brat? -Z Radostinem. 758 01:12:41,416 --> 01:12:45,958 Mamy z nim problemy. Jest pod wpływem narkotyków. 759 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 Nie mam brata. 760 01:12:52,541 --> 01:12:55,291 -Milen, słyszysz mnie? -Tak, mogę. 761 01:12:55,375 --> 01:12:57,458 -Milen, czy to ty? -To ja. 762 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 -Kim jesteś? -Jestem Milen. 763 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 Ale ja nie mam brata. Nie znam żadnego. 764 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 Myślę, że nastąpił błąd. Jak mnie znalazłeś? 765 01:13:11,583 --> 01:13:17,041 Nie wiem… Ona… Twoja matka… 766 01:13:17,125 --> 01:13:21,375 Cóż, ona nie jest twoja… W każdym razie. 767 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 -A kim jesteś? -Ja to ja. A kim jesteś? 768 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 Czy się rozłączył? 769 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 Nie wiem. Myślę, że tak. 770 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 ja… 771 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Zabiorę Blacky'ego na spacer. 772 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 Tak? Tak… Mówię. 773 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Tak… 774 01:15:03,750 --> 01:15:07,916 – Jesteśmy rodzicami chłopca, który… -Radostin Emilow Stoychev. 775 01:15:08,000 --> 01:15:11,250 -Powiedzieli nam, że tu jest. -Czy został aresztowany? 776 01:15:11,333 --> 01:15:13,750 Tak mówili, ale to musi być pomyłka. 777 01:15:13,833 --> 01:15:16,916 Radostin… Radostin… Tak, mamy Radostina. 778 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 Niechybnie. Poczekaj chwilę. 779 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Stoychevowie dla Radostina. 780 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 Uważaj na kroki! 781 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Proszę wejść! 782 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Zobaczysz go później. No, wejdź! 783 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Usiąść. Musimy omówić kilka szczegółów. 784 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Znaleźliśmy go na ulicy z dwójką kolejnych dzieci: 785 01:16:46,416 --> 01:16:49,125 dziewczyna, która miała trochę narkotyków… 786 01:16:49,208 --> 01:16:52,208 Sylwia Georgiewa Dimitrowa, 17 lat… 787 01:16:52,291 --> 01:16:53,500 …z Sofii. 788 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 I chłopiec, który mieszka w garażach obok stadionu. 789 01:16:57,916 --> 01:17:01,000 Borimir Iłkow. Jest tu bywalcem. 790 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 -Możemy go zobaczyć? -Jak tylko przez to przejdziemy... 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 Sprowadź tu Radostina, Milanovo! 792 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Dzieci, wiesz. 793 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Dzięki Bogu, nie zrobiło się poważnie. 794 01:17:22,000 --> 01:17:24,083 Można twierdzić, że został porwany 795 01:17:24,166 --> 01:17:27,875 i wtedy będziemy mieć pewność że został do tego namówiony. 796 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 W końcu to tylko dzieciak. 797 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Radostin taki nie jest. Nie jesteśmy tacy. 798 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Jestem trenerem pływania, Trenuję syna Rumena. 799 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 -Żwacz? -Wiesz, twój kolega. 800 01:17:44,625 --> 01:17:45,958 On nie ma syna. 801 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 Jego siostrzeniec! 802 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 Teraz! Oto nasz bohater! 803 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Radostin, mój chłopcze, 804 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 dlaczego nie powiesz mamie i tacie gdzie byłeś. 805 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Powiedz im! 806 01:18:17,875 --> 01:18:21,250 Z kim byłeś, dokąd poszedłeś, co zrobiłeś… 807 01:18:21,333 --> 01:18:23,500 To musiało być ekscytujące. 808 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 Nie opowiesz nam o swoich przyjaciołach? 809 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 Kim oni są? Co oni robią? 810 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 To moi przyjaciele. 811 01:18:39,791 --> 01:18:43,583 Przyjaciele, mówisz? Powiedz więcej swoim rodzicom. 812 01:18:43,666 --> 01:18:46,375 -Wiedzą wystarczająco dużo. -Nie, nie. 813 01:18:46,458 --> 01:18:49,958 Tak, robią to. Nienawidzi ich. Uderzył nawet Tenx. 814 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Bo zdemolował szafkę! 815 01:18:54,541 --> 01:18:57,583 Nie, bo jest anarchistą i dlatego, że pali. 816 01:18:57,666 --> 01:19:01,291 I palisz w garażu, ukrywam się przed mamą i myślę, że nie wiem. 817 01:19:20,291 --> 01:19:23,250 Nie wspomniałeś że znasz jego firmę. 818 01:19:23,333 --> 01:19:25,416 Nie zrobiliśmy tego. 819 01:19:25,500 --> 01:19:28,625 Widzieliśmy ich Dzisiaj pierwszy raz, pułkowniku, sir. 820 01:19:29,208 --> 01:19:33,333 -Nie jestem pułkownikiem. -OK… Znaleźliśmy ich w domu. 821 01:19:33,416 --> 01:19:38,208 Znalazłem je. Kiedy wróciłem do domu, dziewczyna była w łazience, naga, 822 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 a chłopak przyniósł alkohol. 823 01:19:41,666 --> 01:19:45,458 -Więc ich znasz. -Nie, nie mam. 824 01:19:45,541 --> 01:19:47,250 Ale widziałeś je już wcześniej? 825 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 Wkradli się do domu. Czyż nie? przyjdź na czas, okradaliby nas! 826 01:19:55,041 --> 01:19:56,916 Próbowali cię okraść? 827 01:19:57,000 --> 01:19:59,208 -Tak! -Co mówisz, Emilu? 828 01:19:59,291 --> 01:20:02,750 Wykorzystali Radostina, żeby dostać się do domu. 829 01:20:02,833 --> 01:20:06,000 Po prostu dałem im coś do jedzenia. Kurczak z ryżem. 830 01:20:09,708 --> 01:20:14,750 Złodzieje wkradają się do Twojego domu i dajesz im kurczaka z ryżem? 831 01:20:14,833 --> 01:20:18,041 To właśnie próbuję wyjaśnić. To błąd. 832 01:20:18,125 --> 01:20:21,000 Proszę pani, pozwól, że ci wyjaśnię! 833 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 Mówisz to po sobie zgłoszono nam dziś rano 834 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 widziałeś zaginioną osobę, ale nie poinformowałeś nas o tym? 835 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 Czy wiesz ile taki przypadek kosztuje? 836 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 -Nie tylko pieniądze, ludzie, czas… Zaalarmowaliśmy straż graniczną! 837 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 Jak można oczekiwać szacunku od policji kiedy nas nie szanujesz? 838 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 Czy wiesz, że możemy Cię pozwać? za ukrywanie informacji? 839 01:21:10,875 --> 01:21:13,875 Jak możesz go wypuścić z ludźmi, których nie znasz? 840 01:21:13,958 --> 01:21:16,833 Będą sądzeni za narkotyki! 841 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Gdzie jest wasza odpowiedzialność jako rodziców? 842 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Weź go i się przekonaj Nigdy więcej go nie zobaczę! 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 -Rado, przestań walić! -Przestań kochanie, to denerwujące! 844 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 Cześć? 845 01:22:13,916 --> 01:22:15,041 Cześć? 846 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Milena! Moja droga! Jak się masz? 847 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 Tak? Dobra! Twój tata jest obok mnie! 848 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Rado… w porządku. On też tu jest. 849 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 Nie, nie jesteśmy w domu. Jesteśmy w drodze. 850 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Jesteśmy tu w autobusie. 851 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Milen, mam własne konto! 852 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 Tak! Niektórzy znajomi zrobili to za mnie… Przyjaciele Rado. 853 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Zadzwoń do mnie na Skype. Kiedy wrócimy do domu, spróbujmy porozmawiać. 854 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 Dobra. Jak się masz? 855 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 To dobrze! Chcesz usłyszeć swojego tatę? 856 01:23:14,416 --> 01:23:17,958 Cześć? Czy nadal chodzisz pływać? 857 01:23:18,041 --> 01:23:20,458 Rado nie… 858 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 Tłumaczenie napisów: Aleksander Marinow – Sancho