1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(TOCA MÚSICA ATMOSFÉRICA)

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
(Giz raspa suavemente)

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,040
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
(Giz raspa suavemente)

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
(PONTOS DE ENERGIA)

6
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
(GASPS)

7
00:00:33,240 --> 00:00:37,400
(WIRRS DO CARRETEL DE FILME)

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
(CLIQUES NO CARRETEL)

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
CANÇÃO:

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,520


11
00:00:44,520 --> 00:00:45,520


12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640


13
00:00:50,720 --> 00:00:52,040


14
00:00:53,840 --> 00:00:55,160


15
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
(TOCA MÚSICA BRILHANTE)

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
(SIVOS ESTÁTICOS)

17
00:01:11,440 --> 00:01:14,200
(Gato ronrona)

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,160


19
00:01:18,160 --> 00:01:20,600


20
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
(grunhidos)

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
(MIAOWS)

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
(SOPRO SECADOR)

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
PIM: Clara!

24
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Já está seco?

25
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Quase.

26
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
Vamos, Klara. Apenas uma rápida olhada.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
(SOPRO SECADOR)

28
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
(RISOS)

29
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
Você não vai me mostrar, vai?

30
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Tudo bem. Você pode olhar.

31
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
Uau! Você fez isso?!

32
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
Você vencerá com certeza.

33
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
Você é tendencioso.

34
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
O que é tendencioso?

35
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Isso significa que você tem que dizer isso
porque você é meu irmão.

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
Sem chance! Mesmo se eu não estivesse
seu irmão, ainda venceria.

37
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Obrigado, Pim.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
Você TEM que mostrar para mamãe.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Mãe!

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
Venha ver a pintura da Klara!

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,240
Alarme falso!

42
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Ainda não.

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Vou mostrar a ela depois.

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Você pode me ajudar a encerrar
com alguma coisa?

45
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Isso funcionará?

46
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
Mãe, estamos indo!

47
00:02:12,240 --> 00:02:15,960
Espere. Você não vai me mostrar
sua entrada? Estou morrendo de vontade de ver isso.

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
eu quero ver
como o julgamento ocorre primeiro.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Bem, hum...

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
..por favor, lembre-se

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
que você é mais
do que apenas um artista.

52
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
Eu sei, eu sei.

53
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
Mas ainda quero vencer.

54
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
Agora, certifique-se de ficarem juntos.

55
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
Não divague, Pim.

56
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
Eu não vou.

57
00:02:30,960 --> 00:02:33,520
Você tem certeza absoluta
você não quer que eu vá?

58
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Você está ocupada, mãe.

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Significa que você prefere fazer isso
sem mim?

60
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Mais ou menos, sim.

61
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Tudo bem.

62
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Talvez independência
corre na família.

63
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Tchau, mãe!
Tchau!

64
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Boa sorte!

65
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Ha!

66
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
(INALA PROFUNDAMENTE)

67
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
(Expira fortemente)

68
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
Bom dia, Sra. Katayama.

69
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
Bom dia, Pim e Klara!

70
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
(RISOS)

71
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Seu boneco Daruma ainda está...

72
00:03:02,880 --> 00:03:05,200
A hora certa chegará.

73
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Espero que seja hoje.

74
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
(RUMBLOS DOS MOTORES)

75
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
(TOCA MÚSICA BRILHANTE)

76
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Isso vai ser muito divertido.

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
O que você vai fazer quando vencer?

78
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Vamos, Pim. Eu não vou ganhar.

79
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Sim, você É.

80
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
Então, me diga, o que você vai fazer?

81
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Talvez eu conseguisse uma bolsa de estudos
estudar arte na cidade.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
Mas... então eu nunca veria você.

83
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Você poderia visitar.

84
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Você realmente se mudaria para a cidade?

85
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Longe de mim e da mamãe?

86
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
eu teria todos os tipos
de experiências legais.

87
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Um apartamento com estúdio
onde eu pintaria o dia todo.

88
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
Acho que estaria no noticiário.

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Eu seria famoso.

90
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
Parar!

91
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
(GASPS)

92
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
(SQUEAL DE FREIOS)

93
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
(GASPS)

94
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Pim?

95
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Pim!
Pim, volte!

96
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
Desculpe, só preciso de um minuto.

97
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Ir. Tudo bem.

98
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
(GASPS)

99
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
(TOCA MÚSICA PENSIVA)

100
00:04:14,920 --> 00:04:18,400
(PIM CHORA)

101
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
Eu não queria chatear você.

102
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
Eu não quero que você se mova
para um apartamento na cidade.

103
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
Se você vencer, é isso que vai acontecer.

104
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Eu odeio quando as pessoas desaparecem.

105
00:04:36,120 --> 00:04:39,160
Nada disso vai acontecer
em breve.

106
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Como você sabe?

107
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
Foi apenas uma ilusão.

108
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Além disso, sou muito jovem
para sair de casa.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Você ainda está preso comigo por um tempo,
Pim, goste ou não.

110
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Eu simplesmente fiquei com medo.

111
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Lembre-se do que papai costumava dizer -

112
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
sempre que você estiver com medo,

113
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
pense em um momento em que
você estava muito, muito feliz...

114
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
E...

115
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
(Ambos inspiram profundamente)

116
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
(Ambos expiram fortemente)

117
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
(FALA EM JAPONÊS)

118
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Vamos continuar, ok?

119
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
Promete que não vai me deixar?

120
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
Promessa.

121
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
(GASPS)

122
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
(TOCA MÚSICA BRILHANTE)

123
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
(RISOS)

124
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
(SQUEAL DE FREIOS)

125
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
(SIBILO HIDRÁULICO)

126
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
(grunhidos)

127
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Eu espero.

128
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Eu sou bom em esperar.

129
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
Tem certeza?

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
Vamos!

131
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
(AMBOS GASP)

132
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
(Expira)

133
00:06:21,560 --> 00:06:24,920
(ambas as calças)

134
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Fique aqui, Pim.

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Espere!

136
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
Bem na hora. Entre.

137
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
(estala as bochechas)

138
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Feito.

139
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
E agora?

140
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Esperamos para saber se eles gostam.

141
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
(relincho agudo)

142
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
(GASPS)

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Talvez possamos ver por lá.

144
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
(grunhidos)

145
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Existem pessoas.

146
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Juízes?

147
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Sim, acho que sim.

148
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
Eles parecem amigáveis ​​ou mal-humorados?

149
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Eles têm roupas bonitas.

150
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Eu não me importo com o que eles estão vestindo,
Pim.

151
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
Eles parecem sérios,

152
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
como mamãe
quando as contas chegam pelo correio.

153
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
O que mais? O que mais você pode ver?

154
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Eles são apenas
falando sobre a obra de arte.

155
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Meu?
Não, de outra pessoa.

156
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Eu acho que eles gostam.

157
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
(Cavalo relincha)

158
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
(bufa suavemente)

159
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Ah.

160
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
Não é bom.
Oh. Não.

161
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Espere.

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Agora eles NÃO gostam.

163
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
O que você quer dizer? Por que?

164
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
Tem outro chegando.

165
00:07:45,440 --> 00:07:47,520
Pfft. Eu já vi isso antes.

166
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Não pense que eles gostam deste
também.

167
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
(bufa)

168
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
(SELOS)

169
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Coloque-o com os outros finalistas.

170
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Oh, espere, eles gostam.

171
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
E eles colocaram isso em exibição!

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
Eu preciso ver isso. Abaixe-se!

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
Espere! É SUA pintura!

174
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Realmente?!

175
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
(RESPIRA PESADAMENTE)

176
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Ah, que coisa.

177
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
(SILENCIOSAMENTE) Uau!

178
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
Acho que eles gostam muito!

179
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
(RINHOS)

180
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
O que eles estão fazendo?
Eles colocaram isso em exibição?

181
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
(Cheira suavemente, carimbos)

182
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Pim? Dizer algo.

183
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
(grunhidos)

184
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
(GASPS)

185
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
(RODAS GRITAM)

186
00:08:43,240 --> 00:08:46,200
(RONCA SUAVEMENTE)

187
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
(BIPS DE BUZINA)
Ah!

188
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
Apenas deixe isso.
Não, vamos mantê-lo.

189
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
(SIBILO HIDRÁULICO)

190
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
(O MOTOR PARTIDA)

191
00:09:07,200 --> 00:09:12,080
(TOCA MÚSICA PENSIVA)

192
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
Espere! Pare o ônibus!

193
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
(SQUEAL DE FREIOS)

194
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
(Suspiros)

195
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Estarei de volta em um segundo.

196
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
(CALÇAS)

197
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
(Expira fortemente)

198
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
Esmé?

199
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
Esme?!

200
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
(grunhidos)

201
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
(GASPS)

202
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
(CHORA BAIXO)

203
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ah.

204
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
Klara?

205
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
Os juízes odiaram.

206
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
Ah, Klara!

207
00:10:05,320 --> 00:10:09,760
Eu pensei que tudo seria melhor
se eu pudesse fazer apenas uma coisa.

208
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
(Suspira fortemente)

209
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Eu sei como você se sente.

210
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
Eu estive lá.

211
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
Você já?

212
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Onde você esteve?

213
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Clara...

214
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Você e seus segredos

215
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
e se escondendo aqui e
desenhando seus desenhos no escuro.

216
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Você está sempre me dizendo
como ser um artista melhor,

217
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
mas veja onde isso me levou.

218
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
Veja onde isso levou VOCÊ.

219
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Clara, não.

220
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Não há sentido em nada disso.

221
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
(TOCA MÚSICA ESCURA)

222
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(GASPS)

223
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
(respira trêmulo)

224
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Klara?

225
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
(GASPS)

226
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
(CHORAR)

227
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Deixe-me em paz!

228
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
(TWITTER DE PÁSSAROS)

229
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
(TOCA MÚSICA MELANCÓLICA)

230
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
Bem... como foi?

231
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Terrível.

232
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Oh...

233
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
No!

234
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
(RISADA)

235
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
Argh!

236
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
Ah!

237
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
(grunhidos)

238
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Ah!

239
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
(grunhidos)

240
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Claro? Claro! St... Pare.
O que você está fazendo?

241
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
Eu tentei tanto,
e foi tudo em vão.

242
00:11:49,280 --> 00:11:51,400
Não destrua seu trabalho.

243
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Você vai se arrepender disso.

244
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
A única coisa que me arrependo
está tentando em primeiro lugar.

245
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Os juízes não sabem tudo.

246
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
A opinião deles não significa

247
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
que isso lindo...
Apenas me deixe em paz!

248
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
Eu... hum.

249
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Vamos, Pim.
Vamos dar-lhe algum espaço.

250
00:12:10,200 --> 00:12:12,080
(CHORA BAIXO)

251
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Ah!

252
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
Argh!

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
(TOCA MÚSICA MELANCÓLICA)

254
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
(GATO MIAOWS)

255
00:12:43,160 --> 00:12:46,160
(ronronados)

256
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
(MÚSICA ESCURECE)

257
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
(PÁSSAROS GRITANDO)

258
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
(TWITTER DE PÁSSAROS)

259
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
(TWITTER DE PÁSSAROS)

260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
(GASPS)

261
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Você sente que quer se esconder?

262
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Sim.

263
00:13:50,840 --> 00:13:53,600
Sonhar com outro tempo?

264
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
Sim.

265
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Eu também.

266
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Eu estava com tanta raiva.

267
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
(GASPS)

268
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
E com tanto medo.

269
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Eu só queria dormir.

270
00:14:28,040 --> 00:14:29,520
(MIAOWS)

271
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Vamos fazer a comida favorita dela.

272
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Espero que isso a anime.

273
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
(GATO MIAOWS)

274
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
(MIAOWS)

275
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
Você quer ajudar?

276
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
S-Sim.

277
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Estarei de volta em um minuto.

278
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
O que aconteceu com você?

279
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
Eu não me lembro.

280
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Klara, você pode nos ajudar?

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Nós?

282
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Ou você prefere simplesmente esquecer?

283
00:15:00,080 --> 00:15:03,320
(ASAS VIBRADAS)

284
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
(GASPS)
(TWITTER DE PÁSSAROS)

285
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
(GATO MIAOWS)

286
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Klara?

287
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Klara?

288
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Pim.

289
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Klara, acorde!

290
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
(GASPS)

291
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
(TRILOS)

292
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
(Gato ronrona)

293
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Klara.

294
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Você sabe que eu te amo, certo?

295
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Sim, obviamente.

296
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
(Gato ronrona)

297
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Há algo que preciso fazer.

298
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
(CALÇAS)
(GATO MIAOWS)

299
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Klara?

300
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
(MIAOWS)

301
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
Eu quero ajudar você.

302
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
(GASPS)

303
00:16:58,600 --> 00:17:03,240
(WIRRS DO CARRETEL DE FILME)

304
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Tenho algo para lhe mostrar.

305
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Jogue.

306
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Eu não sei o que há nisso.

307
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
Tudo o que sei é que
tem algo a ver com aquela garota

308
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
e Esme e você.

309
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
(WIRRS DO CARRETEL DE FILME)

310
00:17:19,480 --> 00:17:23,600
(RISOS)

311
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
(GASPS)

312
00:17:25,040 --> 00:17:28,240
(RISOS)

313
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
(RISOS)

314
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
Mãe?

315
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
Essa é sua mãe?

316
00:17:43,880 --> 00:17:44,920
Esmé?

317
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Ah...

318
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
(respira trêmulo)

319
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
(CHORA BAIXO)

320
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
Esmé?

321
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
(GASPS)

322
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
eu...

323
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
..lembre-se agora.

324
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Ela estava doente.

325
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Eu também sinto falta dela.

326
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
Eu não posso fazer isso.

327
00:18:15,440 --> 00:18:17,640
Então vamos fazer isso juntos.

328
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
Desculpe.

329
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
Eu simplesmente não aguento.

330
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Dói muito.

331
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
Precisamos voltar.

332
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
Como?

333
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
Não sei.

334
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
(GASPS)

335
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
(TININHO MÁGICO)

336
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
(TOCA MÚSICA ASSOMBROSA)

337
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
(GASPS)

338
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
(Bocejos)

339
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
(MIAOWS)

340
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
(ronronados)

341
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
(TWITTER DE PÁSSAROS)

342
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
(Suspiros)

343
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
(Bocejos)

344
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
(Gato ronrona)

345
00:19:53,240 --> 00:19:54,360
(RISOS)

346
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
(RISOS)

347
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
(Ambos riem)

348
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
(GASPS)

349
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Olá, pai.

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
Você está acordado.

351
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Mãe?

353
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
Se você está chateado porque eu fui mal-humorado,
Desculpe.

354
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Eu estava tão decepcionado
sobre o meu...

355
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
..pintura.

356
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
Não, querido, querido,
Não estou triste ou bravo.

357
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
Estou feliz.

358
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
(RISOS)

359
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Você é...

360
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
..feliz?

361
00:20:29,720 --> 00:20:33,960
Klara, é tão lindo.

362
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
Ah, é tão complexo e...

363
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
..oh, isso é dinâmico!

364
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
VOVÔ: Que talento!

365
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
Eu posso... eu posso... estou sentindo isso
completamente em meu coração.

366
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
Olhe para isso.

367
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
(TOCA MÚSICA AUMENTANDO)

368
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Você... gostou?

369
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Eu amo isso.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
Você não está apenas dizendo isso.

371
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Ela acha que você é tendencioso.

372
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
Isso significa que você tem que dizer isso
porque eu sou irmão dela.

373
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
(RISOS) Definitivamente não sou tendencioso.

374
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Eu quero pendurar na parede
aqui mesmo.

375
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
Quero dizer, se você estiver bem com isso.

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
Eu acho que está tudo bem.

377
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Brilhante.

378
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Pai, pegue o martelo.

379
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
Bem, bem, o que temos aqui?

380
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
(TODOS RISOS)

381
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
Ah!

382
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
(TINCANDO)

383
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
(TINCANDO)

384
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
(RISOS)

385
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
Um para mamãe, por favor.

386
00:22:13,520 --> 00:22:14,640
Hum.

387
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
(RISOS)

388
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
(RISOS)

389
00:22:21,400 --> 00:22:26,920
(TODOS RISOS)

390
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
(GEME BAIXO)

391
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Legendas por Red Bee Media

392
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão