1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
(MÚSICA ETÉREA)

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
(MÚSICA MÁGICA)

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(Suspiro suavemente)

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(MIAU)
Huh?

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
(GASPS)

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Uh.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
(MÚSICA TEMÁTICA)

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
Ei, pegue essa coisa. Vamos.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
O que?

10
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
Livro Cachorro Menino. Mãe, você conseguiu!
Você terminou a capa?

11
00:01:32,080 --> 00:01:37,000
Hum, eu ainda não fiz isso.
O que? Por que não?

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Eu não consigo descobrir
minha pintura do concurso de arte.

13
00:01:39,920 --> 00:01:43,960
Deixe isso de lado por enquanto.
Pim precisa do seu talento, hein?

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Termino hoje, prometo.

15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Ótimo. Agora me ajude a configurar
as decorações.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
(Ambos cantam)


17
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(GASPS)

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,480


19
00:02:04,520 --> 00:02:09,120


20
00:02:09,160 --> 00:02:12,400


21
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, querido.

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Uau.

23
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
Isto é da vovó e do vovô.
Eles lamentam não poder estar aqui.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
Tricerátops mandarim.

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
E isto é de Klara e eu.
Espero que você goste.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Ah, um livro do Dog Boy.

27
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
Huh?
Ainda não terminou.

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Klara está fazendo um disfarce para você,

29
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
e vamos escrever
o final juntos hoje.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
Você não vai trabalhar?
Não no seu aniversário.

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,400
Este dia é tudo sobre você.
Absolutamente qualquer coisa que você queira fazer.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Uau!
Faça um desejo.

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Hum.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Menino Cachorro. Menino Cachorro. Menino Cachorro.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(VOA BUZZES)

36
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
(GEMIDOS)

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
(MÚSICA LÚNICA)

38
00:03:20,040 --> 00:03:24,600
E então Dog Boy montou seu dinossauro
sobre a montanha de cupcakes.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Ah, ótimo. E então?

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
E então ele caiu
Vale do Pirulito.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Bater, quebrar, bater!
Uau.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
(TELEFONE TOCA)
Espere um segundo.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Olá.

44
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Oh.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Ah, não, não posso.
É o aniversário do meu filho.

46
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
Mas outra pessoa não pode?
Não. Ah, tudo bem, sim.

47
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Sim, eu entendo.
Você não pode ir.

48
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Há uma emergência no trabalho,
querido.

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
Eu tenho que ir.
Eu não ligo.

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Voltarei assim que puder.

51
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
É meu aniversário.
Você disse tudo o que eu queria.

52
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Ah, não vou demorar.

53
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Klara, cuide do seu irmão por
eu. Há uma emergência no trabalho.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Sim.

55
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
Eu te amo.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,080
Não são mães e pais
estar lá no seu aniversário?

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Hum.
Estou feliz que você ainda esteja aqui.

58
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
Hum-hm. Hum...
Você vai ler meu presente comigo?

59
00:04:41,320 --> 00:04:46,880
Hum...

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Por que
aquela boneca só tem um olho?

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Huh?

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Você virou o jogo?
Não.

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
Sra. Katayama disse
Não consigo desenhar no segundo olho

64
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
até alcançar meu objetivo,
pintar algo significativo.

65
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Você vai brincar comigo?
Mais tarde.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Por favor.
Já desço.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Huh.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Huh?

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Eu estou indo para a praia.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Belo balde.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Ei, caramba!

72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Obrigado.
Ei, devolva!

73
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
Ei!
Sim!

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Volte aqui!
Não deixe ele escapar!

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Eu consegui! Sim!

76
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
Nós os perdemos.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Você deve gostar de água, certo?
Porque você é um búfalo aquático.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Você vai me levar para a praia?

79
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
(grunhidos) Ah!

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
OK. Mas você não vem comigo?

81
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Por favor.

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
(GASPS)

83
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
Espere.
Assista!

84
00:07:12,760 --> 00:07:16,240
Huh? Sra.
Sim.

85
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
Você descobriu minha identidade secreta,
motorista de ônibus.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,920
Você pode me levar para a praia?
Hum. Sozinho?

87
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Ninguém queria me levar,
mesmo sendo meu aniversário.

88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Eu vejo.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
Todos a bordo!
Obrigado.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
(VOZ SUSSURRA)
Não pise na grama cortada.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Eu não posso fazer isso.

92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
(VOA BUZZES)

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Ah!

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Uau!

95
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Ah!

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Estamos aqui.
Obrigado, obrigado.

97
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Espere. O que? Eu não quero voltar.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
Este é o lugar onde você pertence.
Mas eles nem são...

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
Confie em mim, ok?
OK.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(CHORAMOS)

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
(GRUNINDO E RONCO)

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
HOMEM: Eu vou pegar você.

103
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
E pare de se machucar.

104
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
Não se preocupe. Estou aqui.

105
00:09:31,880 --> 00:09:35,560
Klara, venha ver isso.
Há um dugongo.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Klara?

107
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Multar.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Er, deixe-me sair!
(VOZ DISTANTE) Klara.

109
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Olá?

110
00:10:03,920 --> 00:10:09,800
Olá.

111
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
Ajuda.

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
(VOA BUZZES)

113
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(FALTAMENTE) Socorro.

114
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Ajuda!

115
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
(GASPS)

116
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(MÚSICA LÚNICA)

117
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(MÚSICA MÁGICA)

118
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
(GEMIDOS)

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Fique fora daí.

120
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Deixe-me entrar, por favor.

121
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
Deixe-me entrar!

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
(RANGIDO)

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
(GRITOS)

124
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
(MÚSICA INTENSIFICA)

125
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Klara.

126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Eu pensei que você não
quero ser meu amigo.

127
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
Você não ouviu a história toda.

128
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Então conte para mim.

129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
Não posso.

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Do que você tem tanto medo?

131
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
Você pode conversar.
Você é quem está se escondendo.

132
00:13:07,880 --> 00:13:12,760
Ah, engoliu. Não me escondendo.
Então por que estamos aqui?

133
00:13:14,000 --> 00:13:19,880
Se eu puder pintar algo que
vencer, então tudo ficará bem.

134
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
Eu, mãe, Pim,
morando aqui, papai tendo ido embora.

135
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Mas não consigo nem começar.
Pedir muito de uma pintura.

136
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
Hum.

137
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Até mesmo para fazer algo que apenas
uma pessoa pode ver e amar

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
é um sucesso.

139
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
Você não deixa ninguém ver sua arte.

140
00:13:40,400 --> 00:13:44,520
Você fez.
Sim, e eu adorei.

141
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Hum.

142
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
Por que você e o gato estão brigando?

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
É difícil explicar.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
Algo aconteceu entre nós
há muito tempo.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Ela quer falar sobre isso.

146
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
Ela acha que sua infelicidade
simplesmente irá embora se o fizermos.

147
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
Que tudo ficará bem.

148
00:14:09,760 --> 00:14:13,920
E você?
Conversar será o nosso fim.

149
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
O fim de tudo.
O que você quer dizer?

150
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Por favor, não me pergunte mais nada.

151
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
Mas amigos de verdade não escondem coisas
um do outro.

152
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Posso ajudar?

153
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Talvez possamos ajudar um ao outro.

154
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
(RUMBLO)

155
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Hum.

156
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Aí está.
Problemas no gramado?

157
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Deixe-me em paz.
OK.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,640
Essa coisa vai morrer se você não fizer isso
levante-se e faça algo para ajudá-lo.

159
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
Está morrendo?
Claro. Não pertence aqui.

160
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Bem, é assim que eu me sinto também.
Junte-se ao clube.

161
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Você tem algum cobertor
você pode molhar?

162
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Lá.

163
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Pim.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
O que está acontecendo?

165
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Apenas mais um dia
no belo subúrbio exterior.

166
00:15:39,560 --> 00:15:42,480
O que ela está fazendo aqui?
Ajudando.

167
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
Quer se tornar útil?

168
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
Vou pedir ajuda.

169
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
(MÚSICA ALTA)

170
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
Então o que você está fazendo aqui?

171
00:16:13,720 --> 00:16:18,680
Estou visitando seu vizinho.

172
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
Você os conhece?
Eu penso que sim.

173
00:16:21,920 --> 00:16:26,480
Aquela garota tem algo que eu preciso.
Eu... eu simplesmente não sei o que é.

174
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
(SIRENA LAMENTA)

175
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Obrigado.

176
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Não desista de Esme.

177
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
Eu acho que ela precisa da sua ajuda
tanto quanto você precisa dela.

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Hum.

179
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
(BUZINHAS)

180
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
AMBOS: Mãe!

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
O que você está fazendo aqui?
Aqui para salvar o dia.

182
00:16:49,000 --> 00:16:52,640
Ninguém atendia o telefone.
Depois há esta mensagem de emergência.

183
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Você deveria ter visto sua mãe
quando ela reconheceu o endereço.

184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ela estava botando ovos, ela estava.

185
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(SONS DO OCEANO)

186
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Vocês dois se saíram muito bem
cuidando dele.

187
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Mas vamos consertar isso.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Mãe, você tem um trabalho tão legal.

189
00:17:16,680 --> 00:17:22,200
Por que você não nos contou
sobre seu trabalho resgatando coisas?

190
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
Bem, você nunca perguntou.
Vamos, Pim.

191
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Vá em frente.
OK, leve embora.

192
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Você vai levá-lo de volta para o mar?

193
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
Estou levando todos vocês para o mar.

194
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
Vamos.
Oh!

195
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Hum.

196
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
Pim, olha.

197
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Uau!

198
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Uau.

199
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
Tudo bem, assista agora.
Afaste-se.

200
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Vamos carregar esta salsicha
o barco.

201
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
(SOPROS DE BUZINA DE BARCO)

202
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Uau!

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Ei.

204
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
Nós temos que
termine a história do Dog Boy, mãe.

205
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
OK, então você quer encontrar
a mensagem de seu pai?

206
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Hum? Não.

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
Temos que descobrir o que acontece
quando Dog Boy está dirigindo o barco.

208
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Bem, não é isso
o que estamos fazendo agora?

209
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Uau!

210
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Uau!

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Uau!

212
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
(MÚSICA ETÉREA)

213
00:19:20,720 --> 00:19:23,320
Tudo bem, aqui estamos.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
Ele ficará bem lá fora
sozinho?

215
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Eu não acho que ele estará sozinho.

216
00:19:31,440 --> 00:19:39,440
(MÚSICA SUAVE)

217
00:19:46,960 --> 00:19:52,840

Muito triste para ficar

218
00:19:58,680 --> 00:20:04,400

para se afastar.

219
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Clara, vamos.

220
00:20:22,720 --> 00:20:30,720

afastar-se

221
00:20:33,080 --> 00:20:35,480


222
00:20:35,520 --> 00:20:38,400


223
00:20:39,880 --> 00:20:43,640


224
00:20:46,720 --> 00:20:52,600

afastar-se

225
00:20:56,600 --> 00:20:59,520


226
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
(SNICKERS DE CAVALO)

227
00:21:21,000 --> 00:21:26,960


228
00:21:27,000 --> 00:21:30,840


229
00:21:34,800 --> 00:21:39,920

afastar-se

230
00:21:44,560 --> 00:21:46,880


231
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Legendas por Red Bee Media

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão