1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
(TOCA MÚSICA ASSOMBROSA)

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
(CRACKLES ESTÁTICOS DA TV)

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,440
(TOCA MÚSICA SUAVE)

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Klara! Vamos!

6
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
(Rindo)

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
Hein?

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
(GASPS)

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Vocês dois me devem pela minha bicicleta.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Nós não fizemos isso. Se perder!

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Huh! Corajoso.

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
Especialmente porque
seu amigo esquisito não está aqui

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
para defender você.

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
Não precisamos de ninguém
para nos defender.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
(RISOS) Veremos isso!

16
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
Apenas nos deixe em paz!

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Ah, o bebezinho vai chorar?

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
Eu não sou um bebê!

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Pim!

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
Huh?

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
Prossiga. Vá buscar seu bebê.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
(CRIANÇAS RISAM)

23
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
Hmph!
Não.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Huh?

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
Deixe isso em paz.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
Eca!

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Pim, você tem que se manter firme
com crianças assim.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
Fiquei com medo.

29
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
Tudo bem, mas da próxima vez você
assustado, continue segurando minha mão.

30
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Juntos somos sempre mais fortes.

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
Aham.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Sua carruagem, Pim.

33
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
Entrega especial!

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
Ah, meu tipo favorito.

35
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
Uau! Você é todo meu agora.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
Vamos! Abraços tortos!
(crianças riem)

37
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
Eu tenho que visitar alguém.
Posso voltar mais tarde?

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
Uh, sua mãe disse sim?

39
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Sim!

40
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Nesse caso, vá. Seja um amigo.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Tchau!

42
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
(GUARBO DE MAGPIAS)
(risos, suspiros)

43
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
HOMEM: Pim!

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
(RISOS)

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Vovô!

46
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
(RISOS)

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
Esse é o espírito!

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
(GASPS)

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Quem está ganhando?

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Eu sou.
Eu sou.

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
Quais são as regras?
Ainda estamos descobrindo isso.

52
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Esta rodada sozinha está acontecendo
por cerca de 37 anos.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
38, na verdade.
A propósito, sua vez.

54
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
É quanto tempo
vocês estiveram juntos?

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
Mais longo. Desde os dinossauros.
Desde os primeiros insetos.

56
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
Bah!
Ah, cale-se. As abelhas são vida.

57
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
Vida que fede.

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Todas as criaturas são bem-vindas
do meu lado.

59
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Então diga-lhes para ficarem lá.

60
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
Ah!
Você vê? Você vê isso?

61
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Você está lutando?
Você parece mamãe e papai.

62
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Não estamos brigando, Pim.
Estamos discutindo.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
É a trilha sonora de nossas vidas.

64
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
Às vezes, uma briga amigável
nos ajuda a entender uns aos outros.

65
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Nós sabemos
sua mãe e seu pai costumavam discutir,

66
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
mas desentendimentos
nem sempre são ruins.

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Sim, eles são.

69
00:04:21,880 --> 00:04:26,760
Ei! É domingo!
Você sabe o que isso significa.

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
O que?
É hora de dar uma volta.

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
Uma viagem? Para quê?

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Para testar nossa bravura!

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
Uma aventura selvagem!

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Caça ao tesouro!

75
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
(gaspas) Tesouro?!

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Você é corajoso o suficiente?

77
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Ah.

78
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Tenho mais alguns amarelos para você.

79
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Eu vi algo no filme novamente.

80
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
Aquela...mulher?

81
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Diga-me quem ela é!
Não!

82
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
Você desenhou cada
casa exceto esta! Por que?

83
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Eu não preciso
responda às suas perguntas.

84
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Você me deve a verdade.
Por favor! Eu preciso saber.

85
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Saia agora.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Se você não me ajudar, Klara o fará.

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,760
Eu a vi visitar aquela casa.
Aquela garota, ela sabe de alguma coisa.

88
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
Ela pode entrar lá.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
Klara nunca fará parte disso.

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Ela é apenas uma garota comum
quem não sabe de nada.

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Klara não...
Ah!

92
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
(GASPS)

93
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Fale sobre o tempo.

94
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Ei...
Ufa!

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
eu não sei de nada

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
porque vocês dois apenas brigam
e guarde segredos.

97
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
O que você quer
daquela garota adormecida?

98
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
Você deveria ir embora.

99
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Estou indo embora.

100
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
(SNIFFLES)

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
Eu vou descobrir, com ou sem você.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Os caracóis estão nos ultrapassando.

103
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Caracóis gostam de acelerar.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
Eu vou dirigir!

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Calma na mudança, amor.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
Ei! É Klara!

107
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Você terminou de ser amigo?
Sim, parece que estou.

108
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Bem, junte-se a nós. Vamos.
Vamos em uma caça ao tesouro.

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Para testar nossa bravura!

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Vamos!

111
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Eu assumo daqui.

112
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
Território perigoso
exige uma condução sensata.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
(PÁSSAROS CAW)

114
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Basta ir já.
Quem está dirigindo esse carro?

115
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
Eu sou.
Não se atreva!

116
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
Eles não estão brigando.
Estamos discutindo.

117
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
Discutindo alegremente.

118
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
Onde estamos?
Definitivamente estamos em algum lugar.

119
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
(ECOS DE RISOS DE CRIANÇAS)

120
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
Veja a paisagem!

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Querido, conte-lhes a melhor parte.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
A melhor parte é que ninguém nunca
procura tesouro

123
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
num lugar miserável como este,

124
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
o que significa mais para nós.

125
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
Huh? Esta bússola é toda instável.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Ah, isso é um bom sinal.

127
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
Um sinal muito bom. Hum.

128
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Não podemos simplesmente ir para casa?

129
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
Eu realmente não gosto
aventuras estranhas agora.

130
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Seu coração está batendo?
Seus pulmões respirando?

131
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
Seus olhos estão abertos?

132
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
Sim.

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Então você já está ligado
uma aventura estranha.

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Não há como voltar atrás.

135
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
Para onde vamos agora, garoto?

136
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
Vá com seus sentimentos.
Onde você quer cavar?

137
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
Não sei. Eu não sinto nada.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Aí, Pim. Cave lá.

139
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Como você sabe?
Eu simplesmente sinto isso.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Não apenas sinta. Cave.

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Vai, Klara!

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
É ouro? Gemas? Diamantes?

143
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
Ah, uau!

144
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Esse é o tesouro?

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Para sua irmã,
Acho que deve ser.

146
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
Eu estive aqui primeiro.
Onde está meu tesouro?

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
(Suspiros)

148
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
Sua vez chegará, Pim.

149
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
Ah, há muito mais
tesouro lá fora,

150
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
mas não, não vamos demorar.

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
Fiquem todos muito quietos.

152
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
E faça o que fizer,
não olhe para eles.

153
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
(CLIQUES) Não olhe!

154
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
Lá! Pare o carro!

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
(CONVERSA DE APARELHOS DE TELEVISÃO
ECOS)

156
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Vamos.

157
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Ou está aqui ou não está.

158
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Calma, calma.

159
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
Eu sinto isso. Lá!

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
(GASPS)

161
00:10:24,400 --> 00:10:28,160
Não somos amigos.
Bem, ela parece pensar que você é.

162
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Ela pensa que pertence aqui,
que ela sabe alguma coisa.

163
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
Que perdedor.

164
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
Eu sei.
Klara nunca fará parte disso.

165
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
Ela é apenas uma garota comum
quem não sabe de nada.

166
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Perdedor!

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
(GASPS)

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,880
Ah-ha-ha!
Ah, e ainda está quente também.

169
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
Ah, justamente quando
Eu precisava de uma boa xícara de chá.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
(Suspiros)

171
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
(CHÁ DE SLURPS)

172
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
Ah. Por que você sempre tem que
fazer esse som?

173
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Ah, pelo amor de Deus.
Está muito quieto.

174
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Shh.
(SLURPS ALTO)

175
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
(RISOS)
Desculpe, desculpe, desculpe.

176
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
(SLURPS ALTO)
Desculpe, não posso sorver silenciosamente!

177
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Eu não posso fazer isso.

178
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
(CONVERSA DE APARELHOS DE TELEVISÃO
FICA MAIS ALTO)

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Pim! Não olhe.

180
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
Perdedor! Klara é uma perdedora.

181
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
Tudo o que você viu,
lembre-se, nada disso é real.

182
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
São apenas nossas esperanças irracionais
e medos.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
O que quer que nos engane
em olhar.

184
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
Pim?

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Pim!
Ahh!

186
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Eca! Vamos!

187
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
Ninguém entre em pânico!

188
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Argh!

189
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Uau!
Ahh!

190
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
Argh!

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
(TODOS GASP)

192
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Certo!

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Vamos todos ser um pouco mais
cuidado a partir de agora.

194
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
Vocês, crianças, estão bem?

195
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
AMBOS: Hum-hm.

196
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
(BUZINAS DE CARRO)

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
Eu disse para você não vir por aqui!

198
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
Você disse: “Vire à esquerda”.

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Eu disse: “Vire à esquerda”.

200
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
Com licença, esquerda é esquerda.

201
00:12:59,160 --> 00:13:03,520
Olhar! Algo está aqui.
Eu sinto isso! Este é para mim.

202
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Aqui! É uma boa!

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Oh!

204
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
Avó,
por que você nos trouxe aqui?

205
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
É tão estranho e assustador.

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Bem, poderíamos continuar
bons piqueniques de domingo,

207
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
mas estranho
e coisas assustadoras são melhores.

208
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Eles nos ensinam coisas!

209
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Como o que?

210
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
Quem somos e o que realmente queremos.

211
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
Ou o que realmente precisamos.

212
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
(GASPS)

213
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
(RISOS)

214
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
Um martelo?

215
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Ah, não qualquer martelo.

216
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
Um presente do meu pai
quando eu era menino.

217
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
As coisas que construímos juntos!

218
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
Tais memórias.

219
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
(RISOS)

220
00:13:57,960 --> 00:14:01,120
Hum. Eu me pergunto o que os assustou.

221
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Vamos lá!

222
00:14:09,040 --> 00:14:10,360


223
00:14:10,400 --> 00:14:13,920

nós realmente vamos arrasar esta noite

224
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
TODOS:

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
(RISOS)

226
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
A bússola está girando!

227
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
(gaspas) Eu posso sentir isso!

228
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
É para mim! Lá!

229
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
(RISOS)

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Continue, Pim! Agora é sua chance!

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Pai? Pai!

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Pai!

233
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
Pai?

234
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
Pai, estou aqui! Por aqui!

235
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Pai! Pai!

236
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
Pai!

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Pim, está tudo bem.

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Eu vi papai.

239
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
Vamos sair daqui.

240
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
Eu vi meu tesouro,
mas não consegui alcançá-lo.

241
00:15:30,120 --> 00:15:33,680
Está tudo bem, docinho.
Tudo vai ficar bem.

242
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
(RUMBLO)
(GASPS)

243
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
(GASPS) Alguém ouviu isso?

244
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Você quer dizer o esmagamento
e o som esmagador?

245
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Sim!

246
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
Cintos de segurança!

247
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Segure firme!

248
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
CRIANÇAS: Ah!

249
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
Deixado em frente.
Suportar ou virar?

250
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
Puxar!

251
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
CRIANÇAS: Ah!

252
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
Ah!

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
Não!

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
(ECOS DE RISOS DE CRIANÇAS)

255
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
Ah. Pim.

256
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
Rodovia à frente!

257
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Uau-ho-ho!

258
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
Que jornada!

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Uh, todos bem?

260
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
Eu só quero ir para casa.

261
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Huh?

262
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
Ei, por que há uma roda
perto de nós?

263
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Ahh!
Ah!

264
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
Ah, garoto.

265
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Tudo bem. Temos um sobressalente.
Oh sim!

266
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
(SNIFFLES)

267
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
(RUMBLO)

268
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
Hein?

269
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Hum, acho que poderíamos ter
um problema maior!

270
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
Ninguém entre em pânico!
Klara, entre no carro.

271
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Pim.

272
00:17:29,600 --> 00:17:32,240
Vamos fazer o sentimento ruim
vá embora, juntos.

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
Somos mais fortes juntos.

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
AMBOS: Mais fortes juntos.

275
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Mais fortes juntos.

276
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Bye Bye!
Ah, nós conseguimos.

277
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
(TODOS RISOS)

278
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
(GASPS)

279
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Eu posso sentir isso!

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
Meu tesouro!
(Suspiros) Sim!

281
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
Vovô,
como vamos chegar em casa?

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Bem, o pneu está colocado,
mas não vai aguentar sem nozes.

283
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Perdi todos eles.

284
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
Até um casal seria suficiente
para nos levar para casa, mas temos zip.

285
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
Hum.

286
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Isso funcionaria?

287
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Nossas alianças de casamento?

288
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
Claro! Boa ideia, Pim.

289
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
Vocês, crianças, foram tão corajosos lá fora.

290
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
Caçadores de tesouros profissionais.

291
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
(Bocejos)

292
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Como você faz isso?
O que é isso?

293
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
Se você tiver uma discussão real,
como você conserta as coisas?

294
00:19:36,400 --> 00:19:40,360
Bem, você luta...
E você discute.

295
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
Não desista.
Não nas pessoas de quem você gosta.

296
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
A jornada nos torna mais fortes.

297
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Hum.

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
Bom dia, doçura!

299
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
Vovó e vovô disseram que você tinha
um ótimo momento ontem.

300
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
Eles eram um pouco leves
nos detalhes, no entanto.

301
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
O que aconteceu?

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
Mãe...

303
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
..por que você e papai não
permanecer fortes juntos?

304
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
O que deu errado?

305
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Bem, nós tentamos, querido.

306
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Olha, minha jornada com
seu pai tem seus altos e baixos,

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
mas isso não significa que deu errado.

308
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Isso nos deu você e Klara.

309
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
Esme! Esme, saia! Por favor?

310
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Eu ainda quero ser amigo.

311
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
Ah.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
(GASPS)

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
(Suspiros) Esme?

314
00:21:22,120 --> 00:21:26,080
(GEMIDO DISTANTE)

315
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Legendas por Red Bee Media

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão