1
00:00:01,040 --> 00:00:04,240
(MÚSICA BRILHANTE E INTRIGANTE)

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,400
Vou pegar um grande problema.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
(CONVERSA DE PÁSSAROS)

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
(CRACKLES ESTÁTICOS)

5
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
(ASAS DE PÁSSARO VILUAM, PÁSSARO CANTA)

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Uau, uau!

7
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
(RISOS)

8
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
Vou pegar um grande problema.

9
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Ah, ah.
Você derramou seu chá?

10
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
Não, é, uh... Há algo
Preciso contar a você e ao Pim.

11
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
Eu queria, mas...
Sim, é dia de pesca.

12
00:01:40,720 --> 00:01:44,280
Vou pegar um grande problema.
Que horas o papai vem?

13
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
Espere. Papai está vindo?

14
00:01:45,920 --> 00:01:48,960
(Suspiros) Venha e sente-se.

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,880
Eu queria te contar antes
mas eu só...

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
Papai não pode vir hoje.

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Mãe, é dia de pesca.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
Ele está vindo. Você verá.

19
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
Não este ano.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Mas e no próximo ano?

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,280
Mas por que? Ele está perdido?
Não, ele não está perdido.

22
00:02:17,320 --> 00:02:20,520
Ele foi para a lua?
Ele sempre disse que queria.

23
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
Não, querido,
ele não foi à lua.

24
00:02:23,920 --> 00:02:26,200
Ele ainda ama muito vocês dois.

25
00:02:26,240 --> 00:02:31,880
Ele sempre fez e sempre fará.
Ele simplesmente não pode voltar.

26
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
Mas por que?

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
Quando você tiver idade suficiente,
Vou explicar tudo.

28
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
Eu não sou uma criança.
Você deveria ter me contado.

29
00:02:41,000 --> 00:02:44,320
Eu sei que deveria ter feito isso e sinto muito.
Você deveria ter me contado.

30
00:02:44,360 --> 00:02:48,320
Eu sei que isso é difícil de aceitar, Pim,
mas já chegamos tão longe.

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
Vamos superar isso juntos.

32
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
Eu não quero passar por isso
juntos.

33
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Eu quero meu pai.

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
Ah! (grunhidos)

35
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Pim!

36
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
Ele está certo. Você deveria ter nos contado.

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
Eu sei, me desculpe, eu só...

38
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Você quer falar sobre isso?
Sobre alguma coisa?

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
Estou bem.

40
00:03:11,360 --> 00:03:12,400
(Suspiros)

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
(GURGLES DE ÁGUA, MÚSICA INQUIETANTE)

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
Eu estava esperando que você aparecesse.
Realmente?

43
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Vai precisar
mais algumas camadas de branco,

44
00:03:40,360 --> 00:03:44,520
mas pensei que você poderia usá-lo
para sua inscrição no Prêmio de Arte.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
Tão doce. Obrigado.

46
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
Você está bem? Você parece chateado.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Apenas coisas de família.
Se você quiser conversar...

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,320
Eu não.
OK, entendi.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Coisas de família podem ser difíceis.

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
Sim. Pim está pirando.

51
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Talvez ele esteja triste.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
Ele está bravo, não triste.

53
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
Às vezes, triste parece louco.

54
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
Talvez. De qualquer forma, é o que é.

55
00:04:28,120 --> 00:04:32,000
Desculpe. Eu não quero bisbilhotar.
Está tudo bem.

56
00:04:32,040 --> 00:04:36,640
Mamãe quer que eu converse também
mas eu não quero.

57
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
Eu não tive uma palavra a dizer sobre nada disso

58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
então não estou prestes a começar
abrindo meu coração.

59
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Se for muito doloroso,
é muito doloroso.

60
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
Não faz sentido
se colocando nisso.

61
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
Exatamente meus pensamentos.

62
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
Eu fiz um lanche para você.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Vamos. Você deve estar com fome.

64
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Não.

65
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
(CRACKLING)

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,720
(SIRENE DISTANTE)

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Isso é algum tipo de arte?
Hum?

68
00:05:53,840 --> 00:05:57,960
Não tenho tempo para arte.
Isso é outra coisa.

69
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Como...?

70
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Eu... não consigo me lembrar.

71
00:06:02,880 --> 00:06:05,920
Está tudo na minha cabeça
mas apenas fora de alcance.

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
É legal,
tudo mexido e selvagem assim.

73
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
O que você saberia?

74
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Qualquer que seja.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
Quer dar um walkie-talkie?

76
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
Não.

77
00:06:38,560 --> 00:06:42,600
E que tal trabalharmos
mais uma história do Dog Boy, né?

78
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Não.
Ah, vamos lá.

79
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
Vou até pegar minha máquina de escrever.
Não.

80
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
Uh!

81
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
(TELEFONE TOCA)

82
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Olá, pai.

83
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
Hum, preciso da sua ajuda.

84
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
(BATA NA PORTA)

85
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Você está ocupado?

86
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Eu tenho algo
Eu preciso te mostrar,

87
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
e acho que você vai gostar.

88
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Eu não vou.
(RISOS)

89
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
Você não pode superar o mau humor
um velho rabugento, Pim.

90
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
E confie em mim,
você não quer perder isso.

91
00:07:41,640 --> 00:07:43,920
Você gosta de pescar, certo?

92
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
Vamos para a praia?

93
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Algo ainda melhor.

94
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
Pesca no céu.

95
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
Ah! Ah! OK.

96
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
Agora, segure firme e bem.

97
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
OK.
OK.

98
00:08:22,920 --> 00:08:23,960
Ah!

99
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
O que eles são?

100
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
Peixe noturno.
Aposto que não pegamos nenhum.

101
00:08:42,400 --> 00:08:46,280
(RISOS) Nós não pescamos
só para pegar as coisas.

102
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Aposto que se pegarmos alguma coisa,
será um grande problema.

103
00:08:53,080 --> 00:08:54,360
(RISOS)

104
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
Klara,
você está pronto para pescar no céu?

105
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
Estou bem. Obrigado.

106
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
LUCY: Eu deveria ter contado a eles antes.
Eu só não sabia quando ou como.

107
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
Você fez o seu melhor.
É difícil navegar, isso.

108
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Ei. Você... bem?

109
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Sim, bom.

110
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
Você está realmente bem?
Sim.

111
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
Certo, Lúcia,

112
00:09:31,960 --> 00:09:35,760
por que você não vai e vê
como estão o vovô e o Pim?

113
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
Acho que estarei no telhado.

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Venha aqui.

115
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Ocupado.
Não foi uma pergunta.

116
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
Eu não preciso ser manipulado,
se é isso que você está fazendo.

117
00:09:56,840 --> 00:09:59,800
OK. Então, ah, fale.

118
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Não é isso que já estamos fazendo?

119
00:10:07,080 --> 00:10:08,200
Nada a dizer.

120
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Você passou por muitas mudanças.

121
00:10:12,080 --> 00:10:15,560
Movendo-se, deixando seus amigos,
começando de novo.

122
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
E eu sei
que sua mãe lhe contou

123
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
que seu pai não vai voltar.

124
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
Eu já tinha descoberto isso.

125
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
Você pode gritar e gritar
se isso vai fazer você se sentir melhor.

126
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
Bata os pés.
Jogue algo pela janela.

127
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
Eu não, obviamente.

128
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
Acredite em mim, conversar pode realmente ajudar.

129
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
Passar.

130
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
Como tá indo?

131
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
(Suspiros)

132
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
Uau!

133
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Eu tenho uma mordida.
Enrole-o.

134
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Inacreditável.

135
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
Eu entendi.

136
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
Uau!

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Agarre-o!

138
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Me ajude!

139
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Ah!

140
00:11:25,800 --> 00:11:30,240
(RISOS) É um peixe-lua. Muito raro.

141
00:11:36,040 --> 00:11:41,640
Por que todo mundo está me pressionando para falar?
Eu não preciso conversar.

142
00:11:41,680 --> 00:11:45,920
Ah! Eu sou bobo. eu pensei
isso é o que já estávamos fazendo.

143
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Seu primeiro peixe-lua.

144
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
Sim! Melhor pescador noturno de todos os tempos.

145
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Ah!

146
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Vamos levar isso para a vovó.

147
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
Não, isso terá que esperar.
Mal posso esperar.

148
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
Estou fazendo ravióli.

149
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Esta é uma captura única na vida.
Hum.

150
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
Tecnicamente não é verdade.
Você já pegou um antes.

151
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
E você sabe como isso acabou.

152
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
Isso será diferente
porque chegaremos lá rápido,

153
00:12:27,960 --> 00:12:29,320
mas apenas com a sua ajuda.

154
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Multar.

155
00:12:33,840 --> 00:12:41,120
Caro peixe-lua,
mais fugaz e raro de todos,

156
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
obrigado por seus presentes,
e por favor nos perdoe.

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
Ah, esqueci como seria frio.

158
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
Vamos fazer isso rapidamente

159
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
antes que aqueça
e desaparece completamente.

160
00:13:00,400 --> 00:13:03,560
Uau. Parecem joias.
Posso ficar com eles?

161
00:13:03,600 --> 00:13:05,560
Você pode tentar.

162
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
Oh! Ah!

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,000
Huh?

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
(MIAU)

165
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
(RISOS) Rebocador.

166
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
O que? Ei! Fora da mesa da cozinha.

167
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Venha aqui.

168
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Oh, vamos ficar com isso.

169
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
É melhor se contorcer
se quisermos conseguir um bom preço.

170
00:13:29,720 --> 00:13:33,280
Quer vir conosco, Klara?
Hum, vou ficar e ajudar a vovó.

171
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
Oh.
Ah...

172
00:13:39,160 --> 00:13:42,360
Hum, pai?
Ah.

173
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Hum. OK.

174
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
(RISOS)

175
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
OK.

176
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Aperte o cinto.

177
00:13:53,480 --> 00:13:57,360
Precisamos chegar lá antes dos peixes
aquece ou perderá seu valor.

178
00:14:01,760 --> 00:14:04,440
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

179
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
Olá, Pim. Ultrapassagem.
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

180
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Tanta coisa para estar com pressa.
Não faz sentido ser imprudente.

181
00:14:15,760 --> 00:14:19,400
Para onde estamos indo?
A Cozinha Noturna.

182
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
O chef de lá paga um bom dinheiro
para coisas assim.

183
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
Você terá que pensar
o que você quer comprar.

184
00:14:25,080 --> 00:14:29,600
Seria suficiente comprar um barco?
(RISOS) Mais ou menos três barcos.

185
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
(BUZINAS DE CARRO CONTINUAM)

186
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
(MIAU)

187
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
Você sabe, quando eu era pequeno,

188
00:14:39,800 --> 00:14:45,920
Eu ouvi uma história sobre uma garota
cujos pais foram levados por um lobo.

189
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Ah, um lobo. Deixe-me adivinhar,
ela estava usando um capuz vermelho.

190
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Consumido pela dor e pela raiva,

191
00:14:53,080 --> 00:14:57,200
ela foi atrás do lobo
e tirou sua vida.

192
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Uma história tão feliz.

193
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
Tenho alguma coisa
com cachorrinhos e gatinhos?

194
00:15:01,880 --> 00:15:05,720
Uh-uh-uh.
OK, OK, estou ouvindo.

195
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
Seu ato de vingança
não lhe trouxe consolo

196
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
então ela fugiu para a floresta
esconder-se do mundo,

197
00:15:12,720 --> 00:15:16,960
vestindo apenas a pele do lobo
para proteção.

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
Durante anos, ela vagou sozinha.

199
00:15:19,400 --> 00:15:23,040
Tudo o que ela conseguia lembrar
era tristeza e raiva.

200
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
Ela esqueceu sua família,
esqueceu seu passado,

201
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
até que um dia
ela esqueceu quem ela era.

202
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
Então tudo o que restou foi o lobo.

203
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
(Uivando)

204
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Não deixe a dor consumir você, Klara.

205
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
Liberte-o.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,920
(MÚSICA GORGULHOSA E MISTERIOSA)

207
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
Hein? O que está acontecendo?

208
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
(MIAU)

209
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Vovó! Vamos.

210
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
Precisamos de baldes ou algo assim.
Avó! Levantar!

211
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
Tudo vai ficar bem,
Klara.

212
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Não se você apenas ficar aí sentado.

213
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Está inundando.
Vamos, levante-se.

214
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
A Cozinha Noturna. Vamos.

215
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
(CLANGING METÁLICO)

216
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Vovô! Eu não gosto disso.

218
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Tudo bem, Pim, mas vamos nos apressar.

219
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
Quanto mais frio o peixe noturno,
melhor será o preço.

220
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Vamos, vamos.

221
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
(COPPING)

222
00:16:52,280 --> 00:16:54,640
(GURGOS DE ÁGUA)

223
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
(CONVERSAS INDISTINTAS)

224
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
Boa noite, chef.

225
00:17:04,880 --> 00:17:07,920
Eu trouxe um peixe-lua para você... (RISOS)

226
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
..fresco do céu noturno.

227
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
Ha-ha. Então, quanto?

228
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
(AMBOS GASP)

229
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Dinheiro? Sim.

230
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
(JINGLE DE MOEDAS)
Uh!

231
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Vamos.

232
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(CONVERSAS INDISTINTAS)

233
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
Naquela noite, o chef nos roubou.

234
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Meu peixe-lua morreu por nada.

235
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
Você nunca pescou antes?

236
00:18:07,880 --> 00:18:12,040
Somente no oceano.
E papai sempre deixava o peixe ir.

237
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
Isto é tão estúpido, este lugar todo.

238
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Está tudo bem
ter grandes sentimentos sobre isso.

239
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Claro que tenho
grandes sentimentos sobre isso.

240
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
Eu não escolhi me mudar para cá.
Ele nos decepcionou.

241
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Ele me decepcionou.

242
00:18:54,640 --> 00:18:59,000
Toda a sua vida mudou.
Não há problema em ficar com raiva.

243
00:18:59,040 --> 00:19:03,480
Não há problema em ficar triste.
Apenas sinta o que você sente.

244
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
É a coisa mais gentil
você pode fazer por si mesmo, honestamente.

245
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
E não bloqueie
as pessoas que te amam.

246
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
(MIAU)

247
00:19:26,160 --> 00:19:29,800
(Lê hesitantemente) "Então... então, desculpe..desculpe

248
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
"pela sua perda."

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,960
VOVÔ: Essa história
ainda pode ter um final feliz.

250
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Mas é tarde demais. Está morto.

251
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
Eu vou te mostrar o que quero dizer.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Isso é melhor?

253
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
(PORTA ABRE)

254
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
Mãe.

255
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
Você tem um grande lutador aí.

256
00:20:13,400 --> 00:20:17,120
Estes são os ovos do peixe-lua.
Ovos?

257
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
Sua avó foi esperta em mantê-los.

258
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
Às vezes, quando as coisas parecem
eles estão terminando,

259
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
eles estão realmente apenas começando.

260
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Quando você lança esses ovos,

261
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
eles criarão uma nova vida
e talvez centenas de novos peixes-lua.

262
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
Como fazemos isso?

263
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
Lance-os o mais alto que puder.

264
00:20:48,880 --> 00:20:51,360
Ah!

265
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
(RISOS)

266
00:20:52,600 --> 00:20:55,560
Opa.
Vou precisar de mais músculos do que isso.

267
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Certo, abram caminho para os músculos da vovó.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Adeus.

269
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
VOVÔ: Pronto, pronto, vá!

270
00:21:07,560 --> 00:21:09,840
(RISOS)

271
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
LUCY: Vamos, vamos fazer isso juntos.

272
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Huh?

273
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
(TINIAMENTO METÁLICO)

274
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Legendas por Red Bee Media

275
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão


