1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
(TELEFONE TOCA)

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
(PARA DE TOQUE)

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
(RISOS)

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
(TRITURADO)

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
Olá, Sra.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
Feliz Natal, Clara.

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,680
Pim disse que estes são os seus favoritos.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
Oh! Ichigo! Delicioso.

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Lindo! Obrigado.

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
(CANTO INDISTINTO)

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,200


12
00:00:55,200 --> 00:00:57,800

e cantando sua canção

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,640

na Rua Jaybird...

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,280

vá twittar, twittar, twittar

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,360


16
00:01:07,640 --> 00:01:09,000


17
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
Bem, até mais! Tchau.
Bye Bye.

18
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
LUCY: Ah, vocês têm peru?
Ah, delicioso!

19
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Hum.

20
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
Ah, isso é legal.
(RISOS)

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
Oh.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
(PORTA ABRE E FECHA)

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Pipoca, confira.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
E a Sra. K nos deu isso.

25
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
(imita grasnidos)

26
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Tenho que ir, Polly. Tchau! Tchau.

27
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Tudo bem. Vamos trabalhar.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
Sim!

29
00:02:22,280 --> 00:02:25,360
Hum, eu ia fazer alguns desenhos.

30
00:02:25,360 --> 00:02:29,120
Não! Klara,
vamos decorar juntos!

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
Como sempre fazemos!

32
00:02:30,560 --> 00:02:33,800
(Suspiros) Mas eu tenho uma ideia,
e preciso desenhá-lo agora.

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Bem, decorar é criativo.

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,880
Eca. É para um... prêmio de arte.

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
Oh. Uma arte...prêmio.

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
Você precisa colocar sua arte
em uma competição?

37
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
(Suspiros) Então você acha que é uma má ideia?

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
Não sei.

39
00:02:49,040 --> 00:02:52,600
Está se expondo
para o julgamento de outras pessoas

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
realmente uma boa ideia?

41
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
É mais do que isso!

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
É... é...

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
É sobre dinheiro.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Pim!

45
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Eu gosto disso.

46
00:03:01,480 --> 00:03:03,840
(Suspiros) Bem, isso não acontece
parece que você é.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Vamos,
podemos ter algum tempo em família.

48
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
Por que você é tão contra isso?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Pim, o que você está fazendo?

50
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
Se você não está ajudando, então
Estou ligando para a vovó e o vovô.

51
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Ah!
Tome cuidado.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
Você ao menos sabe o número deles?

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Claro!

54
00:03:20,080 --> 00:03:22,440
Posso fazer coisas sozinho,
você sabe?

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Pelo menos leve seu irmão
até o sótão

56
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
e derrubar a árvore
antes de você desaparecer.

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Eca. Multar!

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
Todos a bordo.

59
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
Pique, pique!

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Ugh, está ainda mais quente aqui.

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
(grunhidos) Eu encontrei, mas...

62
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
..está derretido nas vigas.

63
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
Deixe-me tentar!

64
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Ah!

65
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Opa.

66
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
Oh!

67
00:04:00,320 --> 00:04:01,640
(GASPS)
Vamos!

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Uh...

69
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
(Suspiros) Deve estar no quarto da mamãe.

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Huh?

71
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
O que?

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
(FALTAMENTE) O quê?

73
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Oh!

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
(INALA PROFUNDAMENTE)

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
Ah! Esse cheiro.

76
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
Parece com você, mãe!

77
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
Uau!

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
E papai.

79
00:05:00,160 --> 00:05:02,000
(INALES)

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Hum.

81
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
(Ambos inspiram profundamente)

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,760
O que é esse lugar?

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
(FALTAMENTE) Ah...

84
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

85
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
Ah! (RISOS)

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Mãe?
(RISOS)

87
00:05:32,320 --> 00:05:35,680
(GASPS) Lembra disso?

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Oh!

89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Hum.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
Hum! (RISOS)

91
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
(AMBOS GASP)

92
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Uau! Você parece estranho.

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
O que está acontecendo?

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Você está bem?

95
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
Ah, um pouco enjoado,
mas, caso contrário, bom.

96
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
Você gosta do nome 'Klara'?

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Eu gosto disso.

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
É isso que eu vou
nomeie nossa filha.

99
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
Klara!
É a mamãe quando você estava na barriga dela.

100
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
(GASPS)

101
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Eu acho que ela está
vai ser um livewire.

102
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Você quer sentir.

103
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
(RISOS)

104
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
(BAQUE SUAVE)
Você me chutou!

105
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
Oh!
(RISOS)

106
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
(TOCA GUITARRA)

107
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
(GASPS) Eu amo essa música!

108
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
(Ambos riem)

109
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Ei! Gosto de dançar.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
(RISOS)

111
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
(GASPS)

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
(GASPS)

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
Mãe?

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
Olá, meu nome é Lúcia.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Acabamos de nos mudar para cá.

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Como... Como nós!

117
00:07:10,000 --> 00:07:14,760
Nós nos movemos o tempo todo,
porque minha mãe adora aventura.

118
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
Então por que você se mudou para AQUI?

119
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
Boa pergunta.

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
Tive que deixar todos os meus amigos.

121
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Mudar é o pior.

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Conte-me sobre isso'!

123
00:07:24,480 --> 00:07:28,040
Eu tentei contar para minha mãe
eu não queria ir,

124
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
mas ela não quis ouvir.

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
As mães nunca fazem isso.

126
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Ei, o que tem aí?

127
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
Ah, são apenas algumas histórias.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
Oh, você escreveu histórias!

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
Não há nada de bom.

130
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
Apenas coisas que acontecem
e como eles me fazem sentir.

131
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
Tipo, que tipo de coisas?

132
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Uh, você não estaria interessado.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Mas estou interessado.

134
00:07:51,960 --> 00:07:55,840
Como eu gostaria de ter
um irmão ou uma irmã.

135
00:07:56,760 --> 00:08:00,160
E há um sobre como meu pai
continua fazendo minha lição de casa para mim,

136
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
pensando que ele está ajudando,

137
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
mas ele erra a maior parte.

138
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
(RISOS) Isso é tão engraçado!

139
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
Dogboy está nele?
Quem é Cachorrinho?

140
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
Posso ler alguns?

141
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Você realmente quer?

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,840
Klara, leia para mim!

143
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
Shh.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
Mãe! Quero dizer, Lúcia.

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
Quer jogar um jogo?

146
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
(RISOS)

147
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
Você realmente não precisa ler.

148
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
(RISOS)

149
00:08:47,000 --> 00:08:48,280
O que isso diz?

150
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
Vamos ler aí.

151
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
Bem, eu vou explorar,
sozinho!

152
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
OK. Tome cuidado.

153
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
(RISOS) Não acredito
ela disse isso!

154
00:09:11,680 --> 00:09:13,800
Você não precisa dizer que gosta.

155
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
Eu não gosto disso.

156
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Eu amo isso.

157
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
Eu sinto que você me conhece.

158
00:09:20,520 --> 00:09:25,400
Como se você fosse minha irmã gêmea
de um universo paralelo.

159
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
Algo assim.

160
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Uau!

161
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
(TELEFONE TOCANDO)

162
00:09:44,160 --> 00:09:46,960
Essa parte aqui,
sobre como você vê o mundo

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
é exatamente isso que quero mostrar
com meus desenhos.

164
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
É tão bom.
(TOQUE CONTINUA)

165
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Obrigado.

166
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
eu quero gastar
toda a minha vida escrevendo.

167
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
O que aconteceu?

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
(TOQUE CONTINUA)

169
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Ah! Afaste-se disso!

170
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Hum.

171
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Você está bem?

172
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
Não leia!
Nunca mais vou mostrar para ninguém.

173
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
(SOBS)

174
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
Hum, Klara?

175
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Você precisa deixar isso de lado.

176
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
Eu não toquei nisso.

177
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
Você está bem?
Este é o pior dia da minha vida!

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
(SOBS)

179
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
Espere!

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
Voltar!

181
00:10:53,480 --> 00:10:55,520
(SOBS)

182
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
(GASPS)

183
00:11:06,400 --> 00:11:09,840
Hum? (RISOS)

184
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
(RISOS) Olha, Klara.

185
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
Ela é pequena, como eu.

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
(RISOS)

187
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
Hum?

188
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
(RISOS)

189
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Olá!
(RISOS) Me persiga!

190
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
(Latidos)
(RISOS)

191
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
Ei! Voltar!

192
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
(Latidos)

193
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
O que aconteceu com você?

194
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
(GASPS)

195
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
(RISOS)

196
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Pim! Voltar!

197
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
Sem chance!
É a MINHA vez de brincar com a mamãe.

198
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
(GASPS)

199
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
Não toque nisso! Pim, ouça,

200
00:12:05,520 --> 00:12:08,400
temos que sair
antes que ela toque em qualquer outra coisa.

201
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
Precisamos encontrar a mamãe.

202
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
Mãe? Mãe?
Ela ainda não é nossa mãe.

203
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
Lúcia? Lúcia?

204
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
Lúcia?
Lúcia?

205
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
AMBOS: Lucy?

206
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Oh não.

207
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Estou com medo, Klara.

208
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
Precisamos ir para casa.

209
00:12:44,080 --> 00:12:46,600
Então tudo pode
volte para como era.

210
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
Ei! Seja gentil.

211
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
Precisamos de ajuda.
Eu irei!

212
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
Vou ligar para a vovó e o vovô.

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Eles poderão nos ajudar.

214
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
Tem certeza que você pode fazer isso
sozinho?

215
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
Eu não sou um bebê.

216
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
OK. Ir. Rápido.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
Eu entendi.
Tome cuidado.

218
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
(RISOS E GRITOS)

219
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Oh!

220
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Ah!

221
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Ah...

222
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
(GASPS)

223
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
Ah! Ah...

224
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
(GRITANDO)

225
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Ah!

226
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(SOBS E GRITOS)

227
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
Isso é difícil.

228
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Klara!

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Ah!
Ei!

230
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
(GEMIDOS)

231
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Opa.
Você está bem?

232
00:14:13,640 --> 00:14:17,920
Uh, sim, mas eu errei.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
O telefone quebrou.
Oh não!

234
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Por que você trouxe isso aqui?

235
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
Eu não sabia mais o que fazer.

236
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Desculpe.

237
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
Está tudo bem, Pim. Nós vamos descobrir isso.

238
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(RISOS)
(GASPS)

239
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
NÃO!

240
00:14:39,960 --> 00:14:43,520
Como vamos transformá-la
de volta para mamãe?

241
00:14:43,520 --> 00:14:46,640
(CHORAR)

242
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Posso tentar?
OK.

243
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
Sente-se e certifique-se
você apoia a cabeça dela.

244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Eu gosto de ser o grande.

245
00:15:01,640 --> 00:15:04,080
(TOCANDO)

246
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
Vamos!

247
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Você conseguiu!
Não, NÓS fizemos isso.

248
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
Agora ligue para a vovó e o vovô.

249
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
Olá? É o Pim!

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Vamos precisar de uma escada.

251
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
O que você acha que é esse lugar?

252
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
Não sei.

253
00:16:03,160 --> 00:16:06,320
Mas eu me lembro
Mamãe nos contando sobre um pátio.

254
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
Sim! A grande árvore.

255
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Eu adorava aquelas histórias para dormir.

256
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Eu também.

257
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
Mas nem sempre foram histórias felizes.

258
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Mas mamãe sempre nos animou.

259
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
Hum. Ela fez.

260
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
E todos estaríamos rindo no final.

261
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Olá?

262
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
AMBOS: Chegamos!

263
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Onde está mamãe?

264
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
Hum... Aqui.

265
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
(Suspiros) Ah!

266
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Ah!

267
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
Oh, minha pequena Lucy-ganso.

268
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
(RISOS)

269
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
Coochie, coochie, coochie, coochie!
(RISOS)

270
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
Coochie, coochie, coo!

271
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
Ah!

272
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
É lindo.

273
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
Vovó, que lugar é esse?

274
00:17:05,720 --> 00:17:08,920
Ah, bem, é...
é um pátio interno.

275
00:17:08,920 --> 00:17:12,000
Sim. Cada casa tem um desses,
se, hum,

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
se você puder encontrá-lo.

277
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
O que é isso?

278
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
Ah, bem...

279
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
Lucy era um pouco mais velha
do que você é agora.

280
00:17:25,640 --> 00:17:30,120
Sua mãe costumava escrever
histórias maravilhosas.

281
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
Vovô e eu
leia tudo o que ela escreveu.

282
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
Suas palavras eram como música.

283
00:17:36,640 --> 00:17:40,520
E lendo-os
honestamente era como dançar.

284
00:17:41,640 --> 00:17:46,880
Mas Lucy era muito tímida
para deixar qualquer outra pessoa ler sua escrita.

285
00:17:47,960 --> 00:17:52,160
E eu tinha certeza de que tudo que ela precisava
foi apenas um PEQUENO empurrão.

286
00:17:52,160 --> 00:17:55,600
Então enviei o trabalho dela para uma editora.

287
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
eu estava convencido
eles colocariam isso em um livro,

288
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
que todo o mundo
adoraria as palavras de Lucy

289
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
tanto quanto nós.

290
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
E eles a rejeitaram.

291
00:18:09,880 --> 00:18:13,560
As histórias de Lucy
que uma vez cantada como música

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
havia ficado em silêncio.

293
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Eu acho que ela desistiu,

294
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
por minha causa.

295
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
É por isso que ela estava preocupada comigo
colocando minha arte em uma competição.

296
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
Ela não quer que você fique triste
como ela.

297
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
(Ambos riem)

298
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
É melhor partirmos agora.

299
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Só mais um momento,

300
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
segurando minha garotinha.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
Para onde vai o tempo?

302
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
(Suspira) Tchau,
pequena Lucy-ganso.

303
00:19:31,600 --> 00:19:34,280
(Suspiros e bocejos)

304
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
(Bocejos)

305
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
Olá, Pim. Onde está Klara?

306
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Um segundo!

307
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
(GASPS)

308
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Feliz Natal, mãe.

309
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Uau! (RISOS)

310
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
Eu tinha um vestido assim
quando eu era jovem.

311
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
Obrigado.

312
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Você guardou!

313
00:20:25,920 --> 00:20:29,600
eu não escrevi nada
por MUITO tempo,

314
00:20:29,600 --> 00:20:31,240
exceto para Pim.

315
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
Eu nunca deveria ter pressionado você.

316
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
Eu nunca deveria ter desistido.

317
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
(RISOS)

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Lourenço, tente isso!

319
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Ah. Obrigado.

320
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Hum! Delicioso.

321
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Legendas por Red Bee Media

322
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão


