1
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
(PÁSSAROS
LIGAR)

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
E em outras notícias,

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
neste fim de semana teremos
ótimo tempo.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
Máximos de 30!
(DESLIGA O RÁDIO)

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
(GASPS)

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Ah!

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,920
Ei! (BIP DE BUZINA)

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
Ufa! (CONTINUA BIPANDO)

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,480
(CHORAMOS)

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
(BIP PARA)

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,160
(SNIFFS)

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,640
(CHORAMOS)

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
O que são...?

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
(RESPIRA PESADAMENTE)

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Hã... Ah!

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,120
(GRITOS)

17
00:00:56,120 --> 00:00:57,520
(BAQUE!)

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
Ah!

19
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
(GASPS)

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
Não, não, não, não! Eu preciso disso.

21
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Ei! Você está me ouvindo?

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
(CHAMA O CORVO)

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
(CHIRRUP DE INSETOS)

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
Uau!

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Pim! O jantar está quase pronto.

26
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
Vamos.
(MIAU)

27
00:02:11,240 --> 00:02:14,040
Mãe, você pode me ajudar a montar meu quebra-cabeça?

28
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
Ah, mais tarde, querido, eu prometo.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
(TELEFONE TOCA)

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
Olá?
HOMEM: Olá!

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Sim. Olá, pai.

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,480
Acabei de passar por aqui para pedir emprestado
as ferramentas de batimento do painel.

33
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
O que?
Não, não, não, é apenas um pequeno amassado.

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Não é grande coisa. OK, tchau.
(INDISTINTO)

35
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
O jantar espera por você,

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
Suas Altezas.

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
Adoro conversar comigo mesmo.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Jantar!

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Onde está a vovó, afinal?

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Em algum lugar distante e difícil de encontrar.

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
Ao contrário desta tabela.

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Agora apresse-se.

43
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
Bom. Então obtivemos uma resposta ao anúncio.

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
O pensionista chega
amanhã de manhã e...

45
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Espere, que anúncio? Que pensionista?

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
O que é um pensionista?

47
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
Bem, é um hóspede que paga aluguel
para que possamos pagar o nosso.

48
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
Onde ELES vão dormir?

49
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
No meu quarto.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Então onde você vai dormir?

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
Quanto tempo eles vão ficar?

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,600
Resolveremos isso quando eles chegarem.

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,840
Isso está simplesmente errado!
Só temos dois quartos, querido.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
É o que é.

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,960
Eu não posso trabalhar nas minhas coisas com as pessoas
no meu espaço privado.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
Até eu?
(Suspiros)

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
(SILENCIOSAMENTE) Principalmente você.

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,840
Você simplesmente não entende!

59
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Você vai se acostumar
o novo arranjo.

60
00:03:31,480 --> 00:03:32,960
Não, mãe, não vou.

61
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Farei o meu melhor para te dar
tanto espaço quanto eu puder, Klara,

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,400
mas isso está acontecendo.

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Precisamos do dinheiro.

64
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
Não deveríamos ter mais dinheiro
agora você tem um emprego?

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Mais nem sempre é suficiente.

66
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
De qualquer forma, não é
apenas sobre o dinheiro.

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Vai ser bom ter um convidado, hein?

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
Uma nova experiência.

69
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
Sim! Um novo amigo.

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Então, qual é o nome deles, mãe?

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
Bem, hum...

72
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
Você nem sabe?

73
00:03:54,800 --> 00:03:58,160
A carta deles era muito difícil de ler.

74
00:03:58,160 --> 00:04:03,120
Mas eles pareciam muito educados
e legal.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
(Suspiros)

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Isso realmente morde!

77
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
Em algum lugar distante e difícil de encontrar.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Lá. Tudo pronto para dormir.

79
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
(BATA NA PORTA)

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Alguém está na porta!
Não a esta hora.

81
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
Olá?

82
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
(CLICANDO)

83
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Mãe, este é o convidado?

84
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
O que? Não. Eu te disse,
eles estão vindo de manhã.

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
(CLICANDO)

86
00:04:55,520 --> 00:04:58,040
Ah. Uh...

87
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
Bem-vindo! Eu sou Lúcia.

88
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
Esse é o Pim. Você deve estar...

89
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
(CLICANDO)

90
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
Parecia um pouco com... Eric.

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
OK. Hum. Érico.

92
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
Entre. Você deve estar cansado
depois de uma viagem tão longa.

93
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
Ah! Desculpe a bagunça.
Geralmente não é assim.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Posso te dar uma carona se você quiser.

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Bem, aqui está o seu quarto.

96
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
(CLICANDO)

97
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
(risos) Eric! Isso faz cócegas.

98
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
(CLICANDO)

99
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
Hum. Banheiro no fim do corredor.

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Armário para pendurar...

101
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
Interruptor da lâmpada aqui.

102
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Talvez me deixe atender.

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
(RISOS)

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
Ah...

105
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
Bem, é tarde. Você deve estar cansado.
Nós vamos deixar você se acomodar

106
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
e conversar sobre pagamento de aluguel
e assim por diante pela manhã, ok?

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
Vamos, Pim.

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Festa do pijama!

109
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
Eric gostaria de uma luz noturna?

110
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Provavelmente não, querido.

111
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
Como ele é?
Ele é legal.

112
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Ele parece e soa
diferente, no entanto.

113
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
Ele vai se encaixar perfeitamente.

114
00:06:34,640 --> 00:06:37,920
Agora, todos nós precisamos dormir um pouco.

115
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
Como se ISSO fosse acontecer.

116
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
(RISOS)

117
00:06:47,000 --> 00:06:49,240
(PÁSSAROS CHAMAM ALTO)

118
00:07:00,640 --> 00:07:02,360
Vou encontrar Eric.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Deixe-o descansar, querido.

120
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
Érico!

121
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Ei, mãe, agora, posso ter
aquele ESPAÇO de que falamos?

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Mãe!

123
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
(Bocejos)

124
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
Você realmente deveria
venha conhecer o convidado.

125
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
Já estou aí.

126
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Érico?

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Ele não está aqui.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,720
Érico?

129
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Érico? Ele deve estar em algum lugar.

130
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
(GASPS)

131
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
(Suspiros)

132
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
(GASPS)

133
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
(ASSOBIOS DE CHALEIRA)

134
00:07:34,480 --> 00:07:36,400
A mala dele também sumiu.

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Talvez ele tenha ido para casa.

136
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
Espere! Você ouve isso?

137
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
(INALAR E EXPIRAR)

138
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
Oh, meu Deus!
O que você está fazendo aí?

139
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Talvez ele goste mais.

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Quero dizer, ele é diferente,

141
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
então talvez ele precise
algo diferente.

142
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
(GASPS)

143
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
(CLICANDO)

144
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
(CLICANDO)

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,440
Isso foi muito atencioso, Pim.

146
00:08:32,200 --> 00:08:35,520
Aqui está uma mesa e uma cama

147
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
e um porta-guarda-chuvas.

148
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
Você gostaria de tomar café da manhã?

149
00:08:38,840 --> 00:08:41,080
Temos cereal Dino Pal!

150
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
Ovos, torradas, panquecas.

151
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Dino Pals, é isso!

152
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Então, quanto tempo você acha
você estará conosco, Eric?

153
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Não que haja limite de tempo.

154
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Só para que eu possa, você sabe, planejar.

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
(TELEFONE TOCA)

156
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
Papai.
Vovô!

157
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
Realmente, eu posso fazer isso sozinho.

158
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
Eu já comecei.
Posso falar com ele?

159
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
(Suspiros) Eu te amo. Tchau.

160
00:09:14,920 --> 00:09:18,480
Klara, desça e ajude Pim
fique de olho no nosso convidado.

161
00:09:18,480 --> 00:09:21,040
E apenas me chame
se algo estranho acontecer.

162
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
OK!

163
00:09:24,640 --> 00:09:27,280
Mais estranho, quero dizer.

164
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Quando eu terminar,

165
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
talvez possamos conversar sobre
iniciando o pagamento do aluguel.

166
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
(CLICANDO)

167
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
(TELINHOS DE CEREAIS)

168
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
(DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO)

169
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
(CLICANDO)

170
00:09:49,480 --> 00:09:50,840
Isso é café da manhã.

171
00:09:50,840 --> 00:09:53,680
Mamãe diz que é
a refeição mais importante do dia,

172
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
mesmo que eu nunca a veja comê-lo.

173
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Ei, espere. Você não...

174
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Hora do café da manhã e do banho ao mesmo tempo!

175
00:10:01,480 --> 00:10:03,280
Você é muito inteligente.

176
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
Klara, venha conhecer Eric.

177
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Olá, Érico. Tchau, Érico.

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,160
(BATENDO)

179
00:10:28,160 --> 00:10:32,080
Ótimo trabalho, mãe.

180
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
Parece novo.

181
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
(Suspiros e risadas)

182
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Você já conheceu Eric?

183
00:10:37,160 --> 00:10:41,160
Estou ocupado desde meu espaço pessoal
ficou ainda mais lotado.

184
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
Bem, você está perdendo.
Ele é bastante único.

185
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
(BUZINHAS)

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
Bom dia a todos! (RISOS)

187
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Pai, o que você está fazendo aqui?

188
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Não se preocupe.
Eu não vou assumir.

189
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
Ah, bem, que bom.

190
00:10:56,000 --> 00:10:58,960
Mas se há alguma coisa
posso fazer para ajudar...

191
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
O que é isso?

192
00:11:00,240 --> 00:11:03,720
Aparentemente, mamãe bateu em uma lixeira.
Uau-hoo-hoo!

193
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Deve ter sido selvagem.

194
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
Na verdade, pai,

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
há algo
você pode fazer para ajudar.

196
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Você pode me encontrar um volante?

197
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Você não tem volante?

198
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
A lista telefônica está no banco.

199
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Eu diria alguma coisa, mas...

200
00:11:17,960 --> 00:11:20,640
Indo para o mundo.
OK. Amo você.

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
Vovô, este é o Eric!
Apenas o volante.

202
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
Ele é meu melhor amigo.

203
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
Pim, só me dê um minuto.

204
00:11:29,360 --> 00:11:31,880
Padrão está bem.
Sem sinos e assobios.

205
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
Huh? Sim, posso segurar.

206
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Essa é a nossa TV.
Mamãe e papai gostam de canais diferentes,

207
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
mas gosto de tudo que tenha desenhos animados.

208
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
(TOCA MÚSICA)

209
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
(GUINDO)

210
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
(RISOS)

211
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
(mastigando)

212
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
(RISOS) Você encontrou meu esconderijo secreto.

213
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
Não há nada nisso.

214
00:11:50,320 --> 00:11:52,040
Mas eu tenho mais.

215
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
Se você prometer não contar,
Vou compartilhar com você.

216
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Oh. Você só quer a embalagem?

217
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
(CLICANDO)

218
00:12:03,600 --> 00:12:05,280
Esse é o meu quebra-cabeça.

219
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
Meu pai é o melhor nisso.

220
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Você quer ajudar?

221
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
(CLICANDO)

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
(RISOS) Aí está.

223
00:12:15,600 --> 00:12:19,240
Você gosta de...coisas diferentes, né?

224
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
Quanto?

225
00:12:20,640 --> 00:12:24,240
Isso é assalto na estrada, literalmente!

226
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Eles desligaram.

227
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Ei, vovô,

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
Eu acho que sei
onde está o volante da mãe.

229
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Não há tempo para jogos agora, Pim.

230
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
Eu não estou jogando.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Eu sei onde encontrá-lo. Honesto!

232
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
(GEMIDOS)

233
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Eu poderia aproveitar uma pausa.

234
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Certo. Deixe-me contar para sua mãe.

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
Lucy, vou sair com o garoto!

236
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Você estará seguro aqui
até voltarmos.

237
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Estou pensando em entrar
um prêmio de arte.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Um prêmio de arte?

239
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
Só porque precisamos do dinheiro,
não porque acho que vou vencer,

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
porque provavelmente não vou.

241
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
OK.

242
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
Eu preciso de algo grande,

243
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
como uma tela adequada
para uma grande pintura.

244
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
Mas tudo que tenho é meu caderno de desenho.

245
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
Você acha que eles vão gostar desta página?

246
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Quem?
Os juízes.

247
00:13:17,640 --> 00:13:21,560
Não se preocupe com eles.
Você gosta disso?

248
00:13:21,560 --> 00:13:24,120
Quer dizer, eu... acho que fiz um bom trabalho.

249
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Tipo, é grande
e em algum lugar distante

250
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
onde a maioria das pessoas gostaria de ir
e escapar de todos os seus problemas.

251
00:13:30,480 --> 00:13:33,080
É isso que as pessoas querem, certo?

252
00:13:33,080 --> 00:13:35,320
As coisas boas nem sempre estão longe.

253
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
Então... você não gosta?

254
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Não, eu quero.

255
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
É apenas diferente
à sua arte habitual.

256
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Diferente bom ou diferente ruim?

257
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Hum.

258
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Veja, todas essas coisas ótimas.

259
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
Então minha paisagem não é?

260
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
É apenas...menos pessoal.

261
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
E o que é próximo e pequeno,
e VOCÊ?

262
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
(RESPIRA AFIADAMENTE)

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
(HIPERVENTILA)

264
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Ah!

265
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
Desculpe.

266
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
O que está errado?

267
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Nada. Eu só preciso ficar sozinho.

268
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Você viu isso,
a garota do desenho.

269
00:14:33,000 --> 00:14:34,760
Vá embora.

270
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
PIM: Por aqui, mal-humorado.

271
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Você tem
uma grande imaginação, rapaz.

272
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
E estou orgulhoso de você por isso.

273
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
Mas não consigo acompanhar.

274
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
Vamos. Para casa, agora.
(grunhidos)

275
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Bem, eu estarei.

276
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
Eu te disse.

277
00:14:54,000 --> 00:14:57,160
Ei! Devolva isso agora mesmo!

278
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
(bufa)

279
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.

280
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
(Suspiros) Não, vovô!

281
00:15:04,080 --> 00:15:08,600
Isso é entre ele e eu

282
00:15:08,600 --> 00:15:11,840
e este abajur Art Déco!

283
00:15:11,840 --> 00:15:15,920
Esse volante
pertence à minha filha,

284
00:15:15,920 --> 00:15:17,520
e estou retirando.

285
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
(rosnados)

286
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
Apenas espere!

287
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
Devolva-me esse volante!

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
(RUGIDO)
(rosnados)

289
00:15:30,880 --> 00:15:32,800
Pim! Olhe!

290
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Aí está.

291
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Você tenta.

292
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
Hum. (RISOS)

293
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Eu realmente pensei que era bom.

294
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
(CLICANDO)

295
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
Ei! Isso é privado!

296
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
Parar!

297
00:16:22,640 --> 00:16:24,880
Desculpe, eu estava... eu não quis dizer...

298
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
Olá. Você é o convidado?

299
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
Você gosta disso?

300
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
Você quer ver
de onde veio isso?

301
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
(Ambos riem)

302
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Ei, Ganso!

303
00:16:41,160 --> 00:16:45,920
Como você conseguiu isso?
Tive um desentendimento com uma lixeira. (RISOS)

304
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Além de uma ajudinha da criança.

305
00:16:48,000 --> 00:16:50,560
Você fez um ótimo trabalho,
a propósito.

306
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Lindo trabalho em painel.

307
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
Deixe você com isso.

308
00:16:56,800 --> 00:16:57,880
Érico?

309
00:17:00,160 --> 00:17:01,960
Érico?

310
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Mãe!

311
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
(CLICANDO)

312
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
(CLICANDO)

313
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Érico?

314
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
Eric, você está aqui?

315
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Érico?

316
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
Por favor, esteja aqui!

317
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
Érico?

318
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
(CLICANDO)

319
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Hum.

320
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
(GASPS)

321
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
Desculpe novamente
sobre jogar meu caderno em você.

322
00:18:03,880 --> 00:18:07,240
Klara! Érico se foi!
Realmente, desta vez!

323
00:18:07,240 --> 00:18:09,520
Procuramos em todos os lugares.

324
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
Érico!

325
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
pensei em algo ruim
aconteceu com você.

326
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
Espere. Por que ele está com você?

327
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
O que? Eu estava mostrando o local para ele.

328
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
Você nem queria conhecê-lo.

329
00:18:19,040 --> 00:18:20,960
Bem, ninguém ME disse que ele era tão fofo.

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
Porque você não se importou!

331
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Vocês dois parem com isso agora.

332
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
Os vizinhos vão pensar
vivemos em um zoológico.

333
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
(GASPS) Bem, isso é um alívio.

334
00:18:27,600 --> 00:18:29,160
Ela o roubou!

335
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Ele não é uma posse.

336
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Ele é um...

337
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
..minúsculo, pontudo...

338
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Ele é MEU melhor amigo.

339
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
Devolva-o agora mesmo!

340
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Faça-me, whingemill.

341
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
Ah!
Pim!

342
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
(CLICANDO)

343
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
Ai!
Ah!

344
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
Pare com isso!
VOCÊ pare com isso!

345
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
Vocês dois, parem com isso!

346
00:18:48,080 --> 00:18:50,880
Vocês dois não conseguem agir normalmente?
quando temos visitantes?

347
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
(Suspiros) Eric?

348
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Para onde ele foi?

349
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
Érico?

350
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
AMBOS: Ugh!

351
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
(Sussurros) Eric precisa de um pouco de silêncio.

352
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Você tentou tirá-lo de mim.

353
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Ele era meu amigo.

354
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
Sinto muito, Pim.

355
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Eu não percebi.

356
00:19:16,440 --> 00:19:20,480
OK, vamos dar ao Eric
o espaço que ele precisa.

357
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
Érico! Venha se juntar a nós.

358
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Ele está indo embora!

359
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
Érico?

360
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
(CLICANDO)

361
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
Ah, uau!
Oh!

362
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
É lindo.

363
00:20:31,400 --> 00:20:34,360
"Obrigado pelo tempo maravilhoso."

364
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Hum.

365
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
(RISOS)

366
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Legendas por Red Bee Media

367
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão


