1
00:00:21,600 --> 00:00:22,760
(CHAMADAS)

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
(PÁSSAROS CANTAM)

3
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
LUCY: Onde estão minhas chaves? Chaves, chaves.

4
00:01:11,720 --> 00:01:12,760
Vamos, chaves!
Mãe...

5
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
Qual é o problema
as pessoas daquela casa?

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Só sei o que a vovó me contou.

7
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
E o que ela te contou?

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
Hum, só que eles estiveram
através de algumas coisas.

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
Onde estão minhas chaves?

10
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
Chaves, chaves...
(GASPS)

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Hum.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
PIM: Você realmente precisa ir?

13
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
Receio que sim, querido.
Sentirei sua falta enquanto você estiver no trabalho.

14
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
Oh, amigo, também sentirei sua falta.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
Mas eu acredito em você.
E eu sei que você pode lidar com isso.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
E Klara vai
cuidar de você muito bem.

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
Certo, Klara?

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
Klara! Klara!

19
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
Ah!

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,640
Você me ouviu?

21
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Uh. Sim.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
Hum... Cuide do Pim.

23
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
E, mãe, você encontrará suas chaves
estão na sua bolsa.

24
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Eca. Obrigado.

25
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
Mas Klara não quer brincar comigo.

26
00:02:04,000 --> 00:02:06,680
Eu quero um amigo para brincar,
como em casa.

27
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
Você fará amigos
com o tempo, querido.

28
00:02:08,960 --> 00:02:12,360
Hum! Ah! O elixir da vida.

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Uau. Uau.

30
00:02:14,080 --> 00:02:15,800
Fique bem, ok?

31
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
O número está na geladeira
para emergências.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
Eca.
Eu vou consertar isso, mãe.

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
Você vai. Eu tenho isso.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Obrigado. Tchau, queridos.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,240
Tchau, mãe.
Tchau!

36
00:02:28,920 --> 00:02:31,160
Tome café da manhã,
então me ajude com a roupa, ok?

37
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
OK.

38
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Oh!

39
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
O dinossauro seria um grande amigo.

40
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
(Suspiros)

41
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
Por que você está cavando um buraco, afinal?

42
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
Se eu cavar fundo o suficiente,
Vou encontrar um dinossauro

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
e será meu melhor amigo.

44
00:03:02,720 --> 00:03:06,520
Pim, se você quer um novo amigo
você não os encontrará em um buraco.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
Você tem que fazer amigos.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,160
Huh?

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
(GASPS)

48
00:03:27,920 --> 00:03:31,080
Uau! Você pode me desenhar um dinossauro?

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Não.
Por favor!

50
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Somente se você mover essa caixa para
o galpão E pendure a roupa suja.

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Eca. OK.

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,880
Mas desenhe para mim um bom dinossauro.

53
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
Você sabe, alguém como um T-rex!

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
(RUGIDO)

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,680
Clara, olha!

56
00:03:56,440 --> 00:04:00,200
Você fez isso! Você desenhou aquele gato,
e agora está bem aqui.

57
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Uh, é uma coincidência.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Quer ser meu amigo?

59
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Venha aqui, gatinha.

60
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Está com fome?

61
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
Não é justo! Ele era MEU amigo.

62
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Vou ter certeza disso
gato chega em casa, ok?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
Você está me deixando sozinho?

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
Você vai ficar bem.
O que poderia dar errado?

65
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
Pendure a roupa.
Estarei de volta em um minuto.

66
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
Oh.

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Sim!

68
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Huh?

69
00:04:46,400 --> 00:04:49,480
Hum. Preciso FAZER amigos.

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Ah!

71
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
(CHAMADAS)

72
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Eu estou indo.

73
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Ha! Hum.

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Você vai precisar de um coração.

75
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
Sim!

76
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
(Sussurra) Não pise
na grama cortada.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
(CHAMADAS)

78
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
Desculpe! Eu não queria me intrometer.

79
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Seu gato meio que me convidou.

80
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Você está bem?

81
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
(grunhidos)

82
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
(RISOS)

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,960
Hum. Dinossauro! Dinossauro!

84
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Levante-se do chão e ruja!

85
00:07:30,560 --> 00:07:34,400
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
Ah...

87
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
(GASPS)

88
00:07:50,560 --> 00:07:53,120
Sim! Você é real!

89
00:07:55,320 --> 00:07:57,800
Uau! Quer jogar um jogo?

90
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Esta é uma bola de futebol.
E esse é o objetivo.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
Você está aqui,
chutar a bola para o gol.

92
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
(RUIDO)

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Gol!

94
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
Mais rápido, mais rápido!

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
(RISOS)

96
00:08:24,840 --> 00:08:25,960
Uau!

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
(RISOS)

98
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Ah, não! A lavagem!

99
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Klara vai ficar tão brava comigo.

100
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
Perfeito.

101
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
(CHAMADAS)

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
O que aconteceu aqui?

103
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
(GASPS)

104
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
(LEITURA INDISTINTA)

105
00:09:10,600 --> 00:09:14,080
Você está pronto? Aí vem.

106
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
Não. Você precisa pegar assim.
Entendi?

107
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
Sim! Agora jogue para mim.

108
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
(ASSOBIOS) Uau!

109
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Acho que temos alguns jogos aqui.

110
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
Oh não!

111
00:09:52,080 --> 00:09:54,760
Dino, isso não é um frisbee.

112
00:09:56,240 --> 00:09:58,760
Uh, esse também não é um!

113
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Pare com isso! Sentar.

114
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Eles não são frisbees.

115
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
O único frisbee que temos,
você jogou no telhado.

116
00:10:11,640 --> 00:10:12,680
Ah!

117
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
Uau!

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Ah-ah!

119
00:10:21,480 --> 00:10:22,680
Uau!

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Dino, pare!

121
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Uau!

122
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Ai!

123
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Ajuda! Klara!

124
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Klara! Clara, onde você está?

125
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Klara! Ajuda!

126
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Pim!

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
(SUSSURRO)
Não pise na grama cortada.

128
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
(GASPS)

129
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Socorro!
Pim!

130
00:11:36,360 --> 00:11:37,880
O que você está fazendo?

131
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Klara! Ajuda!

132
00:11:39,560 --> 00:11:40,840
(GASPS)

133
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Salte!

134
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Uau!
Ah!

135
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Onde você esteve?

136
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Você se foi há horas.
O que está acontecendo?

137
00:11:56,960 --> 00:11:59,720
Foi meu amigo.
Que amigo?

138
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
(GASPS)
Ah!

139
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
O que é aquilo?

140
00:12:12,440 --> 00:12:14,640
Eu te disse - meu amigo.

141
00:12:14,640 --> 00:12:16,800
Eu o criei.
O que? Como?

142
00:12:16,800 --> 00:12:19,120
Com o desenho que você fez. Buscar!

143
00:12:21,640 --> 00:12:25,520
Precisamos nos livrar disso
antes que destrua a casa inteira.

144
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(TELEFONE TOCA)

145
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Olá.

146
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Oh! Olá, mãe. É mamãe.

147
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Eca!

148
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Olá, mãe.

149
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
(reproduções de TV)

150
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Uh, o que é isso?

151
00:12:39,560 --> 00:12:44,040
Uh, Pim estava apenas...
assistindo alguns... desenhos animados, mãe.

152
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
Klara, sem TV durante o dia.

153
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
Foi só enquanto ele almoçava.

154
00:12:52,560 --> 00:12:55,480
Está... desligado agora.

155
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
OK. Bem, boas notícias -

156
00:12:57,200 --> 00:12:59,120
Polly diz que basicamente
orientação coberta,

157
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
então estarei em casa muito em breve.

158
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Incrível! Sem pressa.

159
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
Olá, mãe. Está tudo bem
e nada quebrado nem nada.

160
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Shh!

161
00:13:10,200 --> 00:13:12,440
Ouça, eu sei que é muito,

162
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
hum, toda essa mudança
que passamos.

163
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
Mas estou muito orgulhoso de vocês dois.

164
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
(CRASH!)

165
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
(AMBOS GASP)

166
00:13:22,760 --> 00:13:23,920
Até breve.

167
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
(quebrando)

168
00:13:25,000 --> 00:13:26,040
OK. Tchau!

169
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
OK. É isso.

170
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
Sentar!

171
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
Mamãe vai pirar.

172
00:13:40,840 --> 00:13:43,640
Precisamos... desmantelá-lo.

173
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Mas ele é meu amigo.

174
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Pim!

175
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Eu realmente sinto muito,

176
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
mas você tem que ir embora agora.

177
00:14:14,600 --> 00:14:18,760
Isso é ruim. Isso é RUIM!

178
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Sinto muito, Klara.

179
00:14:22,080 --> 00:14:25,480
Não, Pim, isso é culpa minha.

180
00:14:25,480 --> 00:14:27,160
eu não deveria ter
deixei você sozinho.

181
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Mamãe vai ficar tão brava.

182
00:14:29,720 --> 00:14:33,200
A menos que...
A menos que o quê?

183
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Você acha que poderia fazer isso de novo?

184
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
O que?
Faça mais um.

185
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
Isso é uma má ideia.
Ouça-me!

186
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Quem é a única pessoa que você conhece
poderia resolver essa bagunça?

187
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
Mãe.

188
00:14:45,160 --> 00:14:47,560
Ela é definitivamente a única.

189
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
Exatamente!
Precisamos fazer outra mãe.

190
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
E se ela piorar as coisas?

191
00:14:53,120 --> 00:14:57,000
Huh? Como poderia
ser pior?

192
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
OK, vamos lá.

193
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Oh sim. Água.

194
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
Eu tenho uma ideia melhor.

195
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
(ASSOBIANDO)

196
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
Faça dois. Ela SEMPRE tem dois.

197
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
O elixir da vida.

198
00:15:50,760 --> 00:15:54,280
Agora só nos resta desejar
muito, muito difícil.

199
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

200
00:15:56,240 --> 00:16:00,080
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor!

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,640
Quanto tempo demorou antes?

202
00:16:04,640 --> 00:16:08,160
Muito mais curto que isso. (Suspiros)

203
00:16:09,360 --> 00:16:11,000
(Suspira) Vamos.

204
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
Estaremos em muitos problemas.

205
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

206
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Hein?

207
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
Uau!

208
00:16:40,080 --> 00:16:41,840
Funcionou.

209
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Achei que ela se pareceria mais com mamãe.

210
00:16:48,040 --> 00:16:49,080
Ah!

211
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Então, e agora?

212
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
Você... os comanda?

213
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
Nós apenas perguntamos.

214
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
Ei, mãe! Klara tem uma pergunta.

215
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Vamos.

216
00:17:06,440 --> 00:17:09,360
Uh...
Mãe...

217
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
Ah, mãe,

218
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
você pode por favor
nos ajudar a consertar tudo?

219
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Sim!

220
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Legal!
Uau!

221
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
(PENTES DE CHIFRE)

222
00:17:58,920 --> 00:18:01,600
Ah, não.
Vou atrasá-la.

223
00:18:04,720 --> 00:18:07,320
Você está de volta!
(RISOS) Estou de volta!

224
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Estou ansioso para
uma boa xícara de chá.

225
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
(RISOS)

226
00:18:13,720 --> 00:18:15,120
Ah, muito engraçado.

227
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Pim! Pim.

228
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
Pim! Pim! Pim! Pim, pare com isso!

229
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
(RISOS)

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Hum, primeiro, assista isso!

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
(Ambos riem)

232
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Espere, mãe!
Eu quero te contar uma coisa.

233
00:18:39,240 --> 00:18:40,600
(Sussurros) Esconda-se!
Hum...

234
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Nós, hum...
Você consertou!

235
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Sim, nós consertamos.

236
00:18:47,280 --> 00:18:50,840
E o telefone! (RISOS)

237
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
É um milagre!

238
00:18:52,800 --> 00:18:55,040
(RISOS)

239
00:19:00,120 --> 00:19:02,560
Você realmente nos ajudou.

240
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
Muito obrigado...

241
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
..Mãe.

242
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Onde está Klara?

243
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Oh.
Olá, mãe.

244
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
Olá, você mesmo.

245
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
OK.

246
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
O que está acontecendo aqui?

247
00:19:41,600 --> 00:19:43,680
O... O que você quer dizer?

248
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Está tudo tão limpo.

249
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
Sim! Bem, você deveria ter
já vi isso antes...

250
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Antes, uh, usávamos um pouco de magia da mãe.

251
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Você faz tudo por nós.

252
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Parecia certo no seu grande dia,
você sabe?

253
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Oh! Venha aqui.

254
00:20:24,360 --> 00:20:25,720
(CHAMADAS DE GATO)

255
00:20:31,160 --> 00:20:33,480
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
(RONRONIZANDO)

256
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
(RISOS)

257
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
(RISCANDO)

258
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
(GASPS)

259
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
Legendas por Red Bee Media

260
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão


